الحشد
قبل 35 سنة
يوم انفجار السد القديم
سيرج، توني تعالا إلى هنا
ما الّذي تفعلانه؟
ما خطبكما؟
لا أصدق هذا الذي تفعلانه
هل جننتما؟
سيرج، إنظر ماذا تريد أن تأخذ
لويس
تعال بسرعة
لقد كنّا نبحث عنك، إبتعد عن خيام الموتى حسناً؟
إذهبا للعب بالخلف .. إعتني بأخيك
هل هم ميتون؟
! جميعـهم
ألم يعرفوا ماذا حدث؟
وهم يريدون منّا أن نخلي القربة
سيعودون للانتقام
من؟ - هم -
الموتى
قبل أسبوع
في الوقت الحاضر
مرحباً
ألم تنم؟
إنّه لا ينام أبداً
هل حصلتِ على قسط من الراحة؟
ليس حقاً
ما هذا؟
ما الأمر؟
هل رأيت أشخاص بالقرب السيارة؟
من هم؟ - لا أعرف -
أكانوا كثر؟
نعم
هل تحدثوا إليك؟
كلا
ماذا أرادوا؟ - أن ياخذوني معـهم -
ما الّذي يفعله؟
إنتظر
توني
إنزل إلى الأسفل
إبقي هنا
تعال
تنحّي جامباً يا جولي
ماذا؟
لقد أطلق النار على ضابط شرطة
الطعام جاهز
كلوي
ما هذه الرسومات؟ - ليست من شأنك -
لماذا رسمتِ هذه؟
من هذه المرأة؟ - تعرفين من هي -
لقد أردتِ أن تكوني مع سيمون
أريد أن أراه
أريد أن أرى سيمون - لقد ذهب -
ل نيذهب بدوننا
ربّما هو مختبئ
ربّما يكون مع الآخرين - ولماذا تعتقدين ذلك؟ -
فيكتور أخبرني- ماذا قال لكِ؟-
بأنّه ميت أيضاً
أنصتي إلي.. عليكِ أن تبتعدي عن هذا الصبي
و عن سيمون
لماذا؟ - لأنّـهم خطيرون -
أريد ان أرى والدي- توماس هو والدك-
! دعيني
! إبقي هنا
إفتحي لي الباب
هل كنت نائمة؟
ماذا؟
! أخيراً
هل انتشر بشكل أكبر؟
سأعتني بـهذا
لن يكون هنالك المزيد من الموت لا حزن ولا بكاء ولا ألم
من كتب ذلك؟
ألا يمكنـهما الذهاب إلى مكان آخر؟
تفضلي - شكراً لك -
كيف الحال؟
هل يمكنني مساعدتك؟ - لستُ بحاجة إلى شفقتك -
هل تريدين أن تعرفي ما أريد؟ -
أريد من هاتان المسختان أن تتبتعدا من هنا
تناولي طعامك
هذا ليس خطؤهنّ
ألا ترين ما الذي يحصل؟
عائلة كورتكيو قتلوا أنفسـهم بسبب ما أخبرتـهم به كاميل
مات إبني بسببهم
كلّ ما حصل هو بسببـهم
أنصتي إليّ يا ساندرين
لا أحد منّا سيكون قادر على تفـهّم ما مررتي به من ألم
لكن من غير العدل أن تلقي باللوم على كاميل و الآخرين
من السـهل أن نقول لأنفسنا بأنـهم خطيرين
ولكن كيف أصبحوا مسؤولين عمّا يحدث هنا؟
إنّهم يحتاجون لمساعدتنا
مقر *يد العون*, يقدم المساعدة للجميع
لذلك سيبقون معنا
إنّه أنت
أتيت وقدمت لي المساعدة ذلك اليوم في النفق
لقد أنقذتني
لماذا أردت أن تقفز؟
أردت أن أكون مع أخي
جولي
إصعدوا بسرعة
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا شيء، لقد انتهيت
من سمح لكِ بالدخول؟
لا تقلق، لقد ذهبت مسبقاً
لا تتحرّك
أراك فيما بعد
ماذا تريد؟
أردت ان أشكرك لمساعدة كاميل
من واجبنا أن تقدّم المساعدة لمن يحتاجها
ما الغرض من كلّ هذا؟
لا نريد أن نكون بدون سلاح - إذا ساءت الأمور
الكلمات لا تكون كافية دائماً
دائماً ما اعتقدت بأنّك مجنون
فكّر بكاميل
إنّها تعتمد عليك
هل تسمحين لي؟
ما الذي يفعلانه هذان الفاشلان هنا؟
إنّ÷ما قلقان عليكِ
مثل ساندرين و الآخرين
كما لو أننّي سأحتاجـهما
ربّما يكونان على حق
ربّما أنا أعرضك للخطر
كلّا
أنا متأكدة من أنكِ لست كذلك
ماذا عن الأشخاص الذين في الغابة؟
ماذا لو أصبحت مثلـهم؟
هل أخبرتكِ أمي بخصوصـهم؟
كلا
كيف عرفتِ بأمرهم؟
أعرف فحسب
هل كنتِ خائفة؟
بيير يخفي أسلحة و لن يتردّد في استخدامها
إذن؟
ماذا ستفعل لو كانت كاميل في خطر؟
أستجلس وتنتظر فحسب؟
هل كنتِ تعرفين بخصوص الأسلحة؟
علينا أن نغادر هذا المكان الآن
نغادر؟
الـهرب؟
هذا مشابه لما تفعله أنت
لم تكن قادراً على مواجهة الواقع
حزني .. غضب لينا
والآن تريد أن تهرب من جديد
إنّها في خطر هنا
ستكون دائماً في خطر أينما ذهبت
الهرب لا يعني شيئاً
هل كانوا هم بقرب السيارة في الليلة الماضية؟
هل هم مثلك؟
ما الذي تفعلينه؟ - لابدّ أن أحذّر القسم -
وماذا عن فيكتور؟- لا يمكنه البقاء معنا-
وماذا ستفعلين، هل ستضعينه في السجن؟
تمردكِ على الشرطة لم يدم طويلاً
توقفي
! توقفي
ماذا تفعلين؟ - نحن مغادرين -
هل جننتِ؟
لم أكن أحلم
أنتِ رأيتـهم أيضاً
لن يكونوا مضطرين للـهجوم علينا
لقد قال بأنّـهم يريدون منه أن يعود
أنا أعرفك
لقد كنت تعيش هنا في القرية
أنت ميت، أليس كذلك؟
لقد حضرت جنازتك
وكانت هناك صور لك و لأخيك
أخي ميت أيضاً
وقد عاد مثلك تماماً
لقد قتلت أخيك
وقتلت أمك أيضاً
كلا
ماتت من الحزن بسببك
لقد كان أخي مجنوناً
وتوجّب عليّ إيقافه
ما الذي ستفعله؟
أنا، لا شيء
سيرج
ما الذي تفعله؟
أنتقم لنفسي
لم يشاهده أحد وهو يغادر
معظم رجالنا يقومون بدوريات في البلدة لمنع أيّ سرقات
إستدعي الجميع
كلوي
هذا أنا
ما الذي تفعله؟
كلّ شيء على ما يرام، لا تقلقي
من هذه؟
صديقة
أهي مثلك؟
قُل لها بأن تترك كلوي
والداك بحاجة لبعض الخصوصية
لا، كلوي
دعها تذهب
هدذئي من روعك
لن أؤذي طفلنا أبداً
طفلنا؟
أنتِ حبلى
ما الذي تتحدث عنه؟ - لا تقلقي -
سيكون كلّ شيء على ما يرام الآن
سأكون هذه المرة معك
إبقى بعيداً
أديل
سيمون
إفتحي الباب
المشفى مغلق - لقد أتيتم إلى المكان المناسب -
إبقى هنا
ستجدين هنا كلّ ما تحتاجينه
لكن أنا - ! قوموا بمساعدتـها -
ستحتاج إليكم
إجعلوه يستلقي على جنبه
أنا سعيد لرؤيتك
تعال معي
هذا أفضل للجميع
كاميل، إنتظري كاميل
لقد دعوتني بكاميل
ألا تستطيع أن ترى بأني لست هيَ؟
هل يؤلمك؟
كلا
ألم أعد أخيفك بعد الأن؟
لقد أحببتك جداً
هل أحببتني أنت أيضاً؟
نعم
ما هذا؟
! إبتعد من هنا
إذا أخبرت أيّ أحد
أديل
لقد أخذوها معـهم
لقد أخذوها
أين هو؟
إذا كنت تبحث عن سيمون فهو ليس هنا
ماذا عن الآخرين؟ - نحن نرحّب بالجميع هنا -
أنت تضع الجميع في خطر
على العكس تماماً الجميع هنا بأمان
وإلّا لكانوا قد غادروا بالفعل
أيـها النقيب
أخبره بما قلت لي
لقد رأيتـهم
كان هناك مئات منهم وربّما أكثر
*كانوا متجـهين إلى مقر *يد العون
لا تخف
إنّهم يخافوننا أكثر ممّا نخافهم نحن
أيم جولي
لا تقلق عليها، ستعود حالاً
ينبغي عليك أن تنام - لا أستطيع -
تعال
أنا متأكّدة من أنك تستطيع النوم
أغلق عينيك
فكّر بوالدتك
وقت النوم
ما الخطب؟
أخشى أن تأتيني الكوابيس
لا تخف
ستحلم بأحلام سعيدة
وغرفتي مجاورة لك
لكن إذا راودتني الكوابيس لا يمكنكِ القدوم إلي
بالطبع سآتي إليك
ماذا لو متِ في يوم ما؟
لن أموت
لا تقلق بخصوص ذلك
حتى لو لم أكن بالجوار هناك جنية ستحميك
هل هي حقيقية؟ - بالطبع -
ستبقيك بأمان حتى أعود إليك
وكيف أعرف أنـّها هي المنشودة؟
ستعرفـها
طابت ليلتك عزيزي
ما الذي حدث له؟
أنت لست حقيقياً
ما الذي حدث؟ - أنت من وحي خيالي -
! ساعديه
كلّ شيء على ما يرام
لماذا توقفتي؟ تابعي الضغط
هيّا
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
الأمر قد انتـهى
لا جدوى
لقد مات
إنّهم قادومون
إنتظر
دعني أتحدث معـها
أين كلوي
مع أبيـها
لا تشغل بالك بأمرها
كنّا نتوقع حضوركم
أنتم جميعاً مرحّب بكم - أشكرك لكننا لا ننوي البقاء -
ما الذي تريدونه؟
نريد رفاقنا الآخرين
دعوهم وشأنـهم
لكن لماذا؟
يمكنكم جميعاً - ستطلقين سراح كلوي ؟ -
بالطبع
لا حاجة لأن تكونوا خائفين يمكنني مساعدتكم
لسنا بحاجة لمساعدتك
تعالي معي، أرجوكِ
دعيه يذهب
لا تلمسوه - ! إبقوا بعيداً -
دعوه وشأنه
حسناً
سأذهب معه
كما تريدين
ما الذي تفعلينه؟
أخبرتك من قبل، لن أتركه
إنتظري
إبقي معي
أتوسّل إليك
لن يؤذونني
تنحّ جانباً
بالتأكيد لا
! توقفوا
! إفعلوا شيئاً
! أرجوكم إفعلوا شيئاً
لا جدوى من ذلك
إنّهم يشبهونها و هي كذلك
ولو لم يذهبوا سيلحقون بنا الأذى
سأذهب معـها
خذوا الجميع للداخل
لقد قلت بأنـّهم لن يوذؤننا
لا يزال هنالك شخص ما
من؟
أديل
ماذا عنها؟
ينبغي عليـها القدوم معنا
أو سنأتي نحن إليـها
كلوي
إلى الداخل
أغلقوا المبنى - أمرك أيّـها النقيب -
أبقَ في الداخل ولا تفتح الباب لأيّ أحد
أمرك أيـّها النقيب
لا بأس يا عزيزتي
إنّـهم يسعون خلفك
ماذا؟
يريدون طفلك
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف