سيمون
قبل 10 سنوات
لعبة أخرى، رجاءً
شكراً لكم جميعاً
شكراً لكم
أتريدون الاستماع للمزيد ؟
سأراكم غداً
سوف يكون هنالك حفل زفاف بين
عازف الغيتار سيمون
و أديل
أكثر نادلة إثارة على الإطلاق
المحظوظ بها
شكراً لكم، إعتنوا بأنفسكم
هل نستطيع أنا و أصدقائي أخذ صورة مع الفرقة؟
بالطبع
قادم
وأنتِ أيضاً أديل
هل ستأتي؟ بالطبع-
كن حذراً، هذه ليست ألعاب أطفال- لا تقلق-
أتريدين أن أُعلّمكِ الطريقة ؟
نعم، هكذا
سيمون
هل رأيتِ ؟ إنّهُ أمر سهل
لم نحصل على نوم كافي
سننام للأبد حينما نموت
توقف
ينبغي عليّ الاستعداد
وارتداء ملابس الزفاف
يُعتبر حظاً سيئاً أن يرى الزوج زوجته في فستان الزفاف
سأخرج من هنا
ماذا؟
لا شيء
يبدو أنّ لديك أمر ما تريدين إخباري به
نعم
ليس الآن سأخبرك لاحقاً
ماذا هناك؟
سأخبرك هذه الليلة لاحقاً
ماذا، هل أنتِ حامل؟
أنتِ حامل؟
هل أنت سعيد؟
هل تبكي؟ عزيزي
ماذا؟
تباً
لا تقلقي سيصل هنا قريباً
أنا متأسّفة- لا داعي-
إسمحوا لي
لما لا تأكلين؟ - أنا آكل-
ما الّذي يحدث مع أمي؟- لا أعرف-
يبدو أنّها لا تستطيع الاستيقاظ
هل هذا مماثل لما حدث معها آخر مرة؟
لا، إنّها متعبة قليلاً فقط
تناولي طعام الإفطار
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا متأسفة
هل تريدين منّي الذهاب إلى الكنيسة لوحدي؟
سآتي معك
أمهلني خمس دقائق فقط
هل تريدين موعداً مع مختص؟
لا، سأكون بخير
تستطيعين أن تخبريني بالأمر
أنا متأسفة
أنا أتفهّم، لا تقلقي
مرحباً
أنا أستمع لك
ما الّذي أستطيع أن أحصل عليه بهذه؟
لا شيء
هل أستطيع الحصول على قعطة من الخبز؟
أنا أتضوّرُ جوعاً
لقد قلت، لن تحصل على شيء
متأسّفة- إنتظري-
هل أنا أخِيفك؟
أنا خائفة
ما الّذي حصل لي؟
إعذريني
هل رأيتهُ من قبل؟- أبداً-
لقد أذاك بشدة- تباً له
سنقوم بمشاهدة الفيديو وسنقوم بالتبليغ عنه
حسناً
هل لي بمساعدتك؟
لقد كنت أتسائل إذا كان هنالك أيّ تقرير عن المفقودين
طفل صغير
بني الشعر
عمره 8 سنوات تقريباً، وربّما أقل
بنيّ الشعر وذو عيون سوداء
لماذا تسألين عن ذلك؟
لأنّني رأيت طفلاً صغيراً الليلة الماضية وأنا في طريقي إلى المنزل
بدا عليه أنّه تائه لذلك كنت أتساءل
ألم تقومي بسؤاله إذا كان تائهاً؟
ليس حقاً
ليس حقاً؟
لقد كنت بداخل الحافلة
ولذلك شاهدتهُ
لا تهتم- إنتظري-
شاهدتي لون عينيه من داخل الحافلة؟
نعم
لماذا لم تقومي بالتبليغ عنه مبكراً؟
تعالي معي سأقوم بتسجيل إفادتك
تعالي
هل ينبغي عليّ أن أبلّغ؟- بالطبع -
من الممكن أن يكون دليلاً
أتريدين حليباً؟
لا، شكراً
أتريدين بعض الشاي، كاميل؟
شكراً
بعض القهوة؟
هل هذا ما سيصبح عليه الأمر الآن؟
ماذا تقصدين؟- هل كلّ شيء على ما يرام؟-
لا
ليست كذلك- كيف نستطيع أن نتأكّد أنّها هي؟-
ربّما تكون مسخ أو شيء ما
توقفي- ماذا؟-
ربّما تكون مخادعة-
ألا تستطيعين أن تري بأنّها كاميل؟- ومن سيكون غيري؟-
أتعرفين بما أشعر ؟ ضعِي نفسك في مكاني لثانية واحدة
لا أهتم بهذا !أنتِ لستِ حقيقية
هذا يكفي
لماذا صرختي عليها؟
يا إلهي
هل أنا الوحيدة التي ترى ما يحصل؟
لا يمكنها العودة إلى الحياة بعد الموت !هذا غير ممكن
هل هي مثل المسيح؟
لقد ماتت والآن عادت إلى الحياة؟
هذا يكفي قد يسمعنا أيّ أحد
ماذا؟ أتريد أن تخفيها؟
هل ينبغي علينا أن نقيم حفل بمناسبة عودتها إلى المنزل
هل فقدتِ عقلك؟- هل ستكرهني مرّة أخرى بسبب ما حدث لها؟-
لا أستطيع أن أفسّر لك
ولكن كلّ ما أعرفه هو أنّ أختك قد عادت وهي بحاجة لكِ
لكنّ أختي قد ماتت
ألا تستطيع إدراك هذا؟
لقد ماتت
عذراً، هل تعرفين أديل فيرتر؟
متأسفة ماذا؟- لقد كانت تسكن هنا-
لقد قمت بأخذ هذه الشقة- كم من الوقت مضى عليك وأنتِ هنا؟-
ما يقارب 8 أو 9 سنوات- هل تعرفين شخصاً يدعى سيمون ديلتر؟-
لقد كانا متزوجين- في الحقيقة، لا أعرف الكثير عن السيدة أديل فيرتر-
قبل ما يقارب 8 سنوات قابلتها فقط ثلاث مرّات، متأسّفة
هل تعرفين ما الّذي حدث لـ سيمون
لا، مع السلامة
من هذا الشخص؟
فيكتور
يجب عليك أن تتحدّث معي حالاً
لقد ذهبت إلى مركز الشرطة ولم أجد أيّ شخص يبحث عنك
ينبغي عليك أن تخبرني أين ضعت بالتحديد
هل كنت تعيش هنا في المدينة؟
هل تفهم الفرنسية؟
لا أستطيع أن أحتفظ بك
حتى لو أردتُ ذلك، لا أستطيع
وأيضاً
،لا أمتلك أيّة العاب لا أمتلك أيّ شيء خاص للأطفال
ستشعر بالملل لأنّك تقطن معي
أريد أن تتمّ تسوية هذا الأمر بحلول يوم الخميس حتى نتمكن من طباعة النصوص
الخميس سيكون مناسباً
سيكون لديكم الوقت الكافي لصنع القرار
متأسفة لم أجد ما يناسبني من هذه
سنجد لك شيئاً ما تحبينه
أريد أن أقضي حاجتي
توجد هنالك دورة مياه
عذراً
النقيب
وقع اعتداء على امرأة الليلة الماضية في نفق بالقرب من مبنى البلدية
على ما يبدو إسم الضحية هو لوسي كلاركسون
إنّها نادلة في حانة البحيرة- هل هي حيّة؟-
إنّها في حالة حرجة
لقد تلقّت العديد من الطعنات
و كان لديها علامات في بطنها- علامات ؟-
يبدو أنّ قاتلنا قد عاد
إبدئي بالتحقيق، سأكون هنا- حاضر سيدي-
يجب أن أذهب
هل هي حالة طارئة ؟
سأحرص على أن أعطيك تقرير مفصّل- حسناً-
أنا متأسّف
هل منسوب المياه مستمرّ بالتناقص؟
إنّه لا يتوقّف
أعلمني إذا استمرّ الأمر سأقوم بإرسال شخص ما ليتحقّق من ما يجري
ولا تخبر أيّ أحد بهذا الامر
لقد اتصلتُ بها مرّات عديدة ولكن لم أحصل على ردّ منها
سأتصل بك مرّة أخرى بيير
هل كاميل في ّغرفتها؟
نعم، أعتقد بأنّها استطاعت أن تنام أخيراً
وسأذهب للانتهاء من بعض الأمور في المحل و سأعود بسرعة
حسناً
جيروم
لماذا لا تقوم بجلب بعض أشيائك إلى هنا؟
من أجل مصلحة كاميل أيضاً
وماذا عن بيير؟
إعذريني
أنتِ على حق
أراكِ لاحقاً
كاميل
ماذا؟
ألَم تنامي؟- لا زلت أحاول أن أنام -
ماذا تريدين؟
هل كنتِ في غرفة أختك؟
لا، لماذا؟
مجرّد سؤال
مرحباً جولي- مرحباً سيدة باييت-
مرحباً يا صغيري أنت لطيف جداً
فيكتور، أليس كذلك؟- نعم-
لم أستوعب الأمر جيداً هل هنالك صلة بينكما؟
نعم بالطبع
هل علمتِ ما الّذي حدث للسيد كوستا؟
لا
ألَم تعلمي بما جرى؟
...هذا الصباح، السيد كوستا
ماذا؟
قفز من حافة السد
كنتِ على معرفة به، صحيح؟
ليس كثيراً- يا له من مسكين السيد كوستا-
لقد كان عمره يناهز 75، أليس كذالك؟ لم يعد يستطيع الانتظار أكثر
لا بدّ أنّهُ كان يائساً حقاً
إلى اللقاء
ألا يذهب هذا الطفل إلى المدرسة؟- ليس اليوم-
أتمنى لكم يوم سعيد جولي- بالطبع-
إذا لم تستطيعي إيجاد النصوص المفضلة لديك تستطيعين استخدام الأغاني عوضاً عنها
سيكون هذا أفضل
أشعر وكأنّك لم تعودي تثقين بي بعد الآن
لماذا تقول مثل هذا الكلام؟- أعرفكِ جيداً-
يمكنني أن أرى أنّ هناك شيئا خاطئاً وبما أنكِ لـم تعودي تريدين التحدّث معي
علمت بأنّك لم تُعودي تثقين بي
في الليلة الماضية
اعتقدت بأنّ "سيمون" قد عاد
لقد كان حقيقياً وتحدّث إليّ
وكان يصرخ
لم يحدث هذا الأمر من قبل
في الواقع
كنت أعتقد بأنّ الأمر قد انتهى
كنت أعتقد بأنّي شفيت وتجاوزت أمر حبي له
حسناً
قبل عدّة أيام، هنالك سيدة أتت إليّ
لقد كانت منهكة بالكامل
بسبب أنّها تحدثت إلى زوجها فقط
والذي قد مضى على وفاته أكثر من 20 سنة
وقد أخبرتني
بأنّهُ قد ظهر بشحمه ولحمه
كما لو أنّهُ قد بعث مجدداً للحياة
هل تعتقد بأن هذا ممكن؟
أعتقد بأنّ أحبائنا
يعيشون بقربنا دائماً
أعتقد بأنّ الأرواح خالدة
ومن جهة أخرى أن يعاد بعثُ الأجساد بعد الموت
أعتقد بأن هذا لن يحصل أستغفر الله
لا تقلقي أديل
إنّ التفكير بـ سيمون شيء بديهي
لقد كان شخصاً رائعاً قبل الزفاف
ولكن حينما أدركتي
بأنكِ لن تستطيعي نسيان أمره أبداً اتخذتي خطوة وتزوجتي بــ توماس
ستجدين السلام الداخلي، أنا متأكّد من ذلك
من المهم أن نجد السلام مع أشباح أحبائنا ذكرهم وتخيّلهم بجوارنا
وبعكس ما يعتقده الجميع
هذا الأمر لن يسبب لنا الضرر
ولذلك إذا عاد سيمون إليك مرّة أخرى لا تقومي بإبعاده ونكرانه
تحدّثي إليه
مرحباً بالشخص المتواجد هنا دائماً ولا يعرفه أحد
كيف حالك؟
أين المكان الذي قلتِ بأنّ أديل كانت تعمل به؟- المكتبة-
أين هذه المكتبة؟- بجانب قاعة المدينة-
لماذا أشعر وكأنّني أعرفك؟
شكراً
ماذا كان يريد؟
يريد أن يمارس الجنس معي
ولكنّه ليس من نوعي المفضل
أتتذكّر أيّ من أصدقائها الذين كانوا معها على متن الحافلة؟
بالطبع، إنّها تتذكّر كلّ شيء قبل الحادث
تتذكّر حياتها و أصدقائها
مرحباً دكتور
ألَم تجد أيّ علاج لي حتى الآن؟
هل استطعتِ النوم؟- لا، لم أستطع النوم حتى ولو لثانية واحدة-
هل تستطيع تفسير هذا الأمر لي؟
لكلّ شي تفسير- نعم، صحيح-
ما الّذي تفعلينه؟- أريد أن أتمشّى قليلاً-
لا أعتقد بأنّها فكرة جيدة
ما الّذي تظن نفسك تعرفه؟ ومن أنت على أيّة حال؟
"بيير" هنا للمساعدة تستطيعين الوثوق به
إذاً، أنا نوع من الزومبي؟- لا لستِ كذلك-
إذاً، ماذا أكون؟
كما تعلمين، أنتِ لستِ الأولي والوحيدة
لقد حدث مثل هذا الأمر من قبل- لا أصدّق هذا الهراء-
سواء صدّقتِ أم لا هذا حقيقي
لقد كنتُ في جنازتك
ورأيتك في النعش
والآن، ها أنتِ هنا
شخص ما قد أعطاك فرصة لتبدئي من جديد
ومن يكون هذا الشخص؟
لقد كنّا 40 شخص على متن الحافلة لماذا أنا فقط من نجا؟
أنا أتفهّم لماذا أنتِ خائفة ولكن لا ينبغي عليك أن تكوني كذلك
ما مررتِ به هو أمر مدهش للغاية
ولقد كان هناك من يعتني بك
كلّ ما أريده هو أن أعيش حياة طبيعية
كما كنت أعيش من قبل
أليس رائعاً ؟
هل أعجبك ؟
مرحباً توني
مرحباً
نريدك أن تأتي معنا لدينا العديد من الأسئلة
حول ماذا؟- بسبب لوسي كلارسون-
وماذا بها ؟
هيّا سنخبرك هناك
مرحباً
ما الّذي يجري؟
متأسّف، لا أستطيع أن أخبرك بالأمر
سيلفان، أعطني المعطف رجاءً
إلى اللقاء
أيّها الملازم
أعتقد بأنّ لديّ موقع المشتبه به
إنّهُ في المكتبة- حسناً، سأبقيك على اطلاع
يا إلهي
إنّكَ جميل جداً
كوني تزوّجت ب توماس لا يعني أنّي قد نسيت أمرك
إنّكَ جزء مني
جزء لا أستطيع نسيانه
بالطبع
لقد حاولت نسيانك في بعض الأحيان، لقد كنتُ مضطرّة لذلك
...ولكنّني
سرعان ما أدركتُ بأنّي لا أستطيع
ولم أستطع العيش بدون ذكراك
أعلمُ بأنّك شبح
وأنك لستَ حقيقي
ولكنّني لا أشعر بالخوف
تستطيع البقاء معي
لن أطلب منك الذهاب بعيداً
أنا سعيدةُ جداً لعودتك
حتى لو كان هذا الأمر يحدث داخل رأسي فقط
إهدئوا جميعاً
إختاروا الكتاب المناسب واجلسوا بهدوء
إجلسوا
مرحباً سيدي
هل تستطيع المجيء معنا؟
لقد كان ينتظرها في النفق وقام بطعنها 17 مرة
وحاول أن يلتهم الكبد
إنظر, إنّها نفس الآثار من الجرائم السابقة
إنّهُ نفس القاتل من قبل 7 سنوات
أيّها النقيب
مرحباً، تفضّل بالجلوس
هل تعرف ما الّذي قد حدث للوسي كلاركسون؟
لا أعرف
هل كانت تعمل في الليلة الماضية؟- نعم-
متى أنهت نوبة عملها؟
لستُ متأكد حوالي الساعة 2 صباحاً
هل كان هناك شخص بانتظارها؟
لا أعتقد ذلك
هل تعرف إذا كان لديها أيّ عائلة هنا؟
لا أعرف- ماذا كنت تفعل عندما غادرت؟-
كنت أغلق الحانة
هل كنت لوحدك؟- نعم-
ماذا فعلت بعد ذلك؟
ذهبت إلى المنزل
هل هنالك من يستطيع تأكيد كلامك؟- لماذا تسألينني هذه الأسئلة؟-
قبل 7 سنوات، تمّ القبض عليك للاشتباه في جريمة قتل
داخل النفق
لقد ارتكبوا خطأ باشتباههم بي وتمّ إثبات برائتي
إنظر إلى النادلة الخاصة بك
ستكون معجزة إذا استطاعت البقاء على قيد الحياة
مستحيل
لقد فعلت هذا- أنت من قام بإيذائها-
كما آذيت الضحايا من قبل ايضاً
أيّها المجنون اللعين، لقد أردت المزيد من الضحايا حتى أنّك تشرع في أكلهم
هذا يكفي
تستطيع الذهاب أيّها الملازم
حسناً سيدي
لنبدأ من جديد
ما الّذي فعلوه هنا؟
أمي؟
أنتِ على ما يرام؟
أتريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
أتعتقد بأنّ أيّ شخص يستطيع أن يعود بعد أن يفارق الحياة؟
نعم، في الأفلام
...ولكن في الحياة الحقيقية
إذا تمكنوا من العودة فينبغي علينا الإختباء
لأنّهم سيكونون خطيرين- لا تهتم بالأمر-
! إنتظري لينا ما الأمر؟
ما خطبها؟ - لا شيء-
هيّا نلعب
نعم، أتفهّم ذلك
في الحقيقة لا أستطيع هذه اليلة
أستطيع القدوم غداً عندما تريد
حسناً، الساعة 2 مساء
هل هذا الوقت مناسب؟
حسناً سيدة "رومان" غداً عند الساعة 2 مساء شكراً لك، إلى اللقاء
ما الّذي فعلهُ لك هذا الحيوان؟
ماذا؟
لماذا قمت بضربي؟ هل أنت مجنون؟
! هذا أنا
إذاً
متى اكشفتِ ما حدث؟
قبل ساعة
ذهبتُ إلى غرفتها لأرى إذا ما زالت نائمة ولكنّها لم تكن هنالك
هل اتصلتِ بلينا؟- إنّها لا تجيب-
لا يمكن أن تكون قد ابتعدت
هل تعتقد أنّها ستعود؟
بالطبع
إذا لم تعد لن أكون قادرة على تحمل غيابها هذه المرة
ما الّذي تفعلينه؟
أستطيع أن أقوم بإدخالك
أتريدينَ عصيراً ؟
هل رأيتِ كاميل؟
هل خرجت؟
ما الّذي كنتما تفكّران به؟- لقد تسللت للخارج-
إلى أين ذهبت؟
لا نعرف
أنا لم أشاهدهُ من قبل
ماذا هناك؟
الرجل الذي اعتدى على النادلة
إنّهُ موجود لدينا في السجلات ولكن من المفترض أن يكون ميتاً
قبل 9 سنوات ألقي نظرة
"إسمهُ " سيمون ديلتير
سيمون ديليتر
لم يخبرنا باسمه وهو يرفض التحدث إلينا
كلّ ما استطعنا الحصول عليه هو بصمات أصابعه
هل حدث لك هذا من قبل ؟
ماذا؟- مثل هذا الأمر-
لا أدري من الممكن أن تكون السجلات مزورة
هل يعني هذا الاسم لك؟
لا
هذا جيّد، شكراً
يوجد هنالك مشكلة صغيرة متعلقة بك
بالاستناد لسجلاتنا أنت شخص ميت
هل تستطيع شرح هذا الأمر؟
أنتما من الشرطة
"إسمك هو " سيمون ديلتير
هل هذا صحيح؟
وهذه
أتقول لنا بأنّ هذا ليس أنت؟
أهذا أنت؟- نعم-
هل تعرف "أديل فيرتير"؟
نعم
لماذا تسألني هذا السؤال؟
إذا كنت تعرفها "فأنت على الأرجح تعرف " سيمون ديلتير
لقد كانا متزوجين
أتعرف بأنّ "سيمون ديلتير" قد مات؟
"ولكن هذا " سيمون ديلتير
لقد مات هذا ما قُلتيه
ماذا تكون "أديل" لك؟
قومي بقراءة حقوقه عليه
وأدخليه إلى السجن
ما الّذي يجري؟ لماذا كان المنزل مُغلقاً؟
أين هي أمي؟ هل حدث شي ما لها؟
لقد ماتت
ما الّذي حدث؟ ماذا فعلت بها؟
لم أفعل شيء
متى توُفيت؟
قبل 3 سنوات
ما الّذي تتحدّث عنه؟ لماذا لا أتذكّر ذلك؟
لأنك لم تكن بالجوار- أين كنتُ إذاً؟-
لقد كنتَ معها
مساء الخير- مساء الخير-
هل أنت بخير؟
نعم
لقد اخترتُ الأغاني إنظر
أخبرني إذا أعجبتك
حسناً
أين كنتِ يا صغيرتي؟
لا تختفي هكذا لقد كنتُ قلقة جداً
ما الّذي حدث لي؟ لقد كنتُ ميتة
أين كنتِ؟
في حانة البحيرة
"أردت أن أرى " فريدريك- هل رأيتِه؟-
لا
"لقد رآني " لوشو
هل تعرّف عليكِ؟
لا
لم يتعرّف عليّ
نعم
...لقد شاهدت شخص في حانة البحيرة
أعتقد بأنّهُ مثلكِ
ماذا تعنين؟
أعتقد بأنّهُ كان ميتاً أيضاً
هل أنت متأكّد بأنّك لا تريد الاتصال بأيّ شخص؟
هل أنت متأكّد؟
أخبرني إذا غيّرت رأيك
إهدء
لا تخف
سأعتني بكَ جيداً
حسناً
تصبح على خير
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف