إعداد الترجمة: AW team و tatotete
"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"
لا يعجبني هذا أبداً يا "داني".
لا أفهم لم كان علينا أن نحضرها إلى هنا
علينا ألا ندع العدو يختار أرض المعركة
وعلينا العمل من منطلق قوة دائماً
لم يجب أن نكون عدوين؟
ولا تدع العدو يستدرجك إلى كمين
لنسلمها للشرطة
لن أدع الشرطة تتدخل إلى أن أعرف ما أود معرفته
الشرطة ؟
أتعتقدون أنني سأكون في قبضتهم في النهاية؟
أخبريني عن والدي و"اليد"
لم تسأل عن أحداث قبل 15 سنة
بينما لديك مشاكل اهم؟
أخبريني ما أود معرفته
وإلا ماذا ستفعل؟
"داني" - مهلاً لحظة -
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
ما الذي نفعله هنا يا "داني"؟
إنها تعمل مع "اليد"
- أتحتاج إلى تهدئة انفعالك؟ - أنا بخير
اعرف ما الذي أفعله
حقاً
إذ يبدو أن المور تطور سريعاً نحو التعذيب
إن كان أبي متورطاً مع "اليد"، علي أن أعرف
لم؟
لن يغير ذلك من شعورك نحوه
ألا تكفي معرفة أنها المسؤولة عن مقتل والديك؟
لن يخفف كلامها من وطأة الأمر عليك
لننته من هذا الأمر
هل أصبحتما تقفان ضدي الآن؟
لا. نحن نساندك لكن لا نود أن تفعل شيئاً تندم عليه
لدى "راند" مختبر، صحيح؟
أجل، وإن يكن؟
"بنتوثال الصوديوم"
إكسير الحقيقة
إن أحضرته لي، سنحقن "غاو" بهِ
وستخبرك كل شيء تود معرفته، ولن يصاب أحد بأذى
اسمعي ..
هل أنت بخير؟
أجل، انا متعبة فقط.
ما رأيك؟
هذا أفضل من التعذيب
مهلاً! ما خطبك؟
أنا أتحدث إليك. الأطفال يلعبون.
أهذا ابنك؟
أجل وإن يكن؟
لدي ابن.
حسناً، وماذا بعد؟
"وارد"، لا أعرف ما الذي يجري.
لا إن كنت تحت تأثير المخدارات أو ما شابه، لكن...
لقد نظرت في المبنى الذي أخذتني إليه،
واشتراه أبي في الأسبوع السابق لموته.
لماذا لم تخبرني عن هذا؟
عاود الاتصال بي، وأخبرني ماذا يحدث،
وإلا سأكتشف ذلك بنفسي.
الخيار لك.
"داني"
أهلاً.
عرفت أنني سأجدك هنا
- ثمة أمور كثيرة تجري الآن. - أجل، بالطبع
لقد تم إقصاؤنا من الشركة.
لقد فقدنا "راند"
- ماذا؟ - لقد طردنا مجلس الإدارة
لقد استحوذوا على كل شيء ماعدا حصصك
لا يمكننا دخول المبنى حتى
- لم؟ - ربما عليك أن تسأل نفسك
لقد انهار كل شيء حالما ظهرت
أهذه غلطتي؟
أجل
تقريباً
أنا أسف جداً. أنا...
والآن لا يمكنني إيجاد "وارد".
لقد اختفى تماماً.
انا قلقة عليه. أتعرف أين يمكن أن يكون؟
أنا و"وارد" لسنا على وفاق.
أخذني إلى مبنى "آرت ديكو" على الشارع 57 أراد أن يريني شيئاً
ثم خاف وغادرنا و.. أتعرف شيئاً عن ذلك المبنى؟
لا
لا أصدقك. لم تكذب علي؟
ابقي بعيدة فقط
لا تقتربي من ذلك المبنى، اتفهمين؟
سأتصل بك غداً. وسنحل هذا الأمر.
علي المغادرة
مهلاً! أنا أسير هنا!
لقد لعب الفرقعة بإبهامي
بغضروف مفرقع...
أعط الكلب عظمة
جاء الرجل المسن..
تبدو رائحته شهية
إنه...
ما هذا؟
أم تر الكعك المملح والنقانق سابقاً؟
تبدو رائحته شهية
مهلاً! انتظر
ما الذي تفعله؟
هذا مقرف
هذا أفضل
أجل
أفضل بكثير
أتشعرين بالضيق؟
ما الفرق؟ لن تفكي قيدي
أنت محقة
كنت أحاول التصرف بتهذيب فقط. لن أكرر الغلطة
إنك تندمين على كل ما تفعلين
هل أنا مخطئة؟
إنك لا تعرفين شيئاً عني
غالباً ما تجدين نفسك مقترنة بأناس مميزين
"ديرديفيل"، "لوك كيج"، "داني ريد"
تأملين سراً بأن ما يميزهم
سينتقل إليك، لكنه لم يفعل
وقد خذلت كل واحد منهم بطرق مختلفة
هذا هراء
لقد ساعدتهم جميعاً
عندما كانوا يتعرضون للضرب وينزفون ويحتاجون إلى المساعدة، كانوا يأتون إلي.
لكن كيف انتهوا جميعاً؟
مدمرين
والشيء الوحيد المشترك بينهم هو أنت
أولاً، كنتِ ترفضين الكلام
أما الآن فإنك تتكلمين بلا توقف
أنت تبحثين عمن تريدين أن تكوني
تبحثين عن قدرك
لكن من الأنانية أن تورطي "داني" في بحثك
إذ أن لديه مشاكل أهم لمواجهتها
لو كنت ستصبحين مميزة، لحدث ذلك سابقاً
الشيء الوحيد الذي ستجنينه من هذا هو الحزن وانفطار القلب والألم
أحياناً تكون أقوى خطوة تتخذينها هي الرحيل
"داني" سيتفهم ذلك
لن أترك "داني"
ولا حتى لإنقاذ أمك؟
كيف تعرفين أن رجالي ليسوا عندها الآن؟
إن حدث شيء لأمي،
- أقسم بالله... - "كلير"؟
لم لا ترتاحين؟
مرحباً يا آنسة "وينغ"
لا تبدين بحال جيدة
سيد "راند"؟
مرحباً. كيف حالك؟
انا بخير
لم يعد مسموحاً لك المجيء إلى هنا
أجل، أعرف. أنا فقط..
أحتاج إلى مساعدتك
لست واثقة بأنني سأساعد
أنا أحب عملي حقاً يا سيد "راند" وأحتاج إليه
أنا أسف لتعريضك لهذا الموقف. الأمر مهم
وليس لي أحد آخر ألجأ إليه
إن ضبطت، فعليك ألا تبوح بصلتي بالأمر
بالطبع
لم هذا؟
- أنا.. - لا تهتم
لا أود أن أعرف
الأمر مرهق، صحيح؟
أوشك على إغلاق فمك بجورب نتن
أعرف العبء الذي تحملينه
امرأة في هذا العالم.
تتعرضين للتقليل من شأنك باستمرار
أحذرك لآخر مرة.
لقد كان جدك محقاً في تمرينك بتلك الطريقة.
لم تعرفي جدي.
هذا ما تفعلينه
تتلاعبين بمشاعر الناس
"ضيق الأفق"
"لا يفهم الحقائق الكبرى"
وإن يكن؟
يعرف الجميع في اليابان هذا المثل
لقد كان النص مذكوراً في نعيه. ربما وجدته.
لقد قاله لك مرات كثيرة
لأنك دائماً ما كنت بعيدة النظر، وكنت تدركين حجم المخاطرة.
كما تفعلين الآن
إن سمحت باستمرار هذه التمثيلية
سيضيع كل شيء
حرريني وسأتركك تمضين حياتك دون أذى
يمكنني ضمان ذلك
إنهم قادمون يا آنسة "وينغ"
تعرفين ما سيفعلونه عندما يحضرون
اخرجي الآن قبل فوات الأوان
توقفي عن الكلام
أستعرفين ما سيفعله عندما يعرف الحقيقة؟
"داني راند" ينتمي إلى امرأة أخرى
لن يكون لك أبداً
فـ درباكما مختلفان
شرِّفي المُحارِبة التي صنعها جدكِ
"كلير"
أنت مريضة
هيا
"شركة راند"
"راند"
أنا "راند"
لا، أنا "ميتشم"
لم لا يكون اسمي؟
"هارولد"
"هارولد ميتشم"
أجل
عيد ميلاد "وارد". أجل
"ممنوع الدخول"
"الطاقم المخول فقط"
"ويندل"
"ويندل راند"
هذا..
هذا مكتب ابني
"وارد"
"فرانك روبينز"؟
من هو "فرانك روبينز"؟
"جوي"
أين الجميع؟ ماذا حدث؟
علي الذهاب إلى البيت
لقد سُررت لتلقي اتصالك يا سيدي
فقد كنت قلقاً جداً
خاصة بعد أن خسر "وارد" و"جوي" الشركة
لم يسبق أن أمضيت هذه المدة الطويلة من دون الاتصال بي
- هل الأمور بخير؟ - إنك تتكلم كثيراً
آسف سيدي
لا، الأمور ليست بخير
كيف يمكن أن يخسرا الشركة؟
لقد صوّت مجلس الإدارة لإخراجهم جميعاً
- "جوي" و"داني".. - "داني"؟
أتعرف أين "وارد"؟
لا يا سيدي، لا أعرف
ألديك مشروب أفضل من هذا؟
- إنه مشروبك المعتاد يا سيدي - ألديك مشروب البوربون؟
في الصندوق على يمينك
هل الأمور بخير يا سيدي؟ أنت..
تبدو مختلفاً
ماذا كنت ستفعل لو استطعت العيش إلى الأبد؟
أظنني سأفعل أي شيء أريده
لا، أعطني جواباً محدداً
ماذا كنت ستفعل؟
- كنت سأتناول البوظة على الفطور - حقاً؟
وعلى الغداء. أجل يا سيدي
- مذهل - شكراً يا سيدي
لم يكن ذلك إطراءً
يمكنك الطلب في الجهة الأمامية
أيمكنني مساعدتك؟
إن لم تخرج من هنا. سأقضي عليك
"مفتوح"
"مغلق"
"فوربس مقاول صاحب ضمير"
عاود الاتصال بي، وأخبرني ماذا يحدث، وإلا سأكتشف ذلك بنفسي. الخيار لك
هل من أحد؟
"كايل"؟
بعد أن ولدتك أمك،
لفتك الممرضة ببطانية،
ووضعتك بين ذراعي
وقلت في نفسي،
"هذا ابني"
"سيرث عني أفضل خصالي:
"وليس السيئة، وسأحرص على ذلك"
لماذا لم تمت؟
بسبب علاج "اليد"
يمكنني العودة إن مت
- ألا يمكن أن تموت؟ - كلا
لا، هذا صحيحاً. لقد مت. مرتين.
لقد كنت ميتاً,
ولكنني استطعت العودة.
حسناً.
هل كان كل ما فعلته فظيعاً يا "وارد"؟
هل فعلت شيئاً جيداً؟
أظن، ربما.
هل أنا وحش يا "وارد"؟
أهذا ما تظنه حقاً؟
أجل
بالتأكيد
أنا...
أنا آسف جداً يا "وارد".
لقد دمرت كل ما هو مهم لي
أنا آسف. لم أقصد ذلك قط.
أرجوك سامحني
أحبك كثيراً
تعرف ذلك، صحيح؟
لا لا أعرف ذلك
أنت ابني وانا أحبك
لقد مت وعدت ثانية
أليس هذا رائعاً؟
كولين؟
لا بأس
ربما أصبت بالإنفلونزا
نبض قلبها سريع قليلاً
انا بخير
لقد أصبت بعدوى عند السفر إلى الصين ليست مشكلة
تدبر أمر "غاو"
سينفذ منك الوقت
هل أحضرت كل شيء؟
إن أعطيتها أكثر من اللازم ستنام
إن أعطيتها أقل من اللازم ستقاوم
لا تخافين من الإبر صحيح؟
أنت على وشك مواجهة شيء لست مستعداً له أبداً
ألديك شيء أكثر إرهاباً من تنين في كهف؟
أجل، لدي
قيد ذراعها
حسناً
أهذا كل ما هناك؟
انتظر فقط
ما الذي أفعله هنا؟
استعد
ما صلتك بأبي؟
لقد كنت أعرف أمك
وهي عرفتني به
خططت للأمر لشهور
كان من السهل خداعها
هذا ليس صحيحاً
"كلير" الحقنة غير فعالة
لكن "ويندل" رفض التعامل معنا
لم يكن مستعداً لعقد اتفاقية
أما هارولد فله موقف آخر
فقد كان مستعداً للشراكة
ماذا؟
وعندما اكتشف والدك الأمر
حسناً..
ما الذي تتحدثين عنه؟
اسمعي!
- انتهى الأمر - لم ينجح الأمر
ربما نجح
ربما ليست لديها الإجابات التي تبحث عنها
"داني"
مهلاً
- مهلاً - ذراعي. الجرح
- إنه السم الذي أصابها في الصين - أيمكنك مساعدتها؟
ليس قبل أن أعرف ما هو هذا السم
لقد خدرنا "غاو" فحسب
هل اعتقدتما حقاً أن مخدركما سيؤثر بي؟
لقد أمضيت معظم القرن الـ 17 وأنا أتعرض للاستجواب
هراء
ما السم الذي استخدمه رجالك؟
فات الآوان حان موتها
- داني - أنا هنا
عليك الاتصال بأحدهم، أتفهم
أحضر هاتفي. الرقم مدرج تحت اسم "سينسي"
ماذا؟ لم؟
يمكنه المساعدة
حسناً
كل دقيقة تهدرها، تقربها أكثر من الموت
- اصمتي - إنه بريد صوتي
مرحباً أنا صديق "كولين"
لقد تم تسميمها وهي تسأل عنك
نحن في مركزها للفنون القتالية
شوهد الهدف "داني راند" في مركز تشيكارا
فهمت ذلك
ما الذي تريده يا "وارد"؟
سأفعل كل ما تطلبه
أود أن تدعني وشأني
لا أريد أي علاقة بشركة راند ..
أو أياً من هذا الوضع الجنوني
أود قضاء حياتي بعيداً عنك
أنا أفهم
هل ستدعني أمضي إذن؟
أود استعادة عائلتي متوحدة ومعافاة
أنا أعني هذا
وسأفعل أي شيء لتحقيق ذلك
لقد حاولت تقويتك لتستطيع
مواجهة هذا العالم والانتصار
آمل أن تفهم ذلك يوماً ما
أيمكنني المضي إذن؟
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر، أجل
شكراً
أود فقط الأفضل لك ولأختك
آمل أن تكون قادرة أكثر على المسامحة
لا يمكنك توريط "جوي" في هذا
ليس لدي خيار آخر. فهي ابنتي الوحيدة
إن فعلت ذلك يا أبي ستقتلها "اليد"
أنا أعمل على شيء سيخلصنا منهم
ماذا؟
وارد
لقد أردت الرحيل
لذا ارحل
سنكون بخير
سنخرج من هنا
ستكون الأمور بخير
- لا أعرف - قوليها
سنكون بخير
- سنكون بخير - أجل
أنتما غِرّان
تجاهليها
سنواجه هذا الأمر, صحيح يا كلير؟
أجل
انتهى الوقت يا داني راند
ستموت صديقتاك بسببك
لا تفزعي. تنفسي
ستتكيف عيناك على الظلام
ما كان ذلك؟
كاميرا
إنهم يستكشفون المكان
تباً
- داني - طوقا "غاو"
كلير، كولين، هل أنتما بخير؟
أجل
علينا تقييد هؤلاء
هذا ليس عمل نينجا
هؤلاء من الجيش
لا تتحرك
انتبه لحبيبتك يا داني
لن تعيش طويلاً
إن أخذتني إلى قومي
سأؤمن لـ كلير طريقاً لمساعدة كولين
سأرتب لتجهيز الترياق بانتظار في الخارج
لكن عليك أن تقرر الآن
إنها تكذب
لا تفعل ذلك
قال لي "داني راند" إن لك معرفة بـ "اليد"
وإنك تفهم ما يفعلونه
قل لي كم تريد ثمناً لهذا
الإجابة التي تبحث عنها لا تُقدر بثمن
لا بد من وجود طريقة لقتله
هناك أسطورة عن راع من قرية جد أبي
تقول إنه اتفق مع "اليد" كما فعل والدك
وقد قُتل في ساحة المعركة
أكثر من مرة
وكلما عاد إلى القرية
كانت زوجته تُسر كثيراً
فقد بدت تلك منحة معجزة
لكنها لم تكن كذلك
فكلما عاد..
كان أسوأ
ذات ليلة، دون سابق إنذار
أخذ اثنين من أطفاله
وحرقهما
عندما اكتشفت زوجته الأمر
هربت مع طفلها الوحيد الباقي بين ذراعيها
إنهم يدمرون الأقرب إليهم أولاً
والحل الوحيد هو الهرب
هل انتهيت من عملك اليوم؟
أجل يا سيدي. إن كنت تسمح؟
- بالطبع - حسناً
قبل أن تغادر، تعال إلى هنا
لقد كان يوماً طويلاً غريباً
فكرت في أن علينا الاحتفال
لم أعرف ما الذي تفضله، لذا...
- سيد "ميتشم" لم تقم.. - أرجوك
نادني باسم "هارولد"
أظن ..
أظن أني سأتناول بوظة حبوب الإفطار العضوية
طوال عملي معك، لم أرك تتناول السكر أو منتجات الألبان
أنا شخص جديد يا "كايل"
أنا شخص جديد من كل النواحي
أجل
أهناك بوظة بالفانيلا؟
ماذا؟
لا أحب هذه النكهات المنمقة
تكفيني الفانيلا
لقد تكبدت عناء إحضار هذه البوظة كلها لك
بينما تشكو
لا أنا أسف
لم أقصد الشكوى
هذه رائعة حقاً. يمكنني تناول هذه
لن تتناول شيئاً أيها الحقير الجاحد
- أنا آسف - لا لست كذلك
توقف أرجوك آسف
نعم سأجعلك تشعر بالآسف الحقيقي
ما هذا؟
إنها بوظة فقط
اصمت ومت
لا بأس
لقد ذهبت إلى حيث ستذهب
الأمر ليس سيئاً جداً
إنه فقط...
خواء
"كايل"؟
رباه
ماذا فعلت؟
مهلاً
ماذا تفعل؟
- وارد ميتشم؟ - أجل؟
تعال إلى هنا، رجاءًا
ما الذي يحدث؟
تعال إلى هنا، رجاءاً
أهذه سيارتك؟
أنا..هذه...
- أريد محامياً - بهذه السرعة؟
هذا ليس لي. إنه شرك. لقد ورطني أحدهم
لا يمكنكما تفتيش سيارتي من دون سبب
لقد وجدناه على المقعد. ها هو السبب
أتظنان أنني بهذا الغباء؟
استدر نحو السيارة. وضع يديك على الغطاء
رباه، حقاً؟
- أستفعل هذا حقاً؟ - ما هذا؟
ماذا سنفعل؟
ستجلس وتكتب ملاحظات عن مدى تورطي
وستصف بعض الأدوية وترسلني إلى زنزانة
أعرف إجراءات التوقيف لمدة 72 ساعة
أتعتقد أنك هنا من أجل هذا؟
أنا هنا لأن والدي دس لي مخدرات في سيارتي
والدك؟
اسمع
الأمر أصعب من أن تفهمه
حاول أن ترشح لي
هذا هو الشرك
وهو يعرف ذلك
إن بدأت التكلم عنه، فستقول..
لقد مات منذ 13 سنة
بالضبط
لذا سيُقضى علي إن تكلمت أو إن لم أتكلم
هكذا يتصرف
إذن ماذا تقترح أن نفعل؟
دعني أخرج من هنا. وسآخذك إليه
وينتهي الأمر
" مصح بيرتش العقلي"
لكن هذا اقتراح فيه مخاطرة يا وارد
في حالة مريض نفسي ومدمن مخدرات
مريض نفسي ومدمن مخدرات؟
أنت مدمن ولديك اضطرابات نفسية
- لذا علينا المضي - لست مدمناً
الهيرويين الذي وجدته الشرطة في سيارتك يثبت العكس
وكذلك وفاة والدك المشهورة بالسرطان
إذن من أين تود البدء؟
أبي؟
مرحباً يا جوي
لقد اشتقت إليك كثيراً
كيف ما زلت حياً؟
لقد كنت راقداً في نعش
أعرف
أنا آسف لأنك رأيتني بتلك الحال
لقد كبرت كثيراً
ماذا...
"جوي"
لا بأس
أبي؟
ابنتي "جوي"
إنها مقاتلة
لكن حالما يصل السم إلى دماغها...
- لابد من وجود شيء نفعله - هذا أكبر من قدرتي يا داني
إن ماتت، ستموتين
كولين، هذا أنا
- "سينسي"؟ - أجل
كولين؟
افتح الباب
استرخي
كيف جئت إلى هنا؟ هناك جنود منتشرون في كل مكان
لقد توليت أمر مرتزقة السيدة "غاو"
ما أدرانا أن هذا ليس شركاً آخر؟
انتظري عبر نافذتك
الآن
أرجوك افتح الباب
لا شأن لك هنا، ارحل
كان عليك استدعائي في وقت أبكر
من أنت؟
اسمي "باكوتو"
"سينسي"
لقد أتيت
بالطبع
إنها تحتضر
ساعدها
الوقت ينفذ منا
- أنت "القبضة الحديدية" صحيح؟ - أجل
- إذن اشفها - ما الذي تتحدث عنه؟
داني لدينا مشكلة
ما الذي تنتظره؟
أنت على وشك الوقوع في شرك لن تقلت منه
لا أفهم ما الذي تطلب مني فعله
لم تتعلم هذا
تعال
أتعرف كيف تركز طاقتك الحيوية وتوجهها إلى يدك؟
بالطبع
إذن افعلها الآن
جيد
الآن افتح قبضتك
ضع يدك على السم
ركز عليه
أتشعر بالسم؟
أجل
أتشعر أيضاً بقوة الحياة فيها؟
إنهما يبدوان مختلفين
أجل
استعمل طاقتك الحيوية لحرق السم
داني
رباه لقد نجح الأمر
أنت بأمان
داني، هل أنت بخير؟
أجل
أنا بخير
داني
" ضيق الأفق، لا يفهم الحقائق الكبري"
إلى أين ستأخذانه؟
كولين ما الذي يحدث؟
إننا نساعده صدقيني
سأذهب معكما
لا ليس مسموحاً لك بالذهاب إلى حيث نذهب
كلير
ستكون الأمور بخير
مهلاً، تباً
إعداد الترجمة: ArbWarez و tatotete