StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -
‫"شاهدتم في حلقات سابقة"...
‫- إنها زجاجة للطريق ‫- كيف تنهض، وتذهب إلى العمل؟
‫بواب صبور ‫يجهز لي غرفة فيها قثطرة وريدية
‫45 دقيقة وأعود مثل شاب
‫- سأرسلك إلى مكان ما ‫- أرجوك، ليس مركز علاج الإدمان
‫لا
‫أحتاج إلى المساعدة
‫مركز مدينة (سانديكوت) ‫جاهز لإعادة التطوير
‫لماذا سأستثمر أياً من أموالي ‫في زاويتك من الولاية؟
‫لا أتوقع منك أي تبرم هذه الصفقة ‫كمعروف لعمي
‫أتوقع منك أن تفعل هذا بسبب الملهى
‫اسمع، لن أتمكن من مساعدتك ‫في الإمساك بـ(بويد)، أريد ذلك لكن...
‫هل سأضطر إلى وضع جهاز تنصت؟
‫سيد (ماكينون)، ستصبح بطلاً
‫(ستيفن بيرتش)؟ إما هو أو أنت
‫قم بتشريح جثة في الصفقة ‫وستجد لنفسك جائزة (بوليتز) في الجيفة
‫تستدعي إرشادات الحكم الفيدرالية ‫أن تمضي 11 سنة في السجن
‫- لا أريد دخول السجن ‫- خيار حكيم يا سيد (بيرتش)
‫- أريد أن أخرج من هذه الورطة حالاً ‫- ماذا ستعطيني الآن إذاً؟
‫ثمة بعض الشبان متوسطي المستوى ‫ماذا إن ضحيت بهم؟
‫لدي مصدر آخر أستطيع التأكد ‫من أنه شرعي، سأكون حذراً
‫- يفضل أن تحذر ‫- لكن ليس الجميع هناك همجيين
‫فتح (رودز) عينيه على الصورة الكبرى
‫لا أحب فكرة أن يسقط (بويد) ‫لا أجدها مقبولة
‫لا تعط أحداً دفتر ألعابك أبداً ‫مهما كنت تشجعهم على الفوز
‫سأنقل السيارة من أجلك يا سيد (واغنر)
‫ستتركها مكانها ‫سنرحل أنا وهي بسرعة
‫- (واغز)، كيف... ‫- إنه (واغز)
‫- (واغز)، أين كنت ‫- (واغز)، كنت أتصل بك
‫سأتصل بك ثانية
‫لم تكن تشرب، عيناك صافيتان
‫دعني أر
‫إنها لا ترتعش
‫أريد أن أخرج هذا
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وقطعت أنت وعداً لي
‫حفاظنا على وعودنا مهما حدث
‫ومع نهاية كهذه، أنا واثق أن مهما كان ‫ما تريد قوله يجب أن يكون هاماً
‫إنه كذلك
‫- وحتى خطير ‫- أجل
‫المشكلة هي أنه ليس دورك في الكلام
‫لماذا؟
‫لأنك بينما كنت هناك تتعلم طريقة (ياكي) ‫أو كيف تركض مثل (تاراهومارا)
‫كنت هنا أخوض معركة (ثيرموبيلي)
‫"قبل 48 ساعة"
‫يا له من عمل رائع يا (سانغ)
‫كانوا يتحدثون في الشركة ‫كيف أننا لم نقم بأي عملية توصيل
‫في (سافاير سوبر ثين)
‫وكنت أقول: ‫"بئساً! إنكم لا تعرفون (سانغ)"
‫(آكس)، قضي علينا
‫(غوردي)، رحب بالسيد (باولوسكي)
‫تباً لهذا، اسمي (نيكي) أيها الولد، (نيكي)
‫مرحباً
‫أنا مدين بكل شيء لوالدك ‫أتعلم هذا؟
‫كنا سنقتل هناك ‫لم نستطع كسب أي مال
‫ثم وجد والدك طريقة نستطيع أن نرحل ‫بسباق بخمسين ألف دولار على الثلاثي
‫حسن، حسن ‫سنعلمه بكل شيء في وقت آخر
‫إنه يعرف الجزء الأهم بالفعل
‫من يراهن إن لم يكن يعرف ‫كيف ستكون النتيجة؟
‫المغفلون
‫- اذهب، والتقط بعض الصور ‫- بطارية هاتفي نفدت
‫خذ
‫لم تأت إلى هنا من أجل معلومة عن السباق؟
‫هل سمعت أي شيء عن ملهى جديد ‫سيفتح في شمال ولاية (نيويورك)؟
‫همسات، أجل سمعت همسات
‫من الضروري أن أعرف أين سيكون بالضبط
‫الأمر ليس واضحاً في البلدية، لكنني سمعت ‫أن هذا رجل ملاهي هام، (دونالد ثاير)
‫إنه يستعد لينشغل بالبناء في شمال الولاية
‫- أعرف (ثاير) ‫- طبعاً تعرفه
‫- أبي، هاتفك يكاد ينفجر ‫- حقاً؟
‫"(لورانس بويد)"
‫هل تتصل بي لتخبرني ‫أن (سانسوميك) أخفق؟ تلقيت خبراً تواً
‫أجل، سيوقفون عملية تسليم ‫400 ألف هاتف (سيلستيال)
‫سبب مزودهم بالزجاج مشكلة ‫في الشاشات الرقيقة جداً الجديدة
‫إنها تتصدع تحت المسدس ‫الحراري أثناء الإلصاق
‫ثمة شخص في (كوريا) هزأ بهم بسبب هذا
‫لكن هذا ليس سوى نصف السبب ‫الذي يدعوني للاتصال بك
‫ما الأمر؟
‫(سام براندت)، (ستريت سكوب) ‫خرجت تصطاد
‫إنها تعرف أنك تسحب على الأسهم ‫وأنت تواجه أول ربع سيئ لك بسبب هذا
‫تريدك أن تتحدث في برنامجها
‫- تباً، هل يمكنك إلغاء الأمر؟ ‫- لا، لكن إن قلت: إنك ستفعل
‫يمكنك أن تكسب الأيام ‫الثلاثة الأخيرة من الشهر
‫حسن، سأفعل هذا، شكراً على التنبيه
‫تباً
‫- إذاً، ما زلنا نتحدث عن هذا؟ ‫- أجل
‫- هذا أدنى من مكانتنا، تافه ‫- يجب ألا نحكم بهذه الطريقة
‫(ويندي)
‫طلبت منه ألا يتأنق كثيراً ‫من أجل العشاء
‫8 أشخاص على الشرفة ‫يقول: إنه لن يفعل ثم يأتي بهذه البدلة
‫- كنت قادماً من المكتب ‫- تعيش (إيريكا) على بعد 3 شوارع منا
‫حسن، لذا أردت ارتداء البدلة
‫لم نكن نركب طوفاً في المياه ‫الهائجة في نهر (كولورادو)
‫كنا نتناول الحساء
‫في فناء خارج منزل في البلدة ‫ثمنه 7 ملايين دولار
‫(ويندي)
‫هل يمكنك أن تخبري (تشاك) ‫لماذا يزعجك كثيراً أنه ارتدى هذه البدلة؟
‫أجل، لا يمكنه أن يترك أحد ينسى للحظة
‫أنه "محامي (الولايات المتحدة) ‫في المقاطعة الجنوبية"
‫لذا البدلة
‫لا يكفيه أن يعتقد أن مهنته هي دعوة ‫بينما الآخرون جميعاً لديهم وظائف فحسب
‫إنه بحاجة إلى إثبات هذا طوال الوقت
‫هل تظنين أنني لا أستطيع معرفة ‫الطريقة التي ينظر الناس بها إلينا؟
‫ألا تعتقدين أنني أعرف ‫أنك تبلين أفضل مني؟
‫ربما أريد أن أرتدي شيئاً ‫لن يجعلهم ينظرون إلينا، ويتساءلون
‫"رباه، ماذا تفعل معه؟"
‫لم تكن لدي فكرة أن هذا هو شعورك
‫إن انتهى الربع اليوم ‫سنصبح في حالة سيئة جداً
‫قام (سانسونيك) بتخفيضنا ‫إلى ناقص 3.2 بالمئة
‫لكن لدينا 3 أيام لنقلب هذا الوضع ‫لذا، ماذا لديكم من أجلي؟
‫أنا أتقصى موضوع (تيرتيوري بيتروليوم) ‫لديهم أرقام جيدة
‫- إن خرجوا سيرتفع 7... ‫- فات الأوان
‫عندما تصدر الأرقام سيكون أمرنا قد انتهى
‫ألا يفترض أنك تعمل في صفقة ‫سندات (سانديكوت)؟ لماذا أنت هنا حتى؟
‫اعتقدت أنه وضع طارئ ‫ويستجوب مشاركة الجميع
‫أجل، إنه كذلك، لكن العظماء ‫لا يضحون أبداً بالهام من أجل الطارئ
‫إنهم يتولون المشكلة العاجلة، ويحرصون ‫في الوقت نفسه على ضمان المستقبل
‫- (فيرغسون)؟ ‫- استخدم أصولنا المديدة غير السائلة
‫لدي بعض المواقع ‫في دفتري جاهزة للاستخدام
‫نستطيع إضافة بعض الأسماء الراقية ‫إلى رسال المستثمرين...
‫هذه زينة نافذة، (غراف)
‫نهرب إلى النوعية ‫حان وقت شركات الاستثمار الموثوقة
‫ربما لا يكون الأمر سريعاً، لكن على الأقل ‫سنتكمن من أن نظهر لمستثمرينا...
‫هل تعتقدين أنني لا أفهم ما الذي يحدث؟
‫جميعكم تلعبون بأمان في هذا الربع
‫بحيث تكون لديكم فرصة أن تكسبوا ‫أكثر بشكل شخصي في السنة
‫جميعكم أوغاد أنانيون
‫ترغبون بإنقاص سلبياتكم وحماية علاواتكم
‫العملة الوحيدة التي لدى هذه الشركة
‫والتي لدى أي شركة هذه الأيام ‫هي الربح المتسلسل
‫الطريقة الموثوقة لمعرفة الجواب
‫إن أفسدتم هذا تفسدون الأمر برمته
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة
‫تباً لهذا
‫أخيراً لدى شخص شيء ما
‫كما أرى الأمور، نحن بحاجة ‫إلى علاج سريع في سوق غير سريع
‫- أجل ‫- لدي فكرة
‫كنت أتحدث مع (فيكتور)
‫- لماذا كنت تتحدث مع (فيكتور)؟ ‫- أنت تعرف السبب
‫- هل يجب أن تكون هنا؟ ‫- بالتأكيد
‫- يغير الأمر ما أستطيع عرضه ‫- بالتصميم
‫ربما تكون قد حللت مشكلة واحدة ‫لكنك جعلت حل المشكلة الأهم أصعب
‫لذا ليس لديك أي شيء
‫لا، لدي ما أحتاج إليه بالضبط ‫لكن يبدو أنني لا أستطيع منحك هذا
‫يسمح لك بهذا
‫أنت لست لوغاريتماً، ولست آلة ‫أنت بشر
‫يسمح لك بأن تحظى بربع سيئ
‫يحدث هذا في كل صناديق ‫الادخار في النهاية
‫يمكن أن تبنى الثقة رغم وجود الضعف ‫كانت هناك دراسات
‫قلت: إنك عازم على ألا تقترب من الخط أبداً
‫هذه هي الشروط التي أعمل هنا وفقها ‫يجب أن تكون مستعداً لنتائج كهذه
‫يجب أن تكون متقبلاً لها على الأقل ‫إن لم تكن موافقاً عليها
‫أريد بعض الخصوصية ‫وأين (واغز) اعثري عليه
‫سيد (واتلي)، انتظر رجاء
‫لدي اجتماع، هام جداً
‫سأجعل نفسي متاحاً لك ‫في أول شاغر في (فيلوفاكس) خاصتي
‫رأيت تقويمك ‫افتح شاغراً وإلا فعلت هذا أنا
‫- (ديب)، هل عثرت على (واغز)؟ ‫- لا
‫- لدي فكرة ‫- حقاً؟
‫جزء من فكرة، إنها ليست لي ‫سمعتها صدفة من (مافي) ليلة أمس
‫لكن لا يمكن أن يعرف أنها مني ‫الأمر حساس، إنه يختبئ منك
‫هل هنا تقوم بأفضل عمليات تفكيرك؟
‫كنت أنهي العمل
‫أنا أعرفك يا (مافي) ‫أعرف عندما تخبئ الأمور
‫لا يجد أحد سوانا، يجب أن تطلعني
‫ثمة لعبة عملة
‫هل تنقل إلي التفاصيل بالتخاطر؟
‫حسن، ثمة رجل، (إيفريت رايت) ‫نحن مقربان منذ الجامعة
‫لعبنا لعبة (لاكس) معاً ‫(إيفريدي) اللعين كان أفضل مني دوماً
‫إنه يقايض العملة في (ريتشاردز) ‫بدأ العمل بهذا بعد الدراسة مباشرة
‫الأمر هو أنه رجل عظيم، وأنا أحبه
‫عندما حصلت على وظيفتي هنا ‫فكرت أنني أستطيع التقدم أخيراً
‫لكن إن أخبرتك ما لديه، ستحبه
‫(مافي)، لا أحد سيأخذ مكانك في قلبي
‫أنت لا تعرف (إيفريدي) ‫ستحضره إلى هنا...
‫وسيلتقي بـ(ديب)
‫تباً
‫أردت أن أتحدث عن الخطوات التالية ‫في تحقيق (لورانس بويد)
‫بعد أن عاد (ماكينون) يضع جهاز تنصت ‫ألا يجب أن نكون مبادرين؟
‫- هل ذهبت للصيد سابقاً يا (ساكر)؟ ‫- لا، أنا سوداء
‫- لم أدرك أن هذا شيء خاص ‫- إنه كذلك
‫حسن، قبل أن أبدأ الثانوية ‫أخذني أبي إلى (كندا) لاصطياد الذئاب
‫كان يريد أن يجعل مني رجلاً
‫كان الأمر مريعاً
‫أذكر أننا حاولنا كل شيء ‫للحصول على واحد
‫التعقب، ترك لحم غزال، العواء
‫نفخ في جهاز يفترض أن يطلق صوتاً ‫يشبه صوت أرنب يحتضر
‫وكل هذا الوقت، لم نر أي ذئب
‫بعد ثلاثة أيام قاسية من هذا العمل
‫صادفنا صياداً عجوزاً ‫ربما كان أكبر سناً من أن يكون هناك
‫وقدم لنا نصيحة
‫في اليوم التالي ‫رأينا 3 ذئاب، واصطدنا واحداً
‫ماذا قال؟
‫قال لأبي: أن يستخدم المصيدة الوحيدة
‫التي لا يمكن أن يتجنبها إنسان ‫أو وحش أو (لورانس بويد)
‫طلب منه أن...
‫اتصل بي (ماكينون)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الطاهي (رايان) لديه كل شيء جاهز ‫من أجل صديقك الجديد، إنه في الخارج
‫ضيافة منزلية بسيطة؟
‫أحتاج منك أن تفعل شيئاً من أجلي
‫أريد أن أرفع العمل إلى المستوى التالي ‫أن أزيد رأس المال
‫ليس عليك حتى أن تسأليني ‫قبل أن تكتبي شيكاً
‫لا، لا أريد أن آخذه منك ‫أريد أن يكون العمل خارج الفعالية
‫- زيادة حقيقية في رأس المال ‫- هل أنت متأكدة من أنك جاهزة؟
‫- لأن ما تطلبينه، إن لم تكوني جاهزة... ‫- أنا جاهزة
‫حسن، سأتصل بـ(بويد)
‫وسيجعل الرجل المناسب في (سبارتان آيفز) ‫يجلس معك بشأن التوسع
‫- كركند؟ ‫- أجل، لإبهارك، هل شعرت بالإبهار؟
‫قال لي (مافي): ‫إنك لست سعيداً في (ريتشاردز)
‫(مافي)! ‫هذا الصبي مميز فعلاً
‫سيطردونني لمجرد إجراء هذا اللقاء
‫أجل، إن سار هذا اللقاء جيداً ‫فلن يسبب لك هذا أي قلق
‫صحيح
‫إنهم يتركون الكثير من المال ‫على الطاولة في شركتي
‫ولدي مشكلة فلسفية في هذا
‫أجل، ما هي الفرص ‫التي يخافون محاولة انتهازها؟
‫إنها ليست لعبة شركة واحدة
‫تحتاج إلى مشاركة العائلات ‫الخمس كلها لجعل الأمر ينجح
‫أنا أصغي
‫الحكومة النيجيرية ستخفض قيمة عملتها
‫- أنت متأكد من هذا؟ ‫- أخبرني حاكم المصرف المركزي
‫حقاً؟
‫صناعة النفط النيجرية أضعف ‫مما توحي الأرقام، أضعف بكثير
‫هبة قوية من الريح ستحطمها ‫يجب أن يخفضوا القيمة
‫- ومتى سيفعلون هذا؟ ‫- هذا هو الجزء الصعب
‫يمكن أن يحدث هذا بعد شهر من الآن
‫وبالضغط المناسب، يمكن أن يحدث غداً
‫إن قام أحد بعرض هائل قصير الأمد ضدها
‫أرسل لي بحثك في رسالة إلكترونية ‫وشفرها ما إن ننهي الغداء
‫إن أعجبني ما أراه ‫لن يكون هذا آخر كركند نسحقه معاً
‫لدي نسيج صوفي حريري جميل أريك إياه
‫تعال، وخذ بطانتك عندما تصبح جاهزاً
‫قرأت بحثه، إنه قوي لكنها لعبة كبيرة ‫إنه يتجاوز معايري للخطورة بكثير
‫الدخول به بثلاثة مليارات ‫سيعطي نتيجة هائلة
‫لا أستطيع يا (بوبي) ‫أنا أتعامل مع (نيجيريا) طوال الوقت
‫كذلك مع كل الأساسيين ‫صندوق ثروتهم السيادية
‫لا يمكن لأي منا أن يشاهد ‫وهو يقضي على حكومة
‫إن كانت ضعيفة كفاية لتسقط ‫فهذا ليس ذنب أحد
‫الأمر ذاته، ماذا عن زيادة الديون؟
‫لا، إن ذهبت إلى البنوك سينتشر الخبر ‫سيحطمون عرضي
‫بالطبع، يجب أن تذهب إلى آخرين ‫مثلك لديهم الحرية للعمل في الهوامش
‫لاعبون كبار، لديهم الكثير من السيولة
‫(كراكو)، (مالفين)، وحتى (بيرتش)
‫حظي مكتب عائلته بسنة جيدة ‫يمكن أن يجدي هذا بالنسبة إليه
‫أجل، لست متأكداً ‫من أنهم سيأتون، ويلعبون لصالحي
‫أعرف بشأن تاريخكم، لكن إن أخبرتهم ‫أين هو الذهب سيأتون مجارفهم
‫أتريد ربطة عنق؟
‫لا، ربما المرة القادمة ‫سأتوقع أن أسمع خبراً منك
‫أنا (واغز)، لا تكن مملاً
‫(واغز)، أين أنت؟
‫كدت أفسد الأمر بالفعل
‫الوقوف في مرحاض الرجال ‫والثرثرة مع (مايكل أرندت)
‫- مدير الإدارة الشريك لـ(فيكسد إنكوم) ‫- كان هذا سيئاً
‫مرحباً يا (مايك)
‫أتمانع أن تفسح لي ‫بعض المكان هنا يا (توم)؟
‫تفضل، بالتأكيد
‫هل تابعت مباراة (نيكس) ‫ليلة أمس يا (مايك)؟
‫لم تكن هناك مباراة ‫لفريق (نيكس) ليلة أمس
‫أقصد (ميتس)...
‫يجب أن نشاهد مباراة في وقت ما
‫ونتحدث كيف نكتف سوق الخزينة ‫كما نكتف حبش عيد الشرك
‫ما هذا؟
‫لدي الكثير من العمل لأقوم به، إلى اللقاء
‫أنا أسف
‫أعطني إياه
‫هيا
‫كان هذا كثيراً بالنسبة إليك
‫وأنا أسف لأننا لم نحقق المزيد من النجاح
‫- هل يجب أن نلاحقه؟ ‫- دعي الأمر يغيظه
‫سيتوسل إلي كي يستعيد هذا
‫عندما يراني الناس أتدرب ‫على تسلق (كول دو تورماليه)
‫سيلهمهم هذا الوصول ‫إلى ارتفاعات عظيمة أيضاً
‫سأتخطى تبريد الجسم
‫لا حاجة لذلك، سيكون هذا سريعاً ‫وعندها تستطيع العودة إلى هذا
‫لا، أنت هنا
‫لنكن هنا، معاً
‫أريد أن أعرف إن كنت ‫قد سمعت خبراً من (واغز)
‫لا، سمعت أنه غائب والشبان هنا ‫يفتقدونه، وهذا ما فاجأني
‫أنه أختفى أم أنهم يفتقدونه؟
‫يمكن لأي شخص أن يرى ‫أنه كان يقود باتجاه جدار
‫مثل (ديل إرنهاردت) في (ديتونا)
‫- وماذا فعلت لمنعه؟ ‫- لا، لا يا سيدي
‫إن كان حادث تحطم سيحدث ‫أنا أقول: دعه يحدث
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للوصول إلى الجانب الآخر
‫- إن نجوت ‫- اسمع
‫لقد وظفتني لمساعدتك في الحصول ‫على أقصى النتائج الممكنة
‫- وليس كي أدلل الموظفين ‫- هو وظفك وأنا وافقت بشكل روتيني
‫وتستمع إلى كل اقتراحاته؟
‫قلت: إنك فوجئت لأنهم يفتقدونه؟
‫إنهم يتحدثون عنه كما لو أنهم ‫يكرهونه بشدة طوال الوقت
‫بهذه الطريقة لا يكرهونني
‫إنه مستعد لوضع نفسه في ذلك الموقف
‫إن ولاءه هو ما يهمك
‫الأمر لا يتعلق بي
‫لم يكن عليك أن تسير إلى هنا ‫لترى إن كنت أعرف أين (واغز)
‫كان في وسعك الاكتفاء بالاتصال
‫أتيت إلى هنا لأنك تريد ‫أن تجعل الأمر متعلقاً بك
‫لأنك تحتاج إليه لأن يكون متعلقاً بك
‫وأنا هنا من أجل هذا الهدف تحديداً
‫حقاً؟
‫أدخلني إلى هذا المطبخ
‫ما هو الدور الذي يلعبه (واغز) ‫بالنسبة إليك بالتحديد؟
‫إنه متقصي الهراء الخاص بي ‫وهو يجعلني أضحك
‫حسن، أستطيع لعب هذا الدور
‫ستصبح متقصي الهراء الخاص بي؟
‫بالتأكيد، مثل جرعة مضاعفة من عطر ‫(سكين بريسر) لما بعد الحلاقة
‫دعني أفعل الأمر نفسه من أجلك
‫أولاً، الطريقة الوحيدة ‫التي تجعلك تدخل مطبخي
‫هي إن كان الطاهي ‫في إجازة عطلة الأسبوع
‫ثانياً، أنا لا أثق بأي شخص ‫يخون الرجل الذي قدم له وظيفة
‫ثالثاً، عندما ينظر الشبان هنا
‫ويرون أنك تتدرب من أجل ‫(تور دي فرانس) في ملابسك الداخلية
‫في مكتب (ويندي رودز)
‫فهم لن يلهموا، إنما فهم يتساءلون ‫لماذا لم تعد هنا
‫عرض جيد، عمل جيد
‫- شكراً ‫- لماذا تريدين المال حقاً؟
‫نحتاج إلى تطويق المنافسين الآن
‫نزيد حصة سوقنا بسرعة ‫وبشكل كبير، ونطاردهم إلى الخارج
‫نحن ندفع التجزئة من أجل العقاقير
‫نحتاج إلى شراء بالجملة، وزيادة هوامشنا
‫نحن نرى حرم الجامعات ‫كحد جديد لنا، مركز آثار الثمل
‫وبما أننا نستطيع إظهار ‫أن منتجنا يعزز الأداء
‫فإن صناعة اللياقة تبدو منطقية أيضاً
‫أستطيع وضعكم أمام مزودي ‫النقود في جولة من اللقاءات
‫وسيتقبلون ما تعرضانه بحماس
‫شكراً على وقتك
‫سنكون على اتصال لنحدد الأوقات
‫أي شيء من أجل (لورانس بويد) ‫كان طلباً شخصياً منه
‫وأي شيء من أجل زوجك
‫شكراً
‫(برايان)
‫- أنا أسف، امنحني لحظة ‫- حسن
‫سمعت أنك هنا، هل هذا نادي (غو)؟
‫أجل
‫إنها ليلة استضافتي وشقتي صغيرة جداً
‫- جربت الاتصال بك ‫- نضعها في السلة قبل أن نلعب
‫لأنه... تعلم...
‫لأن لاعبي (غو) لم يكن لديهم ‫هواتف نقالة في الأزمنة القديمة
‫حسن، فهمت ‫وهل تتعهدون العفة أيضاً؟
‫لا، بل النتيجة النهائية فقط
‫أرسل (ماكينون) خبراً تواً
‫وهو وزوجته يتناولان العشاء مع (بويد) ‫وزوجته ليلة غد
‫- كان هذا سريعاً، كنت على حق ‫- طاولة خاصة في (آي فيوري)
‫هذا حميم
‫نسق مع المباحث الفيدرالية ‫كي يجهزوا مراقبة، سنكون هناك
‫حاضر يا سيدي
‫كدت أنسى، عليك حجب ‫تلك القفزة الطويلة في الأسفل
‫أنا لن أدخل من الباب ‫من دون أن يطلب (لورانس بويد)
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- مرحباً، ماذا أحضر لكم؟
‫هلا أحضرت لهم ثلاثة أطباق ‫(لامبرجاك) من فضلك؟
‫بالتأكيد
‫ستخفض (نيجيريا) قيمة عملتها
‫- لا أصدق ‫- كيف يمكنك أن تعرف هذا؟
‫- لأننا نريد أن نحقق الأمر ‫- يا للهول!
‫- لدي كل الأبحاث من أجلك ‫- ألعاب العملة تتعلق بالتوقيت
‫إن شاركنا متأخرين ‫فلن نحصل على أي شيء
‫لكن إن شاركنا أبكر مما يجب ‫سيرفعون معدلات الفائدة ويستنزفونك
‫أوافقك الرأي، أن تبكر ‫يعني أن تكون مخطئاً ولهذا أنا هنا
‫لكن إن أخذ كل منا حصة كبيرة ‫ضد (نايرا)، سنملي التوقيت نحن
‫لدي تجار يفعلون ‫هذا في (أوسترالازيا) حالياً
‫ولدي طلبات متراكمة ‫من كل أرجاء (أوروبا)
‫سأقوم بضربة كبيرة خاصة بي
‫وشعرت برغبة باطلاعنا على هذا؟
‫هراء، لا تملك ما يكفي من الذخيرة ‫لتفعل هذا وحدك، أنت بحاجة إلينا
‫لدينا تقاويم أيضاً
‫لقد تعرضت لضربة من (سانسونيك)
‫أراهن أن هذه الصفقة هل كل ما يمنع ‫(آكس كابيتال) من أن يحظى بربع سيئ
‫- كل ما علينا فعله هو التدفق ‫- حسن، لقد كشفتم أمري
‫لن تنجح الصفقة ‫إلا إن شاركنا بها كلنا معاً
‫العتبة هي 5 مليارات
‫وسأشارك بمليارين، أي يبقى مليار ‫لكل واحد منكم أنتم الثلاثة
‫إذاً ما هو الدافع الأقوى ‫إيذائي أم مصالحكم الشخصية؟
‫تباً
‫سأشارك
‫أجل
‫هذا (إيفيريت)
‫سيشرح لكم البحث
‫على حسابي
‫هل ستأتي أمي إلى المنزل ‫لتأخذنا إلى المدرسة؟
‫لا يا عزيزتي، تذكري أنني أخبرتك بهذا ‫أمك ووالدك يمضيان بعض الوقت منفصلين
‫أنا في المنزل الآن ‫وستعود أمك إلى المنزل هذه الليلة
‫أمي لا تريد حتى العودة إلى المنزل
‫هذا ليس صحيحاً يا (كيفن)
‫انظر إلي
‫لا أريد أن أسمعك تقول هذا ثانية
‫إنه خطأ والدك ‫أن أمك وأباك ليسا معاً الآن
‫عندما يكون المرء ولداً في عمركما ‫يعتقد أن الوالدين يعرفان كل شيء
‫لكننا لا نفعل، نحن لسنا مثاليين
‫نحن مجرد شخصان يحاولان
‫وغالباً ما يفشلان في العثور ‫على أفضل طريقة للعيش
‫وقد ارتكبت بعض الأخطاء أثناء ذلك ‫أخطاء سندفع ثمنها جميعاً
‫لذا إن أردت ملامة أحد ‫عليك بملامتي، وليس ملامة أمك
‫مصنعو السيارات الأوروبيين ‫يستخدمون طناً من التوتياء
‫ليس طناً بشكل حرفي، هذه مجرد مبالغة ‫لأنه كم يمكن أن يوجد من التوتياء...
‫- صباح الخير ‫- ليس لك يا (بوبي)، أحدهم سرب الخبر
‫البنوك تعرف ‫وربما أخبرت (نيجريا)، إنهم يقاومون
‫سيرفعون المعدلات ‫ويرفعون قيمة عملتهم التافهة؟
‫هذا ما يبدو، اعتقدت أنك يجب أن تعرف
‫- (بوبي) ‫- (بيرتش)
‫- فشل موضوع (نايرا) ‫- لكنني لا أسمع ذعراً في صوتك
‫كفاك، كل الذعر خرج مني بسبب الصدمة ‫منذ سنة عندما أتى (تشاك رودز) منادياً
‫أجل، أتخيل أن هذا حدث
‫لوقت طويل لم أستطع فهم الأمر ‫كيف ظهرت القصة في الصحيفة
‫وكيف كان هناك ما يكفي في تلك المقالة
‫لوضع طعم لمكتب نائب ‫(الولايات المتحدة)
‫أجل، كانت ضربة سيئة بدون شك
‫منذ ذلك الحين حظيت بكثير من الوقت ‫كي أجلس، وأفكر، وببطء استوعبت الأمر
‫إن خسرت، لا بد أن شخصاً آخر قد ربح
‫لذا قمت بألف محاكاة في اليوم في ذهني
‫مراراً وتكراراً، يا (بوبي) ‫كانت النتيجة ذاتها
‫كنت حقل اختبارك
‫أنت قمت بالعملية، أنت تركت الشاغر
‫هذا غريب، كنت على وشك ‫أن أقول الأمر نفسه لك
‫أنت تركت الشاغر لي
‫لقد كلفتني خسارة شركتي ‫والآن ستعطيني صفقة ما كاعتذار؟
‫لا، لست بهذه السهولة
‫لذا بدلاً من المراهنة ضد (نايرا) ‫قمت بالأمر المعاكس
‫وسمحت بأن يعرف أشخاص ‫آخرون ما الذي يحدث
‫حركة قوية، ربما كنت سأفعل ‫الأمر نفسه لو كنت مكانك
‫أعرف أنك كنت ستفعل يا (بوبي)
‫(ديب)
‫نعم؟
‫- هل عثرت لي على (واغز) بعد؟ ‫- ليس بعد
‫من أجل إبقاء التواصل بيننا
‫أنت تعرفين الشخص الذي يعمل ‫في الجهة الأخرى من القاعة، صحيح؟
‫(مايكل واغنر)؟ (واغز)؟
‫أجل، أنا أسفة، أنا أحاول
‫أعرف أن أبحاثي كانت صحيحة
‫أعرف أيضاً أنها لم تعد مهمة الآن ‫لأن اللعبة تغيرت
‫- ما مدى قوة دفاع (نيجيريا)؟ ‫- إنها نسختهم من (آلامو)
‫سيرغب (كراكو) و(مالفين) بالانسحاب ‫يجب أن تفعل هذا أيضاً
‫لا أريد أن ينتهي يومي الثاني هنا ‫بأن تخسر شخصياً 5 مليارات
‫حسن، لنقل إنني تمكنت ‫من الحفاظ على الوضع
‫أنت تنظر إذاً إلى صراع ديكة عالمي
‫وستحتاج إلى مراهنة الناس على ديكك
‫أحتاج إلى نشر الخبر على نطاق واسع
‫أجل، لا يمكن أن تكون أنت فقط، يجب ‫أن يكون شخصاً آخر، خبير اقتصادي
‫شخص موضوعي وموثوق ‫سيقول: إن عليهم أن يخفضوا قيمتها
‫شخص مثل (لورانس بويد)؟
‫صحيح
‫أجل، هذا سيفي بالغرض
‫لا أريدك أن تقلقي بأنك ‫كنت قاسية جداً علي، اتفقنا؟
‫أنهيا الوضعية، أنهيا الوضعية
‫أنا أسف، لكن هذه لكنة سويسرية؟
‫توقف، لا أحد يخمن بشكل صحيح ‫معظم الناس يفترضون أنني ألمانية
‫معظم الناس لم يمضوا الصيف ‫في (زوريخ) أثناء دراسة الحقوق
‫هذا يفسر هذه البدلة، أنت محام
‫"قالتها بنبرة ساخرة"
‫ما الأمر المذهل الذي تفعلينه؟
‫حالياً، يمكنك أن تقول: إنني نحاتة
‫أريد أن أرى أعمالك
‫ذات يوم سأريك
‫نعم
‫(آكس)، لم أذهب إلى ذلك المطعم ‫كي أخسر مليار دولار
‫تريدان الانسحاب؟ سآخذ حصصكما، حالاً
‫لقد اشتريت ما يفترض ‫أن تكون حصة (بيرتش)
‫والآن سأشتري حصتيكما
‫قلها فحسب
‫ستخاطر بنصف ثروتك من أجل لعبة واحدة؟
‫- هذا جنون ‫- أنا جاهز
‫لا يمكن لبلد من العالم الثالث متعلق ‫بصناعة محتضرة وعملة منهارة
‫أن يجعلني أخسر حصتي ‫بل سأحطمهم تماماً
‫من دون (بيرتش) ومن دون أي منكما
‫يا للحدة
‫أنا أصدقك
‫إذاً؟
‫تباً، أنا سأبقى
‫وأنا أيضاً
‫لكن يا (آكس) ‫إن كانت هذه حركة أو لعبة تلعبها
‫سنطاردك جميعاً إلى أن نلتهم عظامك
‫مرحباً يا سيد (أليرد)
‫- هنا؟ ‫- لم يأت أي منهم، صدقني
‫قدم ما لديك
‫المكتب هو إقطاعية تدار ‫بالخوف والطموح والتقدم
‫ربما لهذا كان فعالاً جداً
‫الولاءات تنقص، بدأت التصدعات تظهر
‫لقد أجريت مقابلة مع الجميع ‫عدا عن (رودز) حتى الآن
‫لكنني سأصل إليه في الآخر
‫كانت هذه، كانت هذه رحلة مذهلة
‫ثمة من هم ضعفاء لكنهم لا يملكونها ‫وثمة من يملكونها لكنهم أقوياء
‫لقد عزلت الشخص ‫الذي يملكها، وسيعطيها، (واتلي)
‫كان يلعب لعبة التجنب ‫لكنها وصلت إلى نهايتها
‫سأحاول الحصول على تعليق ‫إن كان هذا ما يتطلب جعله يجلس
‫ثمة الكثير من الدعم
‫يريد المحامي العام هذا، وقريباً
‫ستحظى به
‫سأفعل، إن قلت: إنني سأفعل
‫شكراً لك يا سيدي
‫ثمة شيء تعلمته عندما كنت ‫أعمل تحت إشراف (مونديل)
‫خذ قطعة صغيرة من نفسك، وخبئها في القبو
‫يمكنك أن تعطي البقية للعمل ‫لكن احتفظ بقطعة صغيرة
‫أنا أتحدث من تجربة
‫علم
‫أجد نفسي أفكر بكلماتك أحياناً
‫الكلمتان اللتان خطرتا لي تواً ‫هما "حفرة القذارة"
‫(سانديكوت)
‫إن لم يحصلوا على الملهى ‫علينا أن نرفضه
‫حتى إن تم إدخال كل هذا الهراء ‫عن الإنعاش المدني؟
‫هذا سيسبب تغييراً تدريجياً ‫لكنه ليس سريعاً كفاية، وليس كبيراً كفاية
‫من دون الملهى ‫سينتقل من شيء يمكن التفكير به
‫إلى شيء لا تفكر به ثانية أبداً
‫أرى ذلك، تباً
‫سأقدم لكما كمية كبيرة ‫من الطعام بحيث تترنحون
‫شكراً يا (ديفيد)
‫لا تشكرني، كن معنا فحسب ‫عندما يتم طرح (فوغوس) علناً
‫بالتأكيد
‫أعرف عندما يعبث بي شخص ما
‫ما هي لعبتك؟
‫السند
‫إن كان ملهاك سيدخل المدينة ‫فأنا بحاجة إلى فعل ذلك
‫وفقط لأننا صديقان ‫سأقدم لك هذه المعلومة؟
‫كنت آمل ذلك
‫سيارة (دودج تشالنجر) نموذج 1969
‫التي تفوقت عليك في المزايدة عليها ‫في (باريت جاكسون) الصيف الماضي؟
‫إنها مركونة في الخارج، خذ
‫السيارة مبادرة ظريفة
‫وسأقبلها
‫لكنها لا تكفي كي أعطيك ما تريده
‫ملهاي سيقام في تلك البلدة لذا ‫أنا شريكك في لعبة البلدية
‫على أساس عدم مخاطرتي بأي شيء
‫5 بالمئة بعيداً عن السجلات
‫موافق
‫- أحتاج إلى معرفة المكان فحسب ‫- (سانديكوت)
‫ما زلت أنتظر القرار الرسمي ‫ليصدر من اللجنة
‫لكنهم أعطوني إشارة الموافقة ‫لذا أعرف أن الأمر قد تم
‫أنتم أصحاب الملاهي ‫محتالون من الطراز القديم جميعاً
‫على الأقل نحن نفخر بهذا
‫قدم السند، سيأتي الملهى ‫إلى (سانديكوت)، أنا واثق الآن
‫نحن ملتزمون بهذه اللعبة
‫- يجب أن تخبرني كيف هو ‫- أتريد لقمة؟
‫لقمة واحدة ستكون أشبه بالغرق في بركة
‫أنا واثق أن المطبخ سيجهز واحدة لك
‫إنه يأكل طعاماً صحياً، سيأتي (ماكينون)
‫مرحباً
‫- حسن، هل تشعر أنك جاهز يا (توم)؟ ‫- أجل، أجل، أنا جاهز
‫ربما يجب أن أعود إلى المشرب ‫إنهم على وشك منحنا طاولة
‫لدينا فرصة واحدة في هذا فقط
‫تذكر، أي فرصة تسنح لك للتحدث ‫بشكل خاص مع (بويد) انتهزها
‫عبر عن مخاوفك بشأن الغش في الرهان
‫أوضح أنك تعرف ما الذي يحدث
‫وأنك قلق من أن (مايك أرندت) ‫يسبب المشاكل للشركة
‫يجب أن يكون هذا كافياً ‫كي يهدئ مخاوفك
‫ربما أقفز عن الطاولة إلى ذلك الوغد
‫اهدأ يا (توم)
‫سيؤذيه هذا أكثر بكثير ‫ولوقت أطول بكثير من لكمة على الفم
‫استخدمه جيداً
‫- كيف الإرسال؟ ‫- جاهز
‫حسن
‫45 دولار ثمن شطيرة تونة ‫ليجلب أحد المشروبات
‫احتسى كأسين عند المشرب ‫هذا هو الثالث له
‫إنها جزيرة ‫كل شيء يجب أن يجلب بالقارب
‫- أعرف أن (ماستيك) هي جزيرة ‫- حسن
‫أين ذهبت يا (لاري)؟
‫قلت: "كم تتقاضون ثمن الليمون؟ ‫سأعصره بنفسي"
‫"إما هذا وإما أن أجلب ‫حمولة من سبائك الذهب"
‫(لاري)، (لاري)، لا تتظاهر بالفقر
‫كم كسبت هذا العام حتى الآن؟ ‫هيا، أخبرنا
‫23 مليوناً، 24 مليوناً؟
‫ربما اكتفيت من الشراب، صحيح يا (توم)؟
‫هل يمكننا أن نحضر لـ(توم) كوباً ‫من القهوة السادة من فضلك؟
‫لا أريد كوباً من القهوة
‫إنه ثمل، يجب أن نسحبه
‫لدينا عميل يعمل كنادل ‫نستطيع سحبه الآن بأقل ضرر
‫سننتظر
‫مع التدليك التايلندي ‫أنت ترتدين ملابس
‫ما المتعة في هذا؟
‫بالضبط
‫(لاري)، (لاري)، تباً أيها الوغد
‫- سيترك هذا بقعة ‫- من السيئ إلى الأسوأ
‫- عزيزتي، خذيها إلى حمام السيدات ‫- نعم، لم لا تغتسلي؟
‫(توم)، تمالك نفسك، أنت تحرج نفسك
‫أتظن أنني لا أعرف ما الذي يحدث هنا؟
‫ما هو يا (توم)؟
‫(أرندت) يضعنا كلنا في خطر
‫سندات الخزينة ‫سيرسلنا جميعاً إلى السجن
‫السنوات العشرة، هذا ما يتعلق به الأمر
‫(مايك) يعيد تجميع الفرقة ثانية ‫كما طلبت منه أن يفعل
‫تباً! أنت طلبت منه هذا؟
‫اعتقدت أنه كان يتصرف بحرية
‫الظروف مناسبة كي نبدأ من جديد ‫سنتعقب المزاد
‫ويمكن للفيدراليين أن يوفروا العناء ‫ثم يمكننا التحدث عن الأسابيع الـ26
‫يجب أن نحرك بعض المال الآن ‫لذا اهدأ
‫هذا يكفي
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وأنت قطعت وعداً لي
‫وقد حافظنا على هذا الوعد مهما حدث
‫- الأمر هو أنه ليس دورك في الكلام ‫- لماذا؟
‫لأنك بينما كنت في الخارج ‫تتعلم طريقة (ياكي)
‫أو كيف تركض مثل (تاراهومارا)
‫كنت هنا أخوض معركة (ثيرموبيلي)
‫كنت في جلسة مع (ويندي) ‫نتحدث بأشياء عميقة
‫أريد سماع هذا الأمر
‫أفضل طريقة لصياغة الأمر هي...
‫(واغز)، استيقظ، انهض
‫عزيزتي، لا
‫لا، لست عزيزتك، أنا (ويندي)، انهض
‫لماذا؟
‫لأنك توسلت إلي ‫كي تحصل على موعد، ثم لم تأت
‫ما زلت هنا
‫لا، لست هنا، أنا هنا ‫لكن ليس بهذا الشكل
‫حسن، سيد (واغنر)، أستطيع العودة في ‫الساعة 11:30 أو الثانية أو بعد الخامسة
‫هل معها مفتاح؟
‫لم لا؟ لديك حامل خط وريدي ‫في غرفتك في الفندق
‫تبين أنك أخذت إجازة اليوم، مع الأجر
‫هذا ثالث طلاق لك، لكنه أول ‫وشم على ظهرك، ألديك أي أفكار؟
‫فكرتي كانت هي الشرب ‫والنساء والمخدرات بتوازن مثالي
‫حديقة هدوء مطلقة
‫بساطة، تناغم بين العناصر، نقاء ‫هذا ما يجعلها حديقة هدوء
‫أظن أنك تخطئ بينها ‫وبين حفل جوائز (أي في إن)
‫- حسن ‫- ثمة طريقتان للقيام بهذا
‫إما أن نقوم بعلاج نفسي مكثف لسنتين
‫خمسة أيام في الأسبوع كي تحطم جدرانك ‫وتخرج من تبريراتك ودفاعاتك
‫أو يمكنك إخباري بما يحدث
‫كيف؟ أليس القصد من التحليل ‫هي أننا لا نعرف؟
‫ولهذا أنا لست في هذا الصخب ‫ليس لدينا هذا الوقت
‫- لم يعد لدينا هذا الوقت ‫- صحيح، ليس لدينا الوقت
‫لدي حامل خط وريدي في غرفتي في الفندق
‫جيد
‫مهما كان السبب في هذا ‫فلم يجعلك تتراجع
‫لم تصبح مكتئباً، بل اخترت الإلهاء
‫أنا حزين ووحيد
‫أعطني جواباً فورياً، ليس من الضروري ‫أن يكون صحيحاً، بل الفظه فحسب
‫متى بدأ هذا الشعور؟
‫كنت في الحمام
‫كنت في نادي في (لور إيست سايد)
‫ودفعت مبلغاً باهظاً لما كان يفترض ‫أنها عقاقير مهدئة حقيقية
‫ماذا كنت تفعل في (لور إيست سايد)؟
‫أشرب مع وغد ‫كنت أعمل معه منذ سنوات
‫كم كنت أكره هذا الوغد
‫كنت أكرهه عندما كنا نعمل معاً ‫وكرهته أكثر تلك الليلة
‫لماذا وافقت على الشرب مع رجل تكرهه؟
‫أشرب مع الأوغاد الذين ‫أكرههم طوال الوقت، إنه العمل
‫الذين ليسوا أوغاداً، يتميزون مثل العمالقة
‫يا للهول!
‫يا للهول يا (فيل)!
‫لا أصدق أن هذا فاتني
‫- (فيل)؟ ‫- (فيليب كارول)
‫- وغد آخر؟ ‫- لا
‫لا، العكس تماماً
‫كان الرجل مرشدي
‫عندما بدأت في (ليهمان)
‫كان أشبه بـ(ويلت تشامبرلن) ‫في (وال ستريت)
‫كان يدفع نفقات إجازات المجموعة كلها ‫عندما كان يرغب بهذا
‫لم يغلق بابه حتى عندما تعرض للسحق
‫- رأيته في الشارع ‫- مرحباً يا (فيل)
‫نظر إلي، ولوحت بيدي
‫سار، وتجاوزني ، تجاوزني كأنني شبح
‫تبين أنه يعاني من هجمة ‫مبكرة من داء (ألزهايمر)
‫لا يستطيع الخروج وحده الآن
‫تركته زوجته، لا يأتي أولاده إليه ‫كان أمراً سيئاً
‫كان حاضراً، ولم يكن حاضراً ‫جيفة ليس لها أي هدف
‫ما رأيته كان يجب أن يطرح مشاكل الخلود ‫والفائدة المتناقصة لأي شخص
‫رأيت بطلك، رجل كنت تعتبره ‫أفضل منك، في حالة سيئة
‫هذا تعاطف
‫لماذا أثر بك بلاؤه بهذا العمق؟
‫ما الذي جعلك معرضاً ‫بشدة لفكرة التلاشي هذه؟
‫وظف (آكس) رئيس موظفين ‫اسمها (ستيف ريد)
‫وهو الآن لم يعد بحاجة إليك
‫وإن لم يعد بحاجة إليك... ‫فلا أحد بحاجة إليك
‫لقد تجاوزت مرحلة فائدتك ‫لم يبق لك شيء لتفعله سوى الموت
‫لكنك لست ميتاً
‫مما يعني أنه حان الوقت كي تتغير
‫كي تتطور إلى شيء ‫هو ما ستصبح عليه بعد ذلك
‫(ويندي) أعادت تجميعي ‫قطعة تلو الأخرى على ذلك المقعد
‫وهذا ما تفعله
‫لذا قررت أن علي أن أعطيك الفرصة ‫لتقوم بهذا التغير الذي تحتاج إليه
‫كي تصبح أكثر عصرية، وتتحسن
‫وتخرج هذا الحصان العجوز إلى المرعى
‫أجل، أنا أسف بشأن (فيل) ‫لكن هذا المكان لا يعمل من دونك
‫أنا بحاجة إليك ‫لا سيما بعد أن سرحت (ستيف ريد)
‫لقد فعلت؟
‫كنت مخطئة، أنا لست بشراً ‫أنا آلة، أنا مبيد
‫استقالتك مرفوضة
‫تناول بعض القهوة ‫نحن في حالة سيئة هنا
‫لقد وافقت على تنفيذ ‫سند البلدية في (سانديكوت)
‫وبقيت لدي حركة واحدة ‫كي ندخل في سواد هذا الربع
‫القهوة
‫مرحباً أيها الرئيس
‫لم تنه قصتك
‫أي مصيدة استخدمتها أنت ووالدك ‫كي توقعا بالذئب أخيراً؟
‫أجل، كانت الوقت يا (ساكر)
‫بقينا في الموقع نفسه طوال اليوم
‫كانت المصيدة هي الوقت
‫تأخرت في السهر؟
‫أجل، وعلي التحرك
‫سيأتون من التلفاز إلى المدينة ‫بعد بضع ساعات
‫أثناء دخولك ‫اتصل بـ(لورانس بويد) من أجلي
‫سأكون معه، ما الأمر؟
‫أخبره أن المرأة التي رتب ‫لقاءها بي ضيعت وقتي
‫- المعذرة؟ ‫- كان لقاء تافهاً
‫أنت سيدة أعمال، صحيح؟ ‫هكذا ذهبت إلى هناك؟
‫صحيح
‫إذاً، هل كانت المرأة عديمة اللباقة؟ ‫هل كانت فظة؟
‫لا، لم يكن...
‫عاملتني كأنني مجرد الزوجة ‫كأن عملي لم يكن جاهزاً
‫نسيت أن أخبرك
‫أجل، لم تكوني جاهزة ‫لكنك ما كنت ستقبلين هذا مني
‫لقد وضعتني على اتصال مع (سبارتان آيفز)
‫- قلت: إن علي المضي قدماً بالأمر ‫- لا تفعلي، لا تفعلي
‫ليس لدي الوقت لهذا الحديث ‫كما تحتاجين مني أن أقوم به
‫لم تكوني جاهزة، دعي الأمر هنا
‫لم لا؟
‫ما الذي تفعلينه ‫وتكونين الأمهر في العالم به؟
‫تعرضين خدمة لم تخترعيها، تركيبة ‫لم تخترعيها، طريقة تعاطي لم تخترعيها
‫لا شيء فيما تفعلينه قابل للحصول ‫على امتياز أو تجربة فريدة للمستهلك
‫لم تحددي قسماً معزولاً من السوق ‫لم تسمي مفهومك بعلامة تجارية
‫أتحتاجين أن أتابع؟
‫لماذا سيستثمر بنك استثماري نقوده فيه؟
‫كدت أخبرك مقدماً، لكنك ما كنت ستصغين ‫الآن بعد أن سمعت هذا لكن فات الأوان
‫لم تكوني جاهزة
‫يجب أن أذهب إلى (نيويورك) ‫كي أحاول إنقاذ ربعي
‫سيد (أكسيلرود)، سآتي لأخذك ‫بعد دقيقتين كي نظهر على الهواء
‫شكراً لك
‫وشكراً لك يا (لاري)
‫- لقد حددت كيف تريد القيام بهذا؟ ‫- أجل
‫عندما أتحدث بعدك سأدعم أي شيء تقوله
‫مساعدة مدرسي السابق ‫تعمل لدى قاض فيدرالي الآن
‫أخبرتني تواً أن القاضي وقع على مذكرة ‫اعتقال بحق (لورانس بويد)
‫إنهم قادمون للنيل منه
‫سيتم اعتقاله خلال ساعة
‫شكراً لك
‫مستعد؟
‫أجل
‫هيا نل منهم
‫سأفعل
‫(آكس)، لنخرج لتناول العشاء قريباً ‫مرة أخرى مع (سافانا) و(مايك)
‫عندما نكون على الهواء
‫يجب أن أتحدث عن كل النشاط ضدك ‫فيما يتعلق باللعبة النيجيرية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل ستسأليني عن سواري؟
‫طريقة ممتعة للدخول
‫يسرنا أن نرحب بـ(بوبي أكسيلرود) ‫المدير والمؤسس لـ(آكس كابيتال)
‫- (بوبي)، يسرنا وجودك هنا ‫- يسرني أن أكون هنا يا (سام)
‫قبل أن نبدأ يجب أن أسألك ‫أنت ترتدي سواراً فريداً جداً، ما أهميته؟
‫هذا؟ أنا أرتدي سوار (ياروبا) هذا ‫تضامناً مع شعب (نيجيريا)
‫وقد رأيت الأمل والدافع ‫الذي لدى هؤلاء الناس
‫واليوم أنا قلق عليهم يا (سام)
‫اقتصادهم على حافة الانهيار
‫ثمة إفراط بتقدير قيمة احتياطي النفط لديهم
‫بالمختصر، عملتهم في خطر
‫وهكذا، أجل، ليس هناك شك في ذهني
‫أن صديقي العزيز (بوبي أكسيلرود) ‫أصاب في هذا الأمر
‫العملة النيجيرية، الـ(نايرا) ‫تواجه تخفيضاً مؤكداً في قيمتها
‫إنه خيارهم الوحيد ‫مهما سبب هذا من أذى للناس
‫أستطيع رؤية هذا
‫لقد نجحنا تماماً ‫(ذا مالاتشي كرانش) القديم
‫السوق يتحول منذ الآن، تم الأمر
‫أجل، صحيح
‫(لاري)...
‫خلال لحظات قليلة سيدخل العملاء ‫الفيدراليون من هذا الباب، وسيعتقلونك
‫أنت لا تستطيع الهرب، ليس هناك وقت
‫خانني (رودز) كما اعتقدت أنت أنه سيفعل
‫وتلقيت الاتصال قبل أن نظهر ‫على الهواء، صحيح؟
‫تغير أسلوبك كله، لم تحذرني
‫لم يكن في وسعي أن أفعل
‫لأنك بحاجة إلي كي أظهر على الهواء ‫كي أدعم قصتك
‫وأنشر الرسالة، وأنقذ ربعك
‫فهمت، كان تصرفاً ذكياً
‫هذا كون فاسد قررنا أن نعيش فيه
‫كيف أستطيع المساعدة الآن؟
‫احتفظ بهذه من أجلي ‫وأحتاج منك أن توصل خبراً لمحامي
‫و(ليندا)؟
‫احرص على أن تقول للأولاد ‫قبل أن يعرفوا من الأخبار
‫سأفعل
‫- (لاري)... ‫- أعرف
‫(لورانس بويد)؟
‫أنت رهن الاعتقال ‫لديك الحق بالحفاظ على الصمت
‫أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
‫اعتقدت أنك جاهز لتقوم بالخطوة التالية ‫اعتقدت أنك فهمت اللعبة
‫أعتقد أنني فعلت يا سيدي
‫أعتقد أنني فعلت
‫مرحباً يا (بوب)
‫أنا لا أضع أي أسهم في استثمار ‫نبوءات أو متنبئين بالمستقبل
‫لكن لا بد أن هذا يعطي شعوراً ‫بأن مستقبلك كان معروفاً
‫تقصد أن مراقبتك تعتقل الآخرين ‫بينما أخرج أنا من الباب؟
‫أجل، لدي هذا الشعور
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -