طاولة لأثنان
ولا تقلقي، لقد قضى حاجته للتو
وكذلك الرجل الذي كان في الطاولة الثالثة
ماكس)، تلك الشرطية لديها كلب) يشم رائحة المخدرات
لذا، سعدت بمعرفتكِ
ماذا هناك؟
هل ستنتقلين؟ - ماكس)، ضعي هذا جانباً) -
الرائحة تبدو مثل الرائحة التي بدرج (ويلي نيلسون) الخاص بالأوشحة
ماكس)، هل رأيت كلب الشرطة؟)
هذا المخدر كان قوي جداً، هناك سنجاب يتحدث إليّ
!رباه، هذا كلب يشم المخدرات
أيرل) سيقضي باقية حياته) خلف القضبان
إذن، حوالي، أسبوعان؟
أيرل)، تحذير، كلب شرطة بالقرب منك)
أو ربما يكون يحمي ظهرك
لكنه بالتأكيد يشم المخدرات
إذن، يمكنها أن تجلب ذلك الكلب إلي هنا، لكنني لا يمكنني أن أجلب الساقطة التي تدعم عواطفي
لا يمكنني أن أرى كلباً يمزق (أيرل) أرباً
مرحباً يا صديقي، أجلس
حسناً، أعطيني ذلك الكف
الآن إليك هذا ها أنت ذا
لديّ طريقة مع الكلاب
حسناً، بسكويت الميرجوانا الذي لديه طريقة
"لهذا أطلق عليهم أسم "هاش بابيز
هان)، لو كنت لا تمانع، أنا والكلب سنذهب) لمشاهدة فيلم "ستار وارز" الجديد
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
(ماكس)، أحذري ما الذي سنفعله أنا و (بوبي) ليلة غد
ما هو المكان الذي كنت أتشوق للذهاب إليه؟
(بجانب عيادة طبيب ليست في (شيبوتل
آسفة، "دكتور بيتزا هت" لديه قائمة أنتظار
!مرحباً يا جماعة
أنا قلقة أن تكون (باربرا) ليست ذكية
أجل، إنها لا ترد على رسائلي حتى
أظن أنها تملك الحمض النووي (الخاص بـ(أوليغ
وكذلك جميع المقاعد هنا
لهذا أجلب مقعدي من البيت كل يوم
،اعني، الأمر يبدو غريباً وأنا في قطار الأنفاق لكنني لا أريد الجلوس على هذه المقاعد أيضاً
صوفي)، لا تلوميني، عائلتي ذكية جداً)
(لقد فزنا ببرنامج "فاميلي فيود" في (أوكرانيا والأمر يتطلب الكثير من الذكاء لقتل عائلة أخرى
على من نضحك؟
إنك أحمق وسيم
لكن ما الذي سنفعله مع طفلة غبية؟
(ربما علينا أن نسأل (هان
إنه طفل غبي
لا تدعي (هان) بالطفل الغبي
لقد تمكن من نزع تلك السترة الغبية من رأسه الضخمة التي تشبه البطاطا بنفسه
لا، أضطررت لمساعدته
بدأت افكر أن قطعة الحلوى التي جئت لجلبها لم تكن تستحق
مرحباً أيتها الرائعة - رحب بنفسك، أيها الجميل -
بوبي)، أخبار رائعة...أحذر ماذا سنفعل) ليلة الغد؟
ليلة الغد؟ لا يمكنني
لديّ هواية لم أخبركِ بها لأنني لا أظنها شئ سيروق لكِ
إذن هل هوايتك هي أن تصل لمقصدك بسرعة؟
إنها بالتأكيد ليست الأعتراف بوصفة سلطتي الجديدة الخاصة
مازلت أنتظر - مازلت أشعر بالغثيان -
أراهنكِ أن (بوبي) يحب مضاجعة الأموات
أجل، لديه تلك النظرة
بوبي)، حباً في الله، أخبرني فحسب)
أي كانت تلك الهواية التي تملكها، لا يمكن أن تكون اسوء من هذا
حسناً، (كارولاين)، سوف اقولها فحسب
أحب لعب البولينغ
وأنت متأكد أنك لا تريد تجربة مضاجعة الأموات تلك؟
لكن البولينغ مجرد هواية، صح؟
...شيئاً تفعله فقط - كل ليلة ثلاثاء -
أنا منضم إلي فريق، لدي خزانة في صالة اللعب
وذلك الوشم الذي قلت لك أنه القمر، إنه كرة بولينغ
لِم لم تخبرني؟
نحن لا نتحدث عني كثيراً
ظننت أنه أكثر أهمية أن أخبرك أنني أعاني من حساسية في خصيتي عندما حان لي الوقت
لديك حساسية في خصيتك؟
!لاعب بولينغ؟ رائع
لقد كنت في فريق بولينغ في الأصلاحية
لقد كان يطلق علينا "الفتيات الذين هربن "عندما أصطحبتهن الحراس إلي صالة البولينغ
سيكون هذا صعباً وضعه على قميص
لم نكن نرتدي قمصان
كارولاين)، علمت أن البولينغ) لن يكون شيئاً تفضليه
إنك لا تنطقين ولا حرف "ن" في "جملة "أو بون باين *"جملة فرنسية تعني " ما أطيب الخبز*
"هذا لأنها تنطق " أو بو با
يمكننا أن نحظى بأشياء مفترقة
بوبي)، أتعلم؟) جزء من كوني في علاقة
أن أكون منفتحة لأجرب أشياء جديدة
وبم أنني لست جاهزة أن أجرب أن أكون فوقك بعد، سآتي لآراك تلعب البولينغ غداً
حقاً؟ حسناً، رائع
ماكس)، أتريدين المجئ أيضاً؟)
لديّ بعض الرجال الوسيمين في فريق البولينغ خاصتي
حسناً، إنهم بعض من الشباب ليسوا سمينين لتلك الدرجة
إنها فرقة بولينغ
ترفيه وجعة؟ رجال لديهم منحنيات؟
هل سنذهب لصالة البولينغ أم الجنة؟
ماكس)، أنا جاهزة للعب للبولينغ)
تبدين وانك مستعدة لممارسة علاقة في السيارة
لقد أنتظرت بما فيه الكفاية لأحظى بصديق حميم
يمكنني أن أتعلم بأن أعجب بكل شئ
أعني، ليس وكأنه البولينغ
!ياللهول، إنه البولينغ
حسناً، لقد أحببته
لكنني اتلفت دعامة ظهري عندما كنت أفوز بلعبة 300
(أردت أن أكون بالأعلى، مثل (روب شنايدر
ومن الذي أسمعه، من الواضح أنكِ لستِ كذلك
مرحباً يا فتاتان
أجل، (باربرا) أغبى مما ظننت
لقد ذهبت لموعد لعب مع الطفل الذي يسكن بجوارنا
وهو يمكنه القراءة
جيمي)؟)
إنه بعمر 37 عام
إنه شخصاً ضئيل الحجم
وهو محامي ضريبي
ظننت أنه من الغريب أنه يعيش وحيداً
سنأخذ (باربرا) للعب البولينغ
بين مصابيح الأنارة والمشاجرات الأولى لا شئ يحفز عقل طفل أكثر من صالة البولينغ
ما رأيك في كتاب؟
ونحن نلعب البولينغ؟
إذن، هذه صالة بولينغ
هذا بالواقع ليس سيئاً
ما كان هذا؟
صوت أناس لا يذهبون لأي مكان
لو كنت هنا من أجل رقصة "سوك هوب" لقد كانت منذ 40 سنة مضت
أنا أمزح، تبدين مثيرة
شكراً لك، أنا هنا لأدعمك لأن هذا ما تحبه
وما تحبه، أنا أحبه
يجب جدياً أن يتوقف هذا
(هذا (فرانك إنه نجم فريقنا
(أخبرهما عن نفسكِ يا (فرانك
حسناً، أنا نجم فريقنا
أنا أستمتع بالعشاء أيضاً
أجل! ظريف وغبي
أين كنت طوال حياتي؟
لقد كنت في المدرسة الثانوية لمد 10 سنوات
حسناً، لنلعب البولينغ
نحن ذاهبون بأتجاه الصوت؟
عجباً، هناك ستارة على طاولة ممارسة الجنس
مكان راق، لقد كان هناك نفس الشئ في طاولة ممارسة الجنس التي أدلينا بها بأصواتنا
تعني التي حاولنا فيها أن ندلي بأصواتنا
أعني، بالكاد أستطعت شد رافعتك قبل أن يطردونا
باربرا)، ما رأيكِ؟)
أتشعرين بالذكاء بعد؟
أتعلم؟ هذه الطفلة من الصعب قرائتها (أكثر من مذكرات (تشيلسي هاندلر
أنظر يا (أوليغ)، إنها تحب آلة المخلب
هذا أول شئ تهتم به منذ أن رأت تلك السيدة تسقط من على سلم بنايتنا
كان هذا مضحكاً
لقد كانت تحمل طبق خزفي
تعلمين، سوف أفوز لها بحيوان محشو ،وأريها أننا من الممكن ألا نكون عباقرة
لكن تباً، يمكننا العمل على الرافعات الصغيرة
الآن ما الذي يفعله ذلك الشئ الذي يشبه قبضة الباب؟
إذن هؤلاء هم بقية فريقنا (بيرني)، (لينيت)
وها هو (فرانك) مجدداً، الذي يحاول حالياً أن يشرب الصودا من خلال قصبة مغطاة
ظريف جداً أنه لا يعرف بعض الأشياء
وهؤلاء هم زوجات البولينغ (بدون أهانة، (واين
لا عليك، أنا على بعد زوج من الأقراط عن أن أصبح والدتي
إذن هذا هو التدريب من أجل مباراة اللقب ليلة غد
لو فزنا بهذا، سنتمكن من الذهاب (إلي البطولة في (ديترويت
(لو فزنا بهذا، سنتمكن من مغادرة (ديترويت
رائع، مازلت أستطيع أن أجلب آخر "فاتورة لي من "كرايسلر
لقد كان قوادي
...هل على زوجات البولينغ الذهاب
سيتمكن من الذهاب إلي هذا؟
بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً
من الممكن أن يكون هذا شيئنا الخاص يمكنكِ أن تكوني زوجة البولينغ خاصتي
قبل أن أقول نعم، أيوجد أي أحتمال أن الحانة هنا تقدم النبيذ الأبيض؟
حسناً، هذا ما يفعله الثنائيات لأنفسهم
أنا متأكدة أن رفاقكما يدعمونكما في أي كان ما تهتمون به
بيرني) فوت جلستي كقاضية) فيدرالية الأسبوع الماضي
لكنه أحرز 180 نقطة، لذا فكان الأمر يستحق
اليوم هو عيد ميلادي، لقد مر عليّ عام منذ ان شفيت من السرطان
لينيت) لم يكن يعلم حتى أنني كنت مريض)
!هيا يا (فرانك)، حركها من أجل ماما
العشر سنوات في المرحلة الثانوية تلك لم تفعل له أي شئ
لقد حان دوري، حظاً جيداً
هيا يا (بوبي)، قم بعملاً جيد
لو قام (فرانك) بعملاً رائع، ربما أعطيه واحداً
ب و ب ي"، يمكنني أن أكون عذره"
!لأنه يلعب البولينغ
أيمكنكِ التوقف عن فعل هذا؟
نحن نريدهم أن يخسروا، لو فازوا ،بهذه المباراة غداً
سيستمر الموسم لمدة شهرين آخرين
ألم نكن هنا من شهرين؟
رذاذ القدمين يتلاعب بعقلكِ
ماكس)، أيمكنكِ أن تأتي وتشميني؟)
كنت آمل أن تكون رائحة المجاري من حمامنا قد غطت رائحة صالة البولينغ النتنة
لكن أظن أنهما أصبحا قوى متحالفة
لو ظلت رائحتكِ مثل المجاري وصالات البولينغ، سنضطر لممارسة الجنس
حسناًن لسوء حظكِ، لن تفوح مني رائحة صالات البولينغ بعد الآن
لأنني سأخبر (بوبي) أن البولينغ يجب أن يكون شيئه الخاص به
وأنتظاره في البيت بلطف سيكون شيئيّ الخاص بيّ
،عجباً، سأتجه لشيئاً أكثر تشويقاً فرانك) أتى هنا ليلة أمس)
هل مارستما الجنس؟
لم أسمعكِ ترين جرس ممارسة الجنس خاصتكِ
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا، لكن قد شوش هذا تفكيره، لذا جعلته ينام
لكنني جعلت هذه الأيدي تعمل
لم أسمع صفارة ملاطفة الأيدي خاصتكِ
جعلته يعمل على أربطة أحذيتي
ألم تسمعي موسيقى أربطتي؟
ماكس)؟)
لقد فككت كل العقد من أحذيتكِ
لو استطعت ان أعلمه كيف يمارس الجنس وكيف يصعد إلي السرير، سوف أحتفظ به
فكرت في ان أفاجئكِ وأجلب لكِ بعض القهوة
بوبي)، ماذا تفعل هنا؟)
هذه ليست صالة البولينغ
حسناً، أنا سعيداً أنني وجدته والدته كانت تبحث عنه
هيا يا (فرانك)، لنذهب علينا أن نستعد من أجل المباراة
وداعاً، أراكِ لاحقاً في الصالة
لا...حسناً
إذن، أيمكنني أن أتصل بكِ؟
ارجوكِ أخبريني أنها لم تكن يده للعب البولينغ
كارولاين)، ماذا فعلتِ بـ(فرانك)؟)
إنه أفضل لاعب لدينا
لقد كانت حادثة
أنا أدعم هوايتك لقد كنت أتطلع
للقدوم الليلة، وليس الأنتظار هنا بلطف
أنا بخير
هل خنصري من المفترض أن يكون أطول أصبع لديّ؟
ماذا سنفعل؟
"حسناً، مثلما قلت لمنتجين برنامج "ديدليست كاتش يبدو أن القبطان (ماكس) ستعود من التقاعد
من الجيد أنني مازال لدي قفاز لعب البولينغ خاصتي
ماكس)، هذا قفاز للفرن)
هذا هو مقدار براعتي
بدون اي ضغط، لكن لو أفسدتي هذا ربما لن يمكنني أن أتزوج أبداً
بحقكِ، لقد أضطررت مرة أن ألعب البولينغ لأخرج من (كوريا) الشمالية
(ماكس بلاك)، (ماكس بلاك)
لعبت البولينغ لتستعيد حريتها
هذا تشجيع دقيق جداً
أتحبون هذا أيها الفاشلون؟
البولينغ لم يصبح للرجال الذين يقودون سياراتهم تحت تأثير المخدرات بعد الآن
ماكس)، لقد كان هذا رائعاً)
الضربة، أعني...أي كان ما تفعلينه فهو ليس ملائماً أبداً
الأمر يصبح منطقياً لو تخيلت أنها تمتطي (وحيد قرن صغير أسمه (تيتو
أجل، أجل - أجل -
أنظروا إلي هذا الفاشل المسكين
لقد أنفقت 400 دولار بالأرباع الأمس على هذا الشئ
حظاً طيباً أيها الطفل
لقد فاز
حسناً، بين أيدي (أيرل) التي تشبه المخلب وحقيقة أن (هان) قد ولد في واحدة من هذه الآلات
لدينا فريق احلام هنا
الآن هذا "أوشين 1،5" الخاص بنا
(الآن، لقد وعدتموني، أنني إذا فزت لـ(باربرا بحيوان محشو، ستأتون لحفلة الألغاز خاصتي
(سأقوم بدور الأستاذ (بلام
رجلاً أنجليزي أنيق ذو أنف يبحث عن المشاكل
رائع، وأنا سأقوم بدور كبير الخدم الذي لن يأتي
أعني، لن نذهب، صحيح؟
!لا - !لا -
تعلمون أنني يمكنني أن أسمعكم؟
حسناً، إذن إنك تعلم أننا لن نذهب
!ماكس)، (ماكس)، لديها الشجاعة)
وإنها ثملة بعض الشئ فقط
لم أكن ثملة قليلاً منذ خمس زجاجات جعة
أظن أننا سنفوز بهذا
شكراً لك على تشويه (فرانك) بفظاعة
(قارورتان أخرتان وسوف نذهب إلي (ديترويت
أنتظر حتى تسقط كرتي
قصة حياتي
هذا الرجل يعلم عما أتحدث
لا، لا أعلم
(دعيني أحضر لكِ الكرة يا (ماكس
،أنظري، مثلما قلت لكِ في البوفيه الهندي المفتوح إلا إذا كنتِ تريدين أن أمضغكِ، تنحي جانباً
ومثلما قلت لكِ في البوفيه الهندي، أريد فقط أن أكون جزئاً من هذا
!تباً، أصابعي
ماكس)، أنا آسفة)
كارولاين)، ماذا فعلتِ؟)
إنك تسببين الكثير من الضرر للفريق أكثر من عندما نحاول الحصول على فواتير مفترقة
(في مطعم (ماكروني جريل
لو لم أشرب، لن أدفع
لقد كانت هذه يد ألتقاط المخلل
مثلما قلت في البوفيه الهندي، أظن أننا ربما نحتاج إلي سيارة أسعاف
عجباً، كان هذا أكثر حمام نساء جنوناً
لقد كان مليئاً بالمباول والرجال
مهلاً لحظة
هل جلبتم ذلك الحيوان المحشو لـ(باربرا) بعد؟
لا، لكن شيئاً أكثر أبهاراً قد حدث
ومازلنا لم نتأكد كيف حدث
،"مثلما قلت عندما كنت أشاهد مسلسل "أو أي ما الذي أنظر إليه؟
على الجانب المشرق، ربما ليست غبية مثلما كنتِ تظنين
من الصعب الدخول إلي آلة المخلب (هذه اكثر من جارتي (آيرين
لقد نظرنا بعيداً لثانيتان
بعض الأطفال بعمر الثانية عشر كانوا يسخرون من (هان)، لذا أنضممنا إليهم
علينا أخراجها من هنا
حسناً، سأسليها، وأنتم يا رفاق تسللوا خلفها بالمخلب
ماكس)، لا تظنين أنها قد كسرت، صح؟)
أعلم انكِ دائماً ما كنت تودين الحصول على خطاف، لكنني لا أريد أن أكون السبب في هذا
أيوجد أي أحتمال أنه يمكنكِ أستخدام يسراكِ؟
خارج نص السؤال، هذه من أجل العرض فحسب
في حالة حدوث أمر طارئ، شخص آخر (يمكنه أنه يلعب عوضاً عن (ماكس
لكن بم اننا في منتصف المباراة، لابد أن يكون شخصاً من نفس الجنس
كنت سأرى كيف سيصبح هذا قبل أن أتليه عليكِ
أنا أيضاً مفوض الدوري
أنا متأكدة أن واحد منكما يعرف كيف يلعب
ليس لصورتكما النمطية، لكن أنظرا لأنفسكما
!زوجات البولينغ! زوجات البولينغ
حان الوقت لنساعد رجال البولينغ
أتظنين أنه علينا أن نساعدها، عزيزتي؟
هذا صحيح، نحن نحظى بعلاقة عابرة
و لا
أجل، لن يفعلانها
هل الوقت تأخر على أن نضع شعر مستعار على (أيرل)؟
سيأخذ هذا ساعات
ولا أملك صمغ معي
سنضطر أن نستسلم
أظن أن فريق " آي كانت بيليف ايتس (نوت جاتر" سيذهب إلي (ديترويت
وأنا لا اصدق
لا، يمكنني أن ألعب البولينغ
عليّ فعل هذا لأني أظن أنني على بعد سنين من أن أكون فوقك
أعاني من الدوار
إنكِ رائعة
كل ما تحتاجينه هو ضرب قارورتين فقط
وحتى إن لم تصيبيهما
مازلت أحبكِ
لكن رجاءً أضربي قارورتين
كارولاين)، (كارولاين)، إنها بمفردها)
لو لم تقوم بهذا، ستموت وحيدة
ماكس)، تعملين كم أكره هذا التشجيع)
أيمكنني رجاءً أن أتدرب على الأنزلاق في الممر المجاور؟
الجميع تدرب على الأنزلاق
هل تظن أن دحرجة الكرة على الممر تسمى بـ"الأنزلاق"؟
لا أعلم "إنها تدعو ملائات السرير بـ"الفراش
كره بالمزراب، أحدهم سيموت وحيداً
كان هذا خطئي
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب
المزاريب هي الأشياء التي على الجانبين
فقط ركزي على المنتصف، أرفعيها للخلف ...و
أو افعلي هذا
!ياللهول
!القواعد العشرة قد سقطت
لقد قلبتهم جميعاً
كان هذا رائعاً
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ
!ظننت هذا أيضاً
!هناك شخصاً ما بالأسفل
ماكس)؟)
!لقد غششتِ
لا يمكنكم أن تثبتوا هذا عليّ
كيف دخلت (باربرا) إلي آلة المخلب؟
حسناً، لقد أستبعدنا السحر
حالياً، نظريتنا الأولى هي العفاريت الخفية
أجل، ربما ليست ذكية، لكنها تسعى وراء ما تريده
مثل (أوليغ) في حصص اليوغا العارية
الذي كان عليكِ أن تريه هو (صوفي) وهي تذهب خلفها
،لقد كان وجهها بالأسفل وملابس تضيقها بالأعلى
رباه، لقد كان الأمر وحشياً
حسناً، علينا الرحيل قبل أن يعلموا أننا دمرنا آلة المخلب وطاولة ممارسة الجنس
وأثنان من آلات بيع الأوقية
دائماً ما يكون هناك موسم قادم
سنعود إليه يمكنني العمل على بعض صيحات التشجيع
لن تأتي إلي هنا مجدداً
!شكراً لك
!أحصلا على ممر
(على رسلك يا (لاري
هذه أصفادي
يوم ما، سأتمكن من أن آتي إلي صالة البولينغ بدون المغادرة هكذا
"المبلغ الحالي: 6922،14 دولار" "المبلغ الجديد: 7836،72 دولار"
ترجمة: أحمد عدلي©