أينبغي عليّ أن أذهب وأعثر على رفيق؟
هل يمكنكِ ربما أن تجدي (كريس)؟ - .(ها هو ذا (كريس -
.(هذ (كريّس - .(أنا هو (كريّس -
.عليك أن تحصلي على أصدقاء جدداً
.مرحباً! شكرأً على آخر مرةٍ - .أهلاً -
.(كنا نتساءل إذا كنتِ بالفعل على متن حافلة (روس
.سانا) ترغبُ في الإنضمام إلى إجتماع "الباص" الخاصِ بنا)
،لدينا ميزة
.لأننا إبتعنا الكثير من ورق المرحاض
.لفافات ورقٍ المرحاض ليست سوى مضيعة للوقت
ماذا علينا أن نفعل ، إذن؟
هل نعرفُ أياً من "97 شاب"؟
.أنتمُ يا رفيقاتي عليكن التسكع معهم
الأحد, الـ 10:11 صباحاً
ما الذي تفعلينه؟
.صباحُ الخيرِ
هل نمت بشكلٍ جيد؟
.لا
.رأيتُ كابوساً
عنْ ماذا؟
.حلِمتُ بأنك إنتعلتِ ملابس حمراء اللونِ
:وكنتِ في حالةِ سكرٍ تماما وكنتِ تغنين
".الليلة مسموحٌ لي بأن أكون عاهرةً"
.مضحكٌ حقًا
.إنه أنتَ من صرّح بأن علي أن أجد صديقًا
.أجل - .أجل -
إذا أين تكمنُ المشكلة؟
المشكلةُ تكمنُ في
...أنكِ لا تفهمين وقتُ (روس) هو رأسُ مالي - .هراء، هراء، هراء -
.أوتعلم (سانا) قالت ينبغي عليّ أن أنفصل عنك
أهي قالت ذلك؟
.نعم
.لا تستطيعين الإدارة لدقيقة واحدة من دوني
لا يمكنكِ، أيمكنك؟
...لا يُمكنكِ
إيفا)؟)
!مرحبًا - !أهلا -
!سعيدةٌ برويتكِ
.إنه من المؤكدِ ان سعيدةٌ برؤيتي، أيضاً
هل وصلتِ إلى هنا، الأن؟ - .نعم، لقد إستقليت في رحلة مبكرة
هل لازالتِ نائمة؟ !لا، لا -
هل يمكننا ان نعِّد فطور الصباح؟
نعم، يمكننا. هل أنتِ جائعة؟ - .نعم، أنا حقاً جائعةٌ -
الأثنين, الـ 14:47 مساءاً
مرحبًا يا صديقي، لقد رأيت ورقة إختبار التاريخ
ملقية عل ىالطاولة هناك مع 3 سالب، هل هذا مؤخراً؟
.إيفا)؟ عليّ أن أدردِشَ معكِ)
أجل؟ - ،أنا لا أعرف ما هو رايكِ -
(لكن هل تشعرين بأن (سانا مناسبةٌ في مجموعة "الباص" الخاصِ بنا؟
.لربما هي صارمة قليلاً
!لقد طلبتْ منكِ قطع علاقتكِ مع صديقكِ
لكن هل تقبلين بأنها لا تستطيع ...(الإنضمام لمجموعة "الباص" الخاصة بنا؟ لقد تناقشتُ مع (كريس
أنتما! (سانا) كانت تتسائلُ عن أمرٍ ما
كم عدد لفات ورق المرحاضِ لديكْ؟
هل ستتخلصين منهم أم لا؟ -
.ثمانية منصاتٍ - !مرحباً -
أنتِ قلتي بأنكِ لا تعرفين أي شخصٍ من مجموعة "97"؟
.أنا لم أقل ذلك
.إنه برفقة (ويليام) في الحافلة - هل هو كذلك؟ -
من يكون (ويليام)؟ - أنت لا تعرفين من يكون (ويليام)؟ -
.لا
إنه الشاب الأكثرُ وسامة و رعّةً
.بين طلاب السنة الثالثة
.(هذا هو (ويليام
هل تتباعين (كريس) على موقع "الأنستغرام"؟
.كلا
.إذا تابعيه - لما ينبغي عليّ ذلك؟ -
.حتى يتسنى لك التعرفُ إليه
.لدي حبيبُ
.لقد غّاد مشكلةً
.ليس عليكِ الإرتباطُ معه
فقط تعرفي عليه حتى يتسنى لنا .(الإحتفال في الحافلة برفقة (ويليام
.تستطيعين أن تقولي أن هذا هو دافعكِ للقيامِ بذلك
...أجل، لأنهُ سيتقبلُ ويحترمُ هكذا فعل
.نعم! لذا إعملي له متابعة - .أعطيني هاتفكِ -
هل تعرفين ما إسمه في الأنستغرام؟
.إنتظري، هذا يكفي
عندما يبعثُ إليك برسالة، أجيبي عليه بطريقة مغّازلة
لما عليه أن يبعث إليّ رسالة؟
فقط أجيبي على رسالته بطريقة مغازلة، إتفقنا؟
!عليّ أن أغادر، إلى اللقاء - !مع السلامة -
."إنها تشبه سيدة من "إنديننس ماكت
.أعلم بذلك، إنها غِّرةٌ تمامًا
الثلاثاء, الـ 3:41 مساءاً
من يكون هذا (جوليان داهل) على الإنستغرام؟
.لا أدري
.إنه يتابعني
هل ينبغي علينا ان نذهب إلى الخاصِ بكِ؟ - .كلا، سنذهبُ إلى الخاصِ بكما -
.إيفا) لا ترغبُ في أن تقول لأمها بأننا معًا)
لما؟
.إنها محرجةٌ منّي
.أنا لا أريدها أن تقابلك لما تكون مستلقيًا على سريري
...حسنًا
.إذن إدعيني للبيت للعشاء سويا مع أمكِ
.أشكركِ على الإعجاباتِ تلكْ .لم يكنْ لدي متابعٌ من قبل
.إدعيني لتناول العشاء مع أمكِ
.أجل، سوف أدعوك للعشاء
متى؟
،متابع مرعب
إنتبهي, أنا أقفُ خارجاً أمام بيتك
الأن؟ - ...أجل -
اليوم, أو غداً, أو حتى يوم الجمعة, أو الشهر القادم؟
.مرعب، أنا حقا خائفٌ قليلاً الأن ومستعد
مرحباً؟
.الجمعة - .أجل... الجمعة -
مع من تدردشين؟
.(فيلد)
.(رئيس مجموعة "باص" (روس
رئيس مجموعة "باص" (روس)؟ أنت لست على متن الحافلة؟
.إنها كذلك, وهي حقاً افسدتْ ذلك
.توقف عن قول ذلك
.أنت قلتِ ذلك بنفسك في الأسبوع المنصرّم
.أجل، ربما أكون قد غيرتُ رأيي
.أجل، ربما قدْ فعلتِ
.حسناً
الخميس, الـ 12:10 منتصف النهار
خمنوا من قام بدعوتي إلى حفلة الشباب المخترقين؟
هل تتحدثين بشكل جديّ،يا (إيفا)؟
.تحققوا من ذلك - ...ويليام) سوف يأتي) -
،هذا حقاً رائعٌ يا (إيفا)! رباه .لقد رتبتِ هذا لنا
".حفلة المخترق في "بوركيس" يوم الجمعة"
"هل يمكنكِ إصطحاب بعضٍ من أصدقائكِ؟ هل هن مثيراتٍ؟"
!نعم
.إسترخي
.حاولي أن تكون رائعة
!علينا أن نبتاع بعضًا من الكحول - .أجل، سأتصل برجل النبيذ -
رجل آخر؟
مما يشكو رجل النبيذ؟
هل تمعنين النظر إلي؟ هل أبدو كمن يشربون الخمر؟
.أنا لا أشربُ الخمر أيضاً
.يا لها من صحبة رائعة
.أستطيع أن آتي ببعض النبيذِ من والدتي - أتستطيعين؟ -
.هل يمكننا أن نتشاركها؟ أستطيع أن أدفع إذا أردت
.لا أستطيع أن آخذ أي زجاجة من عندِ أمي
.فنبيذها ثمنه باهظٌ جدًا ...لذلك هي تضعّه في
.كفي عن الثرثرة
.أنتِ تتحدثين كثيراً
معذرةً؟
أأنتِ جادة؟
"لا يمكنها أن تكون عضوًا في مجموعة "الباص .الخاصةِ بنا. إنها مريضة نفسياً تماماً
.رجل النبيذ
.نعم، لو تكرمتْ
.نرعبُ في بعضٍ من النبيذ لأربع فتيات
!مئات من الفتيان
هل علينا ان ندفع؟
،)لو كان لدينا هنا شاب يدعى (فليد لربما يمكنها أن تدفع؟
.إذا لا نحتاج إلى أن ندفه نقداً
...لربما يمكننا القيام بذلك
...أو ربما يمكننا إحضار
.إحضار (نورا) للقيامِ ذلك
.كلا، لسنا بحاجة للقيامِ بذلكَ
مرحباً؟
هل أنت في الحبس؟
الجمعة, الـ 6:41 مساءاً
.سحقًا
ما الذي يفعلنهُ هنا؟
!مرحباً
ألم يكن هؤلاء اللواتي طردنها من مجموعة "الباص"؟
أليس هؤلاء اللواتي دعونكِ بالسافلة؟
(لا تغادري، إما أن يعتدى عليّ من قبلِ (كريس
.أو أقتلُ من قبل هولاء الفتياتِ
.حسنًأ، أنا لن أفرقكِ
،هدفه كان الحصول على فتاة حاملة
.لكن بعد ذلك عثر على حلٍ مغاير
أنت تمزح! ألهذا السبب أنتم تنادون بـ المخترقين؟
.سألني (ويليام) إذا ما كانت لديّ رغبة في الخروج بصحبته
.أعتقد أنني سأربتط به - !يا رباه! تقدمي للأمام, أيتها االعاهرة الصغيرة
العاهرة الصغيرة؟
!أجل، إنها عاهرة بالفعل
لا، لا! أنا عاهرة أيضًا
!مرحباً
!فقط تبادلي الحديث معه عن السياسة، أو عن أي أمرٍ آخر
.جوناس): 3 مكالماتٍ لم يُجبْ عنها)
:جوناس) بعث برسالة) ماذا حصل مع العشاء؟
.مرحباً
.أهلاً
هل هم اشبه بطاقم فريقكِ؟
طاقمِ فريقي؟
هل أنتِ في "باص" (روس) بصحبتهن؟
.(كلا، أنا لستُ في "باص" (روس
.(أنا لن أكون (روس - حسنٌ؟ -
أنا فقط أعتقد أن وقت (رروس) كسيحٌ جداً
عظيم، لما؟
لأن وقت (روس) نظام رأسمالي .وما يتحكم به هي قوى السوق
.عظيم
.أنتِ ذكية بعض الشيء
.يروق لي ذلك
.أظنُ أنه مثيرٌ بعض الشيء
تظن أنه مثير؟
!يا لها من دراما
.عليّ أن أغادر
ماذا هنالك؟
تمـــت الترجمـــة بواسطـــة إبـــراهـــيم الجـــزائـــري