.ماذا توقعت؟ إنهم همج
،مجموعة تسرق معزة من الأخرى
.وإذا بك تجدهم يمزقون بعضهم إربًا إربًا
.لم أر همجًا يفعلون شيئًا كهذا
.لم أر شيئًا كهذا في حياتي قط
لكم اقتربت منهم؟
.كأي إنسان قد يقترب منهم - .يجب أن نعود للجدار -
هل أرعبك الموتى؟
.أُمرنا بتتبع الهمج
.وقد فعلنا. لن يسببوا لنا المشاكل بعد الآن
ألا تظنه سيسألنا عن كيفية موتهم؟
.عد على حصانك
.ما أصابهم قد يصيبنا
.لم يتركوا الأطفال حتى
.حمدًا لله أننا لسنا أطفالاً
.اهرب للجنوب إن شئت
.ولكنهم سيقطعون رأسك بصفتك هاربًا من واجبك
.هذا إن لم أمسك بك أولاً
.عد إلى حصانك
.لن أكرر كلامي
.يبدو أن أمواتك قد غيروا مكان مخيمهم
.كانوا هنا
.ابحث عنهم
ما هذا؟
...إنه
لعبة العروش الحلقة 1: الشتاء قادم
.هيا، أبوك يشاهدك
.وأمك
.عمل ممتاز كالعادة. أحسنت
.شكرًا لك
.أعجبتني التفاصيل التي أضفتيها للزوايا
.شديدة الجمال
ومن منكم كان ماهرًا وهو في العاشرة؟
.استمر بالتدرب يا بران
.انطلق
.لا تفرط بالتفكير يا بران
.ارخ يدك الممسكة بالقوس
!أسرع يا بران
!لورد ستارك
.سيدتي
.أتى حارس من الهضاب للتو
.لقد قبضوا على هارب من حرس الليل
.أؤمر الفتيان بتجهيز أحصنتهم
هل أنت مضطر؟
.لقد أقسم يمينًا يا كات
.القانون لا تهاون فيه يا سيدتي
.أخبر بران أنه سيأتي معنا
.نيد
.إنه أصغر من أن يرى أشياء كهذه
.لن يبق صبيًا للأبد
.والشتاء قادم
.وايت ووكرز
.رأيت الوايت ووكرز
.وايت ووكرز
.الوايت ووكرز، رأيتهم
.أعرف أني نكثت يميني
.وأعرف أني هارب من واجبي
...جدر بي العودة للجدار وتحذيرهم
.رأيت ما رأيت
.رأيت الوايت ووكرز
.يجب أن يعرف الناس
...لو بوسعك إيصال كلمة لعائلتي
.أخبرهم أني لست جبانًا
.أخبرهم أني آسف
.سامحني يا ربي
،باسم روبرت سليل عائلة براثيون
...الأول من اسمه - .لا تغض بصرك -
...ملك الأنداليون والبشر الأوائل - .سيعرف أبوك إن فعلت -
،سيد الممالك السبع وحامي البلاد
،أنا إيدارد سليل عائلة ستارك
،سيد وينترفيل وحاكم الشمال
.أحكم عليك بالموت
.أحسنت
أتعرف لماذا قطعت رأسه؟
.قال جون أنه هارب من واجبه
ولكن أتفهم لم وجب علي قتله؟
هذه عاداتنا؟
.الرجل الذي يقرر الحكم هو من عليه أن يحمل السيف
أحقًا رأى الوايت ووكرز؟
.اختفوا الوايت ووكرز منذ آلاف السنين
كان يكذب إذن؟
.المجنون لا يرَ الحقيقة
ما هذا؟
أسد الجبل؟
.لا توجد أسود جبال في هذه الغابات
.إنه وحش
.بل هو ذئب رهيب
.وحش قوي
.لا توجد ذئاب رهيبة جنوب الجدار
.هناك خمسة
أتود أن تحمله؟
إلى أين ستذهب؟
.أمهم ميته
.مكانهم ليس هنا
.ميتة سريعة أرحم لهم. لن يصمدوا دون أمهم
.صحيح. هاته - !لا -
.أبعد سكينك
.أنا أنفذ أوامر والدك وليس أنت - !أرجوك يا أبي -
.آسف يا بران
.لورد ستارك
.هناك خمس جراء
.واحد لكل من أبناءك
.الذئب الرهيب رمز عائلتك
.قدُر لهم أن يحتفظوا بهم
.ستدربونهم بأنفسكم
.ستطعمونهم بأنفسكم
.وإن ماتوا، فسوف تدفنونهم بأنفسكم
ماذا عنك؟
.لست من عائلة ستارك
.هيا
ماذا؟
.واحد قذر. هذا لك يا سنو
كنغز لاندنغ عاصمة الممالك السبع
...بصفتي أخوك، أشعر أنه من واجبي تحذيرك
.أنت تفرطين بقلقك
.بدأ يظهر عليك - .وأنت لا تقلق بشأن شيء -
،عندما كنا بعمر السابعة، قفزتَ من أجراف كاسترلي روك
.مئة قدم حتى الماء... لم تخف قط
.لم يكن هناك ما يُخيف حتى أخبرتي والدنا
".نحن من آل لانستر، آل لانستر رزينون"
ماذا لو أخبر جون آرين أحدًا؟ - ومن عساه يخبر؟ -
.زوجي
.لو أنه أخبر الملك، لكان رأسينا معلقين على بوابات المدينة
.ما عرفه أو لم يعرفه جون آرين، فقد مات معه
،وروبرت سيختار مساعدًا جديدًا
.بينما هو يضاجع الخنازير ويصطاد العاهرات
أم أنه يفعل العكس؟
.والحياة تستمر
.يجب أن تكون أنت مساعد الملك
.هذا شرف أنا في غنى عنه
،أيامهم طوال
.وحيواتهم قصار
،طوال هذه السنين
.ولا أزال أشعر كدخيلة حينما آتي إلى هنا
.لديك خمس أطفال من بنو الشمال
.لست دخيلة
.أتسائل إن كان هذا رأي الآلهة القديمة
.إنهم آلهتك بكل حق
.أنا آسفة جدًا يا حبي
.أخبريني - .أتى غراب من كنغز لاندنغز -
.مات جون آرين
.بسبب حمى
.أعرف أنه كان بمثابة أب لك
ماذا عن أختك وابنها؟ - ،كلاهما بخير -
.الحمد للآلهة
.أتى الغراب بالمزيد من الأخبار
...الملك قادم إلى وينترفيل
.برفقة الملكة وبقيتهم
...قادم كل هذه المسافة للشمال
.لا يوجد إلا شيء واحد يسعى ورائه
.يمكنك الرفض يا نيد
.نحتاج الكثير من الشموع لحجرة اللورد تيرين
.سمعت أنه يقرأ الليل كله - .سمعت أنه يشرب الليل كله -
كم الكمية التي يستطيع شربها؟ ...بصفته رجلاً
بذلك المقام؟
.أحضرنا ثمانية براميل من المزر من السرداب
.لربما سنكتشف الحقيقة
.على أي حال، أحضروا الشموع
لم أمك متلهفة لتجملنا لأجل الملك؟
.بل لأجل الملكة بلا شك .سمعت أنها جميلة
.سمعت أن الأمير ذو قضيب ملكي
.فكر بكل الجنوبيات اللاتي يضاجعهن بقضيبة الملكي
.ابدأ يا تومي، جمّل مظهره
.لم يلق فتاة أعجبته أكثر من شعره
.يا للآلهة، كم كبروا
!براندن
.رأيت الملك. معه مئات من الناس
.كم مرة أخبرتك؟ لا تتسلق
.ولكنه قادم الآن، إلى هنا
،أريدك أن تعدني
.لا مزيد من التسلق
.أعدك
أتعرف شيئًا؟ - ماذا؟ -
.دائمًا تنظر إلى قدميك قبل أن تكذب
.اذهب وجد أباك
.أخبره أن الملك قريب
أين آريا؟ أين أختك يا سانسا؟
ماذا تفعلين بهذه؟
.اذهبي
!تحركي
.سموك
.صرت سمينًا
!كات - .سموك -
تسع سنوات... لماذا لم أرك؟ أين كنت بحق الجحيم؟
.أحرس لك الشمال يا سموك .وينترفيل تحت أمرك
أين العفريت؟ - هلا سكت؟ -
من لدينا هنا؟
.لابد أنك روب
.يا إلهي، أنت جميلة
ما اسمك؟
.آريا
.أرنا عضلاتك
.ستكون جنديًا
،ذاك هو جيمي لانستر .توأم الملكة
هلا صمت؟
.ملكتي
.خذني للسرداب .أود أن أعبر عن احترامي
.كنا مسافرين لشهر يا عزيزي
.بوسع الأموات الانتظار
.نيد
أين العفريت؟
أين أخونا؟
.اذهب وجد ذلك الوحش الصغير
.أخبرني بشأن جون آرين
...كان بخير حال ثم
.أهلكه المرض، أيًا كان ذلك
.أحببته
.كلانا أحبه
لم يضطر لتعليمك الكثير، ولكن أنا؟ أتذكرني وعمري 16 عامًا؟
كل ما أردت فعله هو
.تكسير الجماجم ومضاجعة الفتيات
.أرشدني - .أجل -
.لا تنظر إلي هكذا .ليس خطأه أنني لم أستمع
.أحتاجك يا نيد
.أحتاجك في كنغز لاندغ وليس هنا حيث لا تنفع أحدًا
...لورد إيدارد ستارك
.سأعينك مساعدًا لي
.لست جديرًا بهذا الشرف
.لست أحاول تشريفك
بل أحاول جعلك تدير مملكتي
.بينما أكل وأشرب وأضاجع حتى أموت مبكرًا
.تبًا يا نيد، قف
،ساعدتني في الفوز بالعرش الحديدي
.والآن ساعدني في الحفاظ عليه
.نحن معنيان بالحكم معًا
.لو أن أختك عاشت، لكان بيننا رابط دم
.ولكن الأوان لم يفت بعد
.لدي ابن ولديك ابنة
.سنوحد عائلتينا
أصحيح ما يقولونه عن الجنوبيات؟
أسمعت أن الملك في وينترفيل؟
.سمعت بشيء بهذا الشأن
.والملكة وأخوها التوأم
.يُقال أنه أوسم رجل في الممالك السبع
والأخ الآخر؟
للملكة أخوان اثنان؟ - ...هناك الجميل -
.وهناك الذكي
.سمعت أنهم يلقبونه بالعفريت
.سمعت أنه يكره هذا اللقب
.سمعت أنه جدير بذلك اللقب
،سمعت أنه فاسق سكير
.ميّال لكل أنواع الانحراف
.فتاة ذكية
.كنا ننتظرك يا لورد تيرين
حقًا؟
منذ الآن؟
.وهبتني الآلهة موهبة واحدة
.لا تقفي - .سيدي -
أيجب أن أشرح لك معنى الباب المغلق في الماخور يا أخي؟
،لديك الكثير لتعلمني بلا شك
.ولكن أختنا تريد رؤيتك
.لدى أختنا رغبات غريبة
.صفة عائلية
.سيقيمون آل ستارك مأدبة عند الغروب
.لا تتركني وحيدًا مع هؤلاء الناس - .المعذرة، بدأت مأدبتي مبكرًا قليلاً -
.وهذه جلسة من جلسات عديدة
.توقعت أن تقول هذا
...ولكن لأن وقتنا ضيق
.هيا يا فتيات
.أراك عند المغيب
!أغلق الباب
أوجب عليك دفنها في مكان كهذا؟
يجب أن تكون على تلة في مكان ما
.حيث تمر الشمس والغيوم من فوقها
.إنها أختي
.مكانها هنا
.بل مكانها كان معي
.في أحلامي، أقتله كل ليلة
.انتهى الأمر يا سموك .انتهت عائلة تارغيرين
.ليس كلهم
بينتوس مقابل البحر الضيق
!دانيريس
.دانيريس
.ها هي عروستنا
.انظري، هدية من إليريو
.المسيه
.هيا، المسي القماش
أليس مُضيفًا كريمًا؟
.بقينا ضيوفًا عنده لما يزيد عن سنة ولم يطلب شيئًا في المقابل
.إليريو ليس أحمقًا
يعرف أني لن أنس أصدقائي
.عندما أسترد عرشي
.لا تزالين حدباء
.دعيهم يرون
.لديك جسد امرأة الآن
.أريدك أن تكوني مثالية اليوم
هلا فعلت ذلك لأجلي؟
لا تريدين إيقاظ التنين، أليس كذلك؟
.لا
،عندما يؤرخون تاريخ حكمي يا أختي الحلوة
.سيقولون أنه بدأ اليوم
.الماء حار جدًا يا سيدتي
أين هو؟
.الدوثراكيون معروف عنهم عدم التزامهم بالمواعيد
أيمكنني تقديم ضيوف الشرف؟
،فيسيرس سليل عائلة تارغيرين
،الأول من اسمه
،الملك الشرعي للأنداليون والبشر الأوائل
،وأخته
.دانيريس سليلة عائلة تارغيرين
أترين ما أطول شعره؟
عندما يهزم الدوثراكي في معركة
.فأن جديلته تُقطع ليشهد العالم عاره
.خال دروغو لم يهزم قط
.إنه همجي بلا شك، ولكنه أحد أمهر القتلة
.وأنت ستكونين ملكته
.تقدمي يا عزيزتي
أين يذهب؟
.انتهت المراسم - .ولكنه لم يقل شيئًا -
هل أعجبته؟
،ثق بي يا سموك .سنعرف إن لم تعجبه
.لن يطول الأمر
.ستعبر البحر الضيق وتسترد عرش والدك قريبًا
.الناس يشربون بصحتك في السر
.ينادون ملكهم الحقيقي
متى سيتزوجان؟
.قريبًا. الدوثراكيون لا ينتظرون كثيرًا
أصحيح أنهم يضاجعون جيادهم؟
.ما كنت لأسأل خال دروغو ذلك
أتعتبرني أحمقًا؟
.بل أعتبرك ملكًا
.الملوك يفتقرون للحذر من العوام
.المعذرة لو أحسست بالإهانة من كلامي
.أعرف كيف أساير رجالاً مثل دروغو
.أعطيه ملكة ويعطيني جيشًا
.لا أريد أن أكون ملكته
.أريد العودة للديار
.كذلك أنا
،أريد أن نعود كلانا إلى الديار
.ولكنهم انتزعوه منا
،أخبريني يا أختي الحلوة
كيف نعود للديار؟
.لا أعرف
.نعود للديار بجيش
.بجيش خال دروغو
،سأدع عشيرته بأكملها تنكحك
،أربعون ألف رجل وجيادهم كذلك
.إن كان هذا هو الثمن
أتظنين أن جوفري سيعجب بي؟
ماذا لو ظنني قبيحة؟
.إذن فهو أغبى أمير عاش يومًا
.إنه وسيم جدًا
متى سنتزوج؟ قريبًا؟ أم أن علينا الانتظار؟
.يكفي الآن. والدك لم يوافق بعد حتى
ولم عساه يرفض؟
.سيكون ثاني أقوى رجل في الممالك السبع
.سيضطر لترك دياره
.سيضطر لتركي
.وكذلك أنت
.تركت ديارك لتأتي إلى هنا
.وسأكون ملكة يومًا ما
!أرجوك، دعي أبي يوافق
...سانسا - !أرجوك، أرجوك -
.إنه الشيء الوحيد الذي أردته قط
هل مات؟
.عم بنجن
.لقد كبرت
كنت تسير اليوم كله؟
.لم أرد تركك وحيدًا مع آل لانستر
لم لست في الداخل؟
ظنت ليدي ستارك أنها قد تكون إهانة للعائلة الملكية
.أن يجلس بينهم نغل
.أنت موضع ترحاب في الجدار دائمًا
.لم يرفض نغل من الجلوس هناك
.خذني معك عندما تعود
...جون - .سيوافق أبي إن طلبتَ منه -
.متأكد من هذا
.الجدار لن يطير
.مستعد لأقسم اليمين
.لا تعرف ما الذي تفرط فيه
.ليس لدينا عائلات
.لن ينجب أحد منا الأبناء - .لا يهمني هذا -
.ربما، إن عرفت قيمتها
،يستحسن أن أدخل
.وأنقذ والدك من ضيوفه
.نتحدث لاحقًا
.عمك في حرس الليل
ماذا تفعل عندك؟
.أستعد لليلة مع عائلتك
.لطالما أردت رؤية الجدار
،أنت تيرين لانستر
أخو الملكة؟
.أعظم إنجازاتي
وأنت نغل نيد ستارك، ألست كذلك؟
.هل أهنتك؟ آسف
.ولكنك نغل رغم ذلك
.لورد إيدارد ستار هو والدي
،وليدي ستارك ليست أمك
.وهذا يجعلك... نغلاً
.دعني أسديك نصيحة يا نغل
.لا تنس حقيقتك
.لن ينس بقية العالم حقيقتك
...افخر بذاتك
.ولن تنقلب عليك أبدًا
ما الذي تعرفه عن كون المرء نغلاً بحق الجحيم؟
.كل الأقزام أنغال في عيون أباءهم
...وجودك في المأدبة
.أشبه بدب وقع في فخ
...الفتى الذي قطعت رأسه
أكنت تعرفه؟ - .بالطبع. مجرد فتى -
،ولكنه كان شديدًا يا نيد
.جوّال حق
.كان يهذي
.قال أن الوايت ووكرز ذبحوا أصدقائه
.اللذان كانا معه لا يزال مختفيان
.فخ همج
.ربما
،ذئاب رهيبة جنوب الجدار
،وحديث عن الوايت ووكرز
.وأخي قد يصبح مساعد الملك التالي
.الشتاء قادم
.عم بنجن
كيف حالك؟ - .بخير -
أهذه أول مرة تأتين فيها إلى الشمال يا سموك؟
.أجل. بلد جميلة
.متأكدة أنها كئيبة جدًا مقارنة بكنغز لاندنغ
.أتذكر خوفي عندما أحضرني نيد إلى هنا أول مرة
.مرحبًا، أيتها اليمامة
.ما أجملك
كم عمرك؟ - .ثلاثة عشر يا سموك -
أنت طويلة، ألا زلت في طور النمو؟
.أظن ذلك يا سعادتك
وهل حضّتِ؟
.لا يا سموك
ثوبك، هل صنعتيه؟
.يا لها من موهبة. يجب أن تصنعي لي شيئًا
.سمعت أننا قد نتشارك أحفادًا يومًا ما
.سمعت مثلك
.ستنبسط ابنتك في العاصمة
.جمال كجمالها لا يجب أن يبقى مستورًا للأبد هنا
المعذرة؟ - .سمعت أننا قد نصبح جيرانًا عما قريب -
.آمل ذلك - .أجل، لقد شرفني الملك بعرضه -
.متأكد أننا سنقيم مباراة كاحتفال بلقبك الجديد، إن وافقت
.ستكون مبارزتك أمرًا رائعًا
.صارت المنافسة مملة
.لا أقاتل في مباريات - حقًا؟ -
هل كبرت عليها؟
لا أقاتل في مباريات
،لأني حينما أقاتل رجلاً بجدية
.فإني لا أريد له أن يعرف ما بوسعي فعله
.أحسنت القول
!آريا
!هذا ليس مضحكًا
.تفعل هذا دائمًا
.كان هذا فستاني المفضل وقد خربته
!تفعل هذا دائمًا وهو غير مضحك
.وقت النوم
.أنا شمالي
.مكاني هنا معك وليس في جحر الفئران الذي يسمونه العاصمة
.لن أدعه يأخذك
.الملك يأخذ ما يشاء
.لهذا السبب هو ملك
".سأقول له: "اسمع، أيها البدين
.لن تأخذ زوجي لأي مكان"
".إنه ملكي الآن
كيف صار سمينًا هكذا؟
.لا يتوقف عن الأكل إلا ليشرب
.إنه المايستر لوين يا سيدي
.أدخله
.المعذرة يا سيدي وسيدتي
...أتى مرسول في الليل
.من أختك
.ابق - .هذه مُرسلة من الإيري -
ماذا تفعل في الإيري؟
.لم تعد إلى هناك منذ زواجها
ما الخبر؟
.لقد فرت من العاصمة
.تقول أن جون آرين قُتل
.على يد آل لانستر
.تقول أن الملك في خطر
.مات زوجها للتو يا كات
.إنها لا تعي ما تقول
.سيكون رأس لايسا معلقًا الآن لو أن الرسالة وقعت في الأيدي الخطأ
،أتظن أنها ستخاطر بحياتها
،وحياة ابنها
إن لم تكن متأكدة أن زوجها قُتل؟
...إن كان هذا الخبر صحيحًا
،وأن آل لانستر يتأمرون ضد العرش
من سواك بإمكانه حماية الملك؟
.لقد قتلوا آخر مساعد للملك
والآن تريد من نيد أن يتولى المنصب؟
.سافر الملك مدة شهر ليطلب مساعدة اللورد ستارك
.إنه الوحيد الذي يثق به
.أقسمت للملك يمينًا يا سيدي
.أمضى نصف حياته يقاتل في حروب روبرت
.ليس مدينًا للملك بشيء
ذهب والدك وأخوك للجنوب مرةً
.بطلب من الملك
.زمن مختلف
.وملك مختلف
.متى أقابل الخال؟ يجب أن نبدأ بالتخطيط للغزو
.إن وعدك خال دروغو بتاج، فإنك ستناله
متى؟ - .عندما تستحسن بشائرهم الحرب -
.تبًا لبشائر الدوثراكيون
.انتظرت 17 سنة لأستعيد عرشي
.الزواج الدوثراكي الذي لا يموت فيه ثلاثة على الأقل يعتبر مملاً
.هدية صغيرة، للخاليسي الجديدة
.أغانٍ وحكايا من الممالك السبع
.شكرًا لك أيها السير
هل أنت من موطني؟
.سير جوراه مورمنت من جزيرة الدب
.خدمت والدك لسنوات كثيرة
.وبحق الآلهة، آمل أن أخدم الملك الشرعي
،بيض التنين يا دانيريس
.من أراضي الظل خلف أشاي
،حولها الزمن إلى حجارة
.ولكنها ستبقى جميلة دائمًا
.شكرًا لك أيها الماجستر
.إنها جميلة
...سير جوراه، أنا
.لا أعرف كيف أقول "شكرًا" بالدوثراكية
.لا وجود لكلمة "شكرًا" في الدوثراكية
.أسعديه
.لا
أتتكلم اللغة العامية؟
.لا
هل "لا" هي الكلمة الوحيدة التي تعرفها؟
.لا
كانت ليلة عصيبة أيها العفريت؟
إن تخطيت هذا دون أن أسقط
.من هنا إلى هنا، فستكون هذه معجزة
.لم أحسبك صيادًا
.لم يُرَ مثلي في البلاد، رمحي لا يخطئ هدفة
.لا تعتبر صيدًا إن دفعت مقابلها
هل تجيد استعمال الرمح كالسابق؟
.لا، ولكني لا أزال أفضل منك
.أعرف ما الذي أجعلك تمر به
.شكرًا على موافقتك
.لم أطلبك إلا لحاجتي
أنت صديق وفي. أتسمعني؟
.صديق وفي
.آخر من تبقى لي
.آمل أن أحسن خدمتك - .ستفعل -
.وسأحرص على ألا تبدو عبوسًا طوال الوقت
!هيا يا أولاد، لنقتل بعض الخنازير
.هيا
!توقف! توقف
هل نخر السوس عقلك؟
.لقد رآنا - .لا بأس، لا بأس -
.لا بأس - !لقد رآنا -
.سمعتك من المرة الأولى
.يا لك من متسلق ماهر
كم عمرك يا ولد؟ - .عشرة -
.عشرة
.يا للأشياء التي أفعلها لأجل الحب
nynyny ترجمة