لوسي
قبل عام
مرحباً - مرحباً -
ليس لديّ نقود
لكن إذا كنت ستجعلني أعمل لديك سأحظى بشراب الآن
هل عملتِ كنادلة من قبل؟
كلّا
أعتقد بأنـّها ليست بتلك الصعوبة
واحد آخر من فضلك
أشكرك
يمكنكِ البدء من الغد؟
هل تريدين شراباً؟
لنذهب
أتريدين بعض البيرة؟- نعم-
لقد ماتت ابنتـه
لقد كانت بعمر الـ 15 - هذا مؤسف -
إذا كنتِ تحبين المصائب فأنتِ في المكان المناسب
أتعرف مكاناً يمكنني أن أقيم فيه؟
إبقي هنا حتى تعثري على مكان أفضل
هذا مكان مناسب، أشكرك
سأترككِ لتفرغي حقائبك
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
أعتقد بأنّ هذه لن تكون فكرة سديدة
تفضّل
بصحتك
يجب عليّ الذهاب
إسترخي فحسب
ما الأمر؟
كاميل هنا
ماذا؟
تقول بأنـّها تحبك جداً
وتفتقد
وتفتقد لينا، أيضاً
ما جرى لـها ليس لك أيّة علاقة به
أخبريـها بأنّي أحبـها
لقد غادرت
في الوقت الحالي
أين أنا؟
في المشفى
كنتِ في غيبوبة
لا أستطيع الشعور بقدماي
لا تخافي، ستستعيدين السيطرة عليـها ببطء
هل تعرفين اسمك؟
نعم، أعتقد
ماذا؟
لوسي كلارسون
هل تذكرين ما الّذي جرى لك؟
لا
ماذا؟
لماذا تحدّق بي هكذا؟
أنتِ كالمعجزة
ما الّذي يجري؟
ليس بوسعنا أن نفعل أكثر ممّا فعلناه لقد غمرت المياه المصنع
لا يمكنك المغادرة فحسب لقد قلت
يتحتّم عليك أن تفعل المثل - لا فائدة من البقاء
لابدّ من وجود شيئ ما يمكننا القيام به
لا شيء
حاولنا بشتّى الطرق لن نتمكن من استعادة الطاقة
كاميل سيغريت
أعطني العَتَلَةُ
ما الّذي تفعلانه؟
تفضّلوا بالجلوس
عذراً، لا يوجد شيء لأقدمه لكم
هل ستعود الكـهرباء قريباً؟
*تستطيع القدوم لمقر *يد العون لدينا مولّد كـهربائي
لدينا إمدادات كافية
وغرف للنوم, إذ أردت البقاء
شكراً لمجيئكم
لقد طلبت منكم الحضور بسبب شيئ مهم
قبل عدّة أيام، إضطرت كلير
التعامل مع شيء
غير عادي على الإطلاق
أخبرتني بذلك
وأنا أشكرها على ذلك
اليوم، نريد أن نشارك الحدث معكم
لأنّنا نثق بكم
ولأنّنا بحاجة لمساعدتكم
ما سترونه الآن، يتجاوز الإدراك البشري
ويغير نظرتنا للعالم الذي نعرفه
يجب عليكم تقبّل هذه الحقيقة
لأنّنا نتشارك نفس المصير
كاميل
كاميل ؟
مستحيل
إنّـها الحقيقة
لو عادت لكِ أودري لكنتِ ستعرفينـها حالاً
كاميل قد عادت لنا
وينبغي علينا جميعاً أن نتقبّلـها
هل هذا يعني
أنّ الأطفال الأخرين قد عادوا ؟
إنّها تعطينا الأمل باحتمال عودة الآخرين
هل تتذكرين
ما الّذي حدث للحافلة؟
لا
هل رأيتِ الأطفال الآخرين هناك؟
هل تحدّثوا لكِ؟
لماذا أنتِ؟
لو أنّ كاميل قد عادت
فقد تعود أودري أيضاً
وكما قال بيير، إنّـها تعطينا الأمل
من السـهل عليكِ قول هذا
لا بدّ من وجود سبب لعودتها هي
وإلّا، لماذا هي الوحيدة التي تمكّنت من العودة؟
كاميل- توقفي، إسمحي لي-
لا تنظري إليـها وكأنّـها مسّخ
من فضلكم، الأمر ليس خطئـها
يجب علينا مساعدتـها
! دعني وشأني
! كان من المفترض ألّا أستمع إليك
تعرفين بأنّ الناس يخافون من الشيء الذي يجـهلونه
حاولي أن تتفـهّمي شعورهم - وماذا عنـهم؟ -
هل حاولوا بأن يفـهموا شعوري؟
إنّـهم مشابـهون لـ لينا و فريدريك
ينظرون إليّ وكأنّني مسخ
أنتِ شديدة الأنانية
ماذا؟
هل حاولتِ أن تتفـهّمي كيفية شعور أختك؟
هل تدركين كم أنتِ محظوظة؟
أنتِ معجزة يا كاميل
وماذا فعلتِ بـهذه المعجزة؟
لا شيء
أعتقد بأنّي أهدر وقتي هنا - إنتظر -
ما الّذي يجب عليّ فعله؟
كوني ذات فائدة
ساعدي المحتاجين
لكن كيف؟
لديكِ القدرة على ملاطفة عقول الناس
وهذه قوّة عظيمة
لن نكون قادرين على إبقائه طويلاً
الوقود على وشك النفاذ ينبغي علينا المغادرة
هل هو ميت؟
وماذا تعتقد؟
هل أنت من أطلق عليه النار؟ -
نعم
إصابة رائعة
طلقة في القلب، مات على إثرها
إتّصل بي إذا عثرت على أيّ شيء غريب
كماذا؟
لا أعرف، أيّ شيء غريب
إذهبي إلى غرفتك لو سمحتِ
إذهبي إلى غرفتك
هل هو بخصوص الشبح؟ - إذهبي لغرفتك -
لقد ذهب الشبح
إلى أين؟ - إلى المكان الذي ينتمي إليه -
كيف تعرف بأنّه لن يعود مجدداً؟
لقد أدركَ بأنّنا لسنا بحاجة له
ستأتي الشرطة هنا ليطرحوا عليكِ بعض الأسئلة
يريدون أن يعرفوا إذا كنتِ تعرفين
ذلك الشبح
ستقولين لـهم بأنّكِ لا تعرفينه
وأنّكِ لم تريه أبداً من قبل إلّا في الأمس
أصبتِ بالذعر، فاتصلتِ بي
حسناً؟ - لماذا يجب عليّ أن أكذب؟ -
لأنّه لو قمتِ بإخبارهم بالحقيقة - سيعتقدون بأنّكِ تكذبين
الأشخاص الآخرون لا يؤمنون بالأشباح سيكون هذا سرنا
حسناً؟
إذهبي لغرفتك
هل هو ميت؟
لقد كان ميتاً بالأساس
لم يكن هو
لا أعرف كيف أمكن ذلك ولكن لم يكن هو
إذن، ماذا يكون؟
لم أكن لأسمح له بأن يعذّبكِ هكذا
كيف أمكنك أن تكون متيقناً بأنّه ميت الآن؟
ما الّذي سيمنعه من العودة مجدداً؟
إذا عاد، سأكون هنا
سأكون دائماً هنا
هل تثقين بي؟
تفضل، لقد انتـهيت
سأعود لاحقاً - حسناً -
مرحباً
كيف تشعرين؟
بتحسّن، أشكرك
أشعر وكأنّني أعرفك
لقد كنتُ هنا حينما أتوا بك
أعطِني يدك
هل كنت هنا بينما أنا نائمة؟
كنت أتأكّد من أنّكِ ستكونين بأمان -
اعتقدنا بأنّ من اعتدى عليك سيعود مجدداً
أشكرك إلسي
هل تعرفين إسمي؟
أخبرتني بذلك عندما أتيت
حقاً؟
إنّه مناسب
تستطيع الدخول
هيّا
ما الخطب؟
هل هنالك مشكلة ما؟
