08x17 "الحب القديم والآهات"
ليكسي
أكسل
ديفون؟
لم أركِ منذ سنة
أجل، أين كنت يا رجل؟
مررت على بيتك ذات مرة لكنه كان مٌرتبًا
لذا تأكدت أنك لم تعد تسكن هناك
هل فعلتِ؟ - أجل، لماذا لم تخبرني أنك نقلت سكنك؟ -
لقد فعلت لقد انتقلت
أنا أعيش في العربة الكبيرة الآن
مهلًا، حفلات العربة الشهيرة؟
هل أنت صاحبها؟
بشحمه ولحمه
لماذا لم تدعُني أبدًا؟
تعرف أنك يمكنك الاعتماد علي في جلب المشروبات
ياللهول... هذا جنوني جدًا
لم أركِ منذ أمد بعيد
ثم تظهرين من حيث لا أدري - أكسل؟ -
كاسدي؟
سعدت جدًا بلقاؤك
ماذا تفعلين هنا؟ ألا يفترض أن تكوني في جامعة فاسر؟
كلا، كلا، لقد خرجت بالفعل
درست ما يكفي من الساعات المعتمدة لكي أتخرج مبكرًا
وهذا يبدو أمرًا عظيمًا
لكنه فقط يعني أني سأصبح عاطلة قبل الأوان بستة أشهر
وقد كنت أظنك أكثر ذكاءًا مني
أنت تلك الكاسيدي
أكسل تحدث عنكِ كثيرًا
هل فعل؟
أجل، كاسدي وديفن أعرفكما ببعض
آسفة. هل أنتما...؟ - كلا -
أقصد أننا كنا مرتبطين
لكن هذا قبل أن أتزوج
هل أنت متزوج؟ - ماذا؟ -
كلا، ليس الآن
لست متزوجًا الآن
أقصد أنه حصل إبطال للزواج
ولم يدم سوى ليومين
من يريد جُرعات كحولية؟
أكسل؟ - يا ربي -
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أن طلاب السنة الأخيرة لا يأتون لهذه الحفلة
أنا حتمًا نادم على حضوري
ومن هذه؟
هذه هي ليكسي
وهي زميلة سو في السكن
مظهرك جميل
شكرًا
أقصد...
ليس أنتِ وحسب لستِ الوحيدة ذات المظهر الجميل
كلكن مظهركن جميل الجميع مظهرهم جميل
آسفة، أشعر أني أقاطع أمرً ما هنا
كلا، كنا نسلم على بعض وحسب
لا يمكن أن يصبح هذا الوضع أكثر غرابة
مرحبًا يا أكسل
جائني ذئب أبيض في حلم
وأخبرني إن ضحيت بشعري
فإنك ستعود إليّ
يستحسن أن تصنع شاي من هذا وتشربه
ما هذا العبث؟
ألا تصغون إليّ أبدًا؟
أخبرتكم أن المكتبة ستقفل جناحها الشرقي
لكي يحولونها إلى فرع تومي تيز
بلا مزح؟ فرع تومي تيز في أورسن؟
أنا أحب تومي تيز
أنتم لا تركزون على المهم
إنه أمر محزن
سيقفلون نصف المكتبة
لأن الناس يقرأون على هواتفهم الآن
لذا، لكي يجمعوا التمويل اللازم لإنقاذ الجناح الآخر
فإنهم يعرضون كل الكتب والأدوات المهجورة للبيع
لهذا حصلت على عرض رابح لهذه العزيزة
سيفتحون مرة أخرى الساعة 6 صباحًا إن أردتم التعرف على التخفيضات
لن أستفيق الساعة السادسة لكي أشتري كتبًا
لكن قد أستفيق في تلك الساعة من أجل تومي تيز
حسنًا، الآن أشتهي تومي كبيرة مقلية مرتين باللحم المقدد
يضمنون لك معلقة من المايونيز مع كل قطمة
كان يجب أن أبقى مع آل فيرجسون
هل هذا فستاني؟
أجل، هل تذكرين عندما قٌلتِ أنني يمكنني اقتراض أي شيء من خزانتك؟
أريد الذهاب لحفلة الطلبة الرسمية
لذا، أرجو ألا تمانعين
بالله عليكِ، فما الهدف من اقتناء مجموعة فساتين رسمية
إن لم أشاركها مع الصديقات؟
هل يمكن أن أقوم بتعديل بسيط؟
أجل
هكذا
لا أصدق أنكِ ستذهبين لحفلة الطلبة
إنها المنفعة الوحيدة من كوني مرشدة لفريق الجامعة
بالإضافة للكشافات الصغيرة
لذا تحملت الألم وسألت تايلر أن يرافقني
هل بدأت الأمور تتطور بينكما؟
لا أدري
أظن ذلك
الليلة، اصطحبني للمركن الذي يركنون فيه العربات
حيث توجد توصيلات كهربائية كثيرة وتسمعين البطاريات وهي تشحن
الأمر أكثر رومانسية مما يبدو عليه
هذا عظيم
لا أدري بدأنا للتو في المواعدة
والحفلة أمر مهم للغاية
أرجو ألا تكون خطوة سابقة لأوانها - كلا -
لقد أراكِ الرجل مركن عربته
هذا حقيقي
إذًا، كيف كانت الحفلة؟
ياللهول، كم كانت غريبة؟
من حيث لا أدري، ظهر أكسل
حقًا؟
إنه طالب في السنة الأخيرة
لمَ قد يفعل ذلك؟ - لست أدري -
واسمعِ هذا كل حبيباته القديمات كُنَّ هناك أيضًا
ماذا؟ - أجل -
ما اسمها؟ ديفون؟
وكاسيدي
وإحدى الساحرات
شعرت بالغرابة الشديدة
الحمدلله أنه لا يدري بمشاعري تجاهه
أجل، الحمدلله على ذلك
لابد أنك مررت بليلة جامحة بالأمس
سؤال صغير
ما حكاية كيس الشعر؟
آشلي الغريبة
آشلي الغريبة كانت هناك
وكاسيدي أيضًا
وكذلك ديفون
حسنًا يا دورثي كم شربت من البيرة الخضراء؟
بجد يا رجل كنَّ جميعهن هناك
كان وضعًا مخيفًا وكان لابد أن أخرج من هناك
فأخبرتهن جميعًا أنني سأحضر لنا البيرة
ثم تخفيت خلف نبتة بين الحضور ولم أنظر وراءي حتى هربت
ما احتمالات أن تظهر كل حبيباتي القديمات في نفس الحفلة؟
ألم تفهم الأمر؟
إنها علامة
واضح أن الكون يحاول إخبارك بأمر ما
ما هو؟ - لست أدري -
قد يكون عن الحب وقد يكون أنك يفترض أن تختار واحدة منهن
لكنك لن تعرف أبدًا يا صديقي
لأنك فررت هاربًا قبل أن يعطيك الكون الإجابة
إذًا ماذا أفعل الآن؟
هناك أمر وحيد
تخلص من كيس الشعر المقزز
واستلهم الارشاد من قوة عليا
إذًا سنشاهد ماثيو ماكونهاي
في فيلم أشباح الحبيبات السابقات؟ - ghosts of girlfriends past -
إلا إن كان عندك فكرة أفضل
ما هذا؟
أعظم يوم في حياتي
هل تصدقين هذا؟
نحن الآن نمتلك وبكل فخر
ماكينة الميكروفيش الخاصة بنا
وللوضوح فحسب هذه الماكينة تخصني
لكنني سأتركها في الخارج لنا جميعًا لكي نستخدمها
هل حقًا أنفقت النقود على هذا الشيء؟
أجل، 60 دولار
وهي أفضل نقود عيد ميلاد أنفقتها في حياتي
وقد كنت أوشكت على إضاعتها
في شراء معزة لعائلة تعاني من الجوع
ما الذي تشربه يا هيك؟
اسمه كوكتيل خوخ شاطئي
هل تحتسي مشروبات نسائية الآن؟
واضح أنك أصبحت تائهًا بدون مشورتي
إذًا، ماذا يحصل؟
لم أرك منذ سنة
ثم أقابلك بالصدفة في حفلة
والآن تريد أن نشرب سويًا؟
أجل، كما تعرفين قد يبدو هذا غريبًا
لكن... عندي بعض الأسئلة
بخصوص...
...الكون
أسئلة كونية؟
هات ما عندك - حسنًا، عظيم -
عندما كنا نتواعد
لا أدري كان يبدو...
كان يبدو أننا متفقان سويًا
حيث كنا نحب قضاء الوقت سويًا
وكنا نحب تغميس البطاطس بالمسطردة
وكنا بارعين في الرياضة
أنا أفضل - هذا أمر غير حتمي -
لكن ذكريني لماذا انفصلنا؟
فلتخبرني أنت
هل انفصلنا أصلًا؟
لقد تكلمنا بالفعل عن التعرف على أشخاص آخرين
لكن ظننت أننا سنبقى سويًا
ونشاهد المبارايات
وربما نعبث قليلًا
لكنك لم ترسل أي رسائل نصية أو أي شيء
كان يبدو أنك ترسل لي رسالة ضمنية
كلا، كلا لا توجد أي رسائل ضمنية
أنا لست عميقًا هكذا
نصيحة صغيرة إن أردت مقابلتي حقًا
فأنت تعرف مكان سكني
كيف يفترض أن أعرف ذلك؟
لو كنت أعرف، ربما كنت...
لو أن سيهوك أرسل الكرة لمارشال لينش
عند خط الياردة
ربما ربحوا بطولة الدوري
لكن، تعرف، لا يهم
"يعيش المعلم ويتعلم"
الذراع الأخرى
اسمع هذا الخبر من جريدة أورسن سنة 1954
إمرأة من البلدة تعثر على قبعة في شجرة
رجل من البلدة على كنبة يريد السلام والهدوء
اسمع قولي يا أبي هذا ينبوع خصب من المعلومات
هذا خبر من أغسطس 1932
هل رأيتم هذا الكلب؟
يا تُرى هل عثروا عليه؟
لقد مات هذا الكلب
وكل من اهتم بهذا الكلب مات
والكلب الجديد الذي اشتروه ليتخطوا ألم فقدان ذلك الكلب
...قد مات أيضًا
أنت رجل لئيم جدًا
إنه مارتيني بالبرتقال الأحمر
طلبت بيرة
لكن الرجل أحضر هذه
إن الجامعة فترة تجارب
ها نحن هنا
لِمَ نحن هنا بالضبط؟
أنا أحاول فهم بعض الأمور وحسب
أنتِ تقريبًا أول فتاة أحببتها
وقد كانت علاقة قوية
فقد كنا ضدين تقريبًا
لكننا نجحنا في الحفاظ عليها لفترة
لماذا لم نفلح في الاستمرار فيها؟
أحد الأسباب أنه بيننا 1000 ميل
في الواقع كانت 827 ميل
أنا أعرف فقد سافرت 409 منها
مهلًا، ماذا؟
عم تتحدث؟
أجل، في الواقع أثناء السنة الأولى بالجامعة
سافرت إلى فاسر بالسيارة لكي أقابلك
لكنني وقفت في نصف الطريق ولففت عائدًا للبيت
لماذا لففت عائدًا؟
لست أدري
أظن أنني... خفت
ظننت أنكِ قد لا ترغبين في مقابلتي
أرأيت؟ تلك هي المشكلة يا أكسل
لم تكن واضحًا أبدًا بشأن ما تريده
أظن أن السفر نصف المسافة لمسكنك بدون إخبارك أبدًا
هي رسالة قوية نوعًا ما
هذا كله ماضٍ لا طائل منه
لكن كيف أحوالك؟
هل تطلقت حقًا؟
أجل، إنه أمر غريب نوعًا ما
فمازلت أواعد زوجتي السابقة
وهذا رائع
واسمي وصل للائحة العميد هذه السنة
التي تخص الطلبة الذين سيتخرجون
مفاجأة - شون، مرحبًا -
ماذا تفعل هنا؟
أكسل ليس هنا
أعرف، لقد أتيت لأجلك
حقًا؟
يبدو أنني تذكرت
أن إحداهن تريد الذهاب لحفلة الطلبة الرسمية
مهلًا، من أخبرك؟ كيف عرفت هذا؟
أنتِ أخبرتني عندما كنت أساعدك في تركيب المكتب
وكنت تقولين أنكِ ربما لن تذهبي لأن ليس لديك مرافق
وكنت أسير في الجامعة بالأمس
وكان الجو دافئًا وجميلًا
وتذكرت الكلمة التي اخترعتِها ونحن صغار
لوصف الأيام الشبيه بذلك
التي يتحسن فيها الجو فجأة
ربيعي الروعة؟
وهذا جعلني أفكر فيكِ
وقلت لحالي "لماذا أفكر في سو الآن؟"
ثم تذكرت أن هذه عطلتك
إذًا يا سوزي-كيو في هذه المناسبة الربيعية الروعة
هلا منحتِنِ شرف مرافقتك
لحفلة الطلبة الرسمية؟
أليس معك هاتف جوال؟
كان يمكن أن تتصل قبل أن تحضر
فأنا في الواقع عندي من يرافقني
لم أتصل لأني ظننت أن المفاجأة ستكون لطيفة
كان هذا غباءًا
فقد ظننت أن الثالثة تابتة
ستدينين لي بأجرة البدلات إن استمررت في هذا
لكن المهم هو...
أنكِ مسرورة
أردت أن أحرص أن تحظي بفرصة في الذهاب
انتظر، انتظر
هل يجب أن ترحل على الفور؟
ألا يمكنك البقاء لبعض الوقت؟
يمكننا أن نشتري بيتزا أو نقضِ الوقت سويًا أو ما شابه
أعدك لن أجبرك على تركيب أي مفروشات أخرى
كلا، أنا...
لا مشكلة
يجب أن أعود إلى أورسن
وأقضِ بعض الوقت مع أهلي قبل أن أعود للجامعة
استمتعِ في الحفلة يا سوزي-كيو
أنتِ تستحقين ذلك
سعدت بالإطمئنان عليك يا أكسل
لو ذهبت لإيطاليا في الصيف
ابحث عني - سأفعل -
إنها البلد التي على شكل حذاء أليس كذلك؟
كنت أراقب ما يحصل
أعرف أني التالية
اسألني عن أي ما تريد
وقد أحضرت لك مشروبًا
لن أشرب هذا
ولا أنا
في الواقع، بما أنك هنا فعندي سؤال
لماذا أنتِ معجبة بي؟ لا يبدو أني من يناسبك
سأكون دائمًا هنا
في هذه الحياة وما بعدها
إلى الأبد
لكن لست أفهم لم تضيعين وقتك معي
بينما من الممكن أن رجلًا آخر أو مخلوق بحري
قد يكون مثاليًا بالنسبة لكِ؟
فأنا أخبرك منذ وقت بعيد أنه لن يحصل شيء بيننا
كلا، لم تفعل
لم تخبرني أبدًا أنك لست معجبًا بي
ألم أفعل؟
كلا، لقد رافقتني لحفلة آخر السنة مرتين
إن لم ترغب أن تكون معي لماذا لم تقولها وحسب؟
أنت لست واضح في إشاراتك يا أكسل
ربما يجب أن تجلس هنا وتفكر في كل الألم الذي تسببت لي فيه
وأرجو أن ينعكس ذلك على الإكرامية
مرحبًا يا والدتي
هل من شيء تريدين إخباري به؟
عيد ميلاد سعيـ...
مضى عليه 5 أشهر
إنه أمر آخر أمر أكثر...
إيحاءً؟
أمر مثير جدًا للاهتمام
عثرت عليه في الميكروفيش
من سنة 1983
أكثر أهمية من القبعة في الشجرة؟
أجل إن أمي، وهي زوجتك
قُبض عليها بسبب فعل فاضح في الطريق العام
كان الخبر مكتوبًا في الجريدة
ياللهول، لقد نسيت ذلك الأمر
يا بريك، لم يكن أمرًا مهمًا
عندما كنا طلاب السنة الأخيرة
قُدت أنا وأصحابي السيارة بسرعة في مركن مقهى دينيز
وكنا نظن الأمر مضحكًا
كانت دعابة طلاب ثانوية لا ضرر فيها
لم نكن نظن أننا قد يقبض علينا
من كان يظن أن الشرطة كانت تقف في مقهى دينيز؟
كانت فضيحة في حينها
وأصبحت حديث المدينة
ألا تقلقين أن الفضيحة قد تعود لتطاردك؟
فأي أحد عنده ماكينة مايكروفيش يمكن أن يراها
هذا ما يفعله طلاب الثانوية
فهم يخاطرون ويقومون بمقالب سخيفة
هل فعلت أي شيء كهذا؟
هل تمزح؟ عندما كنت في الثانوية
كان عندنا مدرس جبر
كان سخيفًا جدًا
كان يقود سيارة فيرو بلوحات مزخرفة
كان مكتوب عليها "شاب رائع"
اسمع مني، أي أحد عنده لوحات مكتوب عليها "شاب رائع"
ليس شابًا رائعًا
وكان عندي صديق ميكانيكي
وذات ليلة عندما كان الشاب الرائع في حفلة لإحدى الفِرق
قمت أنا وبعض الشباب بتفكيك سيارته
وأعدنا تركيبها في المكتبة
كيف جرؤت على عمل ذلك بمكتبة؟
المكتبة لم تضرر
أنت لا تركز على الأمر المهم
كان مجرد مقلب هذا ما يفعله الأطفال
لم أفعل هذا أبدًا مع أصحابي
أنتم مجموعة من الخُرق
يا مايك - ماذا؟ -
ليس سِرًا، فهو يعرف نفسه
إنها ثالث مرة يأتي فيها ليصطحبني في حفلة
أشعر بالاستياء لأني لا أذهب معه أبدًا في نهاية الأمر
وهو دائمًا لطيف جدًا
وهو أول شخص أخبرني أنه يحب شعري بعد أن قصصته
يبدو أنه شاب رائع - إنه رائع للغاية -
آمل ألا يكون قد انجرح
فقد سافر مسافة طويلة وكانت لفتة طيبة جدًا
اللفتة الطيفة هي أن تسافر ساعة
لا أعرف تسميتها لو سافرت 5 ساعات
هل أخبرتك أنها 5 ساعات؟
أنت تتحدثين كثيرًا عن شون
هل فعلت حقًا؟
سو، هل تذكرين عندما انفصلت عني جوليا
لأني كنت أتحدث عنكِ طوال الوقت؟
أشعر أن هناك من تفضلين الذهاب معه إلى هذه الحفلة
ماذا؟ لا، لا، لا
أنا معجبة بك جدًا
فلهذا دعوتك لمرافقتي
لكني... لم أعرف أن شون قد يرغب في القدوم معي
إنه شخص اجتماعي جدًا ويحب الرقص كثيرًا
ذات مرة في إحدى الحفلات... - سو، إن أردتِ مرافقة شون -
فلم يفُت الأوان
لا، لا، لا يا تايلر
لا يمكن أن أفعل هذا بك
حقًا، لا مشكلة لا أقول هذا لأكون لطيفًا
أنا معجبك بكِ
لكننا نتواعد منذ 3 أسابيع
ومعظم الوقت كان حولنا أشخاص سُكارى
لا أريد أن أتنافس مع شاب آخر من الآن
أظن لو كنتِ معجبة بشون
يستحسن أن تذهبي لتتحدثي معه
وتفهمي ذلك الأمر
ياللهول، هل هذا رأيك؟
أجل - نحن نعرف بعض منذ الطفولة -
لكنه في أورسن الآن
وسوف يعود لجامعته
أورسن على بعد 42 دقيقة وحسب
أخبرتِنِ بذلك كثيرًا
هل كل شيء على ما يرام؟
كلا
هل تذكرون ما قلتماه بشأن طلاب الثانوية والمقالب؟
جعلتماه يبدو أمرًا ممتعًا جدًا
وقلت لنفسي حيث أني لم أجرب المقالب من قبل
أنا أحاول لأول مرة
أرجوك قُل لي أنك لم تتعرَ في الشارع
الثمانينات كانت فترة مختلفة جدًا
كلا، كان عندي فكرة رائعة
لتغيير نظام التصنيف العشري في المكتبة
بتبديل ال500 بال900
حيث يذهب الناس للرف متوقعين العثور على كتب عن النباتات
لكن بدلًا من ذلك يجدون كتب عن الحضارات القديمة
وسيتعجب الجميع
ويتسائلون عن الرجل المجنون الذي فعلها
ستكون أول من يفعلها
أعرف، أليس كذلك؟
كان عندي خطة كاملة مثل أوشن 11
كنت سأدفع العربة
وتروي سيكون العضلات وسيندي المرأة المثيرة
لكنهما لم يوافقا على المقلب
لذا أظنني سأتخرج من الثانوية بدون قصة ملحمية
ربما تلك هي قصتي
لا قصة
أكسل، أعرف أننا يفترض أن نخرج لنتعشى
لكنني لم آكل أي شيء وقت الظهيرة
لذا هل يمكن أن نخرج لنتغدى بدلًا من ذلك؟
ليس من الصحي أن تفوت الوجبات
اسمعي يا أيبرل يجب أن نتحدث
كنت أشعر بالارتباك مؤخرًا
أشعر أن الأمور كانت...
غريبة بيننا... منذ أبطلنا الزواج
لكن عمري 22 سنة
ولست أشعر...
بأني مستعد للاستقرار الآن
بالرغم من أني أعرف أننا استقررنا بالفعل
قبل ذلك كنت أترك الأمور...
تسير كيفما تشاء...
لكن هذا ليس عدلًا
إن كنت أشعر أنه لا يوجد مستقبل لعلاقتنا
فيجب أن أكون واضحًا وأقول ما أقصده
وما أقصده هو...
أننا يجب أن ننفصل
أظن أن أول إشارة كانت يجب أن تكون عندما تطلقنا
أجل، حسنًا
كانت أول إشارة
إذًا، في هذه الحالة...
هل أحببتني قَط؟
أجل، بالطبع
وسيظل جزء مني يحبك دائمًا
لكن ليس بما يكفي لتواعدني
لا مشكلة لقد فهمت
لا يلزم أن تخبطني على رأسي لكي تنبهني بالأمور
لا أريد إحداث جلبة، لذا...
سأرحل وحسب
ما الذي تفعلينه؟
تعطلت سيارة العمة إيدي ويجب أن أذهب لأورسن
نحن في وسط أمر ما هنا يا سو
يجب أن أتحدث مع شون
والآن كُف عن تعطيلي
أنا أقود حوتًا
ألم تسمعِ عن الهواتف؟ اتصلِ به وحسب
إنه لا يرد ويجب أن ألحقه قبل أن يعود للجامعة
دعيني أقود - كلا، ستتوقف -
كل ثانية تحتسب
على الأقل اخرجينا - كلا، لن أقف حتى نصل لأورسن -
هناك سبب في الابتعاد بعد الانفصال مباشرةً
"كنيسة أورسن" "مخبوزات على فطور السبت"
ما رأيكم بهذه؟
"فئران على الإفطار"
إن لم نفعل شيئًا به مؤخرات فلست أدري ماذا نفعل هنا
هذا أسطوري للغاية
بعد سنوات من الآن سأقدر أن أحكي حكاية
المقلب الذي عملته مع والديّ
ربما يجب ألا تذكر أمر والديك في الحكاية
مهلًا، عندي واحدة
"كعكة منقار قالب الفساء"
كنت أفضل مخبوزات على فطور السبت
إذًا...
شكرًا لتقبلك الأمر بصدر رحب
مدام دوناهيو
هل شون هنا؟
كلا، آسفة يا سو لقد رحل للجامعة منذ ساعات
ألا تبدين رائعة؟
مهلًا، ألا يفترض أن تكوني في حفلة؟
أجل، لكن تغير الوضع نوعًا ما
يا حبيبتي
هل مازلتِ تحتاجين مرافقًا؟
يمكن أن يرافقك رون
كلا، لا أريد
لا أريد مرافقًا - متأكدة؟ -
شعرت بالقلق عندما توقفت على استعجال
كنت أطارد أمرًا على الأرجح ليس موجودًا أصلًا
أنا بخير أنا بخير حقًا
إذًا رفضت سو أميرًا
وطاردت آخرًا
وبالرغم من أنها لم تذهب للحفلة مع أي منهما
فآخر من تتوقعهم من الأمراء
جاء لينقذها
رائع، مشرَب مفتوح
هل تذوقتِ مارجريتا بالمثلجات من قبل؟