‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
حسناً، (رايتش) كعكة وقهوة سريعة أي 4 دولارات ونصف
روس) قهوة بالحليب مزدوجة) أي دولاران و75 سنتاً
تشاندلر) قهوة وكعكة) أي 4 دولارات و25 سنتاً
فيبس) شاي نباتي أي دولار و25 سنتاً)
المجموع... 12 دولاراً و75 سنتاً
إنه الرجل ذاته الذي عجز عن قسمة !فاتورة هاتفنا البالغة 80 دولاراً على 2
مرحباً - مرحباً -
كم أدين لك مقابل القهوة بالحليب والكعكة؟
هذه على حساب المقهى (وهي مجاملة من (جوي تريبياني
ممتاز! اشكره من قبلي
وبما أن (جوي) يبدو فتى لطيفاً لماذا لا نخرج معاً في أحد الأيام؟
إنه ليس معتاداً على السيّدات الهجوميات !لكن أستطيع أن أسأله... يقول إنه موافق
ممتاز! شكراً، إلى اللقاء
جوي)، لماذا ليست طلباتنا مجّانية؟)
سوف تصبح كذلك عندما تبدو أنت هكذا في تنورة قصيرة
ممتاز! أنا أحصل على مواعيد !أكثر من أي يوم مضى
جوي)، هل تمنح الطلبات المجّانية) إلى الفتيات الجميلات وحسب؟
!جوي)، هذا تصرّف رخيص جدّاً)
ما رأيك بكعكة على حساب المقهى يا صغيرتي؟
!أنا جميلة
هل لدى أحدكم علكة؟ - أنا لديّ -
أمسك هذه، آسفة
هل تعلم؟
لا
انتظر قليلاً، أعرف أنها هنا في مكان ما
!لا بأس، لم أعد أحتاج إليها
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ ألا يجب أن تكوني في عملك؟
لقد أرسلوني إلى المنزل
يقولون إنه لا يجب أن أعمل إذا كنت مريضة
!آسف جدّاً لأنك مريضة - !لست مريضة -
!أنا لا أمرض
!المرض للضعفاء، وللجبناء - عزيزتي لا أحد يعتقد أنك جبانة -
لكننا جميعنا نعتقد أنك بحاجة إلى منديل
!أنا لم أمرض طوال 3 سنوات
سوف أجلب لك منديلاً - !لا أحتاج إلى منديل! أنا بخير... د -
عندما تضعين "د" في نهاية !بخير" لا تكونين بخير"
أنا بخير... د
!أنا بخير... د
إنها كلمة يصعب لفظها
نعم؟
مرحباً، هل (رايتشل) موجودة؟ أنا شقيقتها
!(يا للعجب! (جيل - !(يا للعجب! (رايتشل -
!أهلاً بك - يا للعجب! قدّمينا لها -
(حسناً، هذا (تشاندلر - مرحباً -
(وتعرفين (مونيكا) و(روس - (مرحباً (جيل -
(وهذه (فيبي) وهذا (جوي
مرحباً، كيف الحال؟ - !إياك -
عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
أي واحدة من الشقيقتَين هذه؟ هل هي المدلّلة أو تلك التي عضتها؟
!لقد قطع والدي المال عنّي - لا تجب، لقد فهمت -
وهل تعلمين ماذا قلت له؟
قلت "سوف أعيّن محامياً وأقاضيك "وسوف أحصل على جميع أموالك
"!وحينئذ سوف أقطع عنك المال"
وماذا أجابك؟ - !قال إنه لن يدفع كلفة المحامي -
وبعدها قال لي أن آتي إلى هنا
وأتعلّم تقدير قيمة المال من الابنة الوحيدة التي يفتخر بها
هل سمعتم هذا؟ والدي فخور بي
!والدي فخور بي
رايتش)؟) - !نعم، آسفة -
لا بأس يا عزيزتي، لكن ماذا فعلت حتى قطع والدي عنك المال؟
حسناً... لقد اشتريت زورقاً - !اشتريت زورقاً -
نعم، لكن لم يكن من أجلي بل من أجل صديق
عجباً! لقد أسأنا اختيار الشقيقة التي سنصادقها
جيل) حبيبتي، أعتقد أنّ هذا أفضل شيء) كان من الممكن أن يحصل لك
أعني أنك في جميع الأحوال تحتاجين إلى الاستقلالية في حياتك
...عندما قمت أنا بذلك
في البداية كنت خائفة لكن انظري إليّ الآن
أنا الابنة الوحيدة !التي يفتخر بها والدي
حسناً، إليك ما سوف تفعلين
ستحصلين على عمل
وستحصلين على شقّة
سأساعدك وبإمكانك الإقامة معنا أليس كذلك (فيبي)؟
ألا تستطيع أن تقيم معنا؟ - نعم، طبعاً -
!كم هذا رائع !سوف أقوم بذلك حقّاً
!لا أعرف كيف أشكركما - !أنا أحبّ السيّارات -
هل انتهيت هنا؟ - نعم -
!ممتاز
حسناً، ها هو بقشيش الصباح
جان) تحصل على 50 و50 لي) و(جوي) يدين بـ8 دولارات
ماذا؟
مقابل جميع الطلبات المجّانية التي قدّمتها
إذا كانت مجّانية لماذا تجبرني على دفع ثمنها؟
نحن لا نقدّم أي شيء مجّاناً إلّا إذا كان عيد ميلاد أحدهم
حسناً ماذا لو احتلت المرتبة الـ3 في مسابقة عارضات الأزياء؟
!كلّا
...آسف، أنا
قاسيت يوماً صعباً جداً
البعض من هذه الأشياء ثقيل جدّاً
جيل) كيف دفعت ثمن) هذه الأشياء كلّها؟
لقد ظننت أن والدك أخذ بطاقات اعتمادك كلّها
من فضلك! لقد حفظت أرقامها منذ أن كنت في الـ15 من العمر
انظر إلى الاغراض الجميلة التي ابتعتها لابرهن للجميع أنني أعتمد على نفسي
هذه كنزتي التي ترجو صاحب العمل ليوظّفني
وهذا سروالي الذي سيحث صاحب الملك على تأجير الشقة لي؟
لا أعتقد أن جعل والدك يدفع ثمنها يندرج على لائحة الاعتماد على النفس
السيّد العالم يريد تحويل كل شيء إلى تفاصيل تقنية
جدّياً، لا أعتقد أن (رايتشل) ستوافق على هذا
إذن، مَن جعلها الملكة على العالم؟ - !يا ليتني أحصل على وظيفة مماثلة -
مرحباً، ما الجديد؟ - مرحباً -
!(جيل)
هل قمت ببعض التسوّق؟ - كلّا -
!هما فعلا
!نعم لقد تسوّقنا - !نعم لقد تسوّقنا -
!نعم
لقد تسوّقتما ثم جلبتما هذه الأشياء (إلى هنا وعرضتماها تحت أنف (جيل
رغم معرفتكما أنها تحاول أن تقلع عن هذه العادة
!دعاني أقول لكما أن هذا تصرّف رهيب
(آسف (جيل - (نعم، آسفة (جيل -
إذن ماذا اشتريتما؟ ...حسناً، لقد اشتريت
شكراً، اشتريت هذه الكنزة لالبسها في العمل
...كذلك... اشتريت هذه "إنها "سراويل الشقّة
سراويل الشقّة؟
نعم، ألم تسمعي بها من قبل؟ - !بلى، بالطبع سمعت بها -
روس)، ماذا اشتريت؟)
...اشتريت هذه الـ
!هذه
وشاح؟ - نعم -
أحبّ هذه الاوشحة الجميلة
حقّاً؟
روس) ما الغاية من الوشاح؟) - إنها مشابهة للبساط -
!(جيل)
!(أنا آسفة (رايتشل
بحق السماء! أتعتقدين أنك تستطيعين خداعي ببكائك الزائف؟
!انا من اخترع هذه الخدعة - هذا صحيح -
لكنني حقاً آسفة
حسناً، لا بأس، انتكاسة صغيرة إلى الوراء ليست بخطأ كبير
لكن لا تدعي الأمر يتكرّر، أفهمت؟
بما أن والدي دفع ثمن هذه الأغراض كلّها !يجب أن آخذها كلّها
لكن سوف أكتفي بأخذ الوشاح
والسروال
هل تعلمين؟ سوف آخذها كلّها !حتى يكون هذا درساً لك
حسناً، سوف أقوم ببعض المهام !وأراك عند وقت العشاء
لقد أخذت أشيائي كلّها
!صحيح، كلّها باستثناء الزرقاء الصغيرة
إنها الأفضل! يا للروعة! شكراً لك
يا للهول! هذا الموقف كان ضعيفاً
من المستحيل أن يكون !الوشاح بساطاً
حقّاً؟ ماذا عنك وعن البكاء الزائف؟
!اصمت! لم أفعل ذلك على هذا النحو
ماذا عمّا قلته عن "سروال الشقّة"؟ كم بدوت غبيةً؟
هل كنت لطيفاً هكذا حين كنّا في المدرسة؟
!كفّي عن هذا - !كلّا، أنت كفّ عن هذا -
!كلّا، أنت كفّي - !أنت كفّ -
حسناً، لماذا لا أجلس هنا وحينئذ تكفّان أنتما الاثنان عن هذا؟
حسناً
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟ !دعنا نتصرّف بجنون
وجدتها! دعينا نستلقي ونشرب الكثير من السوائل
حسناً، سوف أستلقي
إذا كنت سأدخل إلى غرفة النوم يجب أن تأتي معي
كنت أتمنّى أن أفعل ذلك لو لم يكن المخاط يقطّر من أنفك
هل تقول إن لا رغبة لديك في العبث معي؟
لا أعتقد أنه يجدر بك التلفظ بتلك العبارة حتى عندما تكونين بصحّة جيّدة
!هيّا
لا تأخذي ما سأقول على محمل شخصيّ لكنني لا أود العبث مع شخص مريض
(أوافقك الرأي يا (تشاندلر
أنا أيضاً لا أستطيع العبث مع شخص مريض لأن الامر مقرف
!لكنني لست مريضة
دعني أبرهن لك ذلك
نحن شخصان في صحّة جيّدة !"وفي "ريعاب الشنان
هذا بالتحديد ما أعنيه !"أودّ أن أظل في "ريعاب الشنان
مرحباً، ما الجديد؟ - مرحباً -
أعتقد أن ثمة أمر يجب أن تعرفيه
من الأفضل ألا يكون ذلك "بشأن "سراويل الشقّة
لأنني أطلعت مديرتي في (رالف لورين) على الفكرة وأحبتها
كلّا
كل ما في الأمر أنني مكثت مع (روس) و(جيل) بعد انصرافك
وأنا شبه متأكّدة أنني لاحظت وجود شرارة بينهما
ماذا؟ - نعم، قد لا يعني شيئاً -
لكنني أردت أن أمراً ما قد يحصل بينهما
بين (روس) و(جيل)؟ - نعم -
بين (روس) وشقيقتي؟
نعم
(بين شقيقتي (جيل وصديقي السابق (روس)؟
نعم
!هذا مستحيل - لا بأس إذن -
!يا للهول! لا أصدّق هذا
أعني أنني أكره رؤية روس) يواعد أي فتاة)
فكيف إن كانت شقيقتي؟ ألا يمنع القانون ذلك؟
!يا للهول! سوف يقيمان علاقة
ماذا لو تزوّج بها كذلك؟
!هذا فظيع! هذا حقاً فظيع
ولا أستطيع أن أمنع حدوثه !روس) ليس ملكاً لي)
و(جيل) تستطيع أن تفعل ما تشاء
(يا للهول! لا أصدّق أن (روس ...سوف يتزوّج شقيقتي الصغيرة، هذا
يا للهول! هذا أسوأ ما يمكن أن يحصل لي
لكن الأخبار التي قلتها عن "سراويل الشقّة" رائعة، أليس كذلك؟
الحساب 3 دولارات و85 سنتاً - ماذا تعني؟ -
البارحة، قلت لي إنني أجمل من أن أدفع مقابل ما أتناوله
لم أعد أستطيع أن أفعل ذلك ...لأن مديري قال لي إن
سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة (آني) العزيزة - !(آمي) -
...(آمي)
!سنة حلوة يا جميل
!هذا غريب !اليوم عيد ميلادي أيضاً
!نعم، لكن، ليس في هذا المكان
آسفة على التأخير، ما الأمر؟ - مرحباً -
أردت أن أعلم وحسب إن وجدت وظيفة ما
كلّا، لكنني مررت الآن بـ3 متاجر تقوم بتنزيلات ولم أدخل إليها
وهذا خير دليل على شجاعتي - !ممتاز -
هل تعلمين مَن ليس مضطرّاً إلى البحث عن عمل؟
روس)، إنه يعمل في الجامعة)
نعم
هل تعرفين؟ هل تحدّثتما عن هذا؟ هل تتفقان؟ هل ستتواعدان؟
أنا أواعد (روس)! كلا
طبعاً لا! ما الذي جعلك تظنين ذلك؟
...(إن... (فيبي
قالت إنها رأت شرارة بينكما - كلّا! أعني إنه لطيف -
نعم
إنه من النوع الذي تتخذيه صديقاً لكنه ليس من النوع الذي تخرجين معه
أعني إنه من النوع الذي تخرجين معه لأنك فعلت ذلك
أما أنا، فلا يناسبني
لماذا لا يناسبك؟
ماذا تقصدين؟ هل يعاني (روس) خطباً ما؟
!كلّا
لست أدري، يبدو غريب الأطوار قليلاً
هل تقولين إنه مغفل؟ - هل تعتقدين ذلك أيضاً؟ -
!كلّا! (روس) ليس مغفلاً
لا بأس، دعينا نقول إنه ليس نوعي المفضّل
ماذا؟ الوسامة ليست نوعك المفضّل؟
الذكاء والرقّة واللطف؟ الا تندرج هذه الأمور كلّها على لائحتك؟
!روس) شاب رائع) ستكونين محظوظة إذا خرجت معه
حسناً، إذا كان الأمر يهمّك إلى هذا الحدّ سوف أطلب منه الخروج معي
كلّا... كلّا لم يكن هذا ما قصدته
هل تعلمين (رايتشل)؟ أنت على حقّ
لقد كان لطيفاً جدّاً معي - نعم، لكنه ليس نوعك المفضّل -
نعم، لكن قد يكون هذا أمراً جيّداً
أنا أقوم الآن بتلك الأمور المختلفة وربّما يجب أن أواعد غريب أطوار أيضاً
نعم، لكنك لا تريدين أن تجرّبي كل شيء وبسرعة
ألا تتذكّرين ما حلّ بالفتاة الصغيرة التي أرادت كل شيء وبسرعة، أليس كذلك؟
ماذا؟
!(لقد ماتت يا (جيل
تشاندلر)؟)
ما الأمر حبيبتي؟
هل تريدين بعض الشاي أو الحساء؟
!نداء إلى طبيب القلوب
!ليأتي طبيب القلوب إلى الغرفة
عزيزتي، ظننت أنك نائمة
كيف أستطيع أن أنام وأنت في الغرفة الثانية؟
!لقد كنت نائماً
كلّا عزيزتي
أتعلمين ما الذي يجذبني تماماً؟
الملابس الدافئة والانسلال تحت البطانية
وأكياس المياه الساخنة جذابة
هيّا ادخل السرير أود أن أبرهن لك أنني لست مريضاً
وستشعر بالروعة ذاتها التي أشعر بها
!أرجوك استريحي قليلاً - !أنا بخير -
!سنة حلوة يا جميل
يجب أن تدفع ثمن هذه - !كلّا! إنه عيد ميلادها -
"لقد أنشدت "سنة حلوة إلى 20 سيّدة اليوم
...لكنه حقّاً
لم نعد نسمح لك بتوزيع الكعك مجّاناً بمناسبة أعياد الميلاد
!تبّاً
(رايتش) - نعم -
مرحباً - مرحباً -
هل قلت لشقيقتك أن تطلب منّي الخروج معها؟
...في الواقع، أجل - !عجباً -
أجدها ظريفة !لكنني لم أفكّر في الخروج معها أبداً
حقّاً؟
أجل، لكن بعد أن قلت أنك لا تمانعين، قررت المضي بذلك
عندما قلت "أبداً"، لم تكن تقصدها
يجب أن أقول أن تتسمين بالشهامة أكثر مني بكثير
أعني بعد كل الذي كان بيننا
أتمنّى لو كان لديّ شقيق كي أبادلك المعروف
إذا أردت يوماً الخروج مع (مونيكا)، أنا أمنحك بَركتي
وبَركتي أيضاً
تشاندلر)، أعتقد أنني مريضة)
حقّاً؟
!"لقد تلقيّت ضربة في "ريعاب الشنان
حسناً، أعترف بذلك أشعر بأنني في حالة رهيبة
هل تستطيع من فضلك أن تضع لي هذا المرهم؟
حسناً
!لا! لن تخدعيني بهذه الطريقة
هيّا! أحتاج فعلاً إلى مساعدتك هنا - !لا -
لا بأس، سوف أضعه بنفسي - حسناً -
إذن سوف تضعيه بنفسك - نعم -
هذا لطيف
هل تمزح؟ هل يعجبك ذلك؟ - نعم -
!لا أصدّق ذلك
هل للأمر علاقة بالفرك أو برائحة المرهم؟
!هذه الأشياء جميعها
إذن، هل تريدين أن ندخل الغرفة؟
ليس الآن، أنا مريضة - !هيّا! يا لك من مدّعية -
ماذا حصل لقوانينك التي تنصّ على عدم إقامة علاقة مع المرضى؟
تلك القوانين كانت سارية المفعول قبل... المرهم
حسناً، إذا كنت فعلاً ترغب في إقامة علاقة
!حسناً
!نجحت الخدعة تماماً
مرحباً - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ -
(هذا هو المكان الذي اتفقنا أنا و(روس على اللقاء فيه قبل خروجنا
إذن، ما رأيك؟ - في الواقع، لا يعجبني لباسك -
حقّاً؟ - إنه رخيص بعض الشيء -
!إنه لباسك
في الواقع، أنا رخيصة
!وأنا أيضاً
(مرحباً (جيل - مرحباً -
!...مرحباً
(أدعى (رايتشل - !(رايتشل) -
لست في المنزل بل أنت... هنا
أعلم ذلك وأراهن أنكما اعتقدتما أن الأمر !سيكون غريباً لكنه ليس كذلك
حسناً
سوف أعيدها إلى المنزل عند منتصف الليل
لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟
هل من أحد في الخارج؟
نعم، هذه أنا، آسفة - ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا أنظر من نافذتكما وأتأمل المنظر
وأنتما، ماذا تفعلان؟ - نفرك المرهم على جسمينا -
لقد أتى بها إلى شقّته - مَن؟ -
هل هذه شقيقتك؟ - !إنها حقاً رخيصة -
يا للهول! (روس) يواعد شقيقتك؟ !كم هذا غريب
يا للهول! انظرا إلى ما يفعله الان - إنه يساعدها على خلع معطفها وحسب -
!هذا فظيع - كلّا، ليس كذلك -
إنه موعدهما الأول وحسب ...وأنا متأكّدة أنه لن
سوف يحصل على مكافأة
النور المشع من أضواء الشارع التي تقع أمام شقّته
وأسدل الستائر حتى يتمكّن من إجراء حديث لطيف وممتع مع شقيقتك الصغيرة
!حسناً، أنا ذاهب إلى الفراش
...يتبع