"سابقاً في "نُزل بيتس
أنا والدة (إيما)
هذه ليست أقراطك, (نورما)
إنها لوالدة, (إيما)
إنها أنا مجدداً, (نورما)
هل تستطيع الإحتفاظ بهذا السر من أجلي؟
ماذا تظنين بـ(نورمان)؟
أذا أردت أن تعرف حقاً ما الخطب في (نورمان)
إذاً, جب عليك أن تتحدث لأكثر شخص يعرفه على الإطلاق
أنا أدعى (نورما بيتس), وأنا ما زِلت على قيد الحياة
إنها خارج السيطرة
تظن أنها تعرف الأفضل في كل شيء
ولكنها لا تعرف ذلك حقاً
كيف.. كيف حال (سام)؟
هل قمتي إطلاقاً بالتحدث إليه عن مشاعرك؟
أنا أحبك, (مارون)
أنا لا أعلم مالذي يحدث معه
إنه كأنني أعيش مع شخصٍ غريب
(أمي), أريد أن أتحدث إليك حالاً
!توقفي عن لعب الألاعيب
!أمي, أمي
أنا لا يعجبني هذا, (أماه)
(أمي)؟
مرحباً؟
مرحباً, (نورمان), أنا (الشريف غرين)
آوه, (شريف), كيف حالك؟
أنا بخير
.أود منك القدوم إلى مركز الشرطة
.بالطبع
أكل شيء على ما يرام؟
أنا أريد أن أتحدث معك عن شيء ما
آوه, نعم, نعم, سوف آتي بالحال
شكراً لك, (نورمان)
حسناً, حسناً. إلى اللقاء
Translated By: Murky Twitter: @Major3z
(نُزل بيتس) الحلقة الخامسة من الموسم الخامس والأخير بعنوان: الأحلام تموت أولاً
..لقد كنت أبحث بين الطوابع, ووجدت هذا
إنه يخص والدتك, أليس كذلك؟
.نعم
كل شيء على ما يرام, أنا أتفهم لماذا إحتفظت بذلك
هل تريدني أن أقوم بإعادته إلى مكانه؟
لا, كل شيء على ما يرام, إنه ليس بالأمر الكبير
الطوابع في الدرج الآخر
سوف أقوم بتنظف بعض الأشياء هنا
.حسناً
شكراً لقدومك, (نورمان)
.من دواعي سروري
..نحن نحاول العثور على أي ادلة
تقوم بمساعدتنا بالقبض على (أليكس روميرو)
أنا أتفهم أنك لاتحبه, ولكنه كان أباك بالقانون
لابد أنك تعلم شيء ما
..من كانوا أصدقائه
حسناً, كما أتذكر, (ألكيس روميرو) لم يكن لديه أصدقاء على الإطلاق
لقد كان وحيداً, ولم يكن سعيداً على الإطلاق
واظن أن هذا السبب بأنه قام بفعل ما فعله
ولم يكن يريدها أن تتعرف على أي شخصٍ آخر
..أنا لا أعرف ذلك, ولكن أظن أن هروبه كان متعلق بشيء ما
شيء متعلق بعودته إلى هنا من أجل أن يقوم بإنهاء أعماله التي لم ينتهي منها
والرابط بينه وبين (جيم بلاكويل) كانت مصادفة غريبة جداً
هل لديك أي فكرة عن ما يدور حوله ذلك؟
مم..لا
لا, ليست لدي أدنى فكرة
أنا أتفهم أنه حدثت مشاجرة بينكما
.في جنازة والدتك
.وقمت بالتورط بشجار جسدي معه
وقام بإلقاء بعض التهديدات
.نعم, أنا فقط لم أرده أن يكون بالجنازة
لماذا؟
أنا أظن أنه كان جانب سيء لوالدتي
وأنه كان متسبب أيضاً في قيامها بالإنتحار
.بعض الناس يقولون أنه يظن أنك أنت المتسبب في وفاتها
حسناً, بالتأكيد إنه يظن ذلك, (شريف)
.هو لم يريد أن يتقبل بالواقع إن تلك كانت غلطته
..لقد كان من الأسهل لوم الطفل
الذي خرج لتوه من مصحة التأهيل النفسي
حسناً, أنظري.. أنا لا..لا
لا يوجد لدي أي شيء لأخبرك به
لا شيء عن ذلك الرجل
..ماذا عن تلك الزيارة
عندما ذهبت إلى زيارته قبل هروبه بيوم؟
آوه, تلك كانت زيارة سريعة
لم يتحدث كثيراً كالعادة
أنا متأسف لأنني لم أخبرك عن تلك الزيارة من قبل, (شريف)
أنا فقط لم أعتقد أن ذلك سوف يكون ذو صلة
.صحيح, إذاً عندما سألتك ذلك اليوم
..إن كان قد تواصل معك
..حسناً, فنياً هو لم يتحدث إلي
ولكن, كما تعلمين, انا حقاً متأسف لأنني لم أخبرك بذلك
..أنا.. أنا فقط أجد ذلك صعباً للتحدث حياله
..لكي أخبرك بالحقيقة
..أنا لست متأكداً لماذا ذهبت إلى زيارته بالحقيقة
..ربما كنت أبحث عن خاتمة بنوعِ ما, ولكن
.لقد كانت غلطة هائلة التي فعلتها
..هو بالكاد تحدث.. فقط كان يحدق بي
.كان يبدوا وكأنه مجنون لكيّ أكون صريحاً
من الممكن أنك قمت بإثارة غضبه
ربما يكون قادم في أثرك
نعم, لقد راودتني تلك الفكرة
إبقى حذراً
نعم, سوف أفعل ذلك
آوه, (نورمان)
.فقط لكي تعلم, إنه يملك سلاح
.حسناً
!أمي
(وايت هورس بار)
..آوه, مساء الخير, أنا فقط كنت أتسائل
إن كان هناك امرأة تدعى (نورما بيتس) قامت بزيارتكم ؟
نعم, وقامت بترك سيارتها بالمواقف طيلة الليل
إنها ما تزال هنا
هل تعرفها؟
آوه..
..حسناً, أنا أعرفها.. أنا صديق مقرب لها
وفقط كنت قلقاً
حسناً, فقط أخبرها أن لدي المفاتيح الخاصة بسيارتها هنا
يجب عليها أن تأتي لأخذها اليوم, أو سوف أضطر لكي أتصل بسيارة سحب
حسناً, و..و هل تعلم إن كانت وحيدة الليلة الماضية؟
هل كان معها رجل؟
هل تعني إن غادرت مع رجل ما؟
..بالغالب نعم
نعم
..حسناً, أنا
شكراً لإخباري بذلك
سوف أخبرها أن مفاتحيها لديك
.وداعاً
توليت ذلك
نحن بخير, نحن بخير
إنه حار, إنه حار
(ديل), الماء
أنا متأسف
هل هذا أفضل ما تفعله عندما تصبح معدود المهام؟
نعم, لا هم من كان, ولكن الذي قرر أننا فقط نحتاج يدين هو أحمق
حسناً, كنت تستطيع إيقاضي
كل شيء على ما يرام, عزيزتي
أنا أردتكِ أن تحصلي على بعض الراحة. كل شيء على ما يرام
حسناً, أنا لدي فكرة أيتها الفتاة اللطيفة
آوه- لماذا لا أقوم بأخذك-
ليصبح والدك حر اليدين لكي يقوم بصنع الغداء لوالدتك؟
..نعم, ربما يجب عليكِ أن تقومي بخفض توقعاتك
لأي شيء يتعلق بالأكل
بالحقيقة, أنا بالكاد أستطيع أن أأكل تلك السبيغاتي التي بالعلبة
أنا جائعة جداً
.أنتي تستحقين أفضل من ذلك
(ديلان)
..بحقك
نحن بحالة عظيمة, أنت فقط فاسي على نفسك
.كل شيء سوف يصبح على ما يرام
هل يمكننا التحدث عن الأقراط؟
أنظر, لقد إحتفظت بهم لأجل سبب ما
وأنا أعلم أنك تظن أن ذلك الباب قد أُغلِق
ولكن ليس هنالك أي منطق لذلك
ربما يجب علينا التحدث عن أنه يجب عليك أن تتواصل مع والدتك
..أنا أعلم أن ذلك معقد, ولكن, حقيقةً
لقد كنت أفكر بذلك, وأنا أعلم أنها مجنونة
ولكن تخيل كيف سيصبح ذلك رائع بأن تحظى طفلتنا على جدة
..أنظري, (إميا), أنا أعلم أنك تعتقدين أنكِ
تمتلكين قوى خارقة لتعرفي ما يريدونه الناس
من غير حتى أن يقولوا ذلك
ولكن.. ولكن تلك الحيلة أصبحت قديمة, حسناً؟
وبالحقيقة, الناس يفعلون ما يريدون أن يفعلوا بعض الأحيان
من غير أن تقومي بإخبارهم بفعل ذلك
..لذلك.. إذا كنتي تستطيعين.. إذا كنتي تستطيعين أن تقومي بنسيان ذلك
موضوع (نورما) بكل تفاصيله, ذلك سوف يكون رائع حقاً, حسناً؟
.فهمت ذلك
(ميدلين), مرحباً
مرحباً, أنا أردت أن أتحدث إليك, أنا متأسفة جداً حيال الليلة الماضية
نعم.. أتعلمين.. هل أستطيع أن أتصل بك لاحقاً؟
أنا كنت سوف أتصل على سيارة أجرة لأقوم بإحضار سيارتي
أين هي سيارتك؟
لقد.. لقد سُرقت
لقد عثروا عليها متوقفة بخارج أحد البارات
ولكن يجب علي أن أذهب لإحضارها الآن
هل تريد أن أقوم بإيصالك؟ أستطيع أن أفعل ذلك
..لا.. أنا لا أريد
أنا لا أريد أن أقوم بإزعاجك, بجانب إن السيارة بعيدة قليلاً
إنها خارج البلدة
لا, لا, أنا في إجازة اليوم
و (سام) عاد إلى (سياتل), لذلك أنا مُتفرغة
أستطيع أن آتي إليك في غضون 10 دقائق
آوه, حسناً, ذلك سوف يكون عظيماً
شكراً لكِ
بالتأكيد
حسناً. إلى اللقاء
أنا أشعر بسوء حيال الليلة الماضية
..عن ما أظن أنك سوف تفكر بي
أنا لا أفكر بأي شيء سيء
أنا فقط أظن أنكِ تشعرين بالوحدة, (ميدلين)
ولكني لا أستطيع أن ألقي اللوم عليك
..أنا فقط لا أريدك أن تفكر بأنني
مثل, أنني قمت بإعداد كل ذلك, أنني قمت بدعوتك و
..الليلة الماضية و
وماذا؟
..وماذا؟ ظننت بأنكِ تريدين البقاء معي
لتحصلي على بعض الصُحبة والإهتمام؟
بالتأكيد.. أنا أظن ذلك
ولكني لن أطلق الأحكام عليك
أنا أتفهم ذلك
.انا بالتأكيد أتفهم شعور الوحدة
بالرغم أنني لا أملك أي خيار
أنا لا أفهم ذلك
أنا لا أريدكِ أن تقومي بفهم حياتي, (ميدلين)
أنا بالكاد أستطيع أن أتعرف على نفسي
.حسناً
أنا متأسف
أنتي فعلاً لم تفعلي أي شيء خاطئ
بقيامك بدعوتي الليلة الماضية
ولكني أظن أنه يجدر بكِ أن تتحدثي إلى زوجك
لأنك تشعرين بالوحدة والعزلة لسببٍ ما
أنتي فقط يجب عليكِ أن تتحدثي معه
أنا أكره هذا الجزء
!آوه
إذا فعلت ذلك مرة أخرى, سوف أتأخر عن عملي
إذاً تأخري
(سام), أنا لا أستطيع
يجب علي الذهاب إلى العمل
إن رئيسك أحمق
نعم, ولكن قول ذلك لا يغير حقيقة أنه رئيسي
ماذا إن لم تعد إلى (أوريغون)؟
أنت تستطيع أن تبقى هنا في, (سياتل)
نحن نستطيع أن نفعل ذلك
ونتزوج
هذا ليس عدلاً, (ماريون)
أنتي تعلمين أننا لا نستطيع فعل ذلك في هذه اللحظة
أنا لا أهتم بالديون التي عليك
ربما يجدر بك ذلك
(سام), هل تحبني؟
بالتأكيد
هل أحبك أنا أيضاً؟
أنا أعلم أنكِ تحبيني أيضاً
جيد, إذاً دعنا نتزوج
يجب علي الذهاب إلى (وايت باين باي) الآن
لدي تلك الفرصة- إذاً سوف آتي معك-
إلى (وايت باين باي)- أنتي تكرهين ذلك المكان-
أنا أحببته. لقد كان جميل
ذلك لأنكِ كنتي هناك لليلة واحدة فقط
وقضينا معظمها في غرفة بنُزل
حسناً, كما قلت. أنا أحببت ذلك المكان
عزيزتي, إنها الكلوستريك
إنها صغيرة, ومملة
وكل شخص هناك يظن أنه يعرفكِ حق المعرفة
أنتي لا تنتمين إلى مكانِ كذلك, (ماريون)
أتعلم, (سام), أنا لم أحس أنني أنتمي لأي مكان
أنتي.. إسمعي, سوف نحظى بحياة كبيرة وجميلة
أنتي فقط يجب عليكِ أن تمنحيني بعض الوقت لأقوم بفعل ذلك
أرجوكِ, كوني صبورة
لطالما كنت ذلك
ألا تظن أن لدي خيارات أخرى؟
صدقيني, أنا أعلم أن لديك فرص أخرى
لقد رأيت كيف ينظر إليك الرجال الآخرون
ألا تظنين أنني أعلم أنني لا أستحقك؟
أنا أعلم ذلك
لا, (سام)
أنا لم أقصد هذا, أنا فقط إشتقت إليك
وأنا إشتقت إليكِ أيضاً
أنتي تستحقين العالم
أريد أن أكون ذلك الشاب الذي يعطيك إياه
فقط.. فقط أمنحيني بعض الوقت لكي أفعل ذلك
تعالي إلى هنا
أنظر, يجب علي الذهاب
أين كنتي؟
(جيف دن) هنا منذ حوالي نصف ساعة
اللعنة- لا يستطيعون أن يفعلوا أي شيء-
حتى تقومي بتوثيق رسوم التسوية
أنا أعلم, (بيث)
حسناً, من حسن حظك أنني جيدة بالأحاديث الصغيرة
أدخلي
هل كنت تبحث عني؟
نعم, ها أنتي ذا
ها هي هنا كاتبة العدل المفضلة لدي
أنني جاهزة
نعم, أنكِ كذلك
حسناً, قم بالتوقيع هنا
ها أنتي ذا
وشكراً لكِ
وأنت يا سيد (دن)- شكراِ لكِ-
هنا- ها أنتي ذا-
حسناً
والآن سوف نجعل ذلك رسمياً
ممم
شكراً لكِ, (ماريون)
حسناً, سوف أدع الباقي للرجال
"أنتظري, أنتظري, ألن تقولي, "تهانينا
تهانينا- شكراِ لكِ-
إنه عقار عظيم, (جيف), حقاً عظيم
أنتي, أنتي, هل تريدين أن تري كيف تكون 400 ألف دولار كاش؟
أنها أخف كثيراً مما تتوقعين
.إن ذلك مضحك
عجباً, كالريشة
أعذروني, لدي صداع نصفي سيء
يجب علي الذهاب
آوه, حسناً, حسناً, عزيزتي
حسناً, شكراً لكِ على التوصيلة
لماذا أخبرتني بأنه يجب علي أن أتحدث إلى, (سام)؟
مالذي تظن أنك تعرفه عن (سام) والذي ببساطة أنا لا أعرفه؟
لقد إلتقيت بزوجك, قبل أن ألتقي بك
لقد أحضر امرأة معه إلى النُزل
لابد أن رأيت شخصاً آخر
محال أن يفعل, (سام) ذلك بي
أنا لست مخطئ
أنا متأسف
..إذاً, كنت تعلم طيلة ذلك الوقت
الذي إلتقيتك فيه؟
وأنت.. أنت و (سام) كنتم تعرفون ذلك
وأنا كنت الحمقاء في وسط ذلك؟
أنا.. أنا لا أظن ذلك ما كان يجب علي فعله, (ميدلين)
أعني, أنا بالكاد كنت أعرفك
أنا لست متأكدة أنني أصدق أياً من ما تقول
..ربما أنت تقول ذلك فقط
لكي تقوم بتدمير علاقتي مع, (سام)
تستطيع الخروج من سيارتي الآن
..(ميلدين), أنا فقط كنت
!أخرج من سيارتي اللعينة
!هيا
مرحباً- مرحباً-
لقد إتصلت باكراً من أجل المرسيدس
السيارة, أنا.. أنا هنا لكي أقوم بأخذها من أجل, (نورما)
أنا أعتقد أنك تملك المفاتيح في خلف البار
هل أنت بحالٍ جيد للقيادة, يا صديقي؟
مم, نعم أنا.. أنا أظن ذلك
ها أنت ذا
إعتني بنفسك
..المعذرة
أنت لم تصادف وأنت رأيت صديقتي, (نورما), اليوم, أليس كذلك؟
هل هذا سؤال مخادع؟
..لا, لا, إنه ليس كذلك, ولكن
عندما كانت هنا, هل كانت برفقة أي شخص آخر؟
أو ربما مع رجل, بشعر غامق جداً, طوله ربما 6 أقدام؟
ويحمل نظرة هارب من العدالة؟
هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
مم, نعم, انا على ما يرام
كل شيء على ما يرام
كل شيء سوف يكون على ما يرام, (نورمان)
كل شيء سوف يكون على ما يرام
أخبرتك أنني أريدك هنا مبكراً
أنا أعلم, أنا متأسفة
لقد أستيقظت وأنا أشعر بشعور سيء
أنا أتيت إلى هنا فقط لأنني أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك
أنا أكره المعاملات المالية
أنا لا أريد ذلك المال في المكتب بنهاية الأسبوع
..والآن, (جيف) يريد مني
أن أريه عقار (كابيتل هول) قبل أن يحلِق إلى (نيويورك)
لذلك أريدكِ أن تقومي بإيداع ذلك المال
قبل أن يغلق البنك
أنت بالعادة تفعل ذلك بنفسك
نعم, ولكن (جيف) يشعر بأنه متحمس قليلاً
وأنا آظن أنه من الآمن أن نفترض
أن هذه ليست حقيبته الوحيدة المليئة بالمال النقدي
آوه, سيد. (لورلي)
أنا كنت أتسائل, مع مغادرة (جانيت)
أود أن أقوم بتقديم طلب لنفسي لكي أحل مكانها
آوه, أنتي مهتمة بوظيفة (جانيت)؟
نعم, أنا هنا منذ ثلاث سنوات
أظن أنني قمت بإظهار قيمتي
ولدي رخصة الكتابة بالعدل أيضاً
..حسناً, (ماريون), أنا, أنا لا أريد أن أظهر بأني قاسي ولكن
هل لديك شهادة جامعية؟
لا, ليس لدي
كما تعلمين, ربما يجب عليك التفكير بالحصول على واحدة
أحصلي على حصص مسائية, إستثمري بذلك مستقبلك
أنا أعني, ذلك سيكون جيداً لكِ
..هل لك
هل لك على الأقل أن تفكر بزيادة أجري؟
(ماريون) الشيء الذي أقدره حقاً في موظفيني
هو التوقيت الجيد
في اللحظة الحالية, وجد لدي العديد من العملاء المهمين في الطابق العلوي
والآن, هو ليس الوقت المناسب للتحدث عن ذلك
ربما يمكننا التحدث عن ذلك يوم الإثنين
وربما تأتين بالوقت المناسب, سوف يكون ذلك جيد لموقفك
بالتأكيد, أنني متأسفة
أنا لا أعلم مالذي كنت أفكر فيه
سوف أكون سعيدة للقيام بإيداع الأموال
شكراً لكِ
أنا حقاً متأسف لأنني توقفت عن العلاج
ولكنه لم يكن بسبب أنني لا أهتم بنفسي
أنا أتفهم ذلك, (نورمان)
أنا آمل ذلك حقاً
لأنك حقاً ساعدتني كثيراً, دكتور.(إيدواردز)
أنت ساعدتني بالكثير من الأشياء
مثل أن أعود إلى المنزل, وأستطيع التعامل مع كل شيء
لم أكن سوف أستطيع أن أفعل ذلك من غير مساعدتك
لقد مررت بالكثير, وفاة والدتك
أذاً, أنت لا تصاب بالإغمائات الآن؟
..آوه, لا,لا, لا منذ
ليس منذ أن بدأت بأخذ العلاج
من أين تقوم بالحصول على الوصفات الطبية؟
لم يقوموا بالإتصال بي منذ حواليّ سنة ونصف
أنا بدأت برؤية طبيب نفسي بالقرب مني
لقد كنت أخوض مسافة كبيرة لكي آتي إليك, ولكنني حقاً متأسف
أنت لا تصدقني, أليس كذلك؟
أنا فقط ممتن لأنك قبلت أن تأتي وتشرب القهوة معي
عندما يقوم بمغادرتك المريض, سوف تراودك تلك التساؤلات عن السبب
هل هو بسبب شيء ما فعلته؟ أو بسبب شيء لم أقم بملاحظته
وأنا أظن أنني قمت بدفعك نحو الكثير في وقتٍ قصير
و.. وأنا متأسف عن ذلك
لماذا تظن ذلك؟
لأننا كنا نخوض العديد من الأشياء المثيرة للإهتمام
عندما غادرت
وكيف كانت مثيرة للإهتمام؟
..حسناً, أنا بالتأكيد دفعتك لتذكر
العديد من الأشياء والنظريات التي قمت بفعلها والتعود عليها على مر السنين
لكي تتعامل مع الصدمة
هل تتذكر ذلك؟
نعم
لا يجب عليك أن تواجه ذلك وحدك, (نورمان)
أنا لستُ وحيداً
هل لا زلت ترى والدتك؟
نعم
هل تتذكر ما أخبرتك عنها؟
بعض الأحيان أرى والدتي, عندما لا تكون حقاً متواجدة
وبعض الأحيان, أصبح أنا هي
ذلك صحيح
حسناً, هذا لا يحدث بعد الآن
وأنا فقط إشتاق إليها, كما تعلم
لهذا.. لهذا أنا مستاء
هل لك أن تعيد التفكير بإعادة الجلسات العلاجية؟
أنا.. أنا أقدر هذه المحادثة
ولكن يجب عليّ أن أعود إلى النُزل
إبقى بحال جيدة
مرحباً, أنا (سام لويس)
أترك لي رسالة. سوف أعود إلك
(سام), إنها أنا
لدي شيء مهم لأخبرك به
إتصل بي
.سحقاً
هل أستطيع أن أرى رخصة القيادة, من فضلك؟
هل فعلت شيء خاطئ, سيدي؟
أنا لا أظن أنني كُنت أقود بسرعة
معطفك كان خارج الصندوق الخلفي لسيارتك, آنسة (كرين)
هل يقومون بإيقاف الناس من أجل تلك الأشياء؟
حسناً, إنه يقوم بتغطية لوحة سيارتك الخلفية
لابد أنكِ كنتي على عجلة
لا.. أنا.. أنا أقوم برمي الأشياء بتلك الطريقة بالعادة
إلى أين أنتي متجهة؟
(سان دويغو), لكي أفاجئ خليلي
حسناً, كان من اللطف حقاً أن تخبرني عن مطعفي
ولكن حقا.. إن ذلك لا يهم
إنه رداء قديم
قومي بفتح الصندوق الخلفي
إعذرني؟
قومي بفتح الصندوق, سوف أقوم بإدخاله من أجلك
مرحباً؟
آوه, متأسف, إنه العمل
مرحباً, أنا متأسف, أظن أن شبكة التغطية لدي سيئة
لا أستطيع أن أسمعك بوضوح
سوف أتولى تلك المكالمة بالشرفة الخارجية, ربما أحصل على تغطية أفضل
سوف أنهيها سريعاً
مرحباً, أنا لا أستطيع التحدث الآن
أنا لدي ذلك العشاء مع عميل
هل وصلتك رسائلي؟
أنا على بعد 30 ميلاً عن المدينة
ماذا؟
مالذي تتحدثين عنه؟ لقد كنت معكِ هذا الصباح
نعم, أنا أعلم, (سام), ولكني فعلت شيء جنوني
حسناً, هل أنتي على ما يرام؟
نعم, أنا فقط أريد أن أراك
هل أستطيع أن آتي لأراك في شقتك؟
عزيزتي, هذا وقت سيء حقاً
أنا لا أظن أني أستطيع أن أفعل ذلك الآن
أنا لم أكن صريح حقاً
عن ماذا؟
عن حالتي المعيشية
إنظري, إنها حقاً محرجة
أنا لدي تلك الغرفة التي أستأجرتها من ذلك الشخص
وإنها حقاً رخيصة, وذلك الشخص لا يستقب أي زوار
حسناً, فقط إلتقي بي عند ذلك النُزل
لا أهتم حقاً
نعم
نعم, فقط دعيني أعرف متى سوف يكون ذلك
!(سام)
ما إسمها؟
(إيما), يجب علينا التحدث
حسناً
أنتي تريدين أن تعرفي لماذا قطعت صلتي بوالدتي؟
أنا.. أنا أظن أن (نورمان), مريض
أنا أعلم أنه مريض, (نورمان)
لا لا, إنه أسوء بكثير من ما تتوقعين, ثقي بي
..إنه
إنه يصبح غاضب كثيراً بعض الأحيان.. و
وعندما.. عندما يكون في ذلك الموقف
إنه يبدوا وكأنه ممتلئ بذلك الغضب, حسناً؟
مثل, أنه سوف فعل أي شيء
" مالذي تقصده "بأي شيء
تحدث العديد من الأشياء حوله
أشياء سيئة حقاً
مثل ماذا؟
مثل معلمتك, (بلاير واتسون)
(نورمان) كان برفقتها في الليلة التي قُتلت بها
وكان مشتبهاً به
وجعلوه يخوض إختبار لكشف الكذب, ولكنه تجاوزه
ولكن شيء ما لا يبدوا صائباً حول ذلك
..هذا سوف يبدوا ضرباً من الجنون, (إيما), ولكن
(نورما) أخبرتني أن (نورمان) قام بقتل والده
ماذا؟
(سام) كان.. لقد كان فعلاً رجلاً سيء
أعني, لقد كان معتاداً أن يقوم بضرب والدتي
في كل الوقت.. أنا, أنا لا أعلم
أنا.. أنا أظن أن (نورمان), كان يحاول بالقيام بحمايتها
ولكني لا أعلم مالذي حدث حقاً
أعني, لقد حاولت التستُر على ذلك
لقد قالت أنه لم يكن يقصد ذلك. أنتي تعلمين كيف تبدوا
إنها.. إنها سوف تفعل أي شيء من أجله
..وحتى لو كانت تجاهل حقيقة أنه
ولكنه بعد ذلك ذهب إلى طبيب نفسي
وظننت أن كل شيء سوف يصبح على ما يرام
وأنه سيصبح آمن وأنه لن يجب علي القلق في كل الوقت بعد ذلك
لأنني شعرت بأنني سوف أصاب بالجنون, (إيما)
إنه.. إنه شقيقي.. إنه (نورمان)
بعد ذلك دعته والدتي إلى المنزل مجدداً
وأدركت أنه ليس على ما يرام
وبعد ذلك عثرت على هذا
أقراط والدتك؟
لا, (إيم)
إنها أقراط والدتك
(نورما) إحتفظت بها, لا أعلم لماذا
إذاً.. إذاً ماذا, هل تركته بالنُزل؟
أعني عندما كانت هُناك؟
غالباً
غالباً؟ لماذا تقول غالباً؟
لماذا لا تخبرني فقط أنه كان يخصها؟
لأنني كنت قلقاً أن (نورمان) فعل شيء ما لها
مالذي تتحدث عنه؟
..أنا لا أعلم, (إيما),
لأنني كنت أظن أنني مصاب بجنون الشك
ولكن والدتك بقت في النُزل, و (نورما) تركت (نورمان)
وحده بالمنزل معها, والآن لا نستطيع العثور أو الوصول إليها
ولم تقم بتسجيل الخروج من النُزل على الإطلاق
إلهي العزيز, هذا جنون
إذاً.. أنت تخبرن بأن (نورمان) قام بأذية والدتي؟
أنا لا أعلم, (إيما)
ذلك سبب أنني لم أقم بإخبارك بأي شيء
حسناً, كان من المفترض أن تخبرني بذلك, لماذا لم تخبرني؟
لأنني لم أملك أي دليل على ذلك
..حسناً؟ أنا لم أقم بإخبارك أي شيء
لأنني.. لأنني لم أكن أعلم, حسناً؟
وقمت بسؤال (نورما) عن ذلك, وأخبرتني أنها لا تريد ولا تستطيع أن تتعامل مع ذلك
وأن ذلك سوف يكسر فؤادها, لذلك غادرت
لقد كنت جباناً, وغادرت لأنني أريد أن أبقى معكِ
يجب علي أن أذهب لإحضارها
لا, دعيني أقوم بإحضارها.. أنا
لا, لا, أنت يجب عليك أن تذهب
يجب عليك أن تغادر, أن تذهب للتمشي
لأنك إن بقيت هنا, سوف أبدا بالصراخ
ولا أريد (كيت), أن تسمع ذلك
بعض الأحيان أرى والدتي عندما لا تكون متواجدة
وبعض الأحيان أُصبح هي
مرحباً, إن هذا تبدو بمظهرٍ جديد
إنه يعجبني
مرحباً
لقد عدت, لقد كنت قلقاً عليك
لا يجب عليك أن تقلق
أنا ما زِلت صادماً
إنك بدوت غريباً اليوم
لم أرك بتلك الحالة من قبل
سوف أضع ذلك على بطاقة حسابك
خذ الأمور بسلاسة اليوم
الليلة الماضية أصبحت نوعاً ما محنونة
مرحباً يا رجل, هل عدت سالماً إلى المنزل الليلة الماضية؟
نعم, نعم, شكراً لك
حسناً. أحصل على بعض المرح
مرحباً, لقد ظننت أنني رأيت تدخل إلى هنا
مالذي تفعله؟
بحقِك, (نورما)
لم تكن ثمل إلى ذلك الحد
أنا متأسف جداً
أنا.. أنا.. أنا لا أعلم مالذي يحدث
هل أنت على ما يرام؟
أنت, أنت, أنت, أنا هنا
دعني أقوم بمساعدتك. مالذي تريدني أن أفعله؟
أنا.. أنا أريد والدتي
حسناً, هل أستطيع الإتصال بها من أجلك؟
لا, لا, أنت لا تستطيع, إنها.. إنها
نحن من المفترض أن نبقى سوياً, أليس كذلك, (نورمان)؟
Translated By: Murky Twitter: @Major3z