"قبل 35 عاماً"
!استيقظ
أحبّك
أنت ظريف
هيّا ضع ملابسك يجب أن أعود إلى البيت
ما اسمك على فكرة؟
(مورغان)
أليس اسم فتاة؟ - يبدو وأنّه ليس كذلك -
هيّا أسرع
سُحقاً
تعال
تعالي
ميلان)... (ميلان) أرجوك)
لوسي)؟) - (ميلان) -
أنت بخير؟
ماذا هناك؟
(إنّه (ميلان إنّه قريب منّا، إنّه يبحث عنّا
ما الّذي يريده؟
إلحاق الأذى بي
سوف أتصدّى له
هل جاء منهم آخرون مجدّداً؟
أدخلهم
أنت بخير؟
لم أكن أعلم بأنّه ميّت
موتهم يعود إلى أشهرٍ عدّة ستّة تقريباً
زملاؤكم تمّ قتلهم جميعاً بواسطة أسلحة ناريّة... ولا أيّ سلاح يدويّ
لقد كانوا ميّتين لمّا وجدناهم بالغابة ومعلّقين بالأشجار
لم نجد غير 21 جثّة ولا تنقصنا إلاّ واحدة
سنعلم قريباً هويّتها
لما تمّ تعليقهم بالأشجار؟
أنا متأسّف
أسَبقَ ورأيت شيئاً مماثلاً بذلك الحجم؟ - لا، أبداً -
ما سبب ذلك حسب اعتقادك؟
غالباً فإنّ الانهيار الأرضي يعود إلى تدهور الطّبقات الجوفيّة
هذا يحدث كثيراً إثر فيضانٍ مفاجئ أو تحوّل مجرى المياه على سبيل المثال
في حالتنا هذه فهو عبارة عن انزلاق أو انحطاط بطبقة الأرض على مستوى البحيرة
أريد بأن نتقدّم أكثر لكي نقيّم الخسائر
أهو حديث العهد؟ - لا أعتقد ذلك -
ألهُ علاقة بالفيضان؟ - لا أعلم، نحن بعيدون جدّاً عن المدينة -
تفحّص الحفرة سيمكّننا من معرفة ذلك
إن حدث ذلك سوف نمنحك ميداليّة
لما حرصت على البحث بذلك المكان؟
لا لم أكن أبحث عن شيء أنا معتاد على القدوم هنا عندما أكون بالوادي
أكنت تعيش هنا في فترة انهيار السّدّ؟
أجل
أتذكّر بعض المشاهد عن ذلك العهد كان هنالك الكثير من الموتى
أتمّ إيجاد تفسيرٍ لما حدث في نهاية الأمر؟
لا - لم يتمكّنوا من بلوغ القاع -
لقد تمكّنوا من النّزول إلى نحو 150 متر ثمّ صار المرور عسيراً بسبب الضّيق الشّديد
لما لا نستعين بآلات التّصوير الّتي تُستعمل في عمليّات التّنقيب؟
أظنّ أنّ بإمكانها النّزول إلى 1500 متر - ...بإمكاننا تجريبها لكن -
إنّها ليست بحوزتنا - سنقوم بكلّ ما يتطلّبه الأمر -
الرّجال يلزمون أماكنهم إلى حين وصول المعدّات
وسنعلمك بآخر التطوّرات
جيروم)؟)
هل عدتم للعيش هنا؟
نعم
هل وجدوا (أودري)؟
ليس بعد - أودري) ميّتة) -
إذاً، لما أنت هنا؟
(طاب يومك (جيروم ما الّذي تريده؟
لينا) ، أتعلم أين تكون؟)
لا، أنا آسف لم نعد نتحدّث كثيراً كما تعلم
بإمكاننا البحث عنها معك - لا، لا بأس شكراً -
ليس لديّ سوى الذّكريات الجميلة هنا
ما الّذي يصنعونه هنا جميعهم؟
ما الّذي أخبرتهم به؟
أنتم تنتظرون عودتهم، صح؟
(إنّنا مثلك يا (جيروم نحن نبحث عن أجوبة لتساؤلاتنا
لا، أنا لم أعد أبحث عن أجوبة إنّما أبحث عن زوجتي وابنتي... ابنتاي
من الواضح أنّكم لا تستطيعون مساعدتي
ساعدني
أما زالت نائمة؟ - أجل -
إنّها جميلة تلك الفتاة
أهي خطيبتك؟
لا
كيف تعرفها؟
لقد قابلتها بالحانة (الّتي يشتغل فيها (توني
لماذا أتت لرؤيتك؟
لا أعلم
هل قمت بإيذائها هي الأخرى؟ أختي ميّتة؟
لا
(سيرج)
تعالي
يجب أن تعودي إلى بيتك
من هو؟
أهو مثلك؟
أختي، ألم تصادفك؟ أتعلم مكانها؟
يجب أن ترحلي من هنا - (لقد رأيت (توني -
لقد عاد
أين هو؟
(سأخبرك لو أخبرتني بمكان (كاميل
لا أعلم أين هي
إذاً ربّما هو يعلم - لا تكلّميه -
سآخذك لرؤية أختك
أتعلم أين هي؟
سأخبرك... إيّاك والاقتراب منه
ما الّذي تفعله؟
سوف أذهب للصّيد يجب أن أجد شيئاً لآكله
وهي؟
ستعود إلى بيتها
!لا تكذب عليّ
لقد طلبت منّي أن آخذها لرؤية أختها
وأين هي أختها؟
إنّها ميّتة
دعها تذهب، لا تؤذها
خذها إلى فجوة الغابة !حرّرها
يجب مساعدتها على الالتحاق بأختها
لا
(سيرج)
لقد عدنا من أجل هذا لكي نساعدهم على الانضمام إلينا
لا أستطيع
إنّها تثق بك
خذها
خذها إلى فجوة الغابة
إنّها في حاجة إليك أتسمعني يا (سيرج)؟
حسناً - جيّد -
هذا أفضل
انتهى كلّ شيء
انتهى، انتهى... انتهى كلّ شيء الآن
لقد أخفتماني، أنتما مزعجان
في الأيّام الأولى لم أتمكّن من النّوم أنا الأخرى
أمّا الآن فالأمور أفضل
أكنت تشعرين بالجوع دائماً؟ - نعم، لكنّ ذلك نقص مع مرور الوقت -
والأشخاص الّذين يمنعوننا من الخروج هم ميّتون أيضاً؟
ولماذا يشبهون الزّومبي ولا يشبهوننا؟
لا أعلم، ربّما لأنّهم قد ماتوا منذ زمنٍ بعيد
أهم الّذين فعلوا هذا بك؟
إن بقينا بالدّاخل فلن يمسّونا بسوء
ومنذ متى وأنتم عالقون هنا؟ - خمسة أشهر... ستّة أشهر -
من الصّعب إدراك ذلك
ولماذا عُدتِ قبلنا؟
لا أعلم
وآباؤنا أين هم؟
الجميع قد تمّ إجلاؤه بسبب الفيضان
والداي يعلمان بأنّ (كاميل) قد عادت؟
نعم - إذاً فهما لم يرحلا -
إنّهما يبحثان عنّا لا محالة من المستحبل بأن يتخلاّ والداي عنّي
ليس بإمكانهما البحث عنك - (كاميل) -
والداك ميّتان
لقد انتحرا
أنا متأسّفة
ماذا عن أبواي؟
لا أعلم
لكنّني متأكّدة بأنّك ستلاقيهما يوماً ما
أرأيت كم هو جميل؟
لقد قال بأنّه يريد الزّواج بي
الأماكن سوف تنفد قريباً
(في كلّ الأحوال، لو عثر (ميلان علينا فيجب أن ننتقل إلى مكانٍ آخر
أتعلمين أين؟
سنجد مكاناً
أتريدين منّي المكوث؟ - لا -
ابنك ينتظرك اجلبه لنا، نحن بحاجةٍ إليه
أين تقع غرفة الرّضيع؟ - لم نقرّر ذلك بعد -
بإمكاننا وضعه بغرفتي - ضعيه بالطّبقة الأوّلى، على الدَرج -
كنت أفضّل لو أنّها بقيت أيّاماً إضافيّة معنا بالمستشفى
لا تقلق أيّها الطّبيب سوف أسهر على رعايتها
ربّما من الأفضل لو بقيت إحدى الممرّضات عندك
على الأقلّ طيلة هذا اليوم - لا ضرورة لذلك، شكراً -
آديل)، نحن هنا من أجل مساعدتك)
أن تضعي طفلاً بهذا العالم هو أمر مُشوِش ...لكن بالإمكان أن يكون أيضاً
مُريعاً خاصّةً لمّا نكون وحيدين - كفاية -
أعلم كلّ هذا، شكراً
حسناً
كيف تعرفين هذه الأغنية؟ - إنّها جيّدة، أليس كذلك؟ -
ناتان) يعشقها)
ناتان)؟)
يجب أن نطلق عليه اسماً ما
اذهبي لغرفتك
اذهبي لغرفتك ولا تقتربي منه
أنت معتوهة
...آديل)، أنا أتفهّم غضبك لكن)
(عليك بألاّ تصبّي جامّه على (كلوي
ثمّ إنّ ابنتك على حقّ
يجب إطلاق اسمٍ ما على هذا الطّفل - لو كانت (كلوي) طفلاً -
(كان ليرغب بأن نسمّيه (ناتان
من هذا؟ - (سيمون) -
لا بدّ وأنّك قد حدّثت (كلوي) بهذا؟ - أبداً -
الأغنية الّتي غنّتها له (إنّها أغنية لـ(سيمون
لقد كتبها من أجلي ليس من الممكن بأن تعرفها
إنّه هو، إنّه هذا الطّفل
سيمون) يلازمنا من خلاله)
(آديل)
...هذا الطّفل (إنّه امتداد لوجود (سيمون
إنّه امتداد لحبّك إيّاه - لم أعد... لم أعد أحبّه بتاتاً -
(آديل) - (لقد كنت مذعوراً لمّا عاد (سيمون -
لقد كنت على حقّ بشأن ذلك - لا -
اذهب من هنا
ارحل من بيتي
لا أريد أن أراك ثانيةً
(إنّه (بول)... شقيق (لوي
لقد عاد هذه اللّيلة - (أهلاً (بول -
(إنّها تُدعَى (جولي لقد اعتنت بأخيك
(صباح الخير (لوي أرأيت من هنا؟
(إنّه أخوك... (بول
تعال
!اذهب
إستيبان)، أنت بخير؟)
أتريد كعكة؟ - نعم أكيد -
لوي)، أتريد أيّ شيء؟) - لا، شكراً -
لما هي مرتدية كلّ ذلك؟ - إنّها تشعر بالبرد -
فهي ليست مثلنا
انظري
إنّهم يزيدون يوماً بعد يوم، صح؟
لو كنت مكانك فلن أبقى الأمور لا تبدو في تحسّن
هذا لا يقلقني
والطّفل لم يعد بحاجة إليك الآن
هنالك والدته وشقيقه
لقد اعتنيت به جيّداً لكنّ كلّ شيء انتهى الآن
هذا المكان لا يناسبك
أين سأذهب؟ - إلى بيتك -
إلى بيتي؟
في كلّ الأحوال، ليس بإمكاننا الخروج - نحن لا، لكن أنت فبَلى -
إنّهم متيّقنون بلزومك الصّمت
يجب أن نخرج للبحث عنه - لا -
يجب الامتناع عن الخروج
أتريدين بأن نبقى هنا وننتظره؟ إستيبان) في خطر)
لم يجدر بنا إخباره بما حصل لوالديه
أكنت تفضّلين بأن أكذب عليه؟
أنت تحبّين الأكاذيب، صح؟ مثل الحكاية المُختلقة حول الاعتداء عليك؟
أهذا هو؟ - لا، إنّه شابّ البارحة -
افتحي له - لا -
أعطني ذلك المفتاح - (لا... (كاميل -
نحن لا نخشى شيئاً بإمكانه حتماً (مساعدتنا في إيجاد (إستيبان
أنت لا تعلمين، إنّه مثلهم
(إنّه مثلي، إنّه مثل (أودري - (توقفي (كاميل -
أعطني هذا المفتاح - لن تخرجي -
أنت مجنونة
أنا بحاجة لتنشّق بعض الهواء
أجل لكن... من الأفضل أن تبقى هنا الآن إنّه أأمنُ لك
أما زلت جائعاً؟ - نعم -
لا تقلق، سوف نجلب لك ما تأكله
شكراً
هل عادت إليك بعض الذّكريات؟ - لا -
كلّ ما أتذكّره هو بأنّني صعدت على الحاجز عند السّدّ
لقد رغبت حقّاً في القفز
(لكنّ تلك الشّابة (جولي قد قدمت ومنعتني من ذلك
!بعد ذلك، فجوة سوداء
الآخرون... أتعلم مكانهم؟
لا
هل كنت برفقتهم؟ - لقد قلت لك بأنّني لا أعلم -
ما الّذي سيحلّ بي الآن؟
ما الّذي سأصيره؟
ما دمت معنا، أنت لا تخشى شيئاً
يجب أن أجد أخي وأمّي
استرح... ربّما تعود إليك بعض الذّكريات
احرصوا على ألاّ يقدّم له الطّعام أحد
وتناوبوا كي لا يظلّ وحيداً أبداً
ابدأ أنت
إستيبان) علم بأنّ والديه ميّتان)
إنّهما ميّتان بسببي
لقد سألاني عمّا إذا كنت أعلم مكان ابنهما
عمّا إذا كنت قد رأيته لقد قلت لهما أنّه بانتظارهما
كانا لينتحرا في كلّ الأحوال ألا تعتقدين ذلك؟
أتظنّ ذلك؟ - قطعاً -
وأنت ميّت منذ زمنٍ بعيد؟
بعيد جدّاً
متى وُلدت؟ - غرّة أكتوبر 1957 -
!حقّاً أنت مسن جدّاً
شكراً
أنت في سنّ والدي
الآخرون، لما ليسوا مثلنا؟
أيّ آخرين؟
الّذين يعيشون بالمنطقة ولا يدعونا نغادر
لأنّه لا أحد ينتظرهم لا أحد يأمل رجوعهم
وأنت، هناك أحد بانتظارك؟ - نعم -
والداك؟
نعم
...أهما على قيد الحياة أو - ليس لديّ رغبة في الحديث عن ذلك -
آسفة
كفى، كفى... توقف
كفى
توقف أنت تؤلمني، توقف
توقف، دعني
دعني، أنت تؤلمني... توقف - دعهُ، دعهُ -
هل أنت مجنون؟
ما الّذي يحصل؟ - نحن نلعب، هذا كلّ شيء -
أجل، نحن نلعب
...اعتقدت
بول)، سوف تأتي لتنظّف نفسك) لوي)، أنت تأتي لاحقاً)
أنت بخير؟
أنا آسفة - سوف ترحلين؟ -
لا
في الواقع... لا أعلم ربّما
لقد وعدت
...أعلم لكن
الآن بما أنّ أمّك وأخوك هنا فلربّما
لم تعد تحتاج إليّ
أنا لا أحتاج إليك أنت هي الّتي بحاجةٍ إليّ
بخلافي، ليس لك أيّ أحد أنت وحيدة
الطّفل كان ليكون تعيساً معك
أيّ طفل؟
الطّفل الّذي كنت تحملينه
عندما هاجمك داخل النّفق
ماذا؟
كان أفضل له أنّه مات
لا أريدك أن تأتي إلى هنا عندما لا أكون موجوداً
أعلم، أنا آسفة
الطّفل، أهو بخير؟
أخشى أن تصيبه بأذى إنّها لا تحبّه
أنا هنا الآن
سوف تأخذه معك؟
لو ستفعل سوف تأخذني معك، اتّفقنا؟
لن تدعني وحيدة؟
طبعاً، لا تقلقي
إنّه نحن
لقد أصبتني بالذّعر
سامحيني
أين نحن؟
يجب أن تأخذني حيث توجد أختي
أعلم أين هو أخوك "إنّه بمقرّ "اليد المبسوطة
الوقت متأخّر، علينا أن نعود
علمت بأنّك سوف تستسلم
(إذاً، الأمر بسيط يا (سيرج
إمّا تدعها تنزف وإمّا تنهي معاناتها
!اختر
هيّا
(هيّا يا (سيرج
هيّا يا (سيرج)... اقضِ عليها
هيّا - !اخرس -
سامحني
!(توقف عن الغشّ (توني
أعلم أنّ الأمر مؤلم بالنّهاية
لكن مثلما غششتَ لم أجعلك تعيد اللّعب
أين هي؟
ماذا فعلت بها؟
أنت! ماذا فعلت بها؟
!دعني وشأني أنت
ماذا فعلت؟
خذوه إلى الأسفل
!لا
أعد الأطفال إلى البيت - حسناً -
اجمعوا هذه
بسرعة
توني)، (سيرج)... هيّا)
ضعوه معها
أهي ميّتة؟ - إنّها مخلصة الآن -
كان من الواجب تطهيرها من جميع خطاياها
لماذا قفلت الباب بالمفتاح؟ - من أجل أمنك -
أنا جائع لقد قلت بأنّك ستجلب لي شيئاً لآكله
علينا بأن نحذر
نحن كثيرو العدد والموارد ليست وفيرة
لكن لو أخبرتنا بمكان الآخرين - لكنّني أخبرتك، أنا لا أعلم -
نحن نعلم بأنّك تكذب
سوف أعود إلى البيت
!دعوني
ماذا يحصل؟
يجب أن يخبرنا بما يعلم
ما الّذي تفعلونه؟
(لقد كنت محقّةً يا (ساندرين
كنت مُخطئاً الآن صرت أعلم بما هم قادرون على فعله
ماذا يحصل؟ - لقد فقدنا الإشارة -
...شيء ما يُعيق - ماذا يكون؟ -
ليس لدي أيّ فكرة
ما كان ذلك؟
كفى، سوف نغلق هنا - أجل -
هل تعرفه؟ - سأهتمّ به -
لم أعرف ما الّذي سأفعله بشأنه - (طابت ليلتك يا (جيروم -
ما الّذي تريده منّي؟
أنا أيضاً أبحث عن شخصٍ ما وأظنّ أنّه بإمكاني مساعدتك
أنت متأخّر
لينا)، (لينا)؟)
"قالت له جنيّة المياه: "اطمئنّ
سوف أجعلك أكثر ثراءً" "وأكثر سعادةً ممّا كنت عليه يوماً
"يكفي أن تعطيني ما يُولد ببيتك"
سوف ترحلين؟
شكراً
جنيّة المياه
اختفت تحت الأنهار والطحّان، بكلّ ثقةٍ وشجاعة
استعاد ناعورته
ولم يكد يصل لها حتّى ظهرت خادمة بالباب
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد
بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته
حينئذٍ تيقّن بأنّ جنيّة المياه الغدّارة كانت تعلم بالأمر مُسبقاً
وبأنّها خدعته
(حظّاً مُوفقاً (جولي
لماذا لا تفرح لحظوّك بولدٍ جميل؟
فقصّ عليها ما حدث له
والوعد الّذي قطعه إلى الجنيّة
:وأضاف الطّحان ما الّذي ستنفعني به السّعادة والثراء
إذا كنت سأخسر طفلي؟
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف