"قبل 36 عاماً"
طابت ليلتك
ليس بحوزتي مال
لو وظّفتني فسأتناول مشروباً
الأجواء هادئة هنا
بالإضافة إلى أنّه لديّ عاملون فعلاً - خسارة -
ما الّذي جئت لتفعلينه هنا؟
أتنوين الاستقرار؟
أتيت للبحث عن شخصٍ ما
أخبريني بمن يكون؟ أعرف كلّ النّاس هنا
لا، إنّه لم يصل بعد
أهو رجل؟
لا، طفل صغير
من أين أتيت؟
من بعيد
أنا مُرهقة جدّاً
هل أقدّم لك ذلك المشروب؟ - حسناً -
سوف أعتني بك
شكراً
(لوسي)
لقد فات الأوان
ماذا حصل؟
لقد أضعتهم
لم يعودوا يثقون بي
إنّهم في خطر بسببي
من المؤكّد أنّه لم يَضِع كلّ شيء
(لقد انتقمت من (ميلان
ميلان)؟)
لقد أذيت أحدهم
كان عليّ حمايتهم، كلّهم
لقد فشلت
المولود الجديد قد اختفى
آديل فرتير) وعائلة (سوغوراي) أيضاً)
أنت بخير أيّها القائد؟
نعم
والولد الصّغير؟ - وهُو كذلك -
حواجز قد وقع تثبيتها بمخرج المدينة ودوريّات على طوال محيط الوادي
جيّد
ابقين هنا، سوف أتثبّت ربّما يترصّدون بنا
انتظر
خذ هذا
خذه - سوف آتي معك -
إلى أين سنذهب؟
انتظر أبي - ماذا؟ -
يجب أن تساعدني - أساعدك بماذا؟ -
سوف نذهب إلى مستشفى حالما نرحل من هنا
هذه الأشياء تظهر لأنّني بعيدة عن الآخرين
ليس بإمكاني البقاء معكم
يجب أن ألحق بهم - لا، غير ممكن -
أرجوك
لينا) وأمّي لا يرغبان في الإنصات إليّ)
حان الوقت لكي يتفهّمن
أنتم في خطر معي وأنا في خطر معكم
كاميل) هذا غير صحيح)
ساعدني أرجوك
لقد فقد تحكّمه بزمام الأمور كان علينا إطلاق النّار عليه
ماذا يجري؟
العديد منهم كانوا يمارسون الجمباز
لقد فرّوا
النّقيب وجنديّ قد لقوا حتفهم
يجب أن نعثر عليهم
ماذا يريدون؟
أتعلم من أكون؟
أنت الّذي أخذ رسوماتي؟
إنّني أتذكّرك
لقد أتيت لرؤيتي
لقد فسّرت لي ما سوف يحدث
لم أنصت إليك
كيف عرفت ما سيحدث؟
كيف عرفت بشأن السّدّ؟
إنّه ليس مسؤولاً عمّا حدث
لو استمعت إليك
لكنّا قد أنقِذنا جميعاً
لا أستطيع تغيير مجرى الأحداث
من هذه؟ - إنّها (جولي)؟ -
سوف يصيبها أمر ما؟
أتصدّقني؟
أتعلم أين هي؟
حتّى لو حاولت إنقاذها فلن أفلح في ذلك
سأساعدك
أمّي؟
أرجوك
إنّها لم تعد تتحرّك
(اُركن السّيّارة هنا (جيروم
أهم قوّات العسكر؟ - لقد وضعوا حواجز -
ماذا سنفعل؟
أعرف طريقاً آخر
أهو المكان الّذي تعيش به؟ - نعم -
سألقي نظرة لعلّي أجد أحداً بالأعلى
ماذا تفعل؟
لقد رحلوا
لا بدّ وأنّهم قصدوا الغابة
كنت تعرف ذلك؟
لا
لمَ جلبتني إلى هنا؟
ظننت بأنّ (لوسي) ستكون هنا
أهي الّتي طلبت منك فعل ذلك؟
لكي تبعدني عن (ناتان)، صحيح؟
أنا أيضاً أريد العثور على طفلنا
أريد أن نكون معاً - أنت تكذب -
ما الّذي فعلته به؟
...آديل)، أعدك)
توقف عن وعودك
توقف، لم أعد أصدّقها
لقد وعدتني بأن تحبّني إلى الأبد
لن أثق بك بعد الآن
(آديل)
دعني
(آديل)
لمَ فعلت ذلك؟
لمَ فعلت ذلك؟ - لقد أردت أن أكون معك -
لا أريد البقاء وحيدةً بعد الآن
سامحيني
لن أتركك بعد الآن
(ساعدني في الإلتحاق بـ(ناتان
أرجوك
هل عثرت على (آديل)؟ - لا... و(سيمون دولتر)، أتعلم مكانه؟ -
لا - لكنّه كان هنا -
(كان يختبئ مع (آديل فرتير
يجب أن تخبرني بما تعلمه
كلّ تلك الإشاعات عمّا يحدث منذ 6 أشهر
ما تداولته بعض النّاس
أهو حقيقي؟
هل عاد أشخاص من الموت؟
نعم
هل رأيت البعض منهم
نعم أعتقد ذلك
أنا أيضاً شعرت بالخوف بادئ الأمر
لكن لا داعي للخوف منهم
على العكس
...أعتقد
بأنّه علينا مساعدتهم في تحقيق ما يسعون إليه
ماذا يريدون؟
إيجاد تفسر لما حدث لهم
العثور على من أحبّوهم
لكن ربّما لا يعلمون بذلك حقيقةً
أيّها الملازم
من يكونون؟ - لقد وجدناهم بالغابة -
الغابة المجاورة للمنطقة
إنّهم يأبون التّعريف بهويّاتهم - أكانوا يعيشون بالمنطقة؟
أكيد
خذوهم إلى الأسفل وراقبوهم
حسناً أيّها الملازم
خذوهم إلى الأسفل
لا تفعلي ذلك
لا تفعلي ذلك أرجوك
لا تفعلي ذلك
إنّهم ليسوا قوّات العسكر - (اختبئي يا (كاميل -
(إنّه (فردريك
ماذا تفعل؟ - أهي معكم؟ -
ماذا تريد؟ - حمايتكم منها -
!انقشع
(فردريك)
لا تهاجمهم
دعنا نذهب
أرجوك
!(كاميل)
(كاميل)
أنت بخير؟ أتريدين أن نستريح؟
لا، لا بأس
!انتبهي
ماذا هناك؟
هنالك أحد ما
(آديل)
عزيزتي
آديل)، إنّها ليست هي)
(ليست (كلوي
ماذا يحصل يا (جيروم)؟
انعطف - لا أستطيع -
توقف
(كاميل)
كاميل) لم تعد تتنفّس)
(كاميل)
أهيَ ميّتة حقّاً؟
(بيار) يجب أن تتحدّث إلينا
لقد قدمنا إلى هنا لأنّك أخبرتنا بأنّنا لا نخشى شيئاً
لقد وثقنا فيك
لقد أطعناك
لقد فعلنا كلّ ما أشرت علينا بفعله
...(لكنّ (ساندرين
لقد ماتت - ساندرين) اختارت الالتحاق بابتها) -
لقد اختارت الموت - لا، غير صحيح -
ساندرين) ماتت بسببك)
بسبب خطئك نحن لن نعد في أمانٍ باليد المبسوطة
الّذين يشعرون بانعدام الأمان بإمكانهم المغادرة
ألديكم مَقصَد ما؟
نعم
دعهم يذهبون
أنت متأكّد؟
أوقفوا الأبحاث بالغابة وارفعوا الحواجز
حسناً أيّها القائد
هنالك آخرون أيضاً
هذا بفضل الطّفل
إنّهم يثقون به
يجب أن نبحث عن الآخرين الآن
افعل شيئاً ما أرجوك
ماذا حصل لها؟
لقد أرادت أن تموت
أمّا أنت فلا
(إتيان)
لقد كنت معنا بفجوة الغابة
(ميلان)
ميلان)، هو الآخر قد عاد؟) - من المُحتمل نعم -
لقد أتيتم من أجل الانتقام - لا -
لا أحد يرغب بالانتقام
إنّنا كما تريد أن ترانا
لقد جاؤوا للبحث عنّا
انتظر
لا تذهب معم
إنّه مكاني
بينهم لا أشعر بالمعاناة
أنا بحاجة إليك
أنا لا أعلم من تكون
عليك أن تنساني
تعال، سوف نمضي
شكراً
هل سأراك يوماً ما؟
لا تقلق... سوف أعود
(ميلان)
(بيار)
لم تقم بالعمليّة
كان عليّ الانصات إليك
لقد كنت مُحقّاً
وحدهم الّذين يقومون بالعمليّة سيُنقذون هذا ما كنت تردّده
لا أحد تمّ انقاذه
لقد أخطأت
الولد الصّغير لا يرغب بأن يحدث كلّ هذا
الموت لا معنى له
انظر كيف أنا وحيد
لن تكون وحيداً بعد الآن
(كلير)
انتظري
إنّهم لا يريدون بها شرّاً
يجب أن ألتحق بهم
يجب أن نتركها ترحل
لا
لا تقلقوا، لن أكون وحيدة
(اعتنوا جيّداً بـ(لينا
لا أستطيع العيش بدونك
لن نكون مفترقتين
سنكون معاً دائماً
لقد شعرتِ بذلك منذ برهة - لا أستطيع -
سوف أكون سعيدة هناك حيث سأذهب
أين نحن؟
هذا هو المكان الّذي كنّا نختبئ فيه قبل أن نلجأ إلى المنطقة
أهم هنا؟
لربّما قد ولجوا عميقاً داخل الكهف سوف ألقي نظرة
انتظر سأذهب معك
أنت متأكّدة؟
نعم
(سيمون)
أبي
!لكنّك ميّت
نعم
لا تخبر أحداً بأنّني هنا... أبداً
نعم؟
العشاء حاضر، ستأتي لتأكل؟ - أنا قادم يا أبي -
يجب أن تحضروا فوراً لا أشعر أنّني بخير
!أبي
لا تدعني... أرجوك
ارجع
ارجع يا أبي
!دعونا نذهب !فلتتوقفوا
يجب أن يأتي معي
إنّهم بانتظارك يجب أن تهتمّ بهم
من هم؟
تعلمين ما سيحدث له لو بقيَ معك؟
ماذا تفعل؟ - لا أريد أن تموتي -
لقد فعلت كلّ ما بوسعك من أجله - اصمتي -
فيكتور)، أنا لن أدعك) هل تفهم ذلك؟
أنا لن أدعك - يجب أن تعيشي -
لكن... سوف أعيش طبعاً
أرجوك، دعيني أرحل
إن ذهبت فلن يصيبك أيّ شيء ستكونين سعيدة
لم أكون سعيدةً لو لم تكن بجانبي سأكون تعيسة من دونك
لقد رأيتك مع ذلك الطّفل
أيّ طفل؟
الّذي رأيته بأحلامي ستكونين سعيدةً معه
صدّقيني
حقّقي حلمي... أرجوك
تعال
يجب أن تساعدنا
إنّهم يعوّلون عليك
(أهو طفل (آديل
نعم
...ليس بإمكانه المجيء
يجب أن تعتني به
أنا آسفة
لن أقدر على ذلك
لن أقدر على العيش من دونك
إن أردت فإنّ بإمكانك تغيير مجرى الأحداث
هي، إنّها تؤمن بك
(جولي)
(فيكتور)
(جولي)
أين هم؟ - لقد رحلوا -
يجب ألاّ نبقى هنا
خذي
ليس هنالك توت العلّيق حينها طلبت نكهة الفراولة
إنه جيّد
ألا تريد مثله؟ - لا لا، شكراً -
!(فيكتور)
انتظر
شكراً
...لكن ما هذا
(أوليفيه)
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف