جينجـي) ، مـن ألحق بـك الأذى ؟)
جينجـي) ، مـن أكـل ذراعـك ؟)
... إنـه
! (سـانتـا)
! لا
هـذا حـالك قليـلا
! (سننقـذك (جينجـي
إنتظـر حتى يصـلوا إلى القطب الشمـالي
للإنتقـام لـموتـه ، و المبـالغة في المسرحية
سـانتـا) كـان سيئـا و هـذا ليس صـائبـا)
! الشيطـان ذو اللحيـة البيضـاء سيموت الليلة
لكنـي فخورة بهـم ، لقـد عمـلوا جـاهديـن جـدا عليهـا
أتريديـن زيـارة غـرفـة الخـزن ؟
حسـن ، سـاعتيـن أخرييـن فقط
و بعدهـا تبلـغ عشـرة أيـام دون تنـاول الخمـر
يـا إلهـي
كـل هـذا التسـلل ، أشعـر و كأننـا رجـلان مثليـان في عـام 1950
لا أصـدق أنـك ذاهـب إلـى لنـدن الليلـة
سأشتـاق لك كثيـرا
تعـالي معـي - مـاذا ؟ -
إقضـي الكريسمس مع عـائلتـي في لنـدن
فِعـل هـذا كتجـاوز سبعـة مراحل من العلاقـة
مـاذا تقصديـن ؟ - أتريـد حقـا أن تقـابلَ جميـعُ عـائلتك -
الفتـاةَ الأمريكية الغريبـة التي تتبـادل معهـا القُبل
فـي غرفـة الخـزن و التـي هـي رئيستـك كذلك ؟
أجـل - كـل شيء كـان يسـير على أروع مـا يرام -
مـاذا لو استخدمت الشوكـة الخـاطئـة ؟
لـن تستخدمـي الشوكـة الخـاطئـة
لأنـي سأحرص عـلى أن لا تفعلـي
لا ، سيكون أمـرا عـاديـا جـدا
و لا يهمـني مـا رأيهـم
لأنـك تعجبيننـي و أريـد
قضـاء الكريسمـس معـك في لنـدن
... لـم أذهـب قـط إلى أروبـا ، أنـا
"سنتنـزه في حديقـة "هـايـد
و منـازل فـارغـة يملكهـا مليـارديرات روس
"سنذهـب إلى سـاعـة "بيـغ بـان
سآخـذك إلـى عجلـة "عيـن لنـدن" السيـاحيـة
و نـأكـل الجبـن على العجـلة و نتبـادل القبـل
سنركـب سيـارات أجرة سـوداء حتـى إلـى أمـاكن
لا نحتـاج الذهـاب إليهـا ولسنـا مدعويـن لهـا
! نعم ، نعم ، نعم - ! نعـم -
(حسـن (ألـن
فلعـت مـا بوسعـك
(Christ - Mass) أي Mass إختصـار لـ mas وكلـمة (Christ - mas) هي اختصـار لـ Chrisntmas كلمـة كريسمس Los Angeles International Airport إختصـار لـ LAX بمعنـى : قـدّاس المسيـح أو عيـد ميلاد المسيح ، وكلمـة أي : عنوان الحلقـة بالأسفـل (LAX - mas) تجـزَّأ LAXmas أي مطـار لوس أنجلوس الدولـي ، و منـه
لمـا قبلتُ بالذهـاب إلى المطـار مـع الجميع ؟
أنـا أتطلـع إلـى أن أكون مليونيـرا
عليّ أن أستقـل سيـارة فـاخـرة
لا أن أُحشَـرَ في سيـارة بستـة مقـاعد كعـائلـة كبيـرة
ذاهبـة إلـى متجـر أغذيـة بالجملـة
إهـدأ (شميت) ، إننـا نركب معـا
لكـي نقضي الوقت معـا
قبـل أن يذهـب كـل منـا إلـى حـال سبيلـه السحري
سحـري ؟ أنـا عـائـد إلى "منـزلي بـ "لونـغ آيلنـد
مكـان اختـراع قصـة الشعـر القصيـرة للنسـاء
أجـل و أنـا ذاهـب إلى نيويورك بسبب أمـي
التـي تريـد أن تسلّم بطـاقة كريسمس (باليـد إلـى (مـات لاور
(لكـن أنتِ (جيـس
... ذاهبـة
! إلـى لنـدن
"مرحبـا أيهـا الحـاكم"
عليـك التوقف عـن التحدث بتلك اللهجـة
"فـاخـر قليـلا ؟" - عنصـريـة دوليـة -
أنظـر لهـذا ، أنـا ذاهبـة ومعـي هـدايـا للعـائلة
أنـا مستعـدة لأي شيء - أتلك محفظـة على شكـل قلادة ؟ -
أجـل كـي لا يتم سرقـة جيوبـي
ذكـاء ، أبـقي النقـود بعيـدة عـن الغجـر
هـل أنت متوتـرة حول مقـابلة عـائلتـه ؟
لا ، لا ، أجـل
حسـن ، إليكم الخطـة
8:00 نحن في مطـار شيكـاغو الدولـي على
6:00. أوليـريس" على 9:00 ، و ثملون على"
أترى مـا فعلت هنـا ؟ سنثمـل في الطـائرة
"أحب عشيـة الكريسمس فـي "أوليـريس
دائمـا أمـارس الجنس ، كمـا ترون
أنـا ستـة هنـا ، أو انقص قليلا
لكنـي عشـرة في شيكـاغـو
أجـل أنـا ستـة صـاح ؟ أو ربمـا زد قليـلا
سبعـة - لكـن أنـا .. سبعـة ، شكـرا لك -
فضـلا أن (نيـك) يواعـد (كـاي) الآن
مـا يعنـي أنـي أحصـل على الفتيـات
أحصـل على كـل الفتيـات
أعددت لكـم يـا رفـاق أكيـاس وجبـات
شكـرا لك
أنتِ مثـل أمـي
لكـن على نحو أستطيـع تقديـره
يـا (كوتـش) مـا الذي يؤخـرك ؟
هـاهـو
أعلـم فيمـا تفكرون جميعـا
تعتقدون أنـي أنـانيّ لذهـابي في عطلـة
بـدل الذهـاب إلى (ديترويت) لرؤيـة عـائلتـي
لا نفكـر في هـذا ، مهيـن جـدا
أعيـش مـع مليون شخص - أربـع أشخـاص -
سيكون هنـاك مليـون شخص في منـزل أمـي
أحتـاج بعض الوقت الخـاص ، و أجـل سأحزن
لعـدم رؤيـة ابنـة أختي الصغيـرة و جميـع بهجـة العيـد
لكنـي اتخذت قـرارا ، و قد سُعـدت بـه
لأنـه لا يسبب لـي المغـص بالمعـدة
تبـدو رائعـا حقـا - نعـم -
أشعـر بحـال جيّدة - أيمكننـا الذهـاب رجـاءً ؟ -
! أجـل - ! لنذهـب للمطـار -
! كريسمـس
سأركـب - لا ، لا ، لا ، لا -
فـات الأوان - حسـن -
أجـل
! أحب شكـل سيـارة فورد الجديدة
رائحتـك ليست سيئة إطلاقـا يـا رجل - جميـل -
هـل أنت مبلل ؟ - مـؤخرتـي وحسب -
أنظـر كـم هـي واسعـة
يمكنك فـتـح محـل قبعـات هنـا
لمَ عسـاي أفعـل ذلك ؟ - تلك الشجـرة رائعـة -
مـاذا تفعـل ؟ - تعلمـك كيف تقـود بفعـالية أكثـر -
أنظـر لهـذا إسمـك (كوتش) هـذا ممتع
لا أعلـم لمـا ذلك ممتع ، لكـنه كذلك
.. ممتـع للغـاية ، أنـا
يـا (دايف) الخـارج ، هلّا التقطت لنـا صورة عيـد ؟
أفضـل أن أرسم لكم لوحـة
لكـن يبدو أن الوقت ضدنـا
حسـن
دعونـي أجـد إضـاءة منـاسبـة
حسـن ، الآن تظـاهروا
بأنكم في غـاية الظمـأ
و الشيء الوحيـد الذي يمكـن أن يروي ظمـأكم
هـو دمـوع كلب الصيـد الذهبـي ، إبدؤوا
هـذا جيّـد
.... و
تـم التصويـر
مرحبـا بكم في مطـار لوس أنجلوس الدولي
معـذرة مـا الذي يحدث ؟
عـاصفـة في الشمـال الشرقي و الوسط كـل شيء تـم تأجيلـه
فليرحمنـا الله جميعـا
! إبتعدي ، أيتـهـا السـاقطة البيضـاء
رايـن) مرحبـا)
تـم تأجيـل رحلتـي
رجـاء أخبـر والداك أن هـذا ليس مـن طبعـي
أنـا لا أتـأخـر أبدا
فـي الموعـد أو عـارية" هـو مـا أقوله دائمـا"
لـم أقـل هـذا أبـدا
سأكون مرتديـة ملابسـي كليّـا ، لكن متأخـرة
سأتحدث معـك لاحقـا
حسـن ، سأتكفـل بالأمـر كوتـش) رحـلتك لم تؤجـل)
شكـرا (جيس) سأذهب لأعثـر على
حجـرة هـاتف ، كـي أتصـل بابنة أختي قبـل الذهـاب لهـاواي
! فليتوقف الجميـع عـن التحديق بـي
سيسي) و (شميت) أنتمـا على الرحلـة الليلة)
الرحـلة الليلة ؟ هـل أبدو مثـل فتى فـي الـ24 مـن العمـر
خـائف مـن أن ينفصـل عـن خليلته في الجـامعة ؟
أعنـي ، شكـرا لك على هـذا
نيـك) و (وينستـون) سأتكفـل بأمركمـا)
التـالي
مرحبـا - أهـلا -
أولا و قبـل كـل شيء ، أريـد أن أتمنى لك كريسمسـا سعيدا
التـالي
صحيـح
صديقـاي يحـاولان الذهـاب إلى شيكـاغو
(وينستـون بيشوب) و (نيـك ميلـر)
أجـل تنحـي جـانبـا ، إنهمـا العـاشر و الـ 11 في القـائمة
أقـدر ذلك حقـا
... لكـن
... أهنـاك أي طريقـة لـ
لا ، و الآن همـا الـ 12 و الـ 13
... آسفـة ، كنت
14, 15 لا تعتذري
لم أعتـذر
16, 17.
سيدي
تبـدو رجـلا عـاقـلا
لست كذلك و همـا الـ 18 و الـ 19 في القـائمة
حسـن ... أتعلم ؟
أتريـد الفظـاظـة ، سأعطيـك الفظـاظة
آمـل أن تسقط أمك على الدرج
و تؤذي أجزاء مـن نفسهـا
أكـره أمـي ، عـادا إلـى 16 و 17
شكـرا - لا تشكرينـي 18 19 -
إنـه الكريسمس
لـم أعلـم ذلك
إعتقـدت أنهم قـاموا بإصدارٍ لفيلم آنـي) مثله السود بلا سبب)
20, 21.
... أنت - 22 ، 23 -
... لكـن - 24 ، 25 -
سيدي - إنهمـا على الجنـاح عزيزتي -
التـالي
لا - التـالي ؟ -
توقف عـن الدفـع
الرحـلة 202 إلى "دالاس" "فورت وورث" ألغيت
فلننتظـر في حجرة جلوس الدرجـة الأولى
HBO GO مثـل المشتركيـن الآخريـن في
هـل أنت عضـو ؟ - سيسي) لقد ترعرعت في الشوارع الرئيسية) -
لـ "لونغ آيلنـد" أرنـو إلى أضواء نـاطحـات سحـاب مدينـة منـهاتن
" أفكـر : "أتعلم يومـا مـا سأدخـل هنـاك
حجـرة إنتظـار الدرجـة الأولى هـي حلمي في منـهـاتن
أعظـم اكتشـاف على الإطلاق
هـو أن الشخص يمكـن أن يغيّر مستقبلـه
بتغييـر سلوكـه بالكـاد
(أوبـرا وينفـري)
سيدي أيمكننـي مسـاعدتك ؟ هـل أنت عضو ؟
للتـو انتظرت طويـلا قبـل
أن أسـافـر مـن إسطنبـول أحتـاج أن أرتـاح قليلا
... أنـا - حسـن ؟ بالتأكيـد ، ألديك -
تذكـرة الدرجـة الأولى أو بطـاقة الإشتراك ؟
هـل لدي .. بطـاقة الإشتراك ؟
.. دعنـي أسألك شيئـا ، أنـا أميـل إلـى
أميـل إلى التعـامل مـع
(سـارة بيـث) - لا أعرف (سـارة بيث) سيدي -
المـرة الأخيـرة التي تحدث معهـا
كـانت تعـاني مـن السكـري
أمـازالت تستخدم جهـاز الإستنشـاق ؟
هـل توفيت ؟
لقد توفيت ، أليس كذلك ؟
... أخشـى أنـي - سأحتـاج للحظـة -
.. سأذهـب للداخـل و أجلس و أقـوم
هـل أنت عضـو سيدي ؟ - هـل أنـا عضو ؟ -
أيمكننـا أن نحصـل على تذكرتي مـرور للضيوف ، رجـاءً ؟
بالطبـع - شكـرا لك -
هـذا شي حقيقي ؟ تذكـرة ضيوف ؟
أجـل سيدي
"حسـن ، إنهـا بطـاقة "ديبيت
هـل انتهت (رورو) ؟ تبـا
حسـن ، إجعليهـا تتصل بـي لكـن ... هـاتفي على وشك أن
هـاتفي ... مرحبـا ؟
تبـا
حقـا ؟ هـاتـف و حـاسوب محمـول ؟
هـل تلعب لعـبة الورق "سوليتيـر" ؟
هـل ذلك بيـانو ؟
! صـاح بحقـك
لمـا ؟ كـان علينـا أخـذ القطـار
السمـاء متقلبـة جـدا
إنهـا مكـان لعب الفراشـات
أتـوق إلـى رؤيتـك
منـزل في نهـاية الزقـاق ؟
لا ، لا ، لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا - مـاذا ؟ -
(هنـا يعيش (رايـن
رائـع - مـاذا ؟ -
إنـه قصـر فخـم
لقـد قـال أنـه عـاديّ
هـل عـاديّ تعنـي شيئـا مختلفـا جـدا في إنجلتـرا ؟
"تعنـي مثـلا "نملك إنجلتـرا ؟
! هـذه مثـل أموال العـم بطوط
هـذه نقـود تكفي لتفعـل مـا تشـاء
بالضبـط - مـن الأفضـل أن تتعلمـي ركوب حصـان البولو -
فـي الحقيقة هـو حصـان بـوليـو
أُستـولدوا أسـاسـا كأحصنـة للمسـاعـدة
للأشخـاص المرضى بالشلل لكـن لا أعتقـد أن أيّ شيء
... ممـا قلتـه صحيح ، لذا
مـاذا .. ؟ هـل أنت بخيـر ؟
رحلتـي تـم تأجيلهـا
ربمـا لـن أقـابل عـائلته الثرية جـدا أصـلا
على كـل حـال إذهبـوا إلى بوابـاتكم يـا رفـاق
إذهبـوا ، يـا حُـزَمَ الكريسمس
حسـن ، كريسمس سعيد - حسـن لنـذهب -
أجـل - كـل تلك الأمـور الجيّدة -
نراكِ لاحقـا - رحـلة آمنـة -
أهـذا صقـر يرتدي قـلادة ؟
أيمكننـي مسـاعدتـك ؟ - ... سيدي -
أرغب في أقوى شراب لديـك
و كـذلك كـأس نبيذ كبيـر بجـانبه
فـي حـالة لم يعجبنـي
شكـرا لك
يبـدو أن أحـدهم ليس سعيـدا
معقـول
هـل أنت ... ؟
حسـن ... هـذا سخيف
أريـد حقـا أن يكون هـذا حقيقيـا
مـا الذي يؤرقـك ؟
للتو علمت أن خليلي غنـي جـدا
و محـال أن يحبنـي والداه
و إنـه ... هـل سبق و فكرت
أن العـالم مليء بالدببـة الكسلانـة
و فـي يوم مـا أتـى أسـد جميـل ؟
في الحقيقة ، ربمـا لـم تفكـر (أبـدا بهذه الطريقة ، (سـانتـا
أيمكننـي منـاداتك بـ (سـانتـا) ؟
على كـلٍ ، أعليّ التخلي عـن الذهـاب في هذه الرحلة ؟
يبـدو الأمـر معقدا
لمـا لا تأتيـن معـي إلى الحمـام العـائلي
و تجلسـي فـي حضنـي ، و سأعطيـك
جولـة بزلاجـة الجليد لـن تنسيهـا أبـدا ؟
! (مـاذا ؟ (سـانتـا
القطب الشمـالي
محتـال مـدى الحيـاة
! إفـرنقـع مـن هنـا
سانتـا) المنحرف لا كعك لك هنـا)
! أيهـا المنحرف ذو اللحيـة البيضـاء
عجبـا ، عجبـا ، عجبـا
أوليست الفتـاة منـذ قليـل
لا تختبرنـي عزيزي ، سأضـع رأسك في سـلة مهملات
أنت و أنـا سنثمـل
هـذا المكـان مدهـش جـدا
عليـك أن تتحسسي هـذه الوسـادة
أنظـري إلى هـذا الشيء ، هـذه هـي الوسـادة
التـي يرغـب جميـع الوسـادات الأخرى في معـاشرتهـا
جميـل ، أنظري إلى ذلك الرجـل
أراهـن أنـه مـن نوع الرجـال الذين يقضمون الروبيـان قضمـة واحدة
و يلقـون بقيتـه في القمـامة
أريـد أن أفعـل ذلك ... مـرة فقط
روبيـان القمـامة الغبـي
إنـه قـادم
مرحبـا سيدي
المـرة الأولى لك في قـاعة إنتظـار الدرجة الأولى ؟
مـا الأمـر الآن ؟
بالله عليـك ، لمـا عسـاك تقول هـذا ؟
بسبب شـدك المستمـر للوسـادة
أفهـم ذلك
أفهـم ذلك ، كنت مثـلك مـرة
مـن أيـن أنت ؟
أنـا مـن ولايـة نيويورك
مدينـة مـانهـاتن بالطبـع
أسـاسـا مقـاطعـة النقود و المتحف
أستطيـع رؤيـة أحصنـة حديقة سنترال بـارك
يتبـرزون مـن نـافذتـي
هـذا مضحـك ، أنـا كذلك
(روبرت غودويـن) - حسـن -
شميت) ؟) - أتسمح لـي بالجلوس ؟ -
رجـاءً ، تفضـل
نظـرا للحراسـة المشددة
مـن فضلكم حضـّروا بطـاقـات هويتكم
حسـن ، إليك مـا سنفعلـه
علينـا أن نُقنـع مجموعـة مـن النـاس أن لا يسـافروا
و بعدهـا نحن فـي أعلـى القـائمـة
إنـه أمـر مضمون ، إلا إذا لم ينجح
حينهـا لم ينجح ، لذا أعتقد أن لدينـا
نسبـة 50 بالمئـة لنجـاحه ، لذا لنفعلهـا
مهـلا
أجـل ، أجـل
نعـم لنذهـب - نعـم -
كيف الحـال شبـاب ؟
هؤلاء هـم الرفـاق
الذيـن كنت للتو أثمـل معهمـا في الحـانة
هـل أنتمـا متأكدان أنكمـا قـادران على قيـادة طـائرة ؟
متأكـد أنـه ليس أمـرا جللا
أراهـن أن المخدرات ستبطـل مفعول الخمـر
كيف الحـال يـا غـالي
أجـل أنت هـادئ الآن
لكـن حيـن يصيبك ضغط الهواء
ستصـرخ
مثـل قطـة في غسـالة الصحون
و لـن أوقفك
.. ربمـا هـذه هـي ، لذا
إن متنـا جميعـا على هذه الطـائرة هـل يستحق الأمـر ذلك ؟
أقـول أجـل ، لنذهـب إلـى شيكـاغو
مـن يأبـه ؟ إنهـا تثلج هنـاك
ستقـوم بعضـي ؟
حيـن نركب في الطـائرة ، سأقوم بعظك كذلك
... الإرضـاع
موضوع حسـاس جـدا بالنسبة لـي
يمكننـي المسـاعدة ، مـن التـالي ؟ - سيدي ؟ -
سيدي ، إنه لا يعمـل هنـا - أجـل أعمـل -
... لا ، أنت - آسف رحلتكـم أجلت -
الرحلـة لم يتم تأجيلهـا
الرحـلة تم إلغـاءهـا - يـا حراس -
! يـا حراس رجـاء خذوا هـذه المرأة من هنـا
... رجـاء خـذوا هـذا الرجـل - إنهـا ترتدي ملابـس مـزورة -
... أتعلم ؟ لا أدري مـاذا
دابـي) لا تبدئـي الجدال معـي) فأنتِ في مزاج سيء
و بعدهـا أرسـل لـي هـذه الرسـالة النصية
يـا إلهـي
أيـن (آنـا) و السيد (بـايتس) ؟
هـل تشـاهديـن مسلسل "داونتن آبي" ؟ - أجـل -
أعلـم أنـه مسلسل درامـي لكنـي أحبـه
الأمـر ليس متعلقـا بالنقود أصـلا
إنـه كبيـر - و كـأن كـل معلومـة -
جـديـدة حولـه
تجعلـه أكثـر فأكثـر فوق مستواي
سيتصرف بلطف تجـاه هـذا
لكـن باللحظـة التي أصـل فيهـا هنـاك
سيعلـم الجميـع أنـي لا أنتمـي هنـاك
هـل أتصرف بحمق ؟ - لا -
هـل سبق و أخبرتك عـن تلك المـرة
التـي قـابلت فيهـا عـائلة خليلي السـابق في العيـد ؟
عرفتـك منـذ 20 دقيقة
كـانت المقـابلة أسوء من الموسم "الأخيـر من مسلسل "سكرابـز
! مستشفـى تعليمـي ؟ بحقكم
النـاس يعتقدون أن الكريسمس سيكون مثـل "فيلـم "الحـب الحقيقي 2003
و أغنيـة "الله وحـده يعلـم" ستُـعـزف
في نهـايتهم السعيـدة ، لكـن لـن يحدث هـذا
إفعـلي مـا أفعله أنـا
إختبئـي و معـك البيتـزا
وادخـري المشكـل الكبير للعـام الجديد
إلهـي - لا تنتقدينـي على أكـل البيتـزا -
لا ، هدايـاي اختفت
مـاذا ؟ - سـانتـا) سرق هدايـاي) -
كـان (سـانتـا) العكسـي
سـانتـا العكسـي" ؟" يأخـذ الهدايـا بـدل تقديمهـا
مـاذا سأفعـل الآن ؟
لا يمكنـكِ الذهـاب الآن
أنت محق
لا يمكننـي
الرحـلة ألغيت ، لا يمكننـي القدوم ، آسفـة
ربـاه أنـا ثمـل في العمـل
أختـي ؟ - مرحبـا -
(مرحبـا ، دعينـي أتحدث مـع (رورو
أنـا لا أحـاول استرضـاءك
حـول الإستلقـاء عـاريـا على الشـاطئ
واحتسـاء مشروب لا معنى له بـدل رؤية عـائلتكِ
و أنتِ تستخدميـن جمـال ابنتـك
لتبتزينـي لآتـي لاحتفـال الكريسمـاس ؟
هـل أفعـل ؟ في الحقيقة أجـل
! (رورو) أنـا خـالك (أرنـي)
إن كـان بإمكـانك سمـاعي بلّلـي شعـر أمـك
! و بعدهـا أتصلي بـي بينمـا هـي تفـزع
تريـد التحدث مـع إبنة أختك ، تعلـم أيـن هـي
التنـوع
هـذا كـل مـا في الأمـر
أستمـر في إخبـار (نيـك) بهـذا
لكنـه يأبـى الإستمـاع إلـي
رجـلا لـرجـل
أيّ شيء ، مـاذا ؟
سأسـر بمعـاشـرة فتـاتك
معـذرة ؟
لا تقل لـي أنكمـا لا تعـاشران أشخاصـا آخريـن
رجـالٌ نـاجحيـن مثلنـا
لا نطلـب عنصـرا واحـدا مـن قـائمة الطعـام فحسب
سأعرض عليك اتفـاقـا
إفعـل هـذا مـن أجلـي
و سأقـوم بهـذا مـن أجلك
إنتسـاب ذهبـي
يُدخِـلك إلى أيّ نـاد في المطـار بالعـالم
باستثنـاء نيوزيلنـد
مـاذا يحدث يـا رفـاق ؟
تعقـدان اتفـاقـا مـا ؟
... فـي الحقيقة
لا ، لـن نفعـل
أتعلـم مـا يلقبونـك في المكـان الذي أنـا منه ؟
عجوز قـذر سـاقط
عجـوز قذر ســاقط
سـاقـط عمومـا
لأنـي لست مـن منهـاتن يـا هـذا
"أنـا مـن "لونـغ آيلنـد
و 5-1-6 فوق حجرة جلوسـك أيهـا الفـاشل
.. مـن الأفضـل أن تهـدأ ، و إلا ستـطرد مـن
جيّـد لا أريـد أن أكون في حجرة الإنتظـار هذه
لا أريـد أن أكون في أيّ نـادٍ أنت جزء منـه
حسـن هـل فـاتنـي شيء ؟
لا أريـد أن أكون في أيّ حجرة انتظـار أو نادي
أنت جـزء منـه يـا سيد
أيهـا العجوز القـذر السـاقط
لأنـي مـن "لونغ آيلند" سأستقل القطـار
LIRR : Long Island Rail Road شبكـة قطـار لونـغ آيلنـد
أنت تحـرج نفسـك
"نيويورك ، "لونـغ آيلنـد
(بيـلي جـويل)
ويليام مارتن "بيلي" جويل (وُلِد في التاسع من مايو عام 1949م) هو عازف بيانو ومغني مؤلف وملحن أمريكي ولـــد فـــــي لـــونــغ آيلـــند
سيسي) لنـذهـب)
حسـن
"مقـاطعـة "نـاسو
بيلـي جويـل) مـرة أخرى)
عـازف البيـانو
(ليلـة سعيـدة (سـايغـون
هـذا تهكـم مؤلـم
فلتبكـي على هـذا أيهـا العجوز القذر السـاقط
لذا ذهبـا إلى حـانة في شيكـاغو كـي يمـارس (وينستون) الجنس
و أحـد هـذيـن الرجـلين خليلك السـابق ؟ - (أجـل ، (نيـك -
الشيء الألطف الذي فعلته لخليلٍ سـابق
هـو توصيلـه إلـى المطـار
و بالنسبـة لـي هـذا سيفلـح
و رغـم ذلك بالكـاد لـم أفعلـه
حسـن ، رجـاءً لا تعتبري هـذا معجزة الكريسمس
مـاذا يمكننـي أن أفعـل للمسـاعدة ؟
أتريديـن الذهـاب في رحلـة بالدرجـة الأولى إلى مكـان مثـل "بيترسبرغ" ؟
و تخبـري الجميـع أنـك نجمـة بوب لاتينيـة ؟
فعلت ذلك مـرة و هـو نوعـا مـا كريسمسٌ رائـع
يمكنـك تمثيـل لاتينيـة بنجـاح
في الحقيقة ، أتعلم مـا سأرغب به ؟
آمـل أن الدرجـة الأولى منـاسبة
و لا تتصرفـا بغرابـة لأني أعتقـد أن (بـول دانـو) فـي رحلتكمـا
و لا تشكـرانـي ، أشكراهـا هي
واشكرانـي أنـا كذلك لأنـي من فعـل هـذا
هـذا رائـع حقـا
شكـرا يـا رفـاق
لا تشكرانـا ، إذهبـا
إتصلـي بـي إن أردتِ صحبـةً هـذا الأسبوع
كنت أفكـر في الذهـاب إلى الجبـال
و البكـاء في أحد القمـم لكـن يمكن أن أفعل غيـر هـذا
حسـن عليّ الذهـاب
قبـل أن يطـاردنـي هؤلاء النـاس الذين رفضتهم
لا تقلقي ، إنهم يستحقون ذلك
تـم رفضـي ؟
أنت أحمـق هـذه عضوية ذهبيـة
تفقـد ذلك مجـددا
هيّـا ، أخبرنـي مـا قـال
مـن دون التطرق إلـى التفـاصيـل
لقـد أسـاء احترام شيء أكثـر أهميـة لـي
مـن أيّ حجـرة انتظـار غبيـة
طريقـة تهندم (دانييـل كريـغ) ؟
لا
شيء لا يقـدر بثمـن
يـا هـذا - مـاذا ؟ -
سرقـت شيئـا مـن أجلك
أيتهـا الفأرة الهنديـة المتسللة
أنـا في حجرة الإنتظـار خـاصتـي الآن
أعلـم أن هـذا قـولٌ غبـي أقـوله
لكـن أحب حقـا كونـي صديقتـك
صديقتـي
أحب كونـي صديقـك كذلك
أجـل
(كريسمس سعيـد (شميت
(كريسمـس سعيـد (سيسيليـا
هـل هـو جنون أنـي أفكـر "في الذهـاب إلى "ديترويت
بـدلا مـن هـاواي ؟
أجـل
أجـل اعتقدت ذلك
هـذا مقعـد فـاخر
يذكـرني بالمقعد الذي كـانت
تجلس فيـه جدتـي بالطـابق السفلـي
(مرحبـا (جيـس - هـذا المقعـد مريـح -
شكـرا الدرجـة الأولى مـدهشـة
رائحتـهـا مثـل النـاس الأغنيـاء
أنـا سعيـدة للغـاية
هـذا جميـل - أيـن أنتِ ، هـل ركبتِ ؟ -
أجـل أنـا على الطـائرة ، أجـلس فـي مقعدي
"مرحبـا بك في مطـار لوس أنجلس الدولـي"
مهـلا .. (جيـس) مـاهـذا ؟
إنهم يطلبون منـي إغلاق هـاتفي
إننـا نقلـع الآن
... جيس) إنتظري ، إنتظري)
كيـف تغيّـر هـذا .. ؟
!كيف تغيّـر هـذا الشيء ؟
إلـى الموسيقـى ؟
لا أدري ، أفضـل 40 أغنيـة ؟
جيـس) مـا الأمـر ؟)
لست ذاهبـة
هـل تمزحيـن معـي ؟
رأيـت المنـزل
إنـه ضغـط كبيـر
(جيـس) - و (سـانتـا) سرق هدايـايَ -
مهـلا ، مـاذا فعـل (سـانتـا) ؟
.. مـاذا لو فعلت شيئـا خـاطئـا
فـأخسـر (رايـن) ؟
إذن مـاذا ستفعليـن ؟
ستقضيـن الكريسمـس وحيـدة ؟
سيدي نحـن على وشـك الإقـلاع - أجـل -
عليـك أن تغلق هـاتفك - أتفهـم ذلك -
أحتـاج لحظة وحسب
سيكون الأمـر على مـا يرام ، لا تقلق
... أعنـي أنه جنون - سيدي -
الآن سيدي - أنـا أحـاول معرفـة أمـر -
إن كـانت لـن تركب في الطـائرة - ! (يـا (نيـك -
! هـذه الدرجـة الأولـى
! تصرّف و كـأنك ذهبت لمكـان مـا مـن قبـل
(كريسمس سعيـد (نيـك
(يـا (جيس - سيدي -
(جيـس)
لـن تقضـي الكريسمس وحيـدة
لا
أنت ذاهبـة إلى لنـدن
مـاذا تفعلون يـا رفـاق ؟
(تعتقديـن أنـك ستخسريـن (رايـن
لأنـك لسـت أهـلا كفـاية بالنسبـة لعـائلته الغبية ؟
أسبق وكـان لديـه خمس أصدقـاء ينـزلـون من الطائـرات من أجلـه ؟
لـم أركـب بعـدُ في طـائرتـي
لأكون صريحـا ، كنـا في سـاحة الطعـام
(لكنـه أمـر جميـل ، إستمـر (نيـك - (إسمعـي (جيس -
لـن نركب في طـائراتنـا إلا إذا ركبتِ في طـائرتـك
خـوف المطـار ، هـذا صحيح
أتريـديـن إفسـاد كريسمس الجميـع ؟
لا تكونـي ذلك الشخص
عليك الذهـاب لإنجلتـرا ، وعليك أن تحـاولي
إذهبـي للندن ، فالأمـر يستحق العنـاء
لكـن الركـاب بدؤوا في الركوب و لا أملك أيّ هدايـا
و محـال أن أصـل في الوقت
لا ، ستصليـن في الوقت ، هيّـا
نعـم - ! حسـن ، لنذهـب -
لا يبدو هـذا رائعـا
حسـن ، لنذهـب ، لنذهب
لننطلق هيّـا
هيّـا لنذهـب
لنمضـي
إذن أعتقـد أن هـذا الوداع
لا آبـه إن لم يتبق الوقت
أحبكـم يـا رفـاق
هيّـا
! إنقشعـي مـن هنـا
! الحـب لا يهـم
كريسمـس سعيـد
إلـى اللقـاء
أعطنـي بعض المسـاحة
يـا لهـا مـن لحظـة
سيسي) شـاهـدي هـذا)
يـا إلهـي
أصبتـه
(مرحبـا (رورو
! (خـالـي (أرنـي
مرحبـا ، أنـا هنـا ، هـل أنت هنـا ؟
أنـا هنـا
وصلتنـي رسـالتـكِ و أتيتُ لأفـاجـأكِ
أنـا خـارج شقتـك ، أيـن أنتِ ؟
! لا ، لا
أنـا فـي لندن
إبقـي أيـن أنتِ سأكون هنـاك خلال 17 سـاعـة