----------------- ترجمة: سارة عاشور ----------------- Facebook www.facebook.com/sara.abdelkader.5 ----------------------------------
هل أنت متأكد أنه بالداخل؟
السباق السادس يبدأ بعد عشرة دقائق
إنه بالداخل
...مُستثمر، صحيح؟ إنه شيء سريع،
صفقة خمسة آلاف
يجب أن يكون سهل جداً
حسنا، هذا الرجل، إنه يظهر مع إمرأتين
أعني، الصدور عالية إلى السقف
فجأة لم يعد بإمكاني أن أتذكّر إسمي،
لا تهتم بالأرقام...
مرحباً (فيني)
مرحباً (سكوت)
لقد جئتم باكراً يا رفاق
السباق السادس لن يبدأ حتى عشرة دقائق أخرى
لقد جئنا فقط لنشجّع أحصنتنا
لدينا حوالي، كم، 15 ألف هناك، صحيح؟
صحيح، 15
أجل، أجل، هذا جيد
لأن الزعيم، لقد سمع أنها كانت أقرب إلى 13
والكلام كان أنها كانت 13 المرة الماضية
والمرة التي قبلها
ماذا؟ ماذا؟ من أخبره هذا؟
لا يهم
بل يهم، يا (فيني)، لأن أحمق ما
يقوم بتخريب حساباتي
أعني، إنها تبدو فقط (13)
بسبب العائدات الزائدة
خذ هذا السباق السادس، حسنا؟
أتود أن تجرف "كنتاكي سليم". حسنا، عند تسعة-إلى-واحد،
خمسة آلاف ستعود فقط 45 ناقص ال 17% أخذ.
هل تفهم؟
إذا عليك أن تستخدم ألفين دولار
لتقصر "معكرونة الجدة"، تدفع "سليم" إلى 16-إلى-1
المشكلة الوحيدة أن،...
(مارون) توقّف عن الحديث
(سكوتي) قم بتفتيشه
ماذا... ليس من حقك أن تأخذ...
ماذا تفعل؟
خمّن شيئاً، يا (جو) يمكنني أن أقوم بالحساب أيضاً
15 ناقص 13 يساوي إثنان
هذه ألفين كنت تسرقهم من (ليو)
يا رفاق. الآن، بحقكم، الآن، هذه غلطة
- هناك الكثير لنفكر به - توقف عن الحديث
الأمن!
يجب أن نتعلم نظام الترميز الجديد
أجل، لكني لا أود أن أتعلم نظام الترميز الجديد
أعرف، أعرف، لكن يجب أن تستخدمهم
أنت تستمر في وضع الرموز القديمة في تقريرك،
وهذا يستمر في إفساد نظام الكمبيوتر
لما لا يمكننا فقط أن نغيّر نظام الكمبيوتر
عندما تكن أنت النقيب، يمكنك أن تفعل أياً يكن ما تريده
لكن في الوقت الحالي...
- حسنا - لا تخافوا
إنهم خائفون منكم أكثر مما أنتم خائفون منهم
(جيديون)، نحن نعمل
أعمال ورقية
حجر الأساس لكل قسم شرطة ناجح
سواء أعجبك هذا أم لا، هذا ما زال مهم
نعم، حسنا، وكذلك قراءة مسرح جريمة
وهؤلاء الرفاق الصغار على وشك أن يجعلوا هذا أسهل كثيراً
يُطلَق عليهم طائرات آلية صغيرة
وهم قادرون على توليد
صورة ثلاثية الأبعاد لمسرح جريمة في أقل من
خمسة ثواني
ليس بسيء
يا محققة، تقديرك؟
يبدو أن المشتبه به قام بأكل الكعك المحلّى
(جيديون)، أعتذر عن مقاطعة...
أياً يكن هذا. أيمكنني إستعارتك للحظة؟
نعم. حالما نحدد وقت وفاة هذا الكعك المحلّى
حسنا، هناك وضع
رجل يقول أنه يريد أن يكون مخبر سري
وهذا الأمر يجب أن يقاطع هذه الروعة لأن...؟
لأنه ليس أي رجل فحسب
(جيديون) أنا أحتاجك
الآن
حسنا
حسنا، مرحباً يا بُنيّ
أبي
-------------------------- ترجمة: سارة عاشور -------------------------- عنوان الحلقة: [عاد أبي] --------------------------
أنظروا، أعرف أن هذا موقف غير عادي
لكن،... لكن، صراحةً أنا في موضع صعب
وبما أن إبني العبقري إشترى قسم شرطة
القدوم إلى هنا، بدت هذه فكرة جيدة
على الرغم أن، فجأة، أفكّر أني ربما أكن في وكالة عروض أزياء
لماذا أنت هنا؟
حسنا، إنها قصة طويلة وبائسة
لكن، بإختصار،
في الأسابيع القليلة الماضية، كنت ألعب على الأحصنة
مع رفيق الذي صادف أنه في أعمال المقامرة
أنت تحدد سباقات؟
أحدد؟
لا، على الإطلاق
فقط، طحن أرقام
غير ضار، أجل
وكان هذا على ما يرام،
حتى بدأت أسمع أشياء فظيعة عن رئيسي
هذا، (ليو)-(ليو)...
(موريتتي)؟
(موريتتي). أتعرفينه؟
أجل، أنا أعرف عمله
حسنا، إذا أنتِ تعرفين أكثر مني
أنا مجرّد رجل أعمال
أعني، لم يكن لديّ أي فكرة
أني كنت متورّط مع مجرم
ولهذا أتيت إلى هنا عندما أدركت...
عندما أدركت أن إحتيالك سار على نحو خاطئ
هذا ما عليه الأمر، صحيح؟
إبني
لطالما كان مستاء من حقيقة
أن كثير من مضارباتي التجارية
لم تكن ناجحة كما كنت أتمنى
غير مهتم أنهم أدخلوه معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
أدخلوني إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟
- حسنا... - هل أنت جاد؟
حسنا، سيد.(ريفز)، ما الذي تعرضه علينا هنا تحديداً؟
حسنا، لقد كنت أفكر، تعرفون، أني إذا تمكنت من العودة
إلى، شخصية (موريتتي) مع صفقة من نوع ما
تعرفون، شيء غير قانوني
وبعدها يمكنكم تسجيل الصفقة
ببعض الأجهزة المخفية
التي أنا متأكد أن إبني العبقري سيخترعها
تدركين ما حدث هنا، صحيح؟
لقد تم ضبطه يقوم بالإحتيال على شخص شرير
والآن يحتال علينا
- ليخرج من الأمر - أنا فقط أحاول
أن أقم بالشيء الصحيح
أرحني قليلاً
- من الواضح أنك تنوي... - أنت تحاول إستغلالنا
ك "خروج من المأزق"...
حسنا، حسنا، يا رفاق، يا رفاق... حسنا!
وقت الترابط الأسري إنتهى
خذوا دقيقة فحسب
(جيديون)؟
أنتِ، تفقدي هذا
أخذت (زينجو) إلى أحد هؤلاء، أماكن تزيين الحيونات الفاخرة
كلفني، الكثير من المال، لكن، أنظري
أنظري كيف شعره يلمع فحسب
أتسمع ما تقوله؟
أنت تعلم أنك تعامل هذا الكلب أفضل
مما تعامل حبيباتك
أجل، لأن (زينجو) لا يبتعد عندما أُدلل كلاب آخرون
"إمرأة معها مضرب"
أعتقد انها ليست ذاهبة إلى مباراة
إفتحوا، اللعنة
أود إستعادة سيارتي
معذرةً!
يا سيدة، معذرةً سيدتي،
- أنتِ! يا سيدة، أنتِ - أنتِ!
شرطة "شيكاجو"
أيمكننا مساعدتِك في شيء؟
لا أحتاج إلى مساعدة
لقد سُرِقَت سيارتي، سوف أستعيدها
الفتى التي سرقها يعيش هنا
- كيف تعرفين أنه هذا الفتى؟ - لأن هذا واضح
ثلاثة سيارات فُقِدوا من المنطقة منذ أن إنتقل
أراه بالخارج يراقب السيارات طوال الوقت. حتى أني إلتقطت صورة
هذا صحيح! معي صورتك!
مهلاً، مهلاً، مهلاً، سيدتي، سيدتي، سيدتي، سيدتي!
يجب أن تتركي المضرب، مفهوم؟
إذهبي إلى المنزل. دعي أمور الشرطة لنا
- هيا - ما أحتاجه هو سيارتي،
حتى أتمكن من الذهاب للعمل ولا يتم طردي
- سيدتي، أنا... - إفتحوا الباب اللعين!
سيدتي، سأعد إلى ثلاثة واحد، إثنان...
سآخذ هذا
الآن، يمكننا إما أن نوصلكِ إلى العمل أو نأخذكِ إلى السجن
هذا خيارك
هيا
(مورفي)،
قبل أن يدخل إلى هذا الباب،
كنت لم أتحدث إلى والدي لمدة ستة سنوات
لماذا؟ لأنه يكن، كان
وسيكون دائماً فنان مُخادع
بحقك، لقد كنتِ شرطية لسنوات، صحيح؟
أنت تعرفين مفهوم الكذب
نعم، أنا أعرف الكذب
لكني أيضاً أعرف (ليو موريتتي)
لقد كان يقوم بتهريبات في "شيكاجو" منذ عقود
مُخدرات، بضائع مسروقة، وحتى القتل
إذا قبضنا عليه،
سيكون هذا عظيم للمدينة ولنا
عظيم. مُدهش. أنا متأكد أن هناك طرق كثيرة
يمكننا بها أن نفعل هذا بدون إدخال أبي
لقد حاولت، حسنا، أنظر.
أترى هذا الرجل؟
كان قد سأم من أن (موريتتي) يُضيّق الخناق على عائلته
لذ قام بتسليم دليل
هذا ما حدث له بعد ذلك
لا أحد من مُخبرونا السريّون يود الإقتراب من (موريتتي) الآن
ولهذا نحتاج إلى والدك
الذي هو غير جدير بالثقة وأناني أكثر من مضخة غاز
وكذلك كل مخبر سري آخر، جميعهم يحاولون التلاعب
حسنا، والدي لديه 50 تلاعب
إنه أذكى رجل أعرفه
لقد تلاعب بك كالبيانو هناك
أولاً، لا أحد يتلاعب بي
أنا أراه على حقيقته
لكن هذا فرصة لنبعد وحش عن الشوارع
وهذا تحديداً ما يريدك أن تعتقديه!
أنتِ تدعين سحره يغطّي على بصيرتك
أنت تدع مشاعرك تُعيق طريقك للقيام بعملك
أنا ليس لديّ مشاعر بشأن هذا!
حسنا، إستمع إليّ، سنفعل هذا.
لكن إذا حصلنا على نفحة واحدة من حماقاتك
سألقي بك في السجن بسرعة كبيرة
ستعكس دوران الأرض
هل هذا واضح؟
أياً يكن ما تقول، يا بنيّ
نعم، هذا مكان (ليو)، فعلاً
ليس تحديداً حصن من الرقي
خلافاً للأندية الريفية التي تتسكع فيها
أنظر، مصادرنا تقول أن (موريتتي) خلف
سطو على معرض مجوهرات الشهر الماضي
هل سمعت أي شيء عن هذا؟
تعرفين، في الواقع، لقد سمعت
لأن رجال (ليو) كانوا يثرثرون طوال الأسبوع
عن تحقيق بعض الألماس غير المبلور
قُتِل بائعين
إذا كانت تلك المجوهرات من هذا السطو
فإننا سنحصل على (موريتتي) بتهمة سرقة وقتل
سوف يبحث عن مُشتري
الذي من المحتمل أيضاً أن يكن أنا
(جو)، إن (موريتتي) يريد قتلك
أمتأكد أن بإمكانك القيام بهذا؟
طالما لديّ أنتم وأفضل من في "شيكاجو" تقومون بحمايتي
لكن هناك شيء صغير
- بالطبع، ها هي تأتي - لا يمكنني
الإقتراب من (موريتتي) بدون أن أعرض عليه شيء
وأعتقد ربما، كم، 25 ألف سوف تفي بالغرض
ها هي. أنا متفاجئ أنه لم يطلب رقم
أعلى قليلاً مع ذلك. 50، 100، ربما؟
مهلاً، أتود مفاتيح سيارات ال"رولز"؟
بنيّ، لقد سمعت المحققة للتو تقول
(ليو) يريد قتلي
الآن، ماذا تقترح؟
أن ادخل إلى هناك بهدف كبير للتصويب على صدري؟
حسنا، أنظر، يمكننا أن نأخذ المبلغ من ميزانية 1505،
لكن الأمر سيأخذ أسابيع للموافقة عليه
و(موريتتي) سيرغب في نقل هذه الماسات قريباً
لا، لا، سأموّل النقود
إنه يريد أموالي على أي حال
عجباً، أنت تعتقد أني أود سرقتك؟
يا رفاق، فقط توقّفوا بالفعل
(جيديون)، سوف تستعيدها
سنقوم بجرد وتعقّب العملات الورقية
هذا ليس الشيء الوحيد الذي سنتعقّبه
مع كامل إحترامي، (جيديون)
لا يمكن لوالدك أن يرتدي هذا
بإمكانه كذلك أن يدخل إلى هناك مرتدياً
تي-شيرت مكتوب عليه "أنا مع الشرطة"
صغّرها إذا
أجهزة تتبع الكاحل حجمها كبير لسبب
جهاز التتبع
الأشياة المتعلقة بالأمن حتى لا يتمكن الأشخاص من خلعها
ونحتاج إلى مراقبة بتحديد الموقع
هذا سيجعلها أكبر فحسب
منذ عدة سنوات
صنعت مُتعقّب لقسم الإلكترونيات
كان من أجل متسلقي الجبال
لقد كنت أواعد واحدة في هذا الوقت
كتل جليد مثل الرخام
على أي حال، كانت بحجم البازلاء
يتم تعقّبها خلال الإنهيار الجليدي
حسنا، لا بأس. لكن مازلنا سنحتاج طوق غير قابل للكسر
حتى التيتانيوم سينكسر...
أنابيب الكربون النانوية
ب 50.000 دولار للحبل
أنت تتحدث عن إنفاق
نصف مليون دولار لحماية 25 ألف
الأمر يتعلق بالمبدأ
لديه ساعة قديمة يحب إرتدائها
يمكننا صنع نسخة
نحن، تقصد أنا
يا إلهي، كأنك تقرأ أفكاري
شرطة شيكاجو! إفتحوا!
مرحباً
هل والدتِك بالمنزل؟
إنها في العمل
أتعرفين هذا الفتى؟
لقد تحدّثنا إلى جيرانكم قالوا أنه ربما يعيش هنا
هذا أخي، (لوك)
جيد. هل، هل هو هنا؟ أيمكننا التحدث إلبه؟
بالأسفل
- حسنا، شكراً لكِ - شكراً
شرطة شيكاجو
يبدو أن سيدة المضرب كانت محقّة
الفتى لديه مُشعل مُفَكك هنا
لكن أين هو بحق الجحيم؟
لا أعرف. ربما لم يُخبر أخته أنه سيغادر
أنت!
هناك. ها هو!
أنت! توقف!
إثبت! شرطة شيكاجو!
توقف!
(لوك)! توقف!
أيها الوغد!
تبدو كالحقيقية
بإستثناء أنها ليست قطعة رخيصة تافهة
لن تكون قادر على خلعها
أنا فقط أكره القيام بهذا بدون ساعة حظّي
تعرف، أنت تتذكر، أنت أعطيتها لي
أعطيتها لك مرة أخرى بعد أن سرقتها
وقلت أنها هديّة تخرّجي
ستستعيدها، حسنا؟
بعد أن نضبط (موريتتي)
والمُتعقّب جيد
تعقّبته تماماً إلى هذه الشاحنة
أسمعت هذا؟ إذا أينما تذهب
أياً كان ما ستقول
سنعلمه، لذا لا تقم بأي حماقة
ولدينا فريق التكتيك مستعد، في حال إحتجنا إلى الدخول
هل أنت مستعد للذهاب؟
قبلة من أجل الحظ الجيد؟
حسنا، لنذهب
لا أصدق هذا
لقد أتيت في سلام، يا (ليو)
ستغادر في قطع
هيا، يا (ليو) دعني أنهي هذا الرجل حالاً
فريق التكتيك، كونوا على مقربة، هذا سيسوء بسرعة كبيرة
لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً
دعني أسألك شيئاً واحداً فحسب
أنت تعرفني،
وتعرف أني أذكى وغد
عملت معه على الإطلاق
ما الذي يجعلني أأتي إلى هنا وأجازف بحياتي
بدون سبب جيد؟
وربما سبب مُربح
لديك دقيقة واحدة
أولاً، عرض سلام
خمسة وعشرون ألف
أخبرك (فينسنت) أني كنت أحتال
حسنا، في الواقع،
لقد كنت أفعل، لكني كنت أقم برهانات جانبية لك يا (ليو)
وكنت أأمل أني ربما أأتي
وأحضر لك المكاسب شخصياً،
عالماً أني إذا قمت بإعطاءها إلى الذي ليس لديه رقبا هذا،
لم تكن لتراها أبداً
أبي هو الشخص الوحيد الذي بإمكانه أن يقنع شخص
أنه قام بخدمة لأحدهم عبر السرقة منه
إنه ليس في نهاية النفق بعد
تظل الحقيقة،
أنك ضربت أحد رجالي وهربت
أقدّر المال، لكن، ترى
لدينا مبدأ هنا يقول
أني إما أن أضع رصاصة بداخلك،
أو ربما
أعطي (فينس) مطرقة وأخبره أن يأخذ وقته
إنتظر
حسنا، هذا كل شيء. فريق التكتيتك، سندخل
مُخبرنا السري في ورطة، يجب أن نُخرجه الآن
- هيا - هيا
مهلاً، مهلاً، إنتظر، أنت لا تفهم
أنظر. ال 25 ألف. هذه بداية فقط
- ستكون النهاية أيضاً - لا، لا.
لديّ بعض الأشخاص. يريدون شراء ألماساتك، بقيمة 300 ألف دولار
لديك 30 ثانية أخرى
(مورفي)، (مورفي)، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري!
لن أفقد مُخبر سري آخر!
لا، لا، لا، لا، لا!
إسمعي! مهلاً
إنه يقنع (موريتتي) بالصفقة
إسمعي، إسمعي
ماذا تعلم بحق الجحيم عني وعن الماسات
إنه فتاك (فينسنت) مجدداً
لم يستطع الصمت طوال الأسبوع
عن الإنجاز
لذا إتصلت ببعض المعارف لديّ في "ميامي"
يودون القيام بصفقة، معك
من؟
من هم؟ إنهم، إنهم رجال ماسات
إنهم إسرائيليين
وسوف يغادرون الدولة
ويريدون القيام بهذا الأمر غداً
يا زعيم، بحقك في هذا!
إخرس! لم يكن ليعلم أي شيء عن هذا لولا
فمك الثرثار
أتريد الماسات؟
500 ألف دولار
500 ؟ إتفقنا
غداً، إذا
تراجعوا! تراجعوا!
الآن أخرجوه من هنا
- (جيديون) - مرحباً
مرحباً، أنا سعيدة أني لحقت بك
إسمع، قبل أن نفعل هذا اليوم
- أعتقد أن عليك حقاً التحدث إلى... - (كونراد)؟
سأفعل، لا تقلقي. سأتحدّث معه
أنا أتحدّث عن والدك
(مورفي)، عادةً أنا أقدّر وجهة نظرك الحكيمة
ونصيحتك العاقلة، لكن هذه فكرة مريعة
كاد أن يُقتَل الليلة الماضية، هذا لا يقلقك؟
ثقي بي، هذه ليست
مناوشة أبي الأولى مع سلاح ناري محشو
حسنا، ربما هو يحاول أن يصلح نفسه،
- أن يتغيّر حقاً - صحيح، صحيح
مثل توبة بائع الخضراوات عام 2001،
حيث أقرضته 20 ألف ليبدأ شركة محصول
التي أصبحت بطريقة سحرية لعبة بوكر
حسنا
أو توبة العطلة الكبيرة عام 2010
المعروف أيضاً بأنها سبب توقفنا عن الحديث
حيث ورّط إثنان من أعضاء مجلس إدارتي إلى مكيدة هرمية
في حفلة شركتي لعيد الميلاد المجيد
إضطررت إلى إلقاؤه بالخارج بواسطة فريق أمني يرتدي قبّعات بابا نويل
حسنا، أنا أتفهّم. أيمكنك الإستماع إليّ رجاءاً؟
أنظر، فيما مضى، كان لديّ قريب، كان إسمه (ماركو)
كنا مقرّبون من بعضنا جداً في طفولتنا
- لاحقاً، بدأ في المتاجرة - (مورفي)...
في كل مرة كنت أرى (ماركو)، كنا نتجادل
كنت أحاول تغييره
وأخيراً، أدركت أن لا يمكنني ذلك
كان عليّ فقط أن أتقبّل ما هو عليه
حسنا، وحللتم الأمر بطريقة "كومبايا"، فهمت
لا. لقد مات. كنت قد تأخرت كثيراً
أحد الضاربون أطلق النار عليه قبل أن أتمكّن حتى من التواصل معه
عمل المُخبر السري خطير حقاً
من الممكن أن تفقد والدك
أنا أقدّر إهتمامِك
أنا آسف جداً بشأن قريبك
أبي سيكون على ما يرام
أنا قلِق أكثر بكثير بشأن ال 500 ألف خاصتي
أحضرت هذا الكم من المال في حقيبة؟
واقعياً، لهذا توجد الحقائب،
لتحمل الأشياء، تعرفين
ماذا؟ حسنا. سآخذها إلى قفص الأدلة على الفور
وبعدها ستتحدث إلى والدك؟
نعم، بعدها سأتحدّث إلى والدي
أيها الوغد!
رجاءاً،
رجاءاً قُل أن هذا حقيقي
رجاءاً قُل أنك ذهبت للقبض على فتى بسبب سرقة سيارة،
وسرق واحدة أمامك مباشرةً
وسقطت في مكب نفاية مليء بالقمامة
تباً لكم يا رفاق
على ماذا تضحكين؟ لقد هرب منكِ أيضاً
أجل، لكنّي لم أأكل قمامة
مضحك جداً
هذا الفتى، إنه يسرق سيارات
يميناً ويساراً، وأنتم أيها الأغبياء تهتفون له
يجب أن تعترف يا رجل، هذه بعض أشياء
ذهب في 60 ثانية بجدية. هذا الفتى مُحترف
الفتى مُجرم
وأنتِ، أيتها الماهرة
لما لا تقومين بشيئاً مفيداً
وتضعين نداء للجميع على السيارة التي أخذها
حسنا، بالتأكيد. السيارة التي سرقها أولاً،
أم التي سرقها أمامك مباشرةً؟
كلتاهما، وإذا وصلتكِ أي توافقات، نحن من يحصل عليه أولاً
بالتأكيد
لنشاهده مجدداً
نعم، رجاءاً
أيها الوغد!
لقد تلقّى (جو) للتو الموقع لمقابلة اليوم
من قوم (موريتتي)
أنها في مطعم في ال'54' و 'أوهايو'
سنقوم بتحديد محيط هنا
والجميع يفهم أنهم لا
يراقبون (موريتتي) فقط، صحيح؟
أود أعين على والدي طوال الوقت
أنا أفهم أنك قلِق على سلامته
أجل، حسنا، أنا قلِق
أنه سيهرب كالغزال في متنّزه "سيرينجيتي"، أجل *متنزه سيرينجيتي الوطني تم إنشاؤه لحماية أعداد كبيرة من الحيوانات البريّة*
حسنا، على كل حال، قمنا بتغطية الحي بأكمله
حسنا
هل قمت بإصلاح الأمور مع بعد؟
ماذا؟ بحقك
أنت أيضاً؟ إلهي
من قامت (مورفي) بإخباره أيضاً حتى تدفعني؟
للعلم، أعتقد أنها محقة
أتعرف، أنا وأبي
أعتدنا أن نتشاجر بجنون
عندما كنت طفل
الآن نحن نتحدث على الأقل مرتين في الأسبوع
هذا الرجل عمره 93 عاماً
يتحدث عن السيدات في منزل الرعاية
كأنه في ال60 من عمره
حسنا، إذا ذهب والدي إلى منزل الرعاية
يجب على السيدات أن ينتبهوا لمجوهراتهم
هذا كل ما أقوله
حسنا. سأتحدث معه
(بيرني). هل رأيتِ والدي؟
- غادر للتو. ذهب ليأخذ سترة. - سترة؟
ما الذي يحتاج السترة من أجله؟
إعتقدت أنها من أجل عمليّتكم
قال أن (مورفي) وافقت
(كوب)؟
أنا أبحث عن مُخبرنا السري
أتعني والدك؟
حسنا، لقد جاءني إتصال من أحدهم
لقد كانوا يريدونه بالأسفل في القبو بأسرع وقت ممكن
من أجل تقنية مراقبة جديدة
مهلاً. من إتصل بك تحديداً؟
الآن عندما أفكر بالأمر، لا أتذكر فعلاً
أنت! مهلاً!
شرطي أشقر الشعر، إفتح هذا الباب، من فضلك
حاضر، سيدي.
أجل، الأموال إختفت
الأموال إختفت
إغلقوا هذا المبنى!
إلى الجميع، أود كل الأعين تبحث عن (جوزيف رييفز)
نعتقد أنه في مكان ما بالمبنى
(إيدا)، أبي أخذ للتو النصف مليون دولار
شغّلي المُتعقّب
أحتاج إلى موقعه الدقيق حتى الملليمتر
أجل، حسنا، سأعمل على الأمر
أرضية القبو
ماذا؟ ق...؟ لقد كنت هناك للتو
أين في القبو؟
أجل، مهلاً لحظة
ورشة عملك
مُذهل جداً، في الواقع
أعني، لقد تجاوز الإنذار
لقد إستخدم بطارية من أحد مسدسات الصعق ليوصل...
أنا أفهم، يا (بيت)
حسنا، أنا أقل فحسب، من وجهة نظر تقنيّة،
هذا مذهل
يمكنني أن أرى من أين ورثت موهبتك
نعم، حسنا، والدي عبقري
لقد تغلّب على مُتعقّبي بأدواتي اللعينة ذاتها، ليس أقل
منذ متى وهي متوقّفة
20 دقيقة
مرحباً، إذا أنا تفقّدت كاميرات المراقبة للتو
و(جو) تجنّب القفل في قفص الأدلّة
هذا رائع جداً، في الواقع
- ماذا؟ - ماذا عن الكاميرات الخارجية؟
هل إلتقطوا أي شيء؟
هناك إنقطاع 16 قدما في التغطية
في الجانب الغربي من المبنى
وهناك حيث ذهب
أجل
أيمكنها حتى أن تفعل هذا؟
أيمكنها عرض لقطات من كاميرا الجسد خاصتي؟
لأني متأكد جداً أن لا يُفترض بها القيام بهذا
بحقك يا رجل
كنت لتفعل نفس الشيء
أتذكر عندما أكل (كوب) هذا الصرصور؟
لقد أغظته لأسابيع
أجل، لأني كنت هناك بالفعل
كان هذا مُضحك جداً
لكن، تعرفين، هذا-هذا كان شخصي
1305، يبدو أننا حددنا موقع مُتّهمكم
إبلاغ عن سيارة مسروقة
متُجه شرقا في ال85 من 'كرستفيو'
عُلِم يا فرقة، أنظر إلى هذا
يبدو أنها تعوّضك عما حدث بالفعل
لنقبض على هذا الوغد الصغير
صديقي، تمكّنت منك
يديك للأعلى!
أخرج من السيارة!
(لوك)، أخرج من السيارة
هل هذه لعام 2016 أم 2017 ؟
ماذا؟!
إنتاج ال "كاديلاك" "سي.تي.إس-في" بدأ عام 2004
مُحرّك ف8 مشحون كثيراً
640 قوة حصان، سرعة قصوى 200 ميل للساعة
هل هذه تحتوي على مُحولوا السرعة من الماغنيسيوم؟
ما خطب هذا الطفل؟
أنتّ أنت، إرفع يديك للأعلى!
يا فتى! توقف
أجل
بها محولوا السرعة. أنها ثمانية-سرعات
3.7 ثانية. من الصفر إلى 60
هل لديك أي فكرة كم أنت في ورطة؟
مهلاً، مهلاً، (برادنت)، إنتظر لحظة
يا (لوك)، هل تذهب إلى المدرسة؟
أجل؟ إلى أي مدرسة تذهب؟
إعتدت الذهاب إلى "مالتيفيو" لكن الآن أذهب إلى "سانشاين"
ماذا تفرق بحق الجحيم إلى أي مدرسة يذهب؟
"سانشاين" هي مدرسة للأطفال ذوي إعاقات في النمو
التوحد،
أشياء كهذه
إبن قريبي يذهب إلى هناك
إذا هو مثل "رجل المطر" ؟ *رجل المطر: فيلم*
أيمكنك أن تخرس فحسب؟
(لوك)؟
ما رأيك بهذا؟
ماذا إذا سمحنا لك بالجلوس في سيارتنا؟
أيمكنك الإجابة على بعض الأسئلة لنا؟
حسنا
هذا رائع جداً
لماذا هربت؟
كنتم ستأخذون السيارة
لكن السيدة... لم تغسلها مُطلقاً
إستخدمت الزيت الخطأ
لكن تلك السيارة ليست ملكك
إحتجتها، من أجل مجموعتي
أي مجموعة؟
سيارات أمريكية من عام 1965 إلى 2005
حسنا
أيمكننا رؤية مجموعتك؟
حسنا...
ما رأيك بهذا، يا فتى؟
ما رأيك،
أن نسمح لك أن تقود بنا إلى مجموعتك بسيارتنا؟
مهلاً. ماذا؟
حسنا، أجل
هل جُننت؟
لا يمكننا أن نترك هذا الفتى يقود السيارة
أنت، إنه على وشك أن يوصلنا
إلى يعلم الله كم تهمة جناية لسرقة سيارة
إذا كان لديكِ فكرة أفضل، كلي أذان صاغية
غير ذلك، أنا أطالب بالكرسي الأمامي
حسنا، التعرف على الوجه
جاري في مطارات "دوبايج" و"ميدواي"
أين معلومات "أوهير"؟
- لم أدخل إلى النظام بعد - لم لا؟
لأن هذا يُعتبر غير قانوني يا (جيديون)!
نحتاج إلى موافقة إدارة الطيران الفيدرالية لنتمكن حتى من الوصول
- إلى هذه الكاميرات - رجاءاً!
أبي سيكون على واحدة من هذه الطائرات
قبل أن نرفع الهاتف حتى
- أحصلي على معلومات "أوهير" عبر الإنترنت - (جيديون)؟
ماذا؟ ماذا؟ أي توافقات من تطبيق أ.ب.ب على (جو)؟
لا، لكني أعمل على مصادري المحليّة
محليّة؟ (مورفي)، أبي لديه 500.000 من دولاراتي
في حيازته
ثقي بي، سيغادر المدينة
(إيدا)، أحصلي على محطة الإتحاد
(جيديون)، يجب أن تستمع إليّ
- أنت تتصرف مع هذا بطريقة خاطئة - إلغي هذا. إلغي هذا
سأعمل على الطائرة الآلية، إنتِ إستمري في النظر إلى "أوهير"
(جيديون)، رجاءاً
أعلم أنك تريد الإمساك بوالدك
لك يجب أن تتوقف عن التفكير ب(جو) على أنه والدك
وتبدأ في التفكير به كمجرم
ماذا يعني هذا حتى بحق الجحيم؟
المجرمون لا يغادرون فحسب موطنهم الأساسي،
أكثر مكان يعرفونه، وبالنسبة ل(جو)، هذه "شيكاجو"
أعتقد أنه ما زال هنا
صحيح، المكان حيث هو مطلوب
من كلاً من الشرطة ورجل عصابات قاتل
هذا ما أقصده
(جو) لا تهمّه الشرطة، لكنه يعرف
أنه إذا خالف (موريتتي)، فهو في حكم المقتول
إذا أنتِ تعتقدين أنه مازال سيحاول القيام بهذه الصفقة؟
- هذا جنون - أهو حقاً؟
لأن إذا أتم (جو) هذه الصفقة
سيخرج منها ب 500 ألف على هيئة ألماس
ويوقف (موريتتي) عن مطاردته
لبقيّة حياته. الآن المشكلة الوحيدة هي
أننا لا نعلم أين الموقع الجديد
وبالتأكيد، والدك لن يعد إلى المطعم
نحن نعلم مكان (موريتتي)
إتبعوه
إلى الموقع الجديد، إلى أبي
من المستحيل تتبّع (موريتتي)
عندما يكن هناك شيء مهم لهذه الدرجة، كهذه الصفقة
يكن حريص جداً، وأنا أتحدّث عن سيارات متعددة
تحرّكات متأججة، مراقبة مُضادة
إذا رأى أي من رجاله سيارة تتبعه
إنسى الأمر، الصقفة تُلغَى
إذا سنتبع كل السيارات
بشيء لا يمكنه رؤيته
ليس سيء، ليس سيء على الإطلاق
لقد أضفت موسّعون النطاق والبطاريات الأضافية،
لكن وحدات التحكم مختلفة قليلاً
عن الطائرة الآلية العادية
لذا فكّرت إذا قمت بتدريبي أنا و(إيدا)...
لا، لا، لا، لا، لا، ليس هناك وقت لهذا
لذا أنت فقط ضع كل وحدات التحكم في لوحة واحدة
- أترى؟ هكذا - أجل، لكنك...
ماذا؟ ماذا؟ يمكنني القيام بهذا
(جيديون)، هناك أربعة طائرات آلية
لديّ عشرة أصابع، إنه أبي، حسنا؟
سأمسك به
أترى هذا
تماماً مثل اللعب
حسنا
أجل، أخبرتك، سهل جداً
أجل،
فقط ضع في الحسبان، أنهم مازالوا رقيقون
أجل، حسنا، حسنا، تعرف، سأتمرّن
عجباً
"عجباً" هو التعبير الصحيح
هذا سيسجن الفتى لمدة، حوالي، 30 عاماً
أتعتقد أنك تود فعل هذا حقاً؟
هذا ليس قرارنا
أعني، أراهنك أن نصف هؤلاء
ليسوا حتى من المنطقة الثالثة عشر
أعني، إذا فكرتي بها من أي ناحية، هذا الفتى سيُسجن
معذرةً. تلّقيت إتصال أن إبني معكم
أنتِ والدة (لوك)؟
لقد كنا نحاول الوصول إليكِ منذ أمس
أنا آسفة، لقد فاتتني الإتصالات
أنا أعمل في ثلاثة وظائف
ماذا يحدث؟
سيدتي، أترين هذه السيارات؟
إبنك سرقهم
- هل أنتم متأكدون؟ - أجل
لقد إعترف. يُطلِق عليهم مجموعته
يا إلهي
كنت أعلم أنه يحب السيارات، لكن...
لم يكن لدي أي فكرة
يجب أن تفهموا،
- إنه ليس مثل بقية الأطفال - أعلم
إتصلت بمدرسته
لذا إذا يجب أن تدركوا، لم يكن يعلم أن
- ما كان يفعله شيء خاطيء - نحن نتفهم، يا سيدتي
لكن، أنا فقط لا أعتقد
أن المدعي العام سيرى الأمر بهذه الطريقة
مُدّعي عام؟
أجل
لا يمكنه الذهاب إلى السجن
سيقتله هذا
رجاءاً، أنا أرجوكم
رجاءاً لا تفعلوا هذا
يا (لوك)؟
هل هناك
أي سيارة لا يمكنك سرقتها؟
جمعها؟
لا. بعض السيارات تكون أصعب
السيارات بدون مفتاح صعبة، لكني...
إكتشفت طريقة ل..
أجل. لا أحتاج لسماع التفاصيل
مرحباً أمي
مرحباً عزيزي
أنت، أتعرف صف سرقة السيارة ذاك الذين يدرّسونه في الورشة؟
أجل. أجل، أعرفه
أعتقد أن مهارات (لوك) ربما تكون مُفيدة
لدي صديق في مكتب ال "أيه.إس.أيه"
يمكنني الإتصال به
ما رأيك؟
أعتقد أنه سيكون إخفاق مُذهل
قومي بالإتصال
ماذا تفعل هنا تحديداً؟
بسيط جداً
(موريتتي) في نادي التعري، هناك
عندما يغادر للقيام بالصفقة، سوف يرسل
مجموعة من السيارات للخارج، وسوف أقوم بتتبعهم بواسطة هؤلاء
وستتحكم بهم بمفردك؟
أرسل الصغار
إليكِ الآن يا (مورفي)
عُلِم
- فاتنون - فاتنون؟!
إنهم ليسوا فاتنون
إنهم آلات قوية للتجسس
أياً يكن
طالما هم سريعون
سيغادر (موريتتي) في أي لحظة
هل أنت متأكد أن بإمكانك القيام بهذا؟
نعم، نعم، نعم، بإمكاني وسأفعل
من فضلكم جميعاً، توقفوا عن سأل هذا السؤال
هذه هي. لقد تحرّكوا
السيارة الأولى متّجهة
جنوباً في "أوهايو"، السيارة الثانية متّجهة شمالاً
عُلِم
حسنا، سهل للغاية
سيارة ثالثة تخرج
فليراقب أحدكم هذه، رجاءاً
أخذت يساراً في ال'26'
رجاءاً لا تجعلوا هنالك سيارة رابعة
لماذا؟
ثلاثة هو رقمه السحري
- يا رجل، يمكنني سماعك - أجل، حسنا...
حسنا، لدينا سيارة رابعة
اللعنة!
أمهلوني لحظة
ربما يجب أن نضع بعض سيارات التتبع
- على الطريق - بالطبع لا
أنا تقريباً تمكّنت منها
مهلاً، أين ذهبت رقم أربعة؟
أنا لا أراها
رقم ثلاثة مغلقة. أين أربعة؟
لقد فقدنا رؤيتها
هناك
نحن الآن
نتتبع كل السيارات الأربعة
عمل رائع
حتى الآن
(جيديون)، كن حذر
أنا كذلك، أنا كذلك
أنا ذاهب في أربعة إتجاهات مختلفة هنا
(إيدا)، إيمكنكِ إستخراج أي شيء إستناداً إلى نمط قيادتهم؟
أجل، أجل، إثنان من السيارات
- يقودون في دوائر فحسب - لا يفيدنا في شيء
هذا يعني فقط أنهم يحاولون إبعاد أي سيارات تتبّع
(بيت)
الإشارات مُهتزّة!
لماذا الإشارات تهتز؟
لأنها ليست مُصممة من أجل هذا
إشاراتهم لا يمكنها تحمّل أربعة سيارات
حول خمسة أميال مُربّعة
علينا أن نتخلّص من السيارات المُخادعة
أيرى أحدكم أي شيء في هذه السيارات
- يشابه (موريتي)؟ - أنا أحاول
لكن الزجاجات الخلفية مُظللة جداً
(إيدا)، قرّبي على السيارة الثانية
(موريتتي) في السيارة رقم إثنان
- ماذا؟ كيف تعرفين هذا؟ - السائق
جميعهم بهم سائقون
إنه يبدو متوتر، حسنا؟
لا تبدوا متيبّس هكذا إذا كُنت طُعم فحسب
تبدو مثل هذا إذا كان الزعيم في السيارة
هذا يبدو غير علمي جداً
لا أهتم كيف يبدو، يجب أن نتّخذ قرار هنا،
وأنا قمت بتتبع أشخاص سيئون أكثر بكثير منك
حسنا. رقم إثنان إذا
(بيت)، سأترك البقيّة
المتّهم في المكان
عمل رائع يا مُحققة
أجّل الدعم حتى نقم بالقبض
الأمر لم ينتهي حتى نحصل على هذا الرجل
إعتاد والدي أن يتسلل بي
إلى حديقة الحيوانات عندما كنت طفل
الآن، هو يعرف هذا المكان مثل الجزء الخلفي من يده
حسنا، نحن في الموقع
أهناك أي أثر عن (جو)؟
لا. ما زال مفقود
بدأت أفكّر أن ربما هذه فقط
وداع "تباً لك" من أبي إلى الرجل الذي يريد قتله
(جو) ذكي جداً على أن ينكز الدب
ثق بي. سيظهر
وإذا لم يظهر،
أما زال بإمكاننا القبض على (موريتتي) على الإعتزام؟
لن تثبت أبداً
يجب أن نراه يأخذا المال ويسلّم الماسات
عظيم
إذا الأمر كله يتوقّف على والدي المفقود
إلهي، تماماً مثل كل يوم من طفولتي
إذا لم يظهر هذا الوغد
سوف أقتله
بحق الجحيم، محتمل أن أقتله حتى إذا ظهر
تباً لهذا، لنذهب
الجو أبرد من الجحيم هنا
حسنا،
(موريتتي) يلغي الأمر، أخبرتكم
- (جيديون)؟ - مُجدداً،
نجح أبي في خداع الجميع
إنه هنا
تباً، لقد كنتِ محقة
لا تتصرف كأنك متفاجئ جداً
حسنا، بمجرّد أن يقوموا بالتبادل
نتحرّك إلى هناك
تفقّدوا من الخلف
لقد غيّرت المكان لي،
والآن تتأخر؟
إهدأ يا (ليو)، إهدأ
أحاول أن أكن حذر فحسب، لمصلحتك مثل مصلحتي
الحارس الليلي هنا... إنه صديق قديم لي
بالإضافة إلى أن، ما لديّ هنا
يستحق الإنتظار من أجله، حسنا؟
400 ألف
400 ؟ لقد قلت خمسمائة
خمسمائة؟
لا. في الأصل، لقد قلنا ثلاثمائة
هل هو حقاً يحاول مراوغة (موريتتي) الآن؟
لا، أنت قلت ثلاثمائة، أنا قلت خمسمائة
وقلت لك أيضاً ما الذي سأفعله بك
- إذا حاولت خداعي في هذا - مهلاً
مهلاً، مهلاً، مهلا. بحقك الآن، مهلاً
(جيديون)، إذا لم يخفض هذا السلاح
يجب أن نذهب إلى هناك
حسنا. ها هو الموضوع يا (ليو)
الإسرائيليون... أحضروا ثلاثمائة فقط
لكن هناك 100 ألف إضافية بالداخل
وهذه مني
أخبروني أنهم سيردّوا إليّ المال
أنا وأنت كلانا نعلم أني لن أرى هذا المال مرة أخرى
لكني أردت أو أوصل أموال بقدر ما أستطيع إليك
حسنا؟
إذا لديك خياران
نتم الصفقة بربعمائة
وهذا أكثر مما تستحق هذا الماسات،
أو تمضي قدما وتُطلق عليّ
إقتلني، خُذ كل شيء
سيجب أن تتم الصفقة مع الإسرائيليين، مع ذلك
- يمكننا التصرف مع أي أحد - بالتأكيد، يمكنك
بالطبع يمكنك
لكني أعرف هؤلاء الأشخاص
والأمر قد يصبح فوضوي حقاً حقاً
حسنا؟ إلى جانب،
أنت رجل أعمال كبير، لديك الكثر في طبقك
أعني، هذا كثير من القتال من أجل مائة ألف تافهة
اللعنة
- إنه ماهر، - لا، لا، لا
أبي هو "بيكاسو" لهذه الأشياء
حسنا. 400
لكن أنت وأنا إنتهينا
لا يهمنّي كم أنت ذكي
(موريتتي) وافق، يا (مورفي)
- إستعدّي - أنا أفهم
آسف أن الأمر تحول إلى هذا
أرى الماسات
المال
(مورفي)! الآن
قسم شرطة شيكاجو! ألقوا أسلحتكم!
أيها الكاذب ال...
شرطة شيكاجو! توقّف!
إثبت!
توقّف عندك!
إلقي سلاحك
يديك إلى الأعلى
تمكّنت منك، أيها الكبير تعال هنا، تعال هنا!
(ليو موريتتي) أنت رهن الإعتقال
- أخيراً، إبقى على الأرض - مهلاً
مهلاً. مهلاً. أين هو؟
(مورفي)، (مورفي)، أين والدي؟!
هل يرى أحدكم (جو)؟
لا
لا شيء هنا
حسنا، حسنا، مهلاً
لحظة واحدة، يجب أن يكون هنا. يجب أن يكون هنا
إنه هنا
إنه...
أنا...
اللعنة
صباح الخير
هذا تعبيرغريب، أليس كذلك؟
لا أعرف أبداً هل يعني أنك تمر بصباح جيد
أم أنّك تتمنّى أن الشخص الآخر
- يمر بصباح جيد - أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. لم لا أكن بخير؟
قبضنا على مُجرم مهم بالأمس
كلّف فقط مائة ألف
وأن يتم إهانتك بواسطة والدك
للمرة المليون
أنا آسفة جداً أننا تركنا (جو) يهرب
أعني، أنا...
أتعرف شيئاً؟ ليس هناك عذر
لا تفعلي. لا. هذا... لا تؤنّبي نفسك
هذا ما يفعله
إنه يختفي. فعل هذا طوال حياتي
تماماً مثل "دايفيد كوبرفيلد"، بدون المال
ستكون على ما يرام؟
أجل
سأكون بخير
سأذهب لأستنشق بعض الهواء، سأتصل بسائقي، أذهب في جولة
لا تفعل
أنا سأصطحبك
- حقاً؟ - أجل
سيعجبني هذا
- هذه السيارة هي... - 2017
تستنشق طبيعياً، دفع رباعي
سبعة سرعات أوتوماتيكية
أجل، أجل. أياً يكن
كل ما يهمنّي أن هذا الطراز
يُفترض أنها من المستحيل الإقتحام...
...إليها
بحق الجحيم
أخبرتك أنه بارع
ويمكنه إصلاحهم أيضاً
أجل، عادت السيارات إلى مُلّاكها
في حالة أفضل مما عندما أخذهم
- كم من الوقت سيبقى معنا؟ - 36 شهر
كل يوم بعد المدرسة
بعدها أيمكنني أن أوظّفه بدوام كامل؟
إذا كنت تعرف مصلحتك
هل نشأت هنا حقاً؟
إعتقدت أنه سيكون أكبر
حسنا...
أبي فنان مُخادع
مما يجعله صعب نوعاً ما الحصول على رهن عقاري، لذا...
هل والدتك مازالت هنا؟
لقد توفّت عندما كنت في الثانوية
(جيديون)، آسفة لسماع ذلك
لا، لقد كان هذا منذ وقت طويل
سرطان عنق الرحم، لذا...
أتذكر تفكيري أن الشيء الوحيد الجيد بشأن هذا
كان، أني لم أكن سأضطر أن أكذب عليها من أجل والدي بعد ذلك
إنه... لا يمكن أنه كان بكل هذا السوء
لقد أدخلك إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
صحيح، صحيح، صحيح. لقد أدخلني...
أتعرفين كيف دخلت معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟
عندما توفّت والدتي،
أرادت تأمين حياتها أن يدفع مصاريفي
أجل. بدلاً من ذلك...
أبي ضيّعهم على شيء أكيد في الطريق
وأنا غضبت جداً...
لدرجة أني بنيت صاروخ
لأبعد نفسي عن أي كوكب
كان يعيش فيه
وعلى أي حال، أنا بعته
وهذا ما دفع لكليّتي
بطريقة ما، في منطق والدي المُلتوي
هذا يُعتَبر كإدخالي إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
أنظر، أعلم أنك لا تود سماع هذا، لكن،
تعرف، أحياناً،
إنهم أكثر أشخاص يغضبونك
هم أكثر من يدفعونك
أعتقد أن والدك حقاً يجعلك أفضل
إنها نوعاً ما معجزة،
في الواقع، أنك لم تُصبح رجل مُخادع أيضاً
حسنا، من يُقرر أني لم أصبح كذلك؟
أنا أقنعتِك أن بإمكاني إدارة قسم شرطة، صحيح؟
مرحباً
(جيديون)، هذا أنا
أين أنت بحق الجحيم
أنظر يا (جيديون)، أعلم أنك تكرهني الآن، لكن بحقك
كلانا علمنا أني كنت سأفعل الأشياء بطريقتي، صحيح؟
وأنت قمت بإستعادة ماساتك
وأمسكتم بالشخص السيء، أليس كذلك؟
وأنت هربت بمائة ألف من أموالي،
لذا الجميع يفوز، صحيح؟
حسنا، أنا لن أصبح أبداً الأب المثالي للعام
لكن على الأقل أنا أهتم بما يكفي لأن...
ماذا؟
تسرق مني؟
تحرجني أمام قسم شرطة بأكمله؟
أنظر، أنا آسف أن هذا شعورك يا بُنيّ
أنا فخور جداً بك، حسنا،
وبكل شيء حققته
أعلم أني إخفاق، لكني لن أندم أبداً
عمّا أصبحت أنت عليه بالرغم مني
لقد أصبحت رجل عظيم
لذا، إسمعني، أود فقط أن أقول...
أنا أحبك يا بُنيّ
أنا أحبك
كثيراً
أبي؟ أبي؟
أبي؟
----------------------- تمت الترجمة بواسطة: سارة عاشور -----------------------