.. "سابقاً في "الأمريكيون
سترايتر : بوروف عاد الى موسكو
من الواضح ان هذه فرصة جيدة لنا
نستطيع فعلها بالتسجيل الذي صنعته
حوله و هو يعترف بأن المنشق كان فردا من الكي جي بي
انت ستتسبب بمقتله
بوروف قدَّم لنا معلومة القرن
وبعد ذلك ذهب الى موطنه ليعيش حياته
أليكسي : انا مستشار قسم الزراعة الخاص بكم
غابرييل : نصف محصولنا من الحبوب يأتي من أمريكا وحلفائها
لو كانوا يفعلون شيئا بها
سيجوع الشعب
هل يعلم موروزوف حول الحشرات؟
لا اعلم
هو خبير زراعي
بيج, اسمعي
سأكون وحيدة لما تبقى من حياتي
هل سيجعلكم ذلك تشعرون بشكل أفضل؟
هناك شيء نستطيع تعليمك اياه
لو استطعتي تعلم هذا الشيء اتقانه بحق
تستطيعين مواصلة رؤيته
! لا - أوه -
أوه, ستتحسن للأفضل, باشينكا
لا تقلق يا رجل
,أول مرة لعبت فيها البولينغ رميت الكرة بقوة جداً
لدرجة انها ذهبت الى المسار الذي بجانبي
وارتطمت بقوارير الشخص الآخر
ابدأ الرمي بمسافة اربع خطوات على الأقل من الخط
..اثني الركبتين
واستخدم الاسهم التي في المسار للتوجيه
أعمى يعلم أعمى -
"في روسيا, لدينا صالة بولينغ في حديقة "غوركي
باشا كان صغير, يصعب عليه رمي الكرة
لذا وقفت خلفه لأساعده في دفع الكرة
..في احد المرات ذهب ذهب مع الكرة في نهاية المسار (الروسي هذا تعبني والله بِكَلجاته)
هل تتذكري؟
في بعض الاحيان , الكرة لا تتحرك
شائع جداً في روسيا
جداً شائع
ثم اصبح المكان سيء جداً
مرة أخرى مع هذا الموضوع
شظايا كرة, وخشب متشقق
الروسيون لا يستطيعون الحفاظ على شيء بسيط كصالة بولينغ, حسناً
دورك أبي - اوه -
الشعب لا يملك القوة لتحسين ذلك
النظام يدمر كل شخص يحاول صنع تغيير
أنتَ الذي يدمر
لا تبدأي
لقد دمَّرتَ كل شيء يا أليكسي
لقد أخبرتكِ مراراً وتكراراً لم أستطع إخبار أي أحد
!انا لست أي أحد
لَأردوني قتيلاً
كان عليك ان تخبرنا قبل ان تجرنا مثل امتعتك الى هذا المكان التعيس
هذا المكان ليس تعيس, بل أنتِ
أنتَ ترى باشا غير سعيد
توان صديقه الآن, سيكون بخير
أين ذهب؟
لقد كبرنا في اوقات مختلفة
وجهة نظر إفغينيا ووجهة نظري مختلفتان حول الاتحاد السوفييتي
عندما كنت في سن الـ14
جروا ابي خارج شقتنا
, في الليل
بلا حديث, ولا تفسير
بعد 6 أشهر وصلتنا رسالة لتخبرنا بأنه في المعسكر
لذا ركبت مع امي قطاراً لرؤيته
لقد استغرق الأمر 9 ايام لنصل هناك
وذلك فظيع, فقط فظيع
السجناء في الخارج مع القمل ليراهم الجميع
يجوعون حتى الموت, غير انساني
انتظرنا في الغرفة ليومين
وأتانا الحارس ليخبرنا
بأن أبي غير مسموح له بمقابلة أي زوار
لقد مات بعد 15 سنة
لم يسمحوا لنا ابداً برؤيته
ذلك الاتحاد السوفييتي الذي اعرفه
@hmzawy94 : ترجمة
يبدو بأن إفغينيا وباشا
لم يعلموا بأن أليكسي كان يخطط للإنشقاق
ماذا تقصدين؟
لقد كانت غاضبة منه بسبب عدم إخبارِه لهم
بأنهم قادمون الى هنا
لا بد أنه وضعهم في سيارة يوماً ما
ومن ثم أخرجتهم السي آي ايه من الدولة
كيف باستطاعة شخص فعل شيء كهذا؟
ذلك الرجل حقاًّ يكره بلده
في يوم من الايام ستدمر امريكا اتحاد جمهوريات الاشتراك السوفييتي
تماماً كما فعلوا في فيتنام
أود ان ارى ما عند أليكسي ليقوله
حينما كل شخص وكل شيء سبق وعرفه في روسيا
قد مُحِي
نأمل بأن نمنع ذلك من الحدوث
نعم, بالطبع
..لقد قصدت فقط
بأنه خائن
هل من الملائم ان انزلك عند البيت؟
Yes.
لقد كنت افكر كيف سنتمكن من فعلها
لو اظطررنا للعودة
نخبرهم أولاً او عندما نصل هناك؟
انه مختلف
أليكسي لم يظطر للهروب
لقد أراد المجيء هنا ويصبح شخصاً موثراً
لم يهتم البتة حول رأي عائلته
"هو يأتي بهم هنا, ويشتري لهم وجبات كبيرة من "بانيغانز (سلسلة مطاعم أمريكية)
ويبدأ في خلق مجاعة هناك في وطنه
توان محق
من المفترض ان يُقتل
ذلك كان ذكي, رميه لكرات البولينغ
لجعل باشا يشعر بشكل أفضل
لديه مواهب كبيرة
هل تحدثت بيج بأي شيء حول ماثيو؟
لا
لا تستطيع السيطرة على ذلك
!اي جزء منه
ماذا لو اخبرناها حول هذه العملية؟
انه شيء جيد, ستفهمه
..لا أعلم
مقارنةً بهذا
ماثيو بيمان لن يبدو مهماً جداً
مرحباً, حبيبتي
أهلاً -
هل هنري هنا؟ - لا -
ماذا؟
نعتقد بأن الحكومة الأمريكية
تقوم بالتخطيط على مهاجمة محصول حبوب الاتحاد السوفييتي
ماذا؟
لقد عثرنا على مشتل لهم
حيث يختبرون الأمراض
التي باستطاعتها تدمير محاصيل القمح بشكل كامل
اعلم انه امر مروع سماعه
ولكن.. ذلك شيء يقومون بفعله
يحاولون الإطاحة بنا بأي طريقة ممكنة
بما في ذلك طعام البشر
نحن لسنا بدولة غنية
إذاً الاسلحة النووية ليست سيئة بما فيه الكفاية؟
لو استطعنا إيقاف ذلك
فكثير من البشر لن يظطروا الى ان يعانوا
هل تستطيعون ايقافهم؟
نحن نحاول - كيف -
..السنة الماضية
قامت السي آي ايه بتهريب خبير زراعي
خارج الاتحاد السوفييتي
وهو يرشدهم على جميع ما يتعلق بالحبوب
ولقد وجدناه
والآن نقوم بتطوير علاقة معه
بشكل سري
هو... هل هو مصدر؟
نعم. نعم. شيء من هذا القبيل
كيف باستطاعتكم تصديقه في اي شيء يقوله؟
نحن ليس بالضرورة نصدق ما يخبرنا به أي شخص؟
ولكن نستطيع الشعور بذلك من الناس
وفي بعض الاحيان نتمكن من التحقق من معلوماتهم
...لكن
ألا تخافون من أن يبلغ الناس الشرطة عليكم
او يخبرون اي احد او يفصحون عن اي شيء؟
نأخذ الاحتياطات اللازمة
مثل ماذا - لا نخبرهم بأسمائنا الحقيقية
..لذا هم يعتقدون انكم
اشخاص آخرون؟
إذاً ماذا يعتقد الشخص الروسي بأنكم؟
...طيار
وزوجته التي تعمل كمضيفه
هل.. تتظاهرون بأنكم اصدقائه؟
في بعض الاحيان نقوم بذلك, نعم
للحصول على المعلومات التي نحتاجها
هل ذلك صعب, التظاهر بأنكم اشخاص آخرون؟
نعم
بعض الاحيان يكون الامر صعباً حقاً
احتاج للتحدث الى مديرة القسم, لو سمحت
مرحبا, كيف استطيع مساعدتك؟
"OBKhSS" بوروف من (إدارة مكافحة اختلاس الممتلكات الاشتراكية)
انا إكاترينا بيتروفنا ريكوفا
لا تقلقي, سأود فقط التحقق من بعض الاشياء
لو سمحت, اتبعني
ليس عليكِ ان تقلقي
اريد فقط ان اعرف كيف يعمل قسمك
ماذا تقصد؟
كيف تحصلين على منتجاتك؟
اخبر القاعدة ما احتاج ويرسلوها لي, كل اسبوع
هذه اليوسفي تبدو لذيذة
شكراً لك, انها كذلك
معظم محلات البقالة لا يملكون فواكه وخضار كهذه
ليست جيدة جداً, لا خيارات عديدة
انا جيدة في اكتشاف الفواكه الطازجة, ذلك عملي
الاشخاص الآخرون لا يعرفون كيف يفعلون ذلك؟
لا اعلم اذا الاشخاص الآخرين يعرفون ذلك او لا, انا فقط اعرف نفسي, نحن جميعاً نحاول ان نعمل عملاُ جيداً
..ولكن فقط لأنك تستطيعين اكتشاف افضل الاشياء
ذلك لا يعني بأنك دوماً ستحصلين عليها, صحيح؟
المحلات الاخرى تنجح في الفوز بها عليك بعض الاحيان
إذاً ربما هناك شخص لديك ترتيبات معه من القاعدة؟
لا اعلم ماذا تقصد؟
شخص تدفعين له أكثر بقليل
انا ادفع ما يطلبونه
من هو؟ الشخص الذي يعطيكِ أفضل المؤن؟
لم أسأل أي أحد عن اسمه ابداً أليس ذلك غريب؟
علي ان أسأل بعض الاحيان سيكون أكثر أدباً
انتِ لا تزالين متوترة
انتِ فقط تفعلين ما عليك فعله للنجاة
ولكن علينا ان نطعم الجميع, ليس فقط أسرتك
هل تعتقدين أنه من العدل كيف أن معظم الناس يظطرون لأن يكافحوا حتى يحصلوا على طعام للعشاء
كيف تعتقدين بأن ذلك سينتهي ابداً لو لم تتكلمي
سنكون على تواصل
أرجوك خذ اليوسفي, إنها لذيذة
لا, شكرا لكِ
الاثنين, الثلاثاء, الاربعاء, الاسبوع الماضي
السبت, الاثنين, الخميس, الاسبوع ما قبل الماضي
..حتى الآن هذا الاسبوع كان ثلاثاء واربعاء
إذاً لا ارى اي تغييرات في الجدول
سيكون اسهل لو كان لدي كلب لأمشي معه
كيف.. كيف باشا؟
هو يريدني ان اعلمه كيف يكون لطيفاً, كيف يلبس
وكأن تغيير قميصه سيجعل أي أحد يحبه
عليه تعلم بضع كلمات اكثر في الانجليزية
والتوقف عن التحدث الى اي مدى يكره أباه
هو محظوظ بأن لديه أب
هو دائماً ينتقي من طعامه بأصابعه
بينما امه تخبره ماذا يأكل
مثل الطفل
سابقاً في بلدي كنت آكل من قمامة الشارع في الغالب
وفي بعض الايام لا آكل ابداً
ابي توفي عندما كنت في سن الـ6
في الحرب؟
لا بعد
..ولكن قبل ذلك
قبل ان يموت, لم يكن هناك طعام كافي
ليس بالسوء الذي كنتم عليه.. ولكن
كنا نجوع كثيراً
تفضل
مرحبا, أناتولي
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
في حال لم تتعرف علينا من بدلاتنا
نحن متأسفون لإزعاجك على الغداء
نحن نريد فقط ان نتحدث اليك لمدة دقيقتين او ثلاث
"نعلم بأنك تعمل في "ايروفلات (شركة طيران روسية)
هذه منظمة جداً مهمة بالنسبة لنا
كنا نأمل أن تكون على استعداد للجلوس معنا
في وقت آخر, ومكان آخر
...وربما
ماذا؟ لم يلمسها
يقول علماء الحشرات لدينا بأن الحشرة التي ارسلناها لهم
نوع خفي, ولم يسبق لهم معرفتها من قبل
متصلة بأحد انواع الذباب الصغير
التي لم تُشاهَد خارج استراليا
ليس فقط باستطاعتها تدمير الحبوب
بل بمقدرتها على حمل الجراثيم التي تستطيع فعل المزيد من الضرر
الم نفحص الحبوب المرسلة الينا؟
أوه يرقات الحشرة
على ما تبدو صغيرة جداً على الفحص
وهذا المرض الذي أُطلِق في محصولنا
بإمكانه تدميرنا
الريزيدينتورا في كانبرا (السفارة الروسية في استراليا)
عثرت بالصدفة على بعض الوثائق الجمركية
شحنة من الذباب الصغير اُرسِلَت قبل 6 اسابيع
الى عنوان عمل في أوكلاهوما
ألن نقوم بإيقاف شحنات الحبوب؟
نحن لا نعلم عن ماذا نتحدث حتى الآن؟
ربما انهم يصيبون شحنات الحبوب
وربما الحشرات تهدف الى مهاجمة
حصادنا
بإمكانهم إرسالها بمليون طريقة مختلفة
سنذهب الى أوكلاهوما بأسرع ما يمكننا
لقد أخبرنا بيج بالقليل
حول ما نقوم به هنا
كيف مر ذلك؟
يبدو انها تعيد النظر في كثير من الاشياء
بما في ذلك نحن
لا تحب فكرة ان الناس يجوعون
تشعر بأنها اقرب اليك
في تلك الحالة, أظن بأنها كانت فكرة جيدة
إذاً بدأ أبي يواعد تلك المرأة التي قابلها في النادي
لقد خرجوا سوية في بضعة مرات فقط
ولكنه لا ينفك عن الحديث عنها
هل يضايقك ذلك؟
لا أعلم, انه فقط امر غريب, أتفهمين؟
نعم, عندما انفصل والداي في ذاك الوقت
كنت دائما خائفة من أن يبدأوا بمواعدة أشخاص آخرين
هل أنت بخير؟
تبدين حزينة
العالم فقط يبدو فوضوي جداً الآن
من الصعب معرفة ما يجب القيام به حيال ذلك
حسناً, لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك
هل تعتقد ذلك حقاً؟
نعم
هل كل شيء بخير في البيت؟
هل والديك يتشاجران - لا, لا شيء من هذا القبيل -
ماذا اذاً؟
حسناً, تستطيعين إخباري
أنا.. أنا بخير.. أنا فقط
انا منشغلة كليا في ورقة نابليون بمادة التاريخ
و تجعلني متوترة
هل هذا كل شيء؟
نعم, لقد أخذت "ب" في آخر ورقة لي
لذلك عليَّ رفع معدلي
حسناً استطيع مساعدتك في ذلك
حسناً؟ - حسناً -
امي
أهلاً - اهلا -
ماذا تفعلين ؟
أعمل
انه هادئ ومعزول هنا في الأسفل
انه مكان جيد لإنجاز الأمور
هل تعملين على موضوع الحبوب ذاك؟
نعم
كيف تجري الأمور؟
هل أنتم.. أقرب الى ايقافه؟
نحن نجمع المعلومات
نحن في الواقع ذاهبون الى أوكلاهوما غداً
لإتباع بعض الخيوط
قد لا يكون شيئاً, ولكنه دائماً يأخذ الكثير من الوقت
والجهد لمعرفة اي شيء
لقد حظيت بمحادثة فظيعة مع ماثيو
ماذا حدث؟
لا اعلم, لقد كان فقط يسأل
..حولكم يارفاق و
..كيف الأمور في البيت
وماذا قلتي له؟
..لا اعلم
لا شيء
هل استخدمتي التكنيك الذي علمناك إياه
نظرت اليه مباشرة في وجهه
وكذبت.. حول لماذا كنت متوترة جداً؟
لقد كان الأمر سهلاً
لم يكن لديه أي فكرة
لقد شعرت.. بالفظاعة
هل تعتقدين بأنه سيكون منصفاً لو أخبرته بالحقيقة
لوضع هذا العبء عليه؟
إذاً هذا ما سيكون عليه الأمر؟
لما تبقى من حياتي
لا بد ان اكون وهمية مع اصدقائي
بيج, انتظري
انه ليس بكونك وهمية
..انه
ان تكون في علاقة هو امر معقد
لا تشارك كل شيء
تخفي ما عليك إخفاؤه
الكل يفعل ذلك
نعم؟
انا ابحث عن لوكا جوفانوفيتش
من أنت؟
أنا ميشا
شخص يبحث عن جوفانوفيتش
لم يعد يسكن هنا بعد الآن
هل تعلم اين هو
انا من المفترض ان اتواصل معه لدي رسالة له, انها شخصية, من امي
لِمَ تركته يدخل؟
اعطني الرسالة
انتظر هنا
ماذا تريد؟
هل انت لوكا؟
لوكا من المفترض ان يخرجني الى استراليا
لوكا انتهى. مقبوض عليه
هل بحوزتك نقود؟
هل تستطيع ان تقلني عبر الحدود؟
هل بحوزتك نقود؟
أرِني
لا, ليس بهذا القدر
لا أعرفك
مارلين قالت بأنهم سيقابلونا في الساعة العاشرة
لا يجب ان يأخذ الامر اكثر من بضع ساعات
كل هذه الأراضي بالخارج هنا
هل تعلمين ماذا تشبه؟
الوطن
لدينا هذا أيضاً
لماذا لا نستطيع ان نزرع كفايتنا من الحبوب بأنفسنا؟
..أليكسي.. بعض مما قاله
الجميع لديه مشاكل
هل تعتقد بأنهم سيجعلوني ملكة الروديو لهذا العام؟ (نوع من سباقات الفروسية)
سيد. بيروغوف
نحن مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
"نريد التحدث معك حول عملك مع "أمتورغ (شركة روسية تجارية)
إن كنت على استعداد للجلوس معنا
ومساعدتنا على معرفة أشياء معينة نحتاج الى معرفتها
نستطيع تقديم المساعدة لك
لقد فوَّت الاجتماع
ابقَ بعيداً عني
انا آسف
أمر جاء من المركز
لا إغتيالات بدون موافقة
من جميع الأقسام في المركز
والسكان المحليين
ستان : لقد أوصلَت رسالة لهم
لا يمكن ان تكون صدفة
انها تعمل لصالحنا -
من الممكن ان تكون هذه
ربما
..لا توجد نقود هنا ولكن
تفضل
تستطيع اخذ سيارتي أيضاً
ما هذا المكان؟
انه مختبر
وما نوع العمل الذي تمارسونه هنا؟
لا اعلم
انا.. انا فقط فني مختبر
راندي تشيلتون, نائب المدير
مختبر ابحاث سميث-بول
انا آسف. انا.. انا غير مسموح لي بالحديث
عن العمل الذي نقوم به هنا
لمن تعمل؟
عليك إخبارنا بذلك حقاً, راندي
انا آسف, ولكن لا استطيع
أي نوع من الحشرات هذه؟
ماذا تفعل؟
راندي؟
نحن لا.. انها لا تملك اسماً
"نحن نستخلصها من "سيتوديبلوسيس موسلانا (نوع من الذباب)
ماذا تفعل؟ - انه طاعون, يأكل المحاصيل -
أي نوع من المحاصيل - القمح -
انها.. انها آكلة-قمح
لمن تعمل؟ - ..المختبر لديه عقد -
"مع شركة تدعى "أغريكروب - ومن هو صِلَتُك هناك -
نحن فقط نتلقى اتصالات هاتفية من اشخاص مختلفين
..جيم, ماري, لا اعـ
لا اعرف اسمائهم الاخيرة - في أي قسم هم؟
لا اعلم, هم لا يخبروننا بأي شيء
لقد تعاقدوا معنا للتو لتربية ذباب "سيتوديبلوسيس موسلانا" لهم
كم مرض تم نقله حتى الآن؟
لا نرسل الحشرات.. بل نرسل البيض
كم بيضة؟
من 30 الف الى 40 الف بيضة
انها ليست بذلك العدد الكثير انها معقدة
هل تعرف أي شيء حول الحشرات؟ - أين ترسلوهم؟ -
استطـ... استطيع اخباركم
انها.. في مذكرتي
هل استطيع الذهاب الى مكتبي, لو سمحتم؟
هنا
متى ستخرج الشحنة القادمة؟ - بعد اسبوعين -
في ماذا يستخدمونها؟
لا نسأل هذا النوع من الأسألة
نحن فقط نربي الحشرات التي يريدونها
كان عليك السؤال
أرجوك -
..توقفوا, أرجوكم
هل أنتِ بخير؟
نعم
أتمنى أن نالت ترجمتي على رضاكم ### @hmzawy94 ###
هل علينا إخبار بيج حول هذا؟