"قبل 35 عاماً"
بعد انهيار السّد بـ10 أشهر
حان الوقت
نحن هنا... جميعاً
على استعداد لنسلك الطّريق
لقد وثقتم بي
ووعدتكم بأن نلقى أجوبة حول تساؤلاتنا
لمَ كلّ هؤلاء الموتى؟
لمَ هذه المأساة؟ لمَ هذه المعاناة؟
لقد بحثنا عن السّبيل وها نحن قد عثرنا عليه
إن سلكنا هذا الممرّ
تراجعي
إن قمنا بالعمليّة
فسنعثر على أحبّائنا عبر هذا العالم
بمكانٍ حيث لم يعد للموت أيّ مجرى
حيث سنكون برفقة أحبّائنا إلى الأبد
ورضيعنا؟
سيمون) سيكون معكما أيضاً)
ستكونان جميعاً هناك
(آتيان)
هنالك حيث سنذهب لن تشعر بالذّنب بعدُ مطلقاً
شكراً على استضافتي
على مساعدتي
فلنصلّ
ابقَ معها لا تتحرّكي
إنّها منوّمات وهي مخصّصة للأطفال على ما يبدو
(بيار)
أعلم أنّه بإمكانيَ الاعتماد عليك
التحق بنا
لمّا خرجت لمكالمتك كان (لوشو) بحالة طبيعيّة
...لكن لمّا عدت
لمَ فعل هذا؟
الولد الصّغير كان معه؟
نعم
أتعتقد بأنّه كان السّبب؟
أتعتقد بأنّه خطأه؟
أتعتقد أنّ بإمكانهم دفعنا إلى الإنتحار؟
ساندرين)، إنّها تريد التحدّث إليك)
(دعنا نذهب أرجوك (بيار - هذا غير ممكن -
ساندرين)، ناوليني ذلك السّلاح)
لن نمسّك بأذى
يجب أن تتمّ معالجتها
لا يمكن أن تظلّ بتلك الحالة
إنّها تعاني
إنّها مثلنا
إنّها مثلهم
(ولا يمكن معالجتها يا (ساندرين
لقد أخطأنا
لقد أخطأت
إنّها هي
الأمّ تستطيع الشّعور بذلك
إنّني أشعر بذلك
إنّها هي
وهي تعاني ويجب أن أساعدها
انظر لها في عينيها
حدّق بوجهها إنّها هي
أنت ترى ذلك جيّداً
إنّها هي
كلّميه
(تكلّمي (أودري
وماذا سأقول؟
إنّها تتذكّرك
لقد حدّثتني عن المرّة الأولى الّتي تقابلتما فيها
لم أكن حاضرة، ليس بإمكاني معرفة ذلك
(أخبريه (أودري
لقد أتيت إلى المعهد
للحديث عن دار الاستقبال
عمّا تفعله مع المشرّدين
أترى؟
إنّها هي
لا تنصت إليها
يجب ألاّ تنصت إليها
إنّهم ليسوا كائنات إنسانيّة
يريدون أن يدفعوا بنا إلى الموت
اخرس
لو بقيت معها فسوف تموت
اخرس، محض هراء - تعال -
أنتم الّذين لستم بالكائنات الإنسانيّة
(ابحث عن (كاميل
شيء ما يحدث
(فرجيل)
(كاميل)
ماذا تفعلين؟ - يجب أن أكلّمه -
من يكون؟ - دعها -
يجب أن نغادر
لسنا بمأمنٍ هنا
تعالي معنا
لا تستطيعين البقاء معهم تعلمين ذلك
لا أستطيع
تعالي... معي
لا أستطيع
كما تشائين
يجب ألاّ نقترب منهم
أنت واقعة في الحبّ؟
ما الّذي تنوي فعله؟
سأتثبّت من رحيلهم
ستدعني وحيدة؟
لم تعودي وحيدةً الآن
سوف أجد طريقة للمغادرة لا تقلقي
لو بقينا هنا فلن يمسّونا بأذى
بإمكانيَ البقاء هنا إلى الأبد لو ظللنا معاً
...أنا
...ظننت
لقد كنتنّ قريباتٍ جدّاً منّا
ليس لديك فكرة
شكراً
شكراً لقدومك من أجلنا
من هنا أظنّ
لمَ توقفنا؟
أتجهلين مقصدنا؟
لم تعد تثق بي؟
ماذا عمّن لم يأت معنا
ماذا عنهم؟ - أتنوين تركهم -
كنت تقولين بألاّ أحد يجب أن يبقى وحيداً
وإلاّ فسينتهي بنا الأمر إلى الاختباء وسط الكهوف
لا يمكننا إجبار أحدٍ على القدوم
(ليس لك علم حتّى بمكان (سيمون
إنّهم يتبعونك لأنّهم يثقون بك
يجب أن نواصل الصّعود
لمّا نحصل على الطّفل ستصير الأمور واضحة
حسناً
أشكرك
إذاً؟ - يجب أن نحتفظ بالطّفل -
للتأكّد من سلامته إنّهم قلقون
و(آديل)؟ - إنّهم يعتقدون بأنّها كذبت -
إنّهم لا يصدّقون حكاية الاختطاف
لم يجدر بي أبداً السّماح لها بالذّهاب
تعال
خذ أغراضك
لم يجدر بي الوثوق فيك
إلى أين تذهب (سيمون)؟ (سيمون)
(لن يدعوك تقترب منه (سيمون
(صباح الخير (آديل - صباح الخير -
رضيعك يعاني
من اختلال خفيف بنظام دقّات القلب يجب أن نقوم بفحوصات إضافيّة
لديه أيضاً نوع من الجروح بيده أكنت على علمٍ بذلك؟
لا، ما ذلك؟
لا أعلم إنّه أشبه بخدش
أريد رؤيته - لا أعتقد أنّ ذلك ممكن -
لماذا؟
يريدون التأكّد من بقائه في سلام في مأمنٍ بمنأى عنك
بمَ أخبرتهم؟ - لقد طلبوا رأيي وقد قدّمته -
لقد التزمت بحقيقة الوقائع لم أخبرهم بكلّ شيء
انتظر
لمّا خرجت من المستشفى
كنت مرتبكة بعض الشّيء
لكنّ الأمور على ما يرام الآن
لست صاحب القرار على كلّ حال - أرجوك -
أخبرهم بأنّ الأمور بخير
لقد فهمت
ماذا فهمت؟
هذا الطّفل
إنّني أحبّه
لا أستطيع مساعدتك
أنا آسف
لمَ تسعى (لوسي) إلى سرقة (ناتان)؟
لأنّها تعتقد بأنّه هو الّذي سينقذنا
ممّاذا؟ - ممّن يخافوننا -
لم قالت بأنّك سوف تؤذي أمّي؟
لأنّها تريد أن تخيفنا
لكن ذلك غير صحيح
طبعاً غير صحيح
انتبهي
أتعلمين؟ (لوسي) تعطي انطباعاً بأنّها تعلم كلّ شيء
لكنّها مثل كلّ الآخرين إنّها لا تعلم كلّ شيء
...في المقابل، ما أعلمه أنا
هو بأنّني سوف أمنعها من أن تأخذ (ناتان) منّا
أريد حقّاً بأن نكون معاً أربعتنا
إلى الأبد
أنا كذلك
(جولي)
المعذرة
السيّد (لوفانسكي) فارق الحياة
لقد تُوفيَ هذه اللّيلة بضع ساعات بعد زيارتك
يجب أن نتمكّن من إعلام من يعرفونه
أتعرفين أقاربه؟
الولد الصّغير الّذي حدّثتني عنه بإمكاننا إيجاده؟
لا
لو أعطيتني اسم عائلته ...بإمكاني
لا، لا أعرف لقبه - ...كنت أظنّ بأنّ -
أنت بخير (فلورانس)؟
لا أعلم لقد قامت فجأةً
ماذا يحدث؟ - العسكر قد جلبوا لنا -
جثّة امرأة هذه اللّيلة الوفاة نتيجة القتل
...هذا ما أخبروننا به لكن يبدو
أنّها لا تزال على قيد الحياة
الآنسة الّتي كانت معك ألا تعلم حقّاً ما يكون اسمها؟
لا
والولد الّذي سقط، هل تعرفه؟
لم يسقط... لقد قفز
ولمَ يُقدم على شيء مماثل؟ - لأنّه يريد أن يموت -
أتعلم أين هما والداك؟ - لا -
أتعطيني اسمهما؟
سوف نعثر عليهما هكذا
أريد الخروج
هذا غير ممكن
لن نطلقك بالخارج هكذا
ماذا ستفعل؟
أتريد أن تُخيفني؟
لا بدّ وأنّك جائع كُل
سأعود إليك لاحقاً
خذ
شاهية طيّبة
انتظروا، ابقوا معي
انتظروا
أرجوكم
من أنت؟
أعرفك
لم يبقَ لي أيّ ذكريات
أنا لا أتذكّر شيئاً
أين الآخرون؟
تعال معي
تعال
(مورغان)
ساعدني في إيجاد الآخرين
(مورغان)
اجلسي من فضلك
لدينا جديد فيما يخصّ ظروف (هلاك النّقيب (ميزاش
حسب التّشريح فإنّ موته يعود إلى حدوث نزيف خارجي
ناتج عن إصابة بالكتف، إصابة برصاص
السّلاح الّذي استخدم يعود إلى أحد زملائه
أرماه شرطي ما برصاص؟ - لا -
السّلاح ينتمي إلى أحدٍ من هذا القسم لكن من غير المؤكّد أن يكون القاتل شرطيّاً
لا بدّ وأنّ أحداً ما قد اختلس السّلاح واستخدمه لقتل زوجك
أعني زوجك المستقبليّ
وأنت، ألديك فكرة عمّن قد فعل ذلك؟
ليس إلى الآن
نحن نبني فرضيّات
من جهة أخرى أريد أن أحدّثك عن أمرٍ يخالجنا
منذ 10 أعوام كنت ستتزوّجين (من شخصٍ يُدعَى (سيمون دولاتر
صحيح؟ - نعم -
حسب علمنا، الزّواج لم يتمّ
سيمون دولتر) قرّر إنهاء حياته)
منذ ستّة أشهر
قبل أيّامٍ من وفاته قام النّقيب (ميزاش) بإيقاف
شخصٍ تم تحديد هويّته (على أنّه (سيمون دولتر
أكنت على علم؟
لا
(فحص كمبيوتر النّقيب (ميزاش
مكّننا من اكتشاف قيامك
بعلاقات حميميّة مع هذا الشّاب
وبأنّ النّقيب (ميزاش) قد أدرك ذلك
أهو الّذي حاول خطف ابنك؟
لا
إنّه يعلم جيّداً بأنّك تكذبين
أتعتقدين بأنّ ذلك الشّاب قد أراد النّيل من النّقيب؟
...آديل)، أخبريني)
هذه الصّور أهي لـ(سيمون دولتر)؟
أجيبي
(سيمون دولتر)
أهو ميّت؟
نعم
لقد سبق وأن سمعت قصّة مماثلة أناس قد صُرّح بموتهم
ولكّنهم ليسوا كذلك
المعذرة
أتعرفينها جيّداً؟ - قليلاً -
يجب أن أكلّمها
(جولي) تسرّني رؤيتك
ماذا حصل لك؟
يتمّ تلقيبي بالمعجزة
أتمّ إطلاق النّار عليك؟ - نعم -
من؟ - شاب ما -
تماماً باتّجاه الصّدر
أعتقد بأنّه لم يتعمّد ذلك - وهل تعرفينه؟ -
لا ولكنّني أذكر أنّني رأيته باليد المبسوطة
أكنت بالمنطقة؟ - (لا لقد غادرنا، أنا و(فيكتور -
كنت برفقة (فيكتور)؟ - نعم -
هو الّذي رغب بالمغادرة لقد أراد العثور عليك
لقد قلق عليك - عليّ؟ -
نعم
وأين هو الآن... (فيكتور)؟
لا أعلم
ربّما قد أخذاه معهم
إنّه مُتعلّق بك هذا الطّفل
جولي)، ماذا تفعلين؟) - يجب أن أذهب -
إلى أين - كفى، دعيني الآن -
يجب أن أذهب إلى مكانٍ ما لا أستطيع أن أشرح لك
الولد الصّغير يُدعَى (فيكتور)؟ - أجل -
لقد أخبرتني بأنّك تجهلين اسمه
لم أعد أتذكّر
سوف تعثرين عليه؟ - سأحاول -
أستطيع مساعدتك؟ - لا شكراً، سأتدبّر أمري -
شكراً على كلّ ما فعلته - لا عليك -
...كلّ ما في الأمر
هو أنّك كنت تبدين ضائعة
لقد قلقت بشأنك فحسب
يجب أن ترحّبي بمساعدة الآخرين
وإلاّ فسنجد أنفسنا وحيدين
عندها لا ينفع الاشتكاء
يجب أن تساعدنا
سوف تلحق بنا
لا
أنت بخير؟ لم يكن الماء بارداً؟
ليس كثيراً
حالك أفضل؟
لقد نجوت من هلاكٍ محتّم على ما يبدو
نعم صحيح
لقد علمنا مؤخّراً بأنّ أناساً يختبؤون بالمنطقة الجناحيّة
أكنت واحداً منهم؟
لا
الأشخاص الّذين هاجموك لم يعطونا أسماءهم هل تعرفهم؟
نعم
لمَ قاموا بمهاجمتك؟
لا أحد يهاجم أحداً
البعض يحظون بفرصة لتقديم هديّة إيمانهم
والآخرون لديهم الفرصة لقبولها
إن قاموا بالعمليّة فيكون مُخوّلاً للجميع الدّخول وسط الدّائرة
أيّ عمليّة؟ عمّا تتحدّث؟
شغّلوا مُخيّلكم قليلاً
هل للأمر علاقة بموت قوّات الحرس؟
كلّ شيء مرتبط، ألا تصدّقونني؟ - حسناً -
سوف يُجرى تحقيق بصفة سريعة
ولن يكون لك غير الإجابة على الأسئلة الّتي نطرحها عليك
لست واثقاً من طرحكم الأسئلة المناسبة
أيّها القائد الملازم ينتظرك بالرّواق
كلّ المساكن تمّ تفتيشها؟ - نعم، لم يعد بها أيّ أحد -
وهم، أين كانوا؟
الرّقيب وجدهم في شارعٍ بالمنطقة
الطّريق صالحة منذ هذه اللّيلة
(كلير سوغوراي) قد سُجنت بإحدى المنازل
من قِبَل من؟ - إنّها لا تعلم -
صباح الخير - صباح الخير -
لا بدّ وأنّك مُرهقة
سوف نعتني بكم - يجب أن نعود إلى منازلنا -
أتفهّم طبعاً
سوف نطرح عليك بعض الأسئلة فحسب حول ما حدث لكم
ضعوهما هناك
وأحضروا لهم بعض الأكل
والعسكر... ماذا سألوك؟
(أسئلة حول (سيمون
أفهموا ما الّذي حصل له؟
لا أعلم
ماذا سيفعلون لمّا يتبيّنون هويّتي؟
لن يعرفوا
يجب أن نذهب من هنا لا يحقّ لهم حجزنا
إنّها تبحث عنك
ناتان)، أين هو؟)
إنّه بخير، لا تقلقي
أتركتيه وحيداً؟ - ليس لديّ خيار -
سيمون) بالخارج، إنّه ينتظرنا)
أهنا كنت أقطن؟ - نعم -
لقد كان مكتبك
منذ متى وأنا ميّت؟
منذ 35 سنة
من المفترض أن أتذكّرك أيضاً؟
لمَ يقع الماء في هذه الجهة؟
لكيلا يتركّز حِمْل الماء كلّه بمكانٍ واحد
أترى؟ الشّكل، القوس الدّائري
يمكّن من توزيع ضغط الماء على جميع ضفاف النّهر
وكم يبلغ قياسه؟ - نحو 220م طولاً و60م ارتفاعاً -
هل ستدوم الأشغال لمدّة طويلة؟ - سوف تنتهي قريباً -
طابت ليلتك - يجب التّوقف عن بناء السّدّ -
ولماذا يا ولدي؟
سوف ينهار
أين تسكن؟
السّدّ سوف يكون متماسكاً لا داعي للخوف
سوف يكون هنالك مئات الضّحايا بسببه
سوف يكون خطؤك لو حدث ذلك
من الأفضل أن تعود لمنزلك الآن
أتصدّقني أنت؟
هيّا، عُد إلى منزلك
أتعرفه؟ - لا -
طابت ليلتك
أأنت ضائع؟
(ملف (كاميل سوغوراي
سيّد (سوغوراي)؟ أتتبعني من فضلك؟
أهي هي؟
أهي ابنتك... (كاميل سوغوراي)؟
أجل
كيف يحدث وأن يُصرّح بموتها؟
لا أعلم
لا أعلم كيف يكون ذلك ممكناً لكنّها هي، إنّها ابنتي
إنّها هنا
دعنا نذهب
أرجوك
الفرج قريب يجب ألاّ نشعر بالخوف
يجب أن نتحلّى بالأمل أنا أشعر بالأمل
ماذا تريدين؟ - (جئت من أجل (فيكتور -
إنّه ليس هنا - أخبرني بمكانه -
لوشو) قد مات بسببه)
ماذا فعلتم به؟
إنّها مثلهم، يجب أن نقتلها
(لا تفعل ذلك يا (فردريك
خذوها إلى الأسفل
اتركوني... اتركوني
انتظرا
أين الآخرون؟ - من؟ عمّن تتحدّث؟ -
هم... الّذين جلبوك إلى هنا الّذين كانوا مع الولد الصّغير
لا أعلم أيّ شيء
جولي)، أعلم بأنّك تكذبين)
أعلم بأنّك تحمينهم
لماذا؟
لم يجلبوا غير الآلام لحياتك
لقد دمّروا كلّ شيء
لا
لقد عانيت كثيراً لكن بالإمكان أن تنتهي معاناتك هذا اليوم
إذا ما لو ساعدتنا إذا ما لو انضممت إلينا
جولي)، هذا القرار عائد إليك)
لست مثلهم
...أنا - لست مثلهم -
لا أعلم شيئاً
ضعوها مع الأخريان
علمت بأنّني سأراك مجدّداً
(لا تؤذ (جولي
جولي)؟)
أنا لا أؤذ أحداً إنّني أنقذهم
أنت الّذي طلب منّي القيام بهذا
لم أطلب منك شيئاً
أنت الّذي يقرّر كلّ شيء
لقد فهمت لمّا أتيت لرؤيتي
لقد شعرت بوجودك بفجوة الغابة
أنا لا أقرّر شيئاً
يجب أن تخبرني بما سأفعله الآن
لمَ قمت بإعادتنا؟
ماذا تريد منّا؟
ليس أنا
بإمكانك الاعتماد عليّ سأساعدك على المُضيّ حتّى النّهاية
ما الّذي تفعله هنا؟ اخرج
أعرف قصّة الحلقة تلك
إنّها طائفة قد نشأت منذ حوالى 30 سنة
لمَ تحدّثت عن ذلك؟
حسب رأيك؟
يكفي الآن
أخبرني بما تعرفه؟
أتريد أن تعرف كيف ستموت؟
أنت تخاف من الانقضاء مثل زملائك؟
مُعلّقاً بشجرة؟
من أخبرك بما حدث لهم؟
اقرأ أفكارك
أعرف مخاوفك
اصمت
أنت بخير أيّها النّقيب؟
تعالوا، بسرعة
ببقيّة أنحاء المدينة الطّاقة الكهربائيّة تعمل بشكل صحيح
أيّها القائد لقد سمعنا إطلاق نار متأتّي من الأسفل
خذ معك خمسة رجال
اتبعوني
ضع سلاحك أرضاً
ضع سلاحك أرضاً أيّها النّقيب
انتظروا
يجب أن أستعيد ابني
اعتنوا بـ(كلوي) من فضلكم
ابقيْ معهم
(سأعود رفقة (ناتان
خذي
تعالي
اضطرّ الجنود إلى أخذه بعيداً
لا
أتعتقد بأنّهم الّذين فعلوها؟ أهي (لوسي)؟
لن يمسّوه بأذى
ساعدني في إيجاده
أرجوك
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف