"(ميلان)"
"قبل 35 عاماً"
كنّا ننتظرك
(ميلان)
بيار) هنا)
(طاب مساؤك يا (بيار
إنّه أنت الّذي قمنا باختياره
الأمر يقتصر على بثّ الخوف فيهم، صح؟
لا بأس سيّد (كريستوف)، لا تقلق
إنّهم يعلمون جيّداً ما عليهم فعله
لست متأكّداً من قدرتي على فعل ذلك
(طبعاً أنت قادر على ذلك يا (بيار
جوزيف)؟)
قم بما يبدو لك صائباً
أنتوان)... أنت بخير؟)
ما الّذي تريدونه؟
نريد منك أن ترحلي من هنا
وألاّ تعودي
وما الّذي فعلناه لكم؟
لقد سبق وأن أنذرناكم
نريد منه أن يرحل
!أمّي
ألا تتذكّرين ما قد حدث لك؟
لا
...أذكر
بأنّني قمت بإرقاد الأطفال
هذا كلّ شيء
فيكتور) يمتلك أخاً؟)
فيكتور)؟)
أقصد... ابنك
(لوي)
لديه أخ نعم
أين تعتقدين أنّني سأجده؟
لا... لا أعلم
ماذا عن زوجي؟
أميّت هو الآخر
لا أعلم
إنّني أتذكّرها
إنّها زوجة معلّم الأولاد
(السيّد (كوستا
ما الّذي جرَى له؟
إنّها لا تتذكّر هي الأخرى
...أنت أيضاً كنت
لا
إنّها ليست ميّتة
لما أنت هنا إذاً؟
(فيكتور)
أقصد
...لوي) كان وحيداً فـ)
لكنّك هنا الآن
وهو لم يعد وحيداً
...شكراً
لإعتناءك به
"العائدون"
(سيرج)
لقد وصلوا إلى المدينة تقريباً
يجب أن نكون أكثر عدداً كي نتمكّن من استرجاعهم
البعض سبق وأن فرّوا منّا
أتعتقدين بأنّه سيأتي منهم آخرون؟
أتصوّر ذلك
اذهب لرؤية (آديل) وأبقني على علم
(لا يجدر بك النّهوض (آديل
لما لا وجود لأحدٍ بأيّ مكان؟
لقد تمّ وضعك هنا لكي تحظي بالهدوء
وعلى كلّ حال فإنّه لم يعد هنالك الكثير من النّاس بالمستشفى
لقد خضعت إلى تخديرٍ شامل
يتطلّب ذلك وقتاً كافياً حتّى تسترجعي قواك
لا بدّ وأنّك تنتظرين أخباراً حول طفلك؟
أطمئنك، إنّه بحالةٍ جيّدة
لقد وضعناه تحت المراقبة لكنّه إجراء اعتيادي للمولودين المُبكّرين
سنجلبه إلى غرفتك في النّهار - لا -
لا أريد أن تجلبه إلى غرفتي
حسناً
يجب أن ترتاحي قليلاً
لقد طلبت بأن يتمّ تزويدك بدواءٍ ما
لا أريد تناول أيّ شيء
أريد العودة إلى بيتي
في كلّ الأحوال علينا أن نبقيك تحت المراقبة
...إن غيّرت رأيك - لن أغيّر رأيي -
إذاً؟
لقد وُلد هذه اللّيلة
أهو بخير؟
أعتقد ذلك لكنّني لم أتمكّن من رؤيته بعد
وأمّك؟
إنّها بخير
يجب عليك أن تعتني بأخيك
أنا لا أستطيع
إنّ الأمر بيدك... أتفهمين؟
عليك أن تفعلي ذلك من أجلي
اتفقنا؟
تعالي
الدّراسات أظهرت بأنّ المياه تأتي من الطّبقة الجوفيّة الواقعة تحت المدينة
ولا أحد يفهم سبب انتفاخهم لتلك الدّرجة وبتلك السّرعة
السّد قد وقع التحقّق من سلامته لعشرات المرّات منذ حدوث الفيضان
وزملاؤكم السّابقون لم يجدوا أيّ خلل
ليس هنالك تشقّق، لا بالدّاخل
ولا بالخارج
علماء جيولوجيا قد فحصوا أسفل الأرض
لم يسجّلوا أيّ اهتزاز أرضيّ حول جدار السّدّ
ليس هنالك أيّ دليل يمكّننا من تفسير عدم انخلاء المياه في كلّ مكان
ما الّذي يحدث؟
طفلة قد اختفت اللّيلة الماضية في الغابة
إنّهم يبحثون عنها
أستحتاجوننا في خدمةٍ ما؟
لا، ليس في هذه الآونة أشكرك
كما تشاء
صباح الخير سيّدتي الولوج إلى المدينة ممنوع
(نحن والدا (أودري ساباتيني
طبعاً
سنقوم بمرافقتكم
ما الّذي يحصل؟
لقد وصلنا تقرير التّحليل بشأن موت الأيل
إذاً؟ - يقولون بأنّ العضّات الموجودة بجسمه -
لا توافق تركيبة الأسنان الحيوانيّة
يعني؟ - تمّ التهامه من قبل إنسان -
شكراً
إذاً... أتمكّنت من التحّدّث مع (توني)؟
لا
لقد قال بأنّه لا يتذكّر أيّ شيء
الأطبّاء يعتقدون بأنّه لا يزال تحت تأثير الصّدمة
أسيظلّ بالمستشفى؟ - لا -
سيخرجونه لكنّنا سنبقيه تحت المراقبة تحسّباً
سوف أعلمك
ما الّذي يصنعونه هنا؟
أيّها القائد
(إنّهما والدا (أودري ساباتي
اجلسا أرجوكما
أشكركما على الحضور بهذه السّرعة
هل شرحوا لكم؟
قليلاً
إذاً، ظهرت طفلة بالسّدّ عند مدخل المدينة اللّيلة
بدت ضائعةً ومضطربةً للغاية
عندما طلبنا اسمها قالت (بأنّها تُدعَى (أودري ساباتيني
قالت أيضاً بأنّها تقطن بعنوان (18 شارع (جون جاك روسّو
إنّه عنوانكم، أليس كذلك؟
نعم، كنّا نسكن هنالك قبل حدوث الفيضان
هذه الطّفلة أين هي؟
الجنود قد أخذوها إلى الجانب المقابل من الوادي
لكنّها هربت خلال الطّريق
نحن نبحث عنها منذ الصّباح
كيف كانت أوصافها؟
شعر أحمر داكن
أعين سوداء
بشرة صافية تتخلّلها بقع احمرار في وجهها طولها حوالى 1.7 أمتار
...ألديك فكرة حول
...أيّ شخصٍ يتطابق مع هذه الأوصاف و
يستطيع انتحال شخصيّة ابنتك؟
أحد كان بالمدرسة الثّانويّة معها
أحد من العائلة أحد ممّن يعلمون بوفاتها؟
لا، لا فكرة لديّ
أستطيع تصوّر حجم البلبلة
الّتي تجتاحك بسبب هذا
الأبحاث ما زالت متواصلة
في المنطقة الّتي اختفت بها الطّفلة
وحيدة بالغابة
وفي مثل سنّها
لن تذهب بعيداً أنا متأكّد بأنّنا سنجدها سريعاً
(أودري)
أودري)، تعالي لتأكلي)
إذاً - إنّها ترفض أن تفتح لي الباب -
لا بدّ وأنّها مرعوبة
أودري) دائماً مرعوبة)
خذي، أعطها هذا
لا بدّ وأنّها جائعة
خدمة الغرف بأتمّ معنى الكلمة
إنّها محظوظة
كوني لطيفةً مع صديقتك من فضلك
لم تكن صديقتي يوماً
متى تنوين إخبارها؟
ماذا؟ - بأنّها ميّتة -
ما يحدث هو صادم كفاية بالنّسبة لها ألا تعتقدين؟
نعم شكراً، لقد مررت بذلك أنا الأخرى إن كنت تذكرين
أجل
لكنّك لمّا عدت أبوك وأمّك كان بجانبك
لكنّها وحيدة
أتعتقدين بأنّ العيش معك في مكانٍ مغلق طيلة 24 ساعة مؤشّر على السّعادة والهناء
المهّم هو بأن نكون معاً، أليس كذلك؟
أتحبّذين أن تكوني وحيدة؟
لم أطلب منك القدوم معي
لم يكن عليك سوى البقاء هناك
كنت لأعضّ أصابعي من النّدم
أنا ندمت فعلاً
آسفة، إنّه جاف بعض الشّيء ليس لديّ زبدة
شكراً
ألا تريد الأكل؟
لا
متأكّد؟ ألم تشعر بالجوع؟
لا، أنا لست جائعاً
إنّه متوتّر بعض الشّيء
لقد تغيّر
ذلك يعني بأنّه يكبر أليس كذلك؟
ألن تنضمّ إلى أمّك؟
هذا غير لطيف
إنّها تشعرني بالخوف
هيّا
انضمّ إليها
أتعرفينها جيّداً والدة (فيكتور)؟
لا، ليس كثيراً
زوجي هو الّذي كان يعرفهاً أكثر
وكيف كانت؟
يعني؟
لا أعلم أكانت الأمور على ما يرام مع الأطفال؟
أجل
بعد ذلك
ما يحدث وراء النّوافذ - ماذا عن زوجها؟ -
لا أعلم - أنت لا تساعدينني كثيراً هنا -
أقول ما أعلمه
الولد الصّغير بالخصوص هو الّذي مرّ بمشاكل
إنّه كبش الفداء في المدرسة
يجب الإقرار بأنّ شكله مناسب لذلك
لا بدّ وأنّ ذلك يؤلمك
ماذا؟
في البداية، كان لك لوحدك
أمّا الآن
إنّها شرعيّة إنّنا نتحدّث عن والدته
أنا مسرورة جدّاً لأنّ (فيكتور) قد وجد والدته
ما يهمّ هو بأن يكون سعيداً
طبعاً
لا، إنّني قلقة فقط لأنّني أجدها غريبةً بعض الشّيء، هذا كلّ شيء
...نعم، بينما هو
(حسناً، شكراً سيّدة (كوستا
توني) ووالدتك، أين هما؟)
لقد غادروا
إلى أين؟
...بسبب الفيضان
قاموا بإجلاء جميع المتساكنين
وأنت؟
أنا اختبأت
أتخدمني مجدّداً من فضلك؟
سيرج)، إنّك لم تعد وحيداً الآن)
يجب أن أتمكّن من الوثوق بك
صح؟
نعم أبي
اذهب وأحضر البنادق
الأمور جيّدة؟
نعم
حسناً
أتركك
"قاتل النّفق: مشتبه به يقع إقافه"
صباح الخير، أنا لا أزعجك؟
من أنت؟ - أعمل على حادثة السّد -
ما الّذي تريده؟
أبإمكانيَ الدّخول؟ - لا -
الجنود قد اعترضوا طفلةً هذه اللّيلة
لقد كانت تائهة
(وأخبرتهم بأنّها تُدعَى (أودري ساباتيني
أنت على علمٍ بذلك؟
أين هي؟
لقد اختفت، إنّنا نبحث عنها
(لقد كانت بالحافلة مع (كاميل ابنتك، أليس كذلك؟
لما تحدّثني عن ابنتي؟
أريد منك أن تحدّثني بما وقع "بمقرّ جمعيّة "اليد المبسوطة
ابنتك - ابنتي ميّتة -
(طاب يومك (يان
(طاب يومك (ساندرين
(طاب يومك (بيار
قوّات العسكر اتّصلوا بنا
أعلم ذلك
مرحباً بكم
لم أرغب بالعودة لكنّ (يان) أصرّ على ذلك
ملاجئ وقتيّة تمّ عرضها علينا
هنا، الجميع يفهمونكم
وينصتون إليكم
لا شيء يمكن قوله
أودري) ماتت)
لقد اعتقدت بأنّ الجميع قد غادروا
الكثير قد غادروا لكنّ البعض منهم قد بقيَ
وآخرون قد وصلوا
أيعلمون بما قد حصل هنا؟
أكيد
أظنّ بأنّه علينا
(أن نبقى هنا كما اقترح (بيار
أهلاً، سُررت برؤيتكم
بإمكاني التّحدّث معك؟
طبعاً
اعذروني
توني) موجود بحانة البحيرة)
(توني)
أنا ميّت، صحيح؟
أنا آسفة
لم أرغب بالعودة
(كان عليّ بأن أدفع ثمن ما فعلته بـ(سيرج
سيرج)، أتعلم مكانه؟)
لا
لقد مررت مرّاتٍ عدّة حذو بيتكم لكن لم يعد هنالك أحد
أمّي و(كاميل)، ألم ترهم؟
أنا آسف
أردت فحسب بأن ينتهي كلّ هذا
(أهلاً (توني
(أهلاً (لينا
ما الّذي تريده؟
نحن نعلم بما قد حصل لك
أنت بحاجة إلى عوننا
إنّهم لن يدعوك وشأنك
إلى جانبنا ستكون في أمان
يجب ألاّ تثق فيهم - (توني) -
بإمكانك التّعويل علينا
أنا خائف
لا تقلق
من البديهيّ أن تشعر بالقلق
(توني)
مرحباً أيّها الملازم لم نعثر بعدُ على أيّ أثرٍ للطّفلة
سوف نمرّ إلى المحيط الشّمالي
(إستيبان)
أودري)؟)
(إستيبان)
ماذا هناك؟
إنّه (إستيبان) بالخارج
افتحي
دعيه يدخل أرجوك - افتحي -
سُحقاً أنا جدّ مسرورةٍ لرؤيتك
ادخلوا بسرعة، بسرعة
ما الّذي يحدث هنا؟
لا وجود لأحد بأيّ مكان
لم أجد أحداً بالبيت لم أستطع الدّخول، المسالك كانت مغلقة
في بيتكم؟
إستيبان) كان يعيش بمنطقة الفيضان)
لما قلت "كان يعيش"؟
إنّهم سيأتون من أجلك، تعال
يجب أن تختبأ
أمّي، ما الّذي تفعلينه توقفي
ادخل هناك
ولكنّني لن أظلّ هنا الآن، أنت جادّة؟ - بلى -
من أجل حمايتك
أمّي، دعيه
إستيبان)؟) - ما الّذي تفعله؟ -
سوف أولّي - لا -
أعطني المفتاح - يجب أن تبقى هنا -
أعطني إيّاه - لا -
أمّي، اتركيه - لا -
تعالي معي
(لا، (كاميل
(كاميل)
ربّما هنالك طريق آخر؟
لا، إنّها الوحيدة
ما هذه الفوضى؟
قلت لك، لقد وقع فيضان
من المفترض بأن تأتيَ قوّات النّجدة للبحث عنّا
لا، لا أحد يبحث عنك
أنا لا ألقي بالاً، سوف أعبر
(إستيبان)
من هؤلاء؟
ما هذا الجنون ما الّذي يريدونه الملاعين؟
تعالوا، يجب ألاّ نبقى هنا
لقد قمت بالاختيار الصّائب
هنا لن يلحقك أيّ ضرر
أهو (توني)؟
لا
لم يعد هو
توني) قد مات)
من يكون أولئك النّاس؟
طالما لن نقترب منهم فنحن لن نخشى شيئاً
وما الّذي يريدونه منّا؟
إنّهم يمنعوننا من مغادرة المنطقة
لماذا؟
ما الّذي يريدونه؟
أيريدون فدية؟
ولم لم يأت أحد لنجدتنا؟
لأنّنا ميّتون
منذ 4 سنوات الحافلة الّتي أخذتنا للنّزهة
رفقة أفراد القسم تعرّضت لحادث
لم ينجُ منّا أحد
الكلّ يظنّ بأنّكم ميّتون
لا أحد سيأتي من أجلكم وليس بإمكاننا الرّحيل من هنا
كاميل)، هذا غير ممكن)
لكنها الحقيقة أقسم لكم
هيّا تعالي، سوف نمضي - لا انتظروا، انتظروا -
لقد قلت انتظروا - !ما الّذي تفعلينه (كاميل)، توقفي -
سأبيّن لكم بأنّني ميّتة
عندما نكون ميّتين سلفاً فنحن خالدون، أليس كذلك؟
لا يمكننا الهلاك
هكذا ستتيقّنون بأنّني لا أكذب عليكم
!كاميل) توقفي أرجوك)
وما الّذي تعرفينه أنت؟
ما الّذي تعرفينه بشأن خلودك؟
أنت تعرفين القواعد، أذلك هو؟
لديّ شيء لأريه إيّاكم
أبي؟
أبي
ما هذا؟
...لقد قمت بجمع
معلوماتٍ حول العائدين
!في فترة عودة (كاميل)، هناك
وذاك؟
...إنّهم
إنّهم ماتوا جميعاً
في الوادي
بطريقةٍ مأساويّة حوادث، غرق، قتل
وما الّذي تبحث عنه؟
(لما عادت (كاميل
في حين لم يعودوا؟
وأنا أبحث
عن معنى
...عن تفسير، عن شرحٍ منطقيّ، عن
إذاً، قمت بتجميع تواريخ الاختفاء
لم أحصل على جميعهم لكن عندما سأحصل عليهم فسأجد تركيبة
دعنا نقول... تركيبة
انظري
إذا ركّبت التّواريخ
فوق الأماكن
سترين مجالاتٍ تتكوّن
يُشبهن بوّابات الدّخول أو الخروج
وهي تدور
لكن ليس في نفس الّلحظة
كما لو كان ذلك حول دائرة
...وأعتقد بأنّه لو
تمكّنت من فهم هذه التّركيبة
سوف أكتشف
(أين ومتى ستعودان (كلير) و(كاميل
تعودان من أين؟
لا أعلم أين هما
وهذا ما تصنعه منذ شهور؟
هذه هي أشغالك؟
اسمعي
...لينا)، أعلم بأنّ)
(انتظري (لينا
انتظري
(لينا)
لينا)، اسمعيني)
توني) ووالدتك، أهما ميّتان؟)
لقد رأيت قبورهما
(لقد كذبت عليّ (سيرج
سامحني يا أبي
لما لست ميّتاً أنت الآخر
بلى، أنا ميّت
(يجب أن تقول لي الحقيقة الآن (سيرج
أعدك
أعدك، أنا مثلك
(إنّه (توني
لقد منعني من إلحاق الأذى بالنّاس
ما الّذي فعله لك (توني)؟
ما الّذي فعله لك؟
لقد كنت مضطرّاً للتوقف لقد أنذرني
اضطررت للتوقف
ما هو هذا الشّيء؟
إنّه المكان الّذي سقطت فيه حافلتكم
في الذّاكرة عن الـ38 طفلاً ومن رافقهم
المُختفون إثر حادثة الحافلة المدرسيّة يوم 2 فبراير 2008
كاميل) صديقتي، حبيبتي) أختي... أين وكيف أنت؟
يوميّاً أخاطبك أبتسم لك أحدّثك عن تفاصيل يومي
حياتي انطفأ نورها في 2 فبراير
كما قد انطفأتِ جزء منّي قد علق معك والآخر ظلّ يعاني إلى الأبد
(ستظلّين دائماً معي... (لينا
حالة طفلك قد تدهورت
نبضهُ بطيء جدّاً
لقد نزل تحت 70 نبضاً في الدّقيقة وهو ما يُعدّ غير كافٍ بالنّسبة لرضيع
سوف يتمّ مراقبة جهازه التّنفّسيّ
...ربّما
لو أردت رؤيته فبإمكاننا أخذك إليه
أودّ العودة إلى البيت
...من الممكن
آسف لإخبارك بهذا الشّكل من المحتمل ألاّ نتمكّن من السّيطرة على الوضع
أعتقد بأنّه من الأفضل لو أتيت لرؤيته الآن
ما هو الاسم الّذي كنت تعتزمين إطلاقه عليه؟
من الضّروريّ بأن يكون ذا هويّة في صورة ما إذا توفي
سمّه كما تشاء
حسناً
أفضّله بشعرٍ أقصر
ما هذا؟
ماذا هناك؟
يجب ألاّ يرسم شيئاً وهو على درايةٍ بذلك
ولماذا؟ إنّه يهوى ذلك
أعرف ما هو غير مناسبٍ له
(يجب ألاّ ترسم (لوي
أنت تعلم ذلك - (أدعَى (فيكتور -
ابقَ هناك - هل أنت مجنونة؟ -
أنت لا تعرفينه
ليس لديك فكرة عمّا فعلناه أنا وزوجي من أجله
ليس لديك أيّ حقٍ للحكم عليّ
نموّهُ يبعث عن الحيرة
التّشخيص الحيوي مرتفع للغاية
(من الأجدر لك ألاّ تبقي هنا (كلوي
سوف يموت
يجب أن تفعلي شيئاً
أرجوك يا أمّي
أنت بخير؟
(ميلان)
لقد عاد
أمّي
لديّ نبض
حضّر الأدوات اللاّزمة للإنعاش التّنفّسي
أنت بخير؟
لما لا تريد منك أمّك أن ترسم؟
لا أعلم
لأنّها لا تحبّني - بلى -
أنت تحبّينني حقّاً
ولهذا السّبب كبرت
أحياناً تمنعني أيضاً من الخروج من المنزل
حقّاً؟
وأبوك لا يقول شيئاً؟
بلى
كان أكثر لطفاً؟
ربّما سيعود هو أيضاً
لا، لن يعود
لما تقول هذا؟
إنّه لم يمت
ماذا؟
إنّه لم يمت
إنّه حيّ
!لا
(مساء الخير سيّد (ليفانسكي
إنّها حدود محيط البحث
علّقوا العمليّة سيحلّ الظّلام قريباً
!اتبعوه
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف