نينا سامون) ؟)
فقط لأن أحدهم غيّر مكان أسطوانة "فرقة "سلاي اند فاميلي ستون
ولدي أشياء أفضل لأفعلها عوضاً عن البحث عنها
حقاً ؟ - نعم -
لدينا المنزل لنا وحدنا
الطفل نائم - نعم -
و(أر جي) في المنافسة الأكاديمية التي تقيمها الأمم المتحدة
(ريانـا) في منزل (اماندا)
نعم
(بيثاني)، أخبرتني (بيثاني)
(أخبرتني (امانـدا
لا يهم لا أستطيع التفريق بينهم على أية حال
لا, لا
لا يبدو جيداً - لا أشعر أن هذا جيد -
مرحباً
اعتقدت أنكم ستكونوا نائمين
لا. لسنا نائمين
في الواقع, مستيقظين تماماً
نتساءل أين كنتِ
ماذا؟ أظن أنني أخبرتك
(نعم, لقد فعلت , ولكن عندما اتصلت بـ(أماندا
قالت بأنك قد غادرتي للتو
و (بيثاني) قالت الشيء ذاته بالضبط
إذاً, هل هناك شيء تريدين إخبارنا به؟
اتصلتم بأصدقائي؟
نعم, اتصلنا بأصدقائك
كيف عرفتم أرقامهم؟
هل فتشتم هاتفي؟
إن هذا خيانة للثقة
هذا ليس الموضوع - ماذا بعد؟ -
سوف تستخدمون واحد من تلك التطبيقات إيجاد الهاتف الخاص بي)؟)
وتتبع أثري كأنني مجرمة ما ؟
يا إلهي
نحن نتعقبك لأننا نحبّك
إنها فكرة أمك
لا
يا إلهي , أتعلمون ماذا؟
لا أستطيع التحدث معكم الآن إن هذا محبط جداً
ما الذي فعلته للتو؟
أعني أنهم قدموها لزجة
الجبنة لم تكن جيدة اسمعي
السر وراء فطيرة دجاج مثالية هو القشرة, صحيح ؟
إذا لم تحصل على حوافٍ جيدة
أنا آسف
هل أنا أشعرك بالملل؟
لأني اشعر بأنني منفتح بالحديث ولا أتلقى رداً بالمقابل
حول فطيرة الدجاج المطهية أكثر من اللازم؟
نعم, تقدم حقيقي
حسناً, لم أقل انها كانت مطهية أكثر من اللازم قلت بأنها لزجة
أترين, ألا تظنين أنه من الممكن ان يكون له معنى اعمق
مثل أن يوجد نظير لفطيرة الدجاج
ربما, والدي ...ربما هنالك بعض
كم مضى؟ لأنك لم تنامي
زهورُ جديدة, وهذا ليس النباتات الخضراء المعتادة
لا, هذه الازهار جاءت مع ملاحظة
لديكِ صديق حميم
يبدو أن وقتنا انتهى
بحقك, أيتها الطبيبة
حسناً
إذاً, هل كل شخص في القسم يجب عليه ان يأتي لرؤيتك على الأقل مرة واحدة؟
لا, لماذا؟
لا سبب
هل يوجد هنا (آر آم مورتـا) أخر؟
أنت غير معقول ...هل أنت حقاً
يجب عليك إخباري عن ماذا يدور هذا
حسناً؟ فقط أعطيني تلميحاً
!في أي عالم قد أفعل هذا
اسمعي, انه شريكي
!أتمنى لك يوماً سعيداً
حسناً
شيء آخر فقط
هل ملفه أكبر من ملفي؟
ريجز) لديك درج خاص بك)
نحن مستعدون، لنذهب
بثبات
انتبه لموطئ قدمكِ
ها نحن ذا
انتبه
ضعه هنا - حسنا -
ضعه أرضاً
(روجر)
ما هذا؟
أريدك فقط أن تعرف بأنني أعرف
(تعرف ماذا؟، (ريغز
أنك ذهبت لترى (كايهل) كمريض وأظن ان هذا رائع
وانا فقط اريدك ان تأخذ راحتك لتخبرني أي شيء
هي أخبرتك هذا؟
حسناً, نعم , أنت تعلم لقد ظنت أنه سيكون صحياً لك ولنا
...إذا علمت بكل
أنت تعلم
لا
لم تخبرك بأي شيء
لا، لم تخبرني، رأيتُ اسمك على ملف ولكن، أظن أنه من الصحي لنا مناقشة كل مشاكلك
وبالتالي يا (روجر)، لا تتردد بأن تبوح بما لديك
(بايلي)
أخبريني بشيء، من فضلك
(مرحبا يا رفاق، هذا متدربي (مونتيرو
حسناً
إذاً (بايلي) حصلت على متدرب
نحن نعمل على تحسين إلقاءه للخطابات العامة
أحد أصحاب المنازل رأى الدراجة النارية مركونة هنا طوال اليوم
...قال أن
تفقدها ووجد الجثة في الوادي
الإصابات تشير الى أن مركبة قد صدمته
(أحسنت عملاً (مونتيرو
يوجد كاميرا هنا على الخوذة
إذا كنا محظوظين، سوف نجد شيئاً
حتى الآن لا هوية، ولا شيء
(إذا كنتُ أتذكر بشكل صحيح، هذه طراز (ياماها ار 1
تأتي مجهزة بنظام تحديد المواقع لذلك ربما يجب تحميل
آخر عنوان مدخل؟ (18296 كارين درايف)
إصدار أوامر على الأفراد الذين قاموا بتنفيذ أوامرهم مسبقاً
أهذه مشكلتك, (روج)؟
لن تكتشف ذلك أبداً
قبلت التحدي
إذا سأل أي أحد, لقد كانت كذلك عندما وصلنا الى هنا
(كن هادئاً (ريغز
إنه منزل على التلال, أنت تصبح عدائياً تجاه الناس من هذه الطبقة
أنت تشعر بالنقص عندما ترى منزل أحدهم فاخراً أكثر من منزلك
حسناً
هل سئمت من هذا بعد؟
ماذا؟ هذا؟- نعم, هذا-
لا, لا, لا - حسناً -
ليس لفترة من الوقت
ريغز) كسر إناء النباتات الخاص بك)
|| سلاح مميت || (الحلقة 14 بعنوان : ملف (مورتا MARVEL & Amir Jesry : ترجمة
(قلت (هوكينغز
هوكينغز) صحيح؟)
(شون هوكينغز)
وهو كان صديقك الحميم؟
لقد تواعدنا لمدة شهر تقريباَ
اسمعي, إذا أردتِ منا أن نعود في وقت آخر أو إذا أردتِ الاتصال بشخص ما
نستطيع القيام بهذا بوقت لاحق
لا, لا بأس, لا بأس
لا يمكنني أن أصدق أنه ميت
لم تكن حادثة, أتظن أن شخص ما قد قتله؟
نعم
هذا ما يبدو عليه الأمر
تعرفين كيف تجري هذه الأمور, هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا به لمساعدتنا ؟
مثل ماذا؟
مثل, من كان هذا الرجل؟
تقصد, هل كنت اواعد رجل يريد أحدهم قتله؟
لا ليس كذلك - لا لم أقصد -
آسفة, أعلمُ أنكما تؤديان عملكما فحسب
لا عليك
لقد كان راكب أمواج هكذا التقينا
كان يعمل في مجال المصارف ثم أصبح يعمل بدوام جزئي
ليتمكن من تمضية وقت أكثر في الشاطئ
ولديه أخت صغيرة, لقد كان رجل لطيف جداً
أنا آسفة , أنا آسفة أتمنى لو أنني أعرف المزيد
لا بأس
نحن ذاهبين الآن وسنبدأ بالعمل
أنا آسف على خسارتك
....إن كان هناك أي شيء تحتاجينه فقط
(ريغز)
اترك المناديل
حسناً- نعم-
حسناً
كيف حالها؟
أنت تعرف الطبيبة, يصعب فهمها
محطمة قليلاَ
انها مقلوبة رأساَ على عقب بعض الشيء
حسن, أخبرتها بأن أن تأخذ اليوم إجازة
في الوقت الحالي, إلى أين وصلنا في هذه القضية؟
يبدو أنني لست الوحيد الذي لا يطيع الأوامر هنا
مارين) تعلمين أنك لا يجب أن تكونين هنا)
لدي مرضى لاحقاً
...حسناً, نيابة عن أكثر مرضاكِ جنوناً دعيني اقول لك أن أردت أخذ إجازة اليوم
لا أريد, أريد المساعدة
مرحباً يا رفاق ...لقد تمكنت من إيجاد بعض
أتعلمون ماذا سآتي لاحقاً
ماذا لديك؟
لقطات الكاميرا من الخوذة
....إنها متقطعة قليلاً ولكن بالنهاية تصبح
من فضلك شغليها وحسب
أيتها الطبيبة, ليس عليك فعل هذا
بلى, يجب علي
رأيت لوحة السيارة
شغل هذا مجدداً
قرّب الصورة على ذلك
أيمكنك تحسين الصورة؟
دعنا نكتشف لمن مسجّلة هذه السيارة
وأصدر تعميماً على أرقام لوحة السيارة حالاً
!انتبه للباب
لا أريد أن تتسب بالمزيد من أضرار للممتلكات
ها هي ذا
الضوء الأمامي مكسور
(لايزال المحرك دافئاً (ريغز
هل تطلب الإذن الآن؟
كنت أتساءل لربما أنك تريد ركل الباب
لا أود ركل الباب
دعني اتفقد الباب
خالِ
رجلنا مهتم بمجال التصوير؟
تباً
ماذا, إنه ليس الشخص المنشود؟
شون هوكينغز) لم يكن الهدف)
هناك العديد من الصور على تلك الكاميرا
هذا المعتوه كان يراقبها منذ أسابيع
سأحضر كافّة الموارد المتاحة
وحدة إدارة التهديد و فريق البحث الجنائي
سنحتاج التحقق من مرضاها أيضاً
بدأنا بالأمر مسبقاً, لقد استدعينا المشرف القضائي الخاص
أنت اختلقت هذا. هل هذا حقيقي؟ - إنه حقيقي -
طبيب نفساني من الخارج قادر على استعراض مرضاها نيابة عنا مع حماية خصوصياتهم
طبيب نفساني من الخارج يبحث في ملفات (كايهل) ؟
هل ستتقبل هذا الأمر ؟
لقد عملت معه من قبل يمكنني القول أنها ستتقبل ذلك
ما الذي يفعله في مكتبي بحق الجحيم؟
مارين), أعلم ان هذا مزعجٌ لكِ)
رونالد) ليس لديك أدنى فكرة كم هذا مزعجُ لي)
فلنحاول جميعاً التصرف بلطف
الشرطة في منزلي و كل شخص ينظر إلي بطريقة غير جيدة
! والآن هو يستولي على مكاني
مارين) ليس هناك أي احتمال) بأن تتفحصي ملفات المرضى الخاصة بك
لتحديد من هو مشبته به ومن هو غير مشتبه به نحتاج الدكتور (لافينسون) هنا
أنا فقط أحاول المساعدة
من الذي نبحث عنه؟
حسناً, استناداً إلى الصور شخص ما متطفل
و الزهور, هدية غير مرغوب بها تثبت أنهم يريدون جذب انتباهك
لقد استنتجت أن لدي مهووس يلاحقني
مارين), أنتِ طبيبة نفسانية رائعة) لا أحد يشكك بهذا
...لكن الإجراءات في مثل هذا النوع من الحالات
أتعلم ماذا, واصل الأمر فحسب
حسناً, لقد وجدتُ بالفعل مريضاً سابقاً الذي أعتقد أنه مشتبه به
لديك شخصاً ما بالفعل؟
(نعم, مدانٌ سابق اسمه (كيفن فلين
إنّه ليس هو
"الطبيبة (كايهل) عالجته في "برنامج الإفراج عن السجناء
أتعلم, أنت دائماً متسرع جداً في إعطاء تشخيصك
ما الأمر بخصوص (كيفن فلين) الذي يجعلك تظن أنه مشتبه به
حسناً, أظن أنه كيف قد هدد بقتلها
مرة واحدة
بعدما قامت الطبيبة (كايهل) برفض إطلاق سراحه المشروط
اندفع في قاعة المحكمة , وصرخ "سأُخرجُ أحشائك مثل السمكة"
بالرغم من ذلك, إنه ليس هو
حسناً, سأطلب من (ريغز) و (مورتا) أن يتحققان من الأمر
فقط لنتأكد - سيحتاجان الدعم -
ريغز) و (مورتا) ؟)
سأُخبرهم بهذا
هل أنت (كيفن فلين) ؟
نعم, ماذا تريد بحق الجحيم ؟
هل من الممكن ان يكون هناك (كيفن فلين) آخر في الداخل ؟
مثلاً, أحد أكبر أو شيء من هذا القبيل
أو (بياض الثلج) في الجوار ؟
(اسمع, نحن شرطة (لوس آنجلوس
و نريد أن نسألك بعض الأسئلة
طبعاً, نعم, تفضلوا
كأنها ليستْ (أمريكا) أو ما شابه
هل تواصلت مع الطبيبة (مارين كايهل) مؤخراً ؟
الطبيبة (كايهل) ؟
لا, حسناً, ربما
هل ترك رسالة لها اسبوعياً و إخبارها بأنني أكرهها
و أريد موتها هل يعتبر هذا تواصل ؟
أنتم تعملان معها يا رفاق اتركوا لها رسالة من اجلي
فلتموتِ موت بطيئ بائس و لتتعفنِي في الجحيم أيتها الساقطة
حسناً, أعتقدُ أننا انتهينا من هنا
حسناً, أعطيني يديك
أنت, توقف, توقف, كف عن هذا
!توقف! توقف! توقف عن هذا
سأقتلك- توقف عن هذا-
إنه شيطان خبيث- هيا, هيا, هيا-
أعتقد أنه من الممكن أن نقول حصلنا على الرجل المنشود
واحد, اثنان, ثلاثة, اذهب
! ابتعد عني
فلتتعفنوا في الجحيم
(القليل من المساعدة, (روج
!ابتعد عني
سوف أقتلك
لقد أفسدت حياتي
أمضيت عام في السجن بسببها
!تريد أن تتصرف مثل الحيوان
إذاً سأعاملك على أنك حيوان
رجال شرطة أغبياء - تسعُ ثواني -
هذا أفضل رقم قياسي لي
كيفين), ليس لديك حجة غياب صباح الاثنين)
اعترف بأنك صدمت (شون هوكينغز) خارج الطريق
عندها سوف نعيدك الى السجن اللطيف والذي أظن أنك تود الوجود فيه
محامي - أخبرتك, لم يفعلها -
حقيقة أنه هاجم محققان اثنان تقول غير هذا
الرجل مذنب الى أبعد حد
ماذا تفعل؟
لا أعلم
(مرحباً, (كيفين
إذاً, تلقيت رسائلك ولكن لم أكن قادرة على الرد عليك
ولكن تعرف بأني لن أفعل, صحيح؟
ماذا تفعلين هنا؟
أوفر بعض الوقت لنا
هل قتلت رجل صباح يوم الاثنين؟
...سوف أقتلك عندما
لا, لن تفعل
أنت مصاب بجنون العظمة العدواني
وأنت تهدد, هذا ما تفعله
إذاً أين كنت صباح الاثنين؟
لست مضطراً لأن أخبرك
لا, ولكنك تريد ذلك
لا تريد العودة الى السجن لأن حينها من سيعتني بـ (نانا)؟
هل هذا هو الأمر الذي لا تريد الاعتراف به؟ لقد كنت مع (نانا) يوم الاثنين أليس كذلك؟
إنها بحاجة إلي أنتِ لا تفهمين
أنا أفهم
سوف نتحقق من ممرضة القاعة وأنا متأكدة أنها ستشهد لصالحك
أخبرتك, إنه ليس مذنب
أنت محقة ولكن مازال علينا القيام بعملنا
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى المنزل - لايزال علينا التأكد ان منزلك آمن -
سأتولى أمرها
لقد كانت توصيلة طويلة وصامتة (الآن أعرف كيف يشعر (مورتـا
اسمعي, يمكنني إيجاد هذا الشخص ولكن يجب عليك أن تثقي بي
ويحب عليك إخباري ما تعرفينه
ما الذي تظنه أنني لا أُخبرك به؟
لا أعلم, لأنك لا تخبريني بأي شيء
(أهلا بك في عالمي, (ريغز
شكراً على التوصيلة
ابقِي في السيارة واقفلي الأبواب
أرجوك, أرجوك, لا تؤذيني - ما الذي تفعله هنا؟ -
هذا منزلي
ماذا؟
يا إلهي
مارين) ما هذا بحق الجحيم؟)
أتعرفين هذا الشخص؟ - إنه زوجي -
اضربه مجدداً
كيف دخلت ؟ - لدي مفاتيح هكذا دخلت الى هنا -
نعم, وأريد استرجاعهم, اترك المفاتيح واذهب - إنه منزلي -
(فقط لأنك لم توقع على الأوراق اللعينة (براد
لذا, لم اليوم (براد)؟
لم قررت اليوم أن تظهر فجأة عند زوجتك السابقة وتفزعها بشدة؟
لم أكن أحاول إخافة أي أحد
كنتُ قلقاً
سمعت من الجيران بأن الشرطة كانوا هنا
والآن أكتشف أن لديكِ مترصد و أن شخص ما قد هوجم
لا، لا، لا، شخص ما قد قُتل
أين كنتَ في صباح الأمس، (برادلي) ؟
..تظن أنني
هل أنت جاد ؟
عادةً لست كذلك ولكن الآن، نعم
كنتُ بالعمل يمكنك الاتصال بمديري
إذاً من كان هو؟ الرجل المقتول
هل كنتِ تواعدينه؟
!لا أصدق هذا
أنت لست قلقاُ بأن هناك شخص يترصدني
بل أنت قلق إن كنتُ أواعد أحد ؟
غادر
أنا هنا لأني مهتم بك
اسمعي، أفهم هذا (مارين)، مازلتي غاضبة حيال (فيغاس)
كانت ليلة واحدة
لقد كانت أكثر من ليلة واحدة
أتعلمون ماذا ؟ عليكما المغادرة حالاً
هيا بنا
إذا قام بالالتفات لديك الإذن بإطلاق النار عليه
إنها بالكاد لاتعطيني الإذن أبداً (لفعل هذا (برادلي
ماذا تفعلين؟
..أنا فقط .. أضع أغراض (ريانا) جانباً
في درج خزانتها ؟
هل تفتشين غرفتها ؟
إنه ضد كل مبادئي ولكن ، نعم
حسناً، في هذه الحالة، ماذا وجدت؟
لديها رخصة قيادة؟
لا أذكر أنني قمت بتعليم هذه الفتاة القيادة أتذكر أنت ؟
لا ، لا أذكر
على أية حال أنا أذكر أنها ولدت في هذا القرن
انظري الى هذا (1995)
.. إنها
أمي؟ أبي؟ لقد عدت للمنزل
(روجر)
..ماذا ؟ نحن في الخزانة
أمي؟
هذا مرتين في نفس اليوم
يا الهي ، ماذا نفعله ، (روجر) ؟
أهذه هي أسوأ حالتنا كآباء ؟
أظن أنها اصبحت أسوء
ماذا تفعلان في خزانتي ؟
...عزيزتي ، أنا و والدك
اسمعي ، لقد كنا قلقين عليك
وكنا نتساءل, هل هناك اي شيء تودين قوله ؟
ما هذا ؟
سأخبرك ما هذا
إنها هوية مزيفة، لما تملكين هذا ؟
لدي عمل
لقد كنت أعمل لصالح بعض مدمجي الأسطوانات
الذين ساعدوني في حجز بعض الحفلات الصغيرة
ولكن أحتاج الهوية لكي أدخل الى النوادي
عمل؟
لماذا لم تخبرينا ؟
لأني أعتقد أنكم ستفزعون وتحققون مع أصدقائي وتفتشون خزانتي
هلا خرجتم من غرفتي ؟
حسناً
حسناً.. الباب هناك
حسناً - نحبك -
حسناً - سوف ترافيقنا الى الخارج -
نعم - نعم، شكراً لكم -
حسناً
... إذاً
كايهل) متزوجة ؟)
نعم, زوجها شخص حقيقي يجلس في المنزل وينتظر عودتها
هذا غريب جداً
غريب مثل لائحة المشتبه بهم
!كايهل) متزوجة)
"مرحباً، كيف حالك أيها "الطبيب الآخر
مرحباً - ماذا لديك؟ -
حسناً، لدي المزيد الآن
أنهيتُ ملفكً للتو
حسناً, إنها تختلق كل هذه الأشياء
أنا متأكد جداً
إذاً , أنت تعرف الطبيبة منذ فترة وتعرفها على الصعيد الشخصي
هل تعلم أي شيء عن زوجها السابق ؟
براد) ؟) - (براد) -
حسناً، حضرت زفافهم استمر يرقص مع وصيفات العروس
لم أستطع رؤيته على أنه الزوج
هل تراه مترصداً ؟
مثير للإهتمام
دعنا نفكر بهذا الى حين عودتي
و أنت ( مورتـا) ؟ (أر أم مورتـا)
روجر مايفلد). نعم, لماذا؟)
ليس لسبب
أرأيت الطريقة التي نظر إليّ بها
لقد قرأ ملفي، هذا هو الأمر
الكل يعلم ماذا في الملف
أشعرُ أني مهمّش
لا, لا, ماذا تفعل (ريغز) ؟
اسمع, يوجد الكثير من المعلومات بالداخل
بعيداً عن ملفك
...مع المشتبه بهم المحتملين أنا
ماذا تفعل ؟
..نحن فقط لا نقـوم بالإقتحام والدخول عنـوة
نحن نجري معاينة
نعم - كإختبار ميداني للباب, لنرى كم هو آمن -
هل هو آمن ؟
نعم يبدو جيداً - براد)؟) -
مارين)، أين أنت؟)
عن ماذا تتحدث ؟
لقد راسلتني لتلتقي بي خارج قاعة المدينة عند الظهيرة
أتهزأينَ بي ؟
براد) في الشارع المقابل) يقول أنني طلبت منه مقابلته للغداء
لكني لم أتواصل معه أبداً
أخبريه أننا في طريقنا
إنه أمام قاعة المدينة
روج)، ابقى معها)
!أنت
!أنت! مهلاً مهلاً
هل رأيت هذا ؟
!لديه مسدس
(مرحبا يا (برادلي
لو كنت مكانك, لكنتُ وقعت على أوراق الطلاق
إمّا أنه ليس رجلنا المطلوب او إما أنه رمى نفسه
أمام شاحنة متحركة ليقوم بإقناعنا أنه ليس الرجل المطلوب
اعتبرني مقتنعاً
هل حالفكم الحظ مع كاميرات المراقبة - ليس تماماً -
أياً كان من دفع (براد) كان يديرُ ظهره للكاميرا الوحيدة التي رصدته
هل لدينا أي شيء عن هذا ؟
بايلي) سوف تطلعك على اختبار الحمض النووي)
الحمض النووي من ماذا؟
من اللعاب الذي استخدم لإغلاق الظرف الذي جاء مع الأزهار
(التي تم تسلميها لـ (كايهل
حسناً، جيد، كنت قلقاً أن تكون فرصته ضئيلة
ماذا عن الطبيبة (كايهل) ؟
بقدر ماهو صعب عليها أن تتقبل، يجب ان يكون لها حراسة أمنية
نحن نراقبها
سيدي، السيدة بالداخل طلبت ان تأتي وتنضم اليها
لقد أحضروا هذا بالخطأ لم أكن لأسمح أن يذهب سدى
هذه فطيرة دجاج حسنة المظهر
أعني.. الحواف.. إنها مثالية
إنه عبئي
أنا ملزمة احترافياً أن أستمع لكل شيء تقوله
مكان جميل
أتاتين إلى هنا كثيراً؟
في المناسبات الخاصة
حقاً؟
إذاً ما هي المناسبة الآن؟
أن زوجك السابق تهرب من موعد بسبب الشاحنة
أم أنك كنت منحازة للشاحنة؟
لا
على الأغلب لا
لقد خانني أكثر من مرة
استنتجت هذا نوعاً ما
وكذب حيال هذا
لذلك، في الواقع, هذا أثار جنوني
لكن هذا الجزء يختفي عندما تعلم الحقيقة
الذي لا يختفي هو كيف أنك تنظر للكل منتظراً إياهم أن يؤذوك
استغرقت وقتاً لاُخرج هذا من عقلي
قبل أن أفكر حتى بالمواعدة
و (شون) كان الأول
أصعب شيء في العالم أن تثق بأشخاص آخرين
نعم
تظاهر بأنك مهتم
..أنا مهتم
لا, لا, ليس لي
نحن في المطعم المفضل عندي
نحظى بما يبدو عشاءاً رومنسياً
...وإذا كان يراقب
إذاً أنت تحاولين أن تجعليه يغار
زوجي السابق و رجل كنت أواعده
إنه يسعى بهوس وراء أشخاص يراهم منافسين له
إذاً أنت تستخدميني كـطعم ؟
في أمل أنه قد يحاول قتلي
لم أستطع ان أفكر بشخص ما أفضل
أيتها الطبيبة أنت تستمعين، أليس كذلك؟
اركل مؤخرته
و أخبر (مورتا) بأن يخرج من ممر السيارات
مع بعض الحظ، أنت ستحتاج المساعدة وليس أنا
(مرحبا (روج كشفتك الطبيبة
حسناً، ومن لا يبرز في هذه السيارة التافهة ؟
لا تقلق أنا أراقبها
صيدٌ موفق
كيف حالها ؟
إنها بخير
إنها تتناول المثلجات
أتمنى لو لدي بعض المثلجات
كيف كانت فطيرة الدجاج ؟
إذا كانت وجبتي الأخيرة، سأموت رجلاً سعيداً
أتعلم ما قد يساعدني أيضاً لأموت سعيداً ؟
(أخبرني لما ذهبت لرؤية (كايهل
بحقك (روج) لا ترسلني للقبر من غير معرفة ذلك
منذ ثلاثة أعوام
(أنا و (ايفري) داهمنا بيت مخدرات في شرق (لوس أنجلوس
أمسكنا بإثنان من أفراد العصابة
كان هناك فرد ثالث يختبئ في الخزانة
(قام بتصويب مسدسه إلى رأس (ايفري
وقد كان في متناولي
ايفري) أعطاني إشارة)
وأنا وقفت بلا حركة
إشارة ماذا ؟
كان بيننا إشارة
نقرتان على الكتف كانت تعني
أطلق النار على الرجل إذا كان يصوب مسدساً علي
لماذا لا يوجد بيننا إشارة ؟
لأنك تطلق النار دائماً
"نحتاج إشارة لنقول "لا تطلق النار على الشخص
على أية حال ، لم أستطع إطلاق النار
(كنت خائفاً بأن أصيب (ايفري
وقفت بلا حركة
.. أخيراً (ايفري) أطاح بالرجل ولكن
كان لهذا أضرار جانبية
نزفت إلى مجالات أخرى في حياتي
مجالات حياتي الحميمية
(مع (تريش
آسف,يا رجل
بأنك سألت ؟
...لا, أنت تعلم لأنها نزفت
(لهذا السبب ذهبتُ لرؤية (كايهل
نهاية سعيدة .. كل شيء سار على مايرام
(بعد تسعة شهور رُزقت بـ(هاربر
انتظر لحظة، لدي مكالمة أخرى
(إنها (بايلي
مرحباً، ماذا هناك، (بايلي) ؟
تحليل الحمض النووي ذو الفرصة الضئيلة لم تكن فرصته ضئيلة
لدي تطابق - من؟ -
(الطبيب (لافينسون
رون)؟)
أنا على بُعد دقيقتين أو أقل ماذا ترى ؟
اجعلها أقل إنه في المنزل
لم يخبرني أحد أنك قادم
شخص ما من القسم اتصل بي
و أخبرني بأن ألتقي بك هنا وأحضر لك الملفات
حقاً ؟ من ؟
لا أذكر
هل هذا مهم؟ قطعت كل الطريق إلى هنا لأراك
مرحباً؟
(إنه الدكتور (لافينسون
اخرجي من المنزل حالاً
لدينا تطابق حمض نووي ايجابي إنه هو، اذهبي الأن
يوم الثلاثاء، بالتأكيد سأقوم بنقل بعض المواعيد، بالتأكيد
إلى أين أنت ذاهبة ؟
لا يوجد إشارة جيدة هنا
لذا سأذهب الى الخارج - لا (مارين) لايمكنني أن أدعك تذهبي -
المترصد يمكن أن يكون في الخارج - رون) ابتعد عن طريقي) -
مارين) ، أنا أحاول حمايتك)
(سقط (لافينسون - هل ترى (كايهل) ؟ -
ما زالت في الداخل
(مع ... (مونتيرو
هل أنت بخير، سيدتي؟
ماذا يحدث ؟
... لقد عملتُ معه، لا أستطيع أن أصدق أنه
لا بأس
(أنا هنا لحمايتك أيتها الطبيبة (كايهل
أعرفك
كنت آمل ذلك
لقد مر وقت طويل منذ أن كنا معاً
"معاً ؟"
كنت مريضاً عالجتك منذ عدة شهور
الآن أنا هنا
في الوقت المناسب
كيف تسير الأمور هنا يا رفاق ؟
هل أنتِ بخير ؟
لا، لا، لست قريبة حتى
(الشرطي (مونتيرو صحيح ؟
نعم، أنت لديك مشكلة بالخطابة العامة، صحيح ؟
إذاً، اسمع، سنخرج نحن من هنا
إنها لن تذهب إلى أي مكان
اخفض سلاحك
أنا مستعد لأموت من أجلها
أمستعد أنت ؟
لأن المنزل يمتلئ بغاز البروبان الآن
طلقة واحدة، وسيشتعل الوادي بأكمله
إنه (جيسون) ، صحيح ؟
أتيت لرؤيتي في شهرك الأول من العمل
بعدما تركتك زوجتك مباشرة
أنقذتي حياتي آنذاك
(ليس عليكَ فعل هذا يا (جيسون
يمكنك الخروج من هنا، لديك خيار
أنت أخبرتني أن أستمر بالقدوم
وأن أقوم بعملي وأن الأمر سيتحسن
وأنه مهما حصل ستكونين دائماً موجودة لأجلي
أنت على الأغلب أساءت فهم هذا
...أتعلم
أنت لست جيداً بما فيه الكفاية لها إنها تستحق الأفضل
بالتأكيد، هذا الأمر بديهي
ولكن هذا ليس ما يزعجني
ما نحتاج إلى التركيز عليه
هو وضع هذا السلاح داخل ذلك الجيب
و إلا سيكون لدينا مشكلة
سيكون لدينا مشكلة
(ريغز)
غيرت رأيي
بإمكان (براد) الحصول على المنزل
نعم
(إذاً، لقد وضع الحمض النووي في علكة (لافينسون
لقد علم أننا نقترب لذا توجب عليه ايجاد شخص ليلفق له التهمة
(ومن ثم أراد الظهور على أنه مُنقذ (كايهل
الرجل كان لديه عقدة البطولة
حسناً، كلنا نعلم من هو البطل الحقيقي
أنا ؟ - هنا -
أنت ؟ - هل تكلمت مع (كايهل) ؟ -
حول ماذا ؟
لم تقل - لا -
كيف حالها ؟ - من الصّعب القول -
أنت تعلم (كايهل)، أخبرتها بأن تأخذ بعض الوقت كإجازة
الكثير من المجانين لمعالجتهم ؟
الآن، أريد أن اُشير الى أمر لم يسبق له بالحدوث في شراكتكما
أنت لم تطلق النار
بل هو من قام بذلك
نعم، لقد قام بذلك
ذلك الطبيب النفساني دفع عن نفسه
من برأيك أخبره ان يذهب ؟
كانت طلقة موفقة (روج)، لم تتردد
لا
أطلقت عليه مباشرة في اليد
طبعاً فعلت
هل كنت تصوب على يده (روج) ؟
أطلقت عليه مباشرة في اليد
أتريدين مساعدة؟
محاولة جيدة
فقط لأنك أنقذتَ حياتي، لا يخّولك لقراءة ملفاتي
! أنتم و قوانينكم
إذاً، كيف الحال ؟
... بالتحدث عن القوانين
يجب أن أُحيلك لطبيب نفسي آخر
إنه الإجراء المعتمد بعد شيء كهذا
لست بحاجة إلى توضيح
أتعلم كم أنا ممتنة لك ؟
... ما فعلته
لا يوجد طريقة لأوصف ذلك بكلمات
وهذه هي المشكلة بذاتها
توتـر جنسي غير عازم
مورتا) يمر بمشاكل مشابهة)
لا
... ولكن الحيوية التي في علاقتنا
أتعلم، المشاكل التي كنا نتعامل معها الاندفاع
و الافتقار للحكم السليم، هذه هي الأسباب
لكوني على قيد الحياة اليوم
(لا أعرف كم بإستطاعتي أن أساعدك (ريغز
ولكنك مازلت بحاجة للمساعدة
.. إذاً
إذاً ؟
شكراً لكِ
على كل شيء
(شكراً لك (ريغز
عزيزتي، أنت متأكدة أنك تريدين تمضية موعدنا الليلي هكذا ؟
أقصد، أنا أعرف بعض الأشخاص يظنون
أن مصاحبة أشخاص بنصف عمرهم يٌشعرهم هذا بأنهم أصغر
ولكنني أكره الناس الذين بنصف عمري
عزيزي، انظر
لم أرها تعمل بجد منذ أن أعطيتها 50 دولاراً لكي تنظف المرأب
أعطيتها 20، عزيزي - بدت وكأنها 50 -
لا ، لقد كانت 20
حسناً
ظننت أنه يمكننا رؤيتها في المجال الملائم لها ونقرر
إن كان هذا شيئاً يجب أن ندعمها به
هذه أغنيتي المفضلة
هذه أغنيتك ، عزيزي
"هذه فرقة "سلاي اند فاميلي ستون
هذه أسطوانتي
إنها أخذت أسطوانتي
هذه هي فتاتي
ريغز) ماذا تفعل ؟)
أنا ؟
أستعد للقفز وحسب
لأنني مجنون وغير مستقر
(ريغز) - ماذا ؟ إنه خطأك -
صحيح ؟ أنت تريدين إرسالي إلى طبيب نفسي جديد
ذهبت لهناك، وبعد 20 دقيقة
لقد قاموا بإبطال كل مافعلته أنتِ لأجلي
حسناً ؟ لذا أنا محطم مثل إناء النباتات
الذي خططت بأن اصلحه، بالمناسبة - ... حسناً هذا -
هذا ليس مضحكاً، حسناً ؟
لذا، انزل من عندك
لا ، ليس مضحكاً، ولكن ربما يجب أن تتكلمي
مع الطبيب النفساني الذي أرسلتني لعنده والذي أفسدني
وخرجت من هناك، وأردت فقط أن أكون في مكان مرتفع
وأنا لا أتحدث عن هذا النوع من الارتفاع
أقصد، مثل
شرفة أو سطح مبنى
أو شيء كهذا
هل هذا بخصوص نهاية جلساتنا اليوم ؟
لا أعلم
أنت الطبيبة - حسناً -
حسناً، ماذا لو قلت
أننا بإمكاننا إكمال جلساتنا ؟
هل ستأتي الى الداخل ؟
هل ستفعلين هذا ؟
هل لدي خيار ؟
لا، إما الأريكة أو سأقفز
انتظر، حسناً
(أنت إرهابي عاطفي يا (ريغز
تمت مناداتي بما هو أسوأ
سأتابع معالجتك، حسناً ؟
... ولكن
انزل
لا - وعد؟ -
حسناً ، توقف، توقف
هذا ليس مضحكاً
شكراً لك
شكراً
جلسة جيدة
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx140\fscy140) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n