أتريد أن تستحمّ لوحدك؟
بالطبع
أيـّها السادة - أيـّها النقيب -
هل أنت بخير؟ - نعم، شكراً -
في الليلة الماضية، أمسكنا بإثنان من الشبان ينبشون قبراً
هل أعتني بـهذه القضية؟
ينبشون قبراً؟
لماذا كنتم تفعلون ذلك؟
هل وْصَلَ الأمر لتدنيس القبور؟
هل كان كذلك؟
ما الّذي كنتم تبحثون عنه؟
لقد كان قبر كاميل سيغريت هل كنتما تعرفانـها؟
ماذا فعلتم بالجثة؟
لم تكن داخل التابوت عندما قمنا بإيقافكم
لم تكن هناك
أين الجثة إذن؟ - لم نلمسها -
أين كاميل سيغريت ؟
لماذا تقول هذا؟ - لقد كان قبرها -
إذا لم تكن بقبرها، فأين هي؟
لقد عادت
عادت؟
من أين عادت؟
من الموت
إنّه
إنّه من الصعب أن أصف
في البداية،انبهرت بضوء ساطع
بدا وكأنّني سأصاب بالعمى والصمم
لم أستطع سماع أيّ شيء
ثم تدريجياً
بدأت باستيعاب ما حولي
هل كان الأطفال الآخرون هناك؟
نعم
لم يتسنّى لي رؤيتـهم بوضوح
شعرت فقط بحضورهم
كالأرواح
أتذكر بأنّ أودري كانت إحداهم
لقد كانت تناديني
فيكتور
تعال
لماذا أتيت إليّ؟
هل لأنّني وحيدة مثلك؟
بل بسبب الجنية
الجنية
أيّة جنية؟
ستبقيني بأمان حتى تعود أمي من أجلي
أخبرتني أمي بأنّي سأعرفـها حينما أراها
من هي الجنية؟
أتعتقد بأنّـها أنا؟
كلّا، أنا لست جنية
الجنيات لديـهم شعر رائع وملابس جميلة
ويبتسمون دائماً
لديهم عصا سحرية
أنا ليس لديّ أيّ من ذلك
هل تسمحين لي؟
تعرفين فيكتور
أنا لست هنا من أجله
ما الّذي يجري؟ - بسبب انقطاع التيار الكهربائي -
نحن ندور في البلدة للاطمئنان على الجميع
بدأ الناس بالـهلع حتّى المتاجر أغلقت
هل لديكِ كلّ ما تحتاجين؟
أنا بخير، شكراً
يمكنكِ القدوم لمنزلي إذا أردتِ
ستكونين بخير
لديّ مدخنة والكثير من الإمدادات
هل توجـهين دعوة لنا - للبقاء في منزلك؟
نعم
ظننتُ بأنّكِ لا تحبين الأطفال
أنا؟
أنتِ من لا يحبـهم - صحيح -
على أيّة حال، نحن لن نأتي
أصدقائكِ هنا
أوقفنا الرجل الذي اعتدى عليك
لقد مات
إسمه سيمون ديلتير لقد اعتدى على النادلة
سيمون ديلتير ؟
لن يؤذيكِ بعد الآن
مرحباً
مرحباً - هل اتصلت لينا بك؟ -
كلّا
لقد كنت في مركز الشرطة يعتقدون أنـّها قد هربت
ما الّذي يحدث؟ من هنا؟
مرحباً جيروم
لقد عرفت بأنّه أنت بماذا أخبرتـهم؟
بالحقيقة
جيروم، جيروم إسمعني
لقد اكتشف فريدريك أمرها ونحن الآن نحميـها
يجب أن تحميها منه
كيف تثقين بشخص مخادع
أنتِ لا تدركين ذلك
توقّف أرجوك
مرحباً - إذهبي لغرفتك يا كاميل -
أتسمحين لي بالتحدث مع أليس سيغريت قريبتكم؟
بخصوص ماذا؟
يجب عليك أن تبحث عن ابنتنا إنّها مختفية منذ يوم
ربّما تكون ابنة أختك متورّطة في ذلك
أليس، إبنة أختك، أليس كذلك؟
هل هي هنا؟
لا
متى ستعود؟ - لا أعرف -
أخبريـها أن تحضر لمركز الشرطة
مع بطاقة الـهوية
هل هذا مفـهوم؟
أنحف كهذا- رقم 111؟-
شعر الحاجبين؟
أثخن
مشابـهةٍ أكثر لـهذا، رقم 725
النـهاية مع العينين
هكذا
هل أنتِ واثقة؟ - يبدو وكأنّه هو -
! اللعنة
ألن تتوقّف عن الطرق - هل أيقظتك؟ -
لا بأس
هل لديك ملابس؟
سأبحث في الجوار
سأعود بسرعة
يجب عليك ألّا تأتي إلى هنا
هل هذه خاّصتك؟ - إنـّها لأخي -
تفضلي
أشكرك
لمن تعود هذه الملابس؟ هل هي لحبيبتك السابقة؟
إنّها لأمي
إنظر للخلف
العلاج الذي قدمته لي، أعتقد بأنّه مناسب لم يعد الجرح يؤلمني بعد الآن
يمكنك النظر
كيف أبدو؟
هل الحانة مغلقة؟
ما الّذي يمكنني فعله بدون الكـهرباء؟
تفوح منك رائحة الكحول
هل رأيته من قبل؟
إنّه الرجل الذي اعتدى على نادلتك
هل أتى من قبل إلى الحانة؟ - لا أعلم -
أنا لا أعرف جميع الزبائن - علّقـها في المدخل -
من الممكن أن يتعرّف عليه أحد إتصل بنا
خفّف قليلاً من شرب الخمر
أسِّرة النوم ليست بالعظيمة
لكن ستشعرين بالراحة عند نومكِ عليـها
أنا لا أنام
كاميل ، ليست الوحيدة التي في خطر سأذهب لأحذّر الآخرين
أنتِ بإمان هنا
المسيح سيرعاك
سأبقى هنا أيضاً
كما تريد مُرحّب بكَ للبقاء هنا
دعيني أدخل
إنّه أنا، توني
دعيني أدخل، أمي
أتوسّل إليك
أن تسامحينني
لم يكن سيرج سيتوقف أبداً لو لم أفعل ما تحتّم عليّ
لقد كان مريضاً
أمي؟
لم يكن ينبغي عليّ فعلـها
لم ينبغي عليّ أن أقتل سيرج سامحيني يا أمي
إغفري لي - ماذا تفعل هنا؟ -
إنـّها لا تريد أن تراك
ألم تكن قد فعلت أشياء سيئة بما فيه الكفاية؟
الشرطة تبحث عنك
إنّـهم يسعون خلفك بخصوص لوسي
إبقى هنا، ستكون بأمان
كلاكما، إبقيا هنا
ستكونون بأمان
سأحميكم
لأنّي الشقيق الأكبر
لينا
إبقى بعيداً
ما الّذي تفعلينه؟
من أنت؟
ألقي بتلك السكين
أخبرني
أخبرتكِ بالحقيقة
أنا سيرج شقيق توني
ما الّذي حدث لك؟
هل أنت ميت؟
هدّئي من روعك
لن أؤذيك
تفضّل
ماذا تريد؟
أريد أن أساعدكِ أنتِ و فيكتور
إنّه ليس بأمان هنا
أعرف حقيقته، هو ليس الوحيد في هذا الوضع
ما الّذي تتحدث عنه؟
أنتِ تضعينه في خطر بإبقائه هنا
أشخاص مثله قريباً
سيتمّ إصطيادهم
ستكونون بأمان معي
مستحيل
إحزم أمتعتك
لن تعود الكـهرباء لفترة من الوقت
نستطيع أن نخرج لو أردتِ
لا
هل ترغبين باللعب؟
حسناً
الحقيقة أو التحدي؟
حسناً
الحقيقة
كم كان عمري حينما انتحر أبي؟
لم تكوني قد ولدتِ بعد
ألَم يراني من قبل؟
لا
هل انتحر بسببي؟
بالطبع لا
أكان ذلك بسببك؟
الأمر معقد
وأنتِ لازلتِ صغيرة جداً لتفـهمي
سأسال توماس سيخبرني بالحقيقة
أنا أتفـهّم بأنكِ تريدين أن تعرفي
ولكن في الحقيقة أنا لا أعرف أيضاً
ألا تعرفين لماذا انتحر؟
كلا
ألم يكن سعيداً؟
سعيد في بعض الأحيان
وبعض الأحيان، لا
لماذا كان غير سعيد؟
لا أعرف
كان نوع ما كالمرض
حتى حينما كان صغيراً، هل كان كذلك؟
نعم
هل كان يعرف بأمري قبل أن يموت؟
نعم
أتعتقدين أنّه انتحر بسببي؟
أنا متأكدة بأنّه ليس كذلك
تعالي
لقد كان سعيداً جداً حينما علم بأنّي كنت حامل
إذا عاد مرّة أخرى
أيمكننا أن نسأله لماذا انتحر؟
نعم، ربّما
تعال معي
هل من أحد؟
نعم
لقد تمّ العبث بالمكان
ما الّذي حدث؟
لقد حدث بالصباح
أولئك الملاعين أخذوا جميع الغذاء
ورجال الشرطة لم يفعلوا شيئاً - صحيح -
هل كان هنالك العديد منـهم؟- لا أعلم -
هل رأيتِه من قبل؟ - لم أرى أيّ أحد منـهم -
نحن نبحث عن هذا
يبدو وكأنّه شقيق توني - هل تعرفه؟ -
إنّه فلّاح
لقد اعتاد العيش في منزل قديم أعلى السد
أخبرك بـهذا لكن كان هذا قبل 10 سنوات
أشكرك، إذهب إلى مركز الشرطة
واحد أخر؟ - من فضلك -
مرحباً، كاميل
نحن والدي إستبين هل تتذكّريننا؟ -
مرحباً، سيد كوارتزيكي - نعم أتذكّر
ربّما نحن لسنا أوّل من يسألكِ هذا، لكن
إستبين بخير
هل تحدّثتِ معه؟
لن أقول بأنني تحدثت معه
لكنّنا تواصلنا في ما بيننا من روح إلى أخرى
هل تحدث
أعني
بأمرنا؟
نعم
لقد أخبرني بأنّه يفتقدكما بشدة
وهو يتطلّع إلى رؤيتكما مرّة أخرى
إستبين مطمئن البال
وهو ينتظركما
إنّه يعرف أنّه في يوم ما، سيلتم شملكم معاً
ما الّذي تخبرهم به؟
إنـّها تعطيهم الأمل
إنظر لـها
لم تكن بمثل هذه الطمأنينة منذ أن عادت
لقد عثرت على ما كانت تبحث عنه
ماذا؟
هدف من أجل عودتـها
نريد أن نعرف لو كان هذا فقط الهدف من عودتـها
لقد أخفتموني
لقد قبلت دعوتك
لازلتِ تحتفظين بالمفاتيح؟ - نعم -
يمكنكِ أخذ غرفتي
سأنام هنا مع فيكتور
كما تريدين
الرجل الذي قتلناه في الأمس لم يكن من ننشده
عرفت هذا
ستكونين بأمان هنا
هل من أحد؟
بـهدوء
ما الّذي تفعله هنا؟ - إهدأ يا توني -
لا تتحرّك
لا تفعلـها
غادرا
يجب ألّا يروكِ
ينبغي عليكِ الذهاب
الحانة مغلقة لن يأتي أحد إلى هنا
هل تريد أن تأكل شيئاً؟
لا
أنا لا أنوي البقاء
ما الّذي ستفعله؟
هل ستذهب لرؤية أديل؟
من أنتِ؟ - أنا ملاكك الحارس -
لقد اختفى سيمون
هل أنت واثق؟
سآتي إليك
حسناً، بسرعة
ما هذا؟
ما الّذي حدث لك؟
لماذا أردت الموت؟
لم أكن أريد الموت
لقد رأيت ما حدث لك
لقد رأيتك
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف