جولي
قبل سبع سنوات
إنتظري، ما الّذي تفعلينه ؟
أنا ذاهبة للمنزل مناوبتي تبدأ في الخامسة صباحاً
ما فائدة النوم لثلاث ساعات ؟
من الأفضل لك ألّا تنامي على الإطلاق
يمكنني مساعدتكِ في ذلك
عليّ أن أنام
لقد كنت تحت الطلب لثلاثة ليالي متتالية منذ يوم الإثنين
الليل في أوله ، هيّا
سوف تفوّتين الألعاب النارية - سأشاهدها من شقتي -
يمكنك العودة إلى هناك بدوني لن أقوم بمنعك
بياض الثلج تبدو معجبة بكِ
هل تغارين ؟ يعجبني ذلك
إبقي ، أرجوكِ
سوف أريكِ قواي الخارقة
الرجل الوطواط لا يمتلك قوى خارقة
لديه الكثير من المال و الأدوات فقط
هيّا جولي
أنت مخيبة للآمال، أيّتها المرأة القط
سوف نلتقي مجدداً
لقد انقضى الأمر
في الوقت الحالي
مرحباً جولي
هنالك حضورٌ كبير
السيد كوستا كان محبوباً
الطفل الصغير ليس معك ؟
الجنازات ليست مناسبة للأطفال
صحيح
صباح الخير لوري- صباح الخير تومس-
من الجميل أنّس رأيت أديل تبتسم
لم نرها كذلك منذ مدّة طويلة
مرحباً
مرحباً بيير
كيف حالك ؟
صباح الخير أديل كيف حالك ؟
لقد سمعت عن زفافك
تهانينا
كيف حالك ؟
هل أنتِ بخير ؟
كيف حال كاميل ؟
لقد بقيت في المنزل
هل تظن أنّ هنالك آخرين ؟
لماذا تسأليني ذلك ؟ - لينا تظن أنّها رأت واحداً -
أين ؟ - في الحانة -
ماذا لو كان هنالك آخرون ؟ ماذا لو لم تكن كاميل وحيدة ؟
ذلك جائز لكن
لن يكون عليها الإختباء حينها
ليس عليها الخروج في الوقت الحاضر
إنّها لا تطيق البقاء في المنزل
أنا أتفهّم شعورها - تَفَهُّمُكَ لا ينفعها -
ما الّذي تعرفينه عن الشخص الآخر ؟
إسمه سيمون
سوف أنظر في أمره
ميشيل كوستا ولد هنا و توفي هنا
إنّها نهاية فصلٍ في تاريخ بلدتنا
هو من كان مدرساً للكثير منّا
سيترك فراغاً في قلوبنا كما تَرَكَ
كرمه
و شخصيته
و إنسانيته أثراً عميقاً فينا
هل سمعتِ عن لوسي كلارسن ؟
من ؟
الفتاة التي كانت تعمل ساقية في الحانة
على أيّة حال ، كانت عائدة إلى منزلها
لكن شخصاً ما إعتدى عليها بوحشية في النفق
لقد أكل معدتها
الأمر مشابه لما كان يجري قبل سبع سنوات
لقد كُنْتُ أعاني من كوابيس وَقْتَهَا
ما بكِ ؟
ميشيل، دائماً ما أظهر شجاعة عظيمة
و لن نغيّر رأينا فيه بسبب آخر أعماله
لقد عاش معظم حياته
من دون حُبِ حياته فيفيان و التي رحلت في سنٍ مبكرة
لكن خلاف ما كان يعتقده ميشيل
أنا متأكّد أنّهم الآن معاً
سيسيران على طريق واحد
كان قد انتهى باكراً
هل لي بسيجارة ؟
هل أنت خائف من أن أصاب بالسرطان ؟
لا تخبري والدتك
هل انفصلت عن أمي ؟
لماذا تقولين هذا ؟
أنت لطيف معها ، ذلك غريب
كما أنّك تنام في غرفة الضيوف
لا يمكن للأمر أن يكون أكثر وضوحاً
لنقل أنّنا و لفترة
انفصلنا مؤقتاً
كم مضى على ذلك
عامين
أين تسكن الآن ؟ - لديّ شقة في البلدة -
هل أنت من اختار المغادرة ؟
ليس حقاً
لقد كان الوضع معقداً بعد الحادث
لقد كنتُ خارجاً عن السيطرة و أُمُكِ ضاقت ذرعاً بي
أظن أنّ الأمر لم يكن سهلاً
لا
لقد كان الأمر صعباً خصوصاً على أختكِ
أعلم
لقد فقدت أختي أيضاً
هل أنتِ جائعة ؟
نعم
أين ملاعق الخشب ؟ - أظن أنّها هنا -
لقد عدنا
كيف حالك ؟ - بخير -
سوف أغيّر ملابسي لديّ حصة دراسية
إدخلي
أنت جِدُ مثيرة لابدّ أنّ الفتية يحبونك
هل مارستِ الجنس مع فريديرك ؟ - ماذا ؟ -
أنا لا أواعد فريديرك - لمَ لا ؟ -
لقد كنت معجبة به
و كان معجباً بكِ أيضاً
لقد كان بيننا اتفاق
لقد تحرّرت من الإتفاق بعد الحادث
بعد المدرسة سأبحث عن الشاب الذي أخبرتك عنه
حسناً
هل ستخبرينني كيف جرت الأمور ؟ ربّما نفتح نادٍ
ما هذه؟
هل هي ندبة ؟
هل يمكنني ارتداء ملابسي ؟
لقد انخفض مجدداً
نعم
مترين منذ الأمس
متى كان آخر فحص ؟
قبل عامين
كلّ شيئ بدى طبيعي وقتها
كم سيستغرق الأمر ؟
يصعب التنبؤ
ثلاثة أو أربعة أيام - بالكاد -
إنّها مساحة شاسعة
ها نحن ذا
تمّ نشر الروبوتات
إذا كان هنالك تسرّب فسيجدونه
متى سيتمّ إطلاق سراحي
خلال ساعات
في وقت أقرب إذا ما أعطيتنا اسمك الحقيقي
سوف يتمّ استدعائك قريباً
نحتاج إلى عنوان
ليس لديّ عنوان
إذاً أين ستذهب ؟ أين ستسكن ؟
سأجد حلاً
سيتحتم عليك البقاء في المدينة
ستواجه المتاعب إذا اختفيت
حسناً أعِده إلى زنزانته
معك برونو من مركز الشرطة هل الوقت مناسب للحديث ؟
بالطبع ، كيف يمكنني خدمتك ؟
لديّ شخص تائه أحتاج مساعدتك
ما الّذي قام به ؟
لقد ضرب نادل المطعم بواسطة كوب
ذلك شيئ مثير للإهتمام
عليك المجيئ و اصطحابه
يزعم أنّ إسمه سيمون ديلتر - حسناً لا بأس -
سوف أكون عندك ، شكراً
سوف أخرج لنصف ساعة - حسناً -
أراكِ لاحقاً
أين سنذهب ؟
لا يهم، أيّ مكان
مكان حيث لن يعرفها أحد
حيث يمكنها عيش حياة طبيعية و آمنة
حيث يمكنها التنفس - لا أعلم -
سوف أغادر أراكم لاحقاً
إنتظري سوف أصطحبك - أيّاً يكن -
فكّري في الأمر ستكون فرصة جيدة لـ كميل
و أيضاً لنا كزوجين
إدخل
لم نحصل على شيئ
لم يرى أحدٌ أيّ شيئ المكان مهجور في المساء- حسناً-
يمكننا الذهاب لاستجواب جولي ميير
كما تعلم
لقد تمّ الإعتداء عليها في ذات المكان قبل سبعة أعوام
نطلق عليها إسم الفتاة التي لم يتنهي أمرها- أعرف تلك القضية، شكراً-
ربّما تتذكّر بشكل أفضلٍ الآن
أستطيع استجوابها إذا أردت
هل أنت متأكدة ؟
نعم
حسناً
سأذهب لوحدي
إذهب و اجمع المزيد من المعلومات عن لوسي كلارسون
حسناً حضرة الملازم
حسناً ، وداعاً
إنتظري
هل تحدثتِ إلى أيّ أحد بخصوص كميل ؟
نعم، أخبرتُ الكثير من الأشخاص
حتى أنّي أنشأتُ نادٍ للمعجبين
أنا لستُ خرقاء لن أتحدث عن الأمر
لن يصدقني أحد حتى لو فعلت
قرّرنا أنا و أمك أنّه سيكون من الأفضل لنا الإنتقال
البقاء هنا سيكون دائماً معقّداً بالنسبة لها
ماذا عني ؟
األيس معقداً بالنسبة لي أيضاً - توقفي عن ذلك -
الأمر أصعب عليها
هل تظن أنّ كلّ شيئ سيكون على ما يرام لو انتقلنا ؟
لا أعلم
أنا أعرف أنّه لا يمكننا البقاء هنا أنا آسف، لكن هذا ما سيحدث
مرحباً
هل تصالحتِ مع والدك ؟
لماذا أنت هنا ؟
مرّ وقت طويل- نعم-
كيف حالك ؟ - بخير -
هل يمكنني الدخول ؟
ليس الآن
هل سمعتِ عن النادلة ؟ - ما الّذي تريدينه ؟ -
المزيد من التحقيقات - لماذا لم تأتِ من قبل ؟ -
لم تأتِ لرؤيتي
و لو لمرّة واحدة خلال السبع سنوات
أنت من أردتِ ألّا آتي
ليس لديّ ما أقوله
سوف نذهب إلى المؤسسة و نأكل شيئاً
إذا كنت متعب لدينا سكن للزوار
يمكننا إعطاؤك بعض المال أيضاً
من أنت ؟ بابا نويل ؟
أحاول مساعدة الناس الذين تاهوا عن طريقهم
هل تظن أنّي تائه ؟ - لا أعلم -
هل تهت ؟
هل تعرف أديل فرتير ؟
نعم ، قليلاً الجميع يعرف قصتها
أيّة قصة ؟
خطيبها توفّي في يوم زفافها
ما الّذي حدث له ؟
لقد صدمته سيارة
هل كنت تعرفه ؟
أشعر كما لو
هل تقابلنا من قبل ؟ هل أنت متواجدٌ هنا منذ زمن ؟
نعم
لكن كان عليّ الرحيل
لا أرغب في التطفّل لكن لماذا ؟
أنزلني هنا
إنتظر ، هل يمكنني مساعدتك ؟
لا أظن ذلك
تعال إلى مؤسسة اليد الممدودة إذا غيرت رأيك
كيف أبدو ؟
هل تلك لـ لينا ؟- نعم-
هل تبدو جميلة عليّ ؟
أستطيع الذهاب لشراء المقاس المناسب لكِ إذا أردتِ
هل يمكنني الذهاب معكِ ؟
أرجوكِ
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
و لا يوجد أحد في هذه الساعة
لم يلحق بها أحد من الحانة إلى هنا
لقد دخلت و بعد عشرين دقيقة
إرجع
لقد حاولنا أن نقوم بتكبير الصورة وتوضيحها
وهذا أفضل ما استطعنا الحصول عليه
قم بإشراك بعض المساعدين معك
واستمرّوا بالعمل الجاد - حاضر أيّها النقيب -
أين هو ؟- من ؟-
الرجل الذي اعتدى على النادل في المطعم؟
لقد انتهى التحقيق معه ولم يكن لدينا أيّ سبب لإبقائه في الحجز
هذه هي الإجراءات المتبعة- لا أهتم بالإجراءات-
لقد حدثت جريمة اعتداء وتقوم بتحرير المشتبه الوحيد لدينا؟
لم أكن أعلم
لقد حدث هذا الإعتداء في اليوم الذي تلى محاولة القتل
ألا تعتقد بأنّه يستحق مزيداً من التحقيق؟
لقد أخبرته بأنّه لا يستطيع أن يغادر المدينة
وبالتأكيد، قال لك في أيّ فندق سيبقى؟
حسناً
أبقني على اطلاع
سأعاود الإتصال بك
مرحباً أيّها النقيب
هل أستطيع مساعدتك؟
أين هو الفتى الذي قمتَ بالتقاطهِ موخراً ؟
سيمون؟
لا أعلم
لقد اقترحتُ عليه أن يأتي إلى هنا ولكنّهُ كان على عجلة من أمره لفعل شي ما
ماذا؟- لم أساله-
ولكن على الأرجح حتى هو ليس لديه إجابة
ولكنه تحدث بأمر أديل
هل تعرفه أديل ؟
و هل تسمح لي بأن أسالك لماذا أنت مهتمّ بأمره؟
إذا رأيته مرة أخرى، أخبرني
وإذا لم أفعل سأصبح شريكاً في جريمة الاعتداء أليس كذلك؟
هذا صحيح
لقد كنت أفكر فيك
هكذا تجري الأمور
حينما تفكرين في أمري سأكون بجوارك
هذا يُريحني
ولكن قد لا يستمر
لماذا؟
يجب عليّ المغادرة
أليس لي رأي في هذا ؟
لا تحتاجين إليّ
لديكِ توماس
هل تعرفه؟
أستطيع القول بأنّهُ يعتني بكِ جيداً
هل تحبينه؟
نعم
وأحبك أنت أيضاً
لكنّني ميت
هل عدت لي مرة أخرى لتخبرني بأن أنساك؟
هذهِ ليست بالحركة الذكية
متأسّف
قبل أن تغادر
أريدك أن تقابل شخص ما
أنا السيدة باييت يا جولي أعلم بأنكِ هنا
نعم؟- لماذا أتت الشرطة إليك؟-
هذا ليس من شأنك- أهو غير شرعي؟-
من؟
لقد قمتِ بتبنّي هذا الطفل بطريقة غير شرعية؟
ماذا؟- لقد شاهدت مثل هذا الأمر على التلفاز-
أنا أعلم أنّي على حق- أنتِ تشاهدين التلفاز أكثر من اللازم-
إنّنا على صلة قرابة
أنتِ كاذبة ما تفعلينه أمر غير شرعي
أكره أن أقول هذا لكن ينبغي عليّ أن أتدخل
من أجل مصلحة الطفل ومن أجلكِ أيضاً- إبتعدي أيّتها اللعينة-
إذا كان لا يزال هنا حتى الغد سأقومُ بتبليغ الشرطة
اللعنة، ما هذا؟
!فلتموتي
هونورا
لوكاس
ألكسندر
أودري
ساشا
توماس
كارولين
دافني
ماينا
أليس
كامييل
سيلين
كارول
إيفا
بولين
انووك
أليست جميلة؟- جويل-
ما رأيكِ في هذا؟
جميل، أليس كذلك؟
أحببتُ هذا أيضاً
!إنّه جميل
جميلُ جداً- نعم إنّهُ جميل جداً-
سأجرب أيضاً تنورة الجينز القصيرة
شكراً لكِ
عذراً، هل تسمحين لي؟- بالطبع-
شكراً
كلير ؟
كيف حالك؟- أنا بخير-
هل أخبرك بيير بأمري أنا و يان؟
لا
نحن على وشك أن نحصل على مولود
هذا خبر رائع
تهانيا لكِ
لا تبدين على ما يرام
أنا بخير
لم نعد نراكِ بمقرّ اليد الممدوة ؟
هل هذا بسبب جيروم ؟
لا، لا على الإطلاق
لقد انفصلتما عن بعضكما، أليس كذلك؟
كما تعلمين، الجميع يعرف بأمركم إنّها مدينة صغيرة
ونعرف ماذا فعل لكِ وما فعل بـ لينا أيضاً
شكراً لكِ ساندرين إنّني ممتنةٌ لكِ
مرحباً سيدتي
أنا أليس، إبنة عم لينا
هنالك تشابه كبير في العائلة
حسناً
سأذهب
إتصلي بي
بالطبع، إلى اللقاء
إلى اللقاء أليس- إلى اللقاء سيدتي-
أليست والدة أودري؟
نعم، إنّها والدته
عذراً، هل توني هنا؟
لا أعلم
آسفة، لم أقصد أن أفزعك هكذا- لا، لم تفعلي-
في الحقيقة أنا أخوه الأكبر
أنتما لا تتشابهان على الإطلاق
!اللعنة
يا لهذهِ الرائحة النتنة
لا أدري ما هذا
السبّاك لا يستطيع القدوم حتّى الغد
يبدو أنّ مصارف المياه قد أغلقت
هل تذكر الفتى الغريب الذين جاء إلى الحانة في الليلة الماضية؟
بنيّ الشعر.. لقد تحدثت إليه
نعم أتذكره قليلاً
هل تعرفه؟- لا-
هل رأيتهُ هنا قبل الليلة الماضية؟
لا أعتقد ذلك
ألا تعلم أين يسكن؟
لا أعرف
لا تغضب
أعلمني إذا جاء إلى هنا
حسناً
لم تقل لي أبداً بأنّ لديك أخ
لا تنسى ما أخُبرتكَ به
لن أنسى
أراك لاحقاً- إلى اللقاء-
ما الّذي تفعله هنا؟
يبدو أنّها لطيفة
ما اسمها؟
سيكون من الأفضل أن تعود للمنزل
لقد أصبتُ بالملل هناك لوحدي لقد اعتدنا العيش في السابق أنا وأنت وأمي
هل ستعود للمنزل قريباً؟- لا أعلم-
هل نستطيع أن نذهب لنصطاد معاً ؟
ألا زلت تحب أن تصطاد؟- نادراً-
شكراً لأنك كنتَ تعتني بسلاحي لا زال يبدو جديداً
يمكننا أن نذهب في الغد؟
لا أعرف
هذهِ الحانة تبقيني منشغلاً هذه الأيام
أستطيع أن أساعدك- لا -
لا، لا تستطيع
من الأفضل أن تعود إلى المنزل
لا أستطيع التصديق بأنك أصبحت المالك
أمي كانت ستكون فخورة بك- أنا لست المالك-
أنا فقط مدير الحانة
كلاهما نفس الشي
حسناً
سأغادر
إلى اللقاء
أنا خارجة للعمل
تذكّر أن تغلق الباب، حسناً؟
مرحباً يا صغيري
هل هنالك مشكلة؟
هل ذهبت؟
تعال هل أنت جائع؟
سأقوم بإعداد بعض الطعام لك ماذا تريد أن تأكل؟
مرحباً لينا- أهلاً-
أنا لم أعد معلمتك بعد الآن- أعلم ذلك، لقد انتهيت-
هل تريدين الدخول؟
في الواقع، أنا أريد التحدث مع فتىً يعرفك
إسمه سيمون
سيمون ؟- أتعرفينه؟-
سألني عنك، هل أتى لرؤيتك؟
لا
ولكن هل تعرفينه؟
أين رأيتيه؟- في الحانة في الليلة الماضية-
وهل تحدّثتي معه؟- نعم-
أريد أن أعرف شيئاً ما منه أتعرفين أين يقطن؟
أنا لا أعرف من الّذي تتحدثينَ عنه أنا لا أعتقد أنّني أعرفه
أودُّ البقاء لبضعة أيام
جيد
مرحباً بك
تعال معي
سأرشدكَ إلى المكان الذي ستنامُ فيه
هل وجدتَ هذا المكان بسهولة؟
نعم
ها نحنُ هنا
إختر أيّ سرير تريد
لا تبدو مثل أسرّة مريحة في البداية ولكنّك ستحبها مع الوقت
بالتأكيد
هل تؤمن بالإله ؟
ليس حقاً
ولكنكَ تؤمنُ بالبعث أليس كذلك؟
أنا أؤمن به
إذاً ؟
أتعتقد بأنّهُ يمكن أن يحدث لأيّ شخص؟
ربما لستَ كأيّ شخص
سيمون
لا تقلق
أنا متاكد أنّ الأمور ستصبح منطقية
إنّهُ لن يترُكك وحيداً
وبالنسبة لي لن أدعكَ وحيداً
فيكتور
لقد انتهى الامر
آسف، لم أكن أقصد التطفّل عليك
لا بأس
إذاً ، هل فكرتي حيال ذلك الأمر؟
لا أعرف
كاميل تشعرُ بالارتياح هنا لا أعتقدُ بأنّها فكرة جيدة
هذا ما تعتقدينه؟
أعتقد بأن كلّ شي هنا أصبح متغيّر
لقد فُقدت بالكامل
ونحنُ أيضاً
رائحتكِ عطرة
أحبك
أنا آسفة
متأسّفة- لا بأس-
من المبكّر جداً
أتريدين التدخين معي؟
هل هو بسبب والدك؟- دعني وشأني-
أنا أليس، إبنة عم لينا
هل هي هنا؟
نعم
هل أستطيع التدخين؟
شكراً
إنتظري، لم تشتعل
إبنة عم لينا ؟
نعم
ألَم تتحدث معك بأمري ؟
لا
مع ذلك
لقد قالت لي الكثير عنك
أين كنتِ تخبّئين ابنة عمك عنّا؟
مرحباً
هذا المكان رائعُ حقاً
هل تريدين شراباً؟- حسناً-
أنتما بالتأكيد متشابهات
هل والدايّ يعلمان بأنكِ هنا؟
بالطبع
لن يوافقا على ترك فتاة خارجاً بعمر 15 سنة
هل عمرك 15 سنة؟
يجب عليكِ الذهاب للمنزل- أو ماذا؟-
أو سأتصل بهما
الوضع جيد يا لينا إبقى بعيداً عن الموضوع-
ألا تريدين منّي البقاء هنا؟
أتريدن مني أن أغادر وأترككِ مع فريديريك وجميع أصدقائك
بالضبط- تستطيعين البقاء-
ما الّذي فعلتيه؟
ماذا حدث؟
ما خطبك؟
ما الأمر؟- ما هذا؟-
لينا
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف