.. "سابقًا في "هذا نحن
أنا لم أطلب منك أن تقوم (بأي شيء لطيف لي يا (توبي
،وظننتُ أنّكَ راحل ماذا حدث؟
هل فكّرتِ يومًا أنه ربما أنا احتجتُ أن تقومي أنتِ بشيء لطيف لي؟
(وأيضًا، لقد قابلتُ صديقكِ (دوك وهو حقير حقيقي
بالمناسبة - إنه ليس صديقي -
ومازال عرضي ساريًا
أنا في الكابينة 13
أنا لم أُخلق للمسرح
.. أنت تفعل هذا كثيرًا تُشكّك في نفسك
لقد حجزت الفرقة جولة بخمسة ولايات
وأظنُّ أنني أريد الذهاب
تقدير طبيب الأورام أنَّ أمامه بضعة أشهر أخرى فقط
أيجب أن نبدأ حفر قبره الآن
أم ننتظر وجود جُثّة؟
،منذ ثماني سنوات كنتُ حاملًا لأول مرّة
وكان (راندال) ينافس على منصب الشريك في شركته
وكان يقوم بكل شيء ليحرص أنني لن أضطر لتحريك إصبعي حتى
المشكلة هي أنّه توقّف عن النوم
،وفي صباح يومٍ ما، كنتُ في الحمام
وناداني
كان مرتبكًا لأنه لم يستطع رؤية أي شيء
لقد عملَ بشدّة حتى أُصيبَ بانهيارٍ عصبي
عيد حُب سعيد
أهذه بطاقة مُعايدتي بعيد الحُب؟
لو كانت كذلك، سأحتاج لجعل بطاقتي لكِ أطول
.. لا، هذه .. هذه قائمة
بكل ما أحتاج منكَ أن تفعله عندما أذهب في الجولة الأسبوع القادم
هذا جدول مباريات (كيفن) و(راندال)
وهذه هي الليلة التي سيخوض بها (راندال) مناقشته
وهذا، اه .. شيك بمصاريف .. (دروس الموسيقى لـ(كيت
حبيبتي، حبيبتي، على عكس الاعتقاد الشائع
أنا .. لقد قابلتُ أبنائنا من قبل
اسمعي، على مدار الشهر القادم، سأقوم بشغلهم
بأكل صيني، وعندما .. تفوح رائحة الولدين
سآخذهما للخارج وأرشّهما بخرطوم المياه
توقّف، أنا بالفعل أشعر بالذنب على تركهم، وتركك
أجل، حسنًا، سنكون بخير
الآن أعطي زوجكِ قُبلة لأنَّ اليوم عيد الحُب
حسنًا - أجل -
لكن فقط لأنَّ اليوم عيد الحُب
أجل
أتعرفين، أنا مُتشوّق للغاية
لرؤية عرضكِ الليلة
أنت كذلك؟
أجل، مُتشّوق جدًّا
لكن لا تُرهقي نفسكِ بالغناء، حسنًا؟
لأنني مازلتُ أريد اصطحابكِ "للعَشَاء في مطعم "أوه-شانون
.. إلا إذا كُنتِ تريدين - لا، لا -
مطعم "أوه-شانون" فقط بعيد الحُب
هذه تقاليدنا
أفضل برجر بالجبنة والبيكون في "بيتسبرج" كلها
ستطلبين حلقات البصل؟
قطعًا، سنطلب حلقات البصل
زوجة رائعة
زوجٌ مثير
حسنًا، لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا
.. أتعرف، للحظة
أقنعتني حقًّا أنني مُعجبةٌ بك
أنني من داخلي، مُدمّرة تمامًا
ثم أدركتُ أنَّ هذا سخيف
أنا لديّ مشاكل؟ أجل
لكن من داخلي، أنا رائعة
ولحين تكتشف سبب كونكَ مغفلًا هكذا
.. ستتجوّل في هذا المُخيّم بائسًا
ووحيدًا ليوم مماتك
وغالبًا ستلفظ آخر أنفاسك وأنت تقول كلمات حمقاء
لحصان
.. أتساءلتِ من قبل لمَ لا أُحاسب
على قول أي شيء لعين أريده طوال اليوم؟
هذا بسبب والديّ
إنهم يملكون هذا المكان البائس
أجل
لقد انتهى أمركِ هنا
إذن، أخبرني عن نفسك (قليلًا يا (كيفن بيرسون
كيف بدأتَ بهذا العمل؟
اه، بدأتُ عارضًا في الحقيقة
.. تعرفين
،أعمال مُصوّرة في الأغلب .. بأوّل عمل لي
كنتُ "الرجل الذي يرتدي "الجوارب ذات الإصبع
"فلنتحدّث عن "الرجل-المُربّية
.. أجل، "الرجل-المُربّية" كان
كان تجربة مفيدة للغاية لي
.. لكن
.. تعرفين، بعد فترة، أنا فقط
شعرتُ أنّه حان الوقت لأوسّع آفاقي إذا صحَّ التعبير
أردتُ أن تؤخذ على محمل الجَد
بالضبط، أجل، أجل
أردتُ أن تُمثّل في مسرحية
أجل، هذا صحيح
.. لذا قرّرتَ أنّكَ ستنام
مع بطلة تلك المسرحية
.. أنا .. اسمعي
ثم نمتَ مع كاتبة المسرحية
.. أعني .. أنا لم .. كان هذا مُخـ
ثم عندما أرادوا إيقاف المسرحية
قرّرتَ أن "تُتنج بنفسك"؟
أجل، هذا صحيح
ماذا؟ دعني أستوضح هذا
(أنت، (كيفن بيرسون
.. فتى وسيم مُبتذل صنع شهرته
من خلال الادعاء أنّه يُرضع رضيعًا من صدره
.. ظنَّ أنّه قادر حقًًا
أن يؤخذ على محمل الجَد كمُمثّل مسرحي
أعرف
.. أعرف هذا، لكنني، أتعرفين - جدّيًا، مَن هذا؟ -
.. حسنًا، اه - فلنرحل من هنا -
(كاتي) - حقًا -
عليّ الذهاب للعب "التنس مع "سلمان رشدي
يا إلهي
مرحبًا؟
هل أيقظتك؟
لا، لا، كنتُ مُستيّقظًا
أنا مُستيّقظ
"هل رادوك كابوس "كاتي كوريك مرّة أخرى؟
ماذا؟ لا، بالطبع لا
عمَّ تتحدّثين؟
مَن الذي كانت ستغادر لتلعب معه التنس؟
"سلمان رشدي"
.. أجل
.. حسنًا، أنا فقط
أردتُ فقط أن أقول أنني أتمنّى حقًّا لو كنتُ أستطيع
،حضور افتتاح المسرحية الليلة .. لكن لا أحد هنا
.. سيعمل في مناوبتيَّ، لذا - لا بأس، أتعرفين -
غالبًا هذا أفضل للجميع
عائلتي بالكامل ستكون هناك
.. ولا أظنُّ أنَّ .. ليلة افتتاح المسرحية
هي المكان المناسب لأكشف للجميع
.. أنني أنا وزوجتي السابقة نـ
ماذا نفعل، بالمناسبة؟
.. كنتُ لأقول أننا
نتواعج بحذر؟
،بحذر .. أنا أقبل بهذا يعجبني هذا
حسنًا، حظًّا مُوفّقًا الليلة
أجل
،)أجل، اتصل بـ(كيت .. إنها جيّدة حقًا
في تهدئتك عندما تكون متوتّرًا
.. صوفي)، أنا لستُ متوتّرًا) لمَ عساي أكون متوتّر؟
أنا أحفظ نصّي بالكامل
حسنًا
وداعًا
.. أنا أريد أن
(أقسّم مشاريعك بينك أنت و(سانچيي
العلاج لم يعد يُجدي
لا أريد أن أفعل هذا بك
يمكنني تحمّل هذا
أتريد أن نوقف العلاج الكيماوي يا (ويليام)؟
لمَ توجد صورة لي ورسالة أرسلتيها لشقّة (ويليام)؟
.. راندال)، يجب أن تفهم)
!أفهم ماذا؟ أنّكِ عرفتِ أبي؟
!أنّكِ أبعدتيه عنّي طوال حياتي؟
.. كل شيء فعلـ- !توقّفي فحسب -
!مرحبًا
مرحبًا
ماذا تفعل؟ أأنت بخير؟
.. أجل، فقط .. ضغطتُ على نفسي
أكثر من اللازم قليلًا
حسنًا، أنت تجري هذه (المسافة كل يوم يا (راندال
هل تتساهل معي، هاه؟
أيها العجوز؟ تتساهل معي؟
أجل، صحيح
آخر مَن يصل للمنزل يُحضّر المشروبات
أجل، اتفقنا
لكننا نتوقّع، خلال الستّة أشهر القادمة
ستكون عائدات استثماراتك .. %أكثر من 17
حبيبي؟ - نعم -
لقد فوّتَ زرًّا
لدينا بالعمل مكالمات فيديو مع 30 من أكبر عملائنا غدًا
لمناقشة الأرباح الفصلية
وقد سهرتُ البارحة مع ويليام) لوقتٍ متأخر)
لذا لم أجد وقتًا لمراجعة الأرقام
لقد أخبرتُكَ أنَّ (چيسي) عرض "أن يُلغي رحلته لـ"شيكاجو
وأنا أخبرتك أنّكَ (لن تُقيم مع (چيسي
لا بأس، كنتُ سعيدًا بالسهر معك - هذا معطفي أنا -
!وأريد أن أرتديه - !لكنكِ قُلتِ أنني أستطيع ارتداءه -
،أرجوكم يا بنات أعطي لأختكِ أرباحها
هاه؟
اجلسا وكُلا إفطاركما
مرحبًا يا (ليزا)، كيف الحال؟
أعطيني إياه، إنّه ملكي
!لم أسمح لكِ بارتداءه
ماذا؟ - أجل، فعلتِ -
!وماما قالت أنَّ عليكِ المشاركة - !يا بنات، أرجوكما -
(لا يمكنني سماع خالتكما (ليزا - أنا سآخذه -
(يمكنني غسل صحن بنفسي يا (راندال
أجل، لكنهم قالوا أنها ستكون بخير، صحيح؟
قالوا أن مَن ستكون بخير؟ - !ستسكبين شيئًا عليه -
!لن أفعل! لن أفعل
،يا بنات، أرجوكما ماما تتحدّث بالهاتف
ويليام)؟)
أنت بخير؟ - أنا بخير -
تعال
أنا بخير، أنا أحبس أنفاسي - حسنًا، حسنًا، حسنًا -
.. لقد انزلقت أمّي وسقطت في طريقها
للحمّام ليلة البارحة
ماذا؟ أهي بخير؟
،قالوا أنّها ستكون بخير لقد كسرت عظمة وِركها
"عليّ الذهاب لـ"واشنطن - بالطبع -
هذا أسوأ توقيت
اسمعا، لا تقلقا حيالي
ومسرحية (كيفن) الليلة - لا بأس -
اسمعي، سنجد حلًّا
أأنت واثق من هذا؟ - واثق تمامًا -
حسنًا، سأذهب لتحضير حقيبتي
حسنًا
.. اه
سأتّصل بهم ليرسلوا إلينا مُمرّضة لليوم
!لستُ بحاجة لمُمرّضة - !أجل، تحتاج واحدة -
نهاية النقاش
تيس)، اذهبي غيّري ملابسكِ)
.. (لكن (آن - نهاية هذا النقاش أيضًا -
هل ستكون جدّتي بخير؟
بالطبع يا حبيبتي
كل شيء سيكون بخير
هــذا نـــحــــن (الموسم الأول، الحلقة الخامسة عشر: ابن (چاك بيرسون ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
(أجل، أجل .. معك (چاك بيرسون
كنتُ أريد حجز المنضدة "التي تحت صورة "محمد علي
إنها .. إنها المنضدة المُفضّلة لزوجتي
،حسنًا، عظيم، شكرًا على مساعدتك سنراك لاحقًا، حسنًا
،"مطعم "أوه-شانون عَشَاء عيد الحُب
اه - أجل -
بيك) ستذهب في جولة) .. الأسبوع القادم، لذا
نحاول أن نقضي وقتًا سويًا بينما نستطيع، أتفهم؟
أنت تتعامل مع أمر الجولة هذا بشكل رائع، بالمناسبة
حقًّا؟ أأفعل؟
أتفعل؟
(چاك)
نعم - هذا أنا -
لمَ بحق الجحيم تذهب في جولة؟
أعني، كان بإمكاني القبول .. بأمر الغناء في حانة
بضعة ليالي بالأسبوع، لكن جولة؟
أعني، مَن تظن نفسها؟ چانيس جوبلين" مثلًا؟"
لدينا ثلاثة أبناء
ثلاثة مُراهقين بالمنزل
لكنني لا أستطيع إخبارها أنني .. أرى هذا جنونًا، لأنَّ عندها
ستغضب عليّ للأبد
هذا حقيقي
أجل، وهناك ذاك الرجل بين)، في فرقتها)
قابلتُه بضعة مرّات
إنه يشعر بشيء نحوها
.. واضح تمامًا أنّه يشعر بشيء نحوها
(چاك)، إنها (ريبيكا)
لا يهم إن كان ذاك "الرجل "چيف جولدبلوم
هي لا ترى سواك
چيف جولدبلوم"، حقًّا؟"
هل شاهدت "حديقة الديناصورات"؟
أجل
هذا الرجل به شيء مُميّز
فعلًا؟ - أجل -
(اسمع، بما أنَّ (ريبيكا سترحل عطلة الأسبوع القادمة
ربما تستطيع المجيء معي لرؤية "ذاك المكان الجديد في "لينكون
أعني، لستَ مُضطرًا لأن تشرب أي شيء
.. (لكن، بالرغم من أنني و(شيلي
لم ننفصل سوى مؤخرًا
فزواجنا انتهى منذ وقتٍ طويل
وأنا .. أظنُّ أنني جاهز للعودة لحياة العُزّاب
وأحتاج شريكي
اسمع، ما رأيك أن تأتي لعرض (بيك) الليلة؟
أنا واثق أن الكثير من ذوات القلوب الوحيدة سيكنَّ هناك
ربما تُهديهم شرابًا بمناسبة عيد الحُب
أجل؟ - أجل -
أجل، حسنًا - أجل -
أجل
أتعرف ماذا سأفعل؟ سأرتدي قُبعتي الفيدورا الجديدة
لا تفعل - سأفعل -
!ستُحرج نفسك، وتُحرجني
أبدو رائعًا بهذه القُبعة
نعم، نعم، نعم
.. لستَ الوحيد الذي يستطيع
التخطيط لزيارة مُفاجئة غريبة
لستُ مضحكة؟
اسمع، لقد تصرّفت بحماقة الأمس
أجل، فعلتِ هذا
حسنًا، أنا آسفة
أنا كذلك
.. الأمر فقط
ما بين الصفوف وأوقات العلاج
.. كنتُ كأنني في فُقاعة
وعندما ظهرتَ فجأة، أربكتني بهذا
،وأنا لا أقدّم أعذارًا هذا فقط ما حدث
أوه، لقد تمَّ طردي
من المُخيّم؟ - أجل -
لماذا؟
لقد وبّختُ (دوك) الحقير هذا
واتّضح أنَّ عائلته .. تملك المكان، لذا
حسنًا، هذا يُريحني
.. ليس أنّكِ طُردتِ
(ما حدث مع (دوك
لمَ يُريحكَ هذا؟
.. همم
أظنُّ أنني كنتُ أخشى أن تُغرمين به
ماذا؟
ماذا؟ - لأنني شعرتُ بالغيرة -
وكنتُ قلقًا
.. ثم فكّرت
لمَ تشعر بالغيرة" والقلق يا (توبي)؟
أنت في العادة واثق من "نفسك ومرتاح البال ورائع
.. ثم أدركتُ أنني لا أعرف حتى
أي نوع من الرجال كانوا يُعجبونكِ قبل أن تقابليني
.. أنا
ما بين انفصالنا عن بعضنا والعودة لبعضنا
والإصابة بأزمة قلبية
.. بعد دقيقتين من عودتنا لبعضنا
والذي يجب أن أعترف أنّه .. كان توقيتًا بشعًا منّي
علاقتنا كانت كرحلة جامحة من نوعٍ ما
.. أجل، أعني، لقد كانت
مثل قطار الملاهي تقريبًا
تقريبًا؟
نحن .. نحن نتحدّث عن الزواج
الصيف القادم
ومازال هناك الكثير لا نعرفه عن أحدنا الآخر
.. حسنًا، حسنًا، حسنًا
إن كُنتَ تريد معرفة أي شيء، فقط اسألني
حقًّا؟
.. أجل، دعنا فقط
نتعمّق ببعضنا
توبي) و(كيت)، الغوص العميق بالآخر)
حسنًا
الغوص العميق
.. حسنًا، سأحبُّ هذا
لكن أيمكننا القيام بهذا الغوص العميق في متجر ملابس رجالي؟
لأنني أنا وقد عرفتُ .. أنّكِ لن تتركيني
من أجل "چاريد ليتو" مُخيّم البدينين
فأنا أحتاج لشراء بعض الملابس من أجل افتتاح مسرحية أخيكِ الليلة
چاريد ليتو"؟" - أجل -
أنا لا .. لا
إنه كفتى سيئ
حقًّا؟ "چاريد ليتو"؟
يبدو كـ"چاريد ليتو" بعض الشيء - لا أعرف -
مرحبًا يا (كيت)، هذا أنا مُجدّدًا
،أنا أشعر بالفزع هنا .. أحتاجُ أن تُخبريني
أنني لن أفسد الافتتاح .. الليلة وأصبح
"أضحوكة مدينة "نيويورك
أيًّا كان، اتّصلي بي - كيفن)؟) -
مرحبًا - مرحبًا -
اه، أعرف أن الأمور بيننا كانت غريبة
لكنني أردتُ فقط أن أتمنى لكَ حظًّا مُوفّقًا
شكرًا لكِ، شكرًا، لكِ أيضًا
،وتهانيَّ، أعني إنّها مسرحية جميلة
سوف يُحبّها الناس
حقًّا؟ تظن هذا؟ - أجل، أجل -
.. أجل، قطعًا أظنُّ هذا، ما لم أفشل فشلًا ذريعًا
"لأنَّ (رون) قال أن "النيويورك تايمز سيأتوا الليلة
،وهذا جنوني، أعني .. النيويورك تايمز" بجلالة قدرها"
ستنشر نقدًا لمسرحيتنا
!اه
.. اه
أجل
(إذن الآن أنا و(ترافيس بومان .. نتنافس بشدّة
على الفوز بالمركز الأول في الصف
"لكن إن أحصل على علامة "ممتاز .. "على مقالي عن "هاملت
اسمع، أنا سأكتبُ لك مقال "هاملت" ذاك
إن توقّفت عن إخباري بهذه القصّة
بحقّك يا رجل، إنّه عيد الحُب
اخرج في موعد
كيت)، أتعرفين فتاة يائسة لدرجة) أن تخرج بموعد مع (راندال)؟
(تجاهله يا (راندال
يظنُّ نفسه يسير على .. المياه كالمسيح
(لأنّه يُمارس الجنس مع (صوفي
!ماذا؟
أنت تمارس الجنس؟
،أنا أتبرّأ منكِ لستِ توأمي بعد الآن
.. (كيفن) - انتظر -
.. لا، لا، يجب أن نتحدّث - !لن نتحدّث عن هذا -
أنتما، هل كُنتما تعرفان بهذا الشأن؟
بصراحة، افترضتُ هذا فقط
عليّ العمل على مقالي
إلى اللقاء
حسنًا، حسنًا، مَن أوّل مشهور أُغرمتِ به؟
"علاء الدين"
هل قلتِ "علاء الدين" للتو؟ - أجل -
الكارتون؟ - أجل -
أرأيتَ عضلاته؟ - كلام مقبول -
أكان لديكَ حيوان أليف وأنتِ صغير؟
أجل، كان لديّ سُلحفاة "أسميتُها "شيرلي
"مثل مسلسل "لافرن وشيرلي
بالطبع
أكُنتَ محبوبًا في المدرسة الثانوية؟ - لا -
ألم تسمعي للتو اسم سُلحفاتي الأليفة؟
سمعت
ماذا عنكِ؟
أوه، قطعًا لا
أظنُّ أنني وجدته
ألواني المُميّزة
وعليها تخفيض
معذرةً، رفيقي الطيب
ألديكَ من هذه البدلة المُبهرة مقاس 56؟
حسنًا
يُعجبني أنّكَ تُحب الملابس البرّاقة
شكرًا لكِ
إذن، متى بدأ هذا؟
لا أعرف، كنتُ دائمًا أشعر بحُب للموضة
الصف السادس، بناطيل مناسبة لي
،"من نوعية "كافاريتشي ووقعت في غرامهم
يُعجبني معرفة هذا عنك
يُعجبني إخباري لكِ بهذا عنّي
أووه، القطط أم الكلاب؟ - اه، الكلاب -
الحمدُ للرب - أجل -
ماذا عن الأطفال؟ - بالتأكيد -
هيّا، استمري، غوصي أعمق
اتفقنا - حسنًا، هيّا -
.. إذن
لقد أخبرتني أنّكَ فكّرت في الانتحار بعد طلاقك
.. أكان هذا شعورًا وقتيًا فقط
أم أنّه شيء فكّرت فيه
بأوقاتٍ أخرى أيضًا؟
أجل، أعرف، كان هذا السؤال يشغلني منذ فترة
أخبار جيّدة يا كبير
وجدتُ لك المقاس الكبير
لقد وجد المقاس الكبير
(راندال)
مرحبًا - الساعة 11:30 -
.. أنا آسف، آسف، أنا ،مُمرّضة أبي
اضطررتُ لانتظارها حتى تأتي
ثم أوصلت البنات للمدرسة
والدة (بيث) كُسر وركها
أجل
،يؤسفني سماع هذا .. وأكره أن أفعل هذا
لكننا اضطررنا لتقديم .. موعد اجتماع غدًا
مع (بوكانن) لظُهر اليوم
ماذا؟
اه، لماذا؟
لأنَّ (بوكانن) طلب منّا جعله ظهر اليوم
إن كانت هذه مشكلة، يمكنني .. جعل (سانچيي) تولّي المكالمة
.. لا، لا، لا، أنا
بوكانن) عميلي أنا، يمكن التصرّف في هذا) - عظيم -
مرحبًا
كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟ -
.. أجل، أنت تعرف - ماذا تفعل هنا؟ -
.. أنا
رتبتُ موعدًا معك (بالـ11:45 يا (راندال
حقًّا؟
ليس هذا على جدولي، يا (كيلسي)؟
لا، كنتُ أمزح يا رجل
أنا .. أنا لا أفهم حتى .. ماذا تفعل هنا، ماذا
لمَ عساي أرتّب موعدً؟ .. - أجل -
ما الأمر؟ - لا شيء -
.. أنا فقط، أمامي بضعة ساعات قبل أن
إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد
أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني
مُمرّضة والدك على الهاتف
حسنًا، أوصليها بي
أين سمّاعاتي بحق الجحيم؟
راندال)؟ يا رجل؟) - ماذا؟ -
.. إنها .. تعرف
صحيح
(أنا (راندال
لا، لا يا (چينا)، أنتِ .. مُمرّضته، لا يمكنه
أيمكنكِ جعله يتحدّث معي من فضلكِ؟
.. قام بـ
حقًّا؟
حسنًا، فقط لا ترحلي
أنا .. أنا قادم
أنت بخير؟ - أجل -
(لقد طرد (ويليام مُمرّضة الرعاية به
وأغلق المنزل لإبقائها خارجًا
(راندال) - نعم -
السمّاعات
يا إلهي
شكرًا، أراكَ لاحقًا - أجل -
حسنًا .. معذرةً
چاك)؟)
الواقي الذكري - أعرف، لستُ غبيًّا -
الاحترام
الاحترام دائمًا
ليس جيّدًا كفاية - ماذا؟ -
ما الذي ليس جيّدًا كفاية؟
مقالي
"ما الذي أستطيع قوله عن "هاملت
لم يُقال من قبل؟
حسنًا، حسنًا
.. (ترافيس بومان)
تراف .. ترافيس بومان)، إنه) جيّد للغاية في الإنجليزية
وسيؤدي أفضل منّي - تنفّس -
أجل، تنفّس
أنت تضغط على نفسك أكثر من اللازم يا بُني
كل شيء سيكون بخير، فقط تنفّس
حسنًا، تعال
"ذكّرني بـ .. بـ"هاملت
حسنًا
.. كان أميرًا، و
كان أميرًا، أكان لديه أمٌ أو أب؟
.. لقد هدّأته، هذا الفتى
كيف يمكنني تركهم يا (چاك)؟
كيفن) يمارس الجنس)
راندال) سيمرض من) شدّة الضغط العصبي
كيت) .. لا أعرف حتى) .. (ما الذي تفعله (كيت
،لكنها تضع الكثير من الكُحل بعينيها لا يمكن أن يكون هذا جيّدًا
.. لا أستطيع
لا أستطيع الرحيل
عليّ الاتصال بالفرقة وإخبارهم أنني لن أذهب
لا، لا
ستذهبين - حقًّا؟ -
أأنت واثق أنَّ هذا ليس أسوأ توقيت
أذهب فيه؟ - لا، اسمعي، أنا سأتولّى الأمر -
حسنًا؟
سأتولّى الأمر
.. أجل، لقد
كنتُ أصارع الاكتئاب منذ كنتُ مُراهقًا
تقريبًا بدأ بعد طلاق والديّ
(لكن عندما انفصلنا أنا و(چوزي
كانت هذه الضربة القاضية
لأنني قضيتُ عشرة سنوات أقنعُ نفسي
أنني لن ينتهي بي الأمر مثل والديّ
أنَّ زواجي سيكون مختلفًا
.. ثم فجأة
لم .. لم يكن مختلفًا
وكانت تلك اللحظة أقرب ما كنتُ للتفكير في الانتحار
.. ولم تكن .. أنا لم
أنا لم أذهب لشراء مُسدّس
.. لكنني جلست
.. وثملتُ بشدّة
وابتلعتُ كل مُسكّنات الألم
التي تبقّت معي بعد خلع ضرسي
وفكّرتُ إن كان هذا كافيًا لإتمام الأمر
أنا أكره هذا
أجل، أنا أيضًا
لكنني عملتُ بجُهد على نفسي منذ حينها
.. أتعرفين، لقد موّلتُ مُنفردًا
سيّارة طبيبي النفسي الكهربائية الجديدة
.. والآن
لديه سيّارة جديدة
وأنا في أفضل حالة كنتُ بها يومًا
إذن، أيُخيفكِ أيٌّ من هذا؟
لا
حسنًا، أيمكنني الآن أن أطرح سؤالًا كبيرًا؟
،هذا هو ما نفعله نحن نغوص عميقًا
حسنًا، أجل - أجل -
.. أتعرفين، أنتِ لم تتحدّثي بحق أبدًا
عن وفاة أبيكِ
هذا ليس صحيحًا - .. لا، أنا -
.. عندما تقابلنا - لا، أعرف، أنا أعرف -
أنّكِ أخبرتيني بإختصار عن كيفية وفاة أبيكِ
لكن، بالبضعة مرّات التي أشرتُ فيها للأمر
أنتِ أبعدتيني عنه نوعًا ما
لذا كنتُ أفكّر إن كُنتِ تستطيعين إخباري بما حدث
بالضبط
حسنًا
حسنًا - حسنًا -
ماذا؟
.. يبدو أنني لا أستطيع
أتعرفين؟ لا تهتمي بالأمر
.. لستِ مُضطرة لـ لستِ مُضطرة لإخباري
.. أجل، يجب أن أفعل
وأنا أريد إخبارك عن الأمر
.. لكن، أنا فقط نوعًا ما
لستُ قادرة بعد .. - حسنًا -
.. أعني، كان الأمر
.. ببساطة مدفونًا بداخلي
لوقتٍ طويل للغاية
ما رأيك بهذا؟
عندما تكونين مستعدة
حسنًا، اتفقنا
(سيّد (بيرسون
ليس هذا خطأي - أعرف -
لقد غضب منّي بشدّة - (لا بأس يا (چينا -
ويليام)؟)
ما خطبك بحق الجحيم؟
قالت أنني لا أستطيع شرب كوكاكولا
يمكنني أن أقرّر ماذا أشرب
لستُ طفلًا
أعرف أنّكَ لست طفلًا، حسنًا؟
أنت رجل عجوز مريض والعجائز المرضى (يحتاجون مُمرّضات يا (ويليام
.. ليحرصوا أن يأخذوا أدويتهم في الميعاد
.. ويأكلون في الميعاد
ولا يموتون عندما ينشغل الجميع
أنا آسف
،أنا آسف، لم أعني هذا .. أنا فقط
أحتاج منكَ أن تدع المُمرّضة
(تعتني بك يا (ويليام
حسنًا؟ عليّ العودة للمكتب
لديّ مكالمة مهمّة يجب ألّا أفوّتها
.. لذا، أرجوك
يا (ويليام)، أيمكن أن تدع المُمرّضة تعتني بك؟
بالطبع .. أنا آسف
الأمر فقط أن جسدي لم يعد يعمل جيّدًا
،أصابعي لا تنحني رُكبتاي لا يصلبان طولي
،لا أستطيع الشعور بالدفء .. الأمر كأنَّ بكل يوم
،يتوقّف شيء آخر .. شيءٌ لم أفكّر قبلًا
.. أن أفقده يخذلني وأنا فقط
لا أعرف لكَم من الوقت أستطيع تحمّل هذا
.. أنا أعرف، أعرف وأنا آسف
،لكنني أحتاج حقًّا أن أذهب لذا سنتحدّث لاحقًا
ربما نشاهد فيلمًا
لا، عليكَ الذهاب لمسرحية (كيفن) الليلة
علي أيٍّ أراكَ لاحقًا
حسنًا، حسنًا - سنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟ -
،إن أرادَ كوكاكولا فقط أعطيه كوكاكولا
انظر، تلك الفتاة جميلة، صحيح؟
تلك بالنهاية؟ - أجل -
أجل، إنّها جميلة - أجل -
لمَ لا تطلب لها شرابًا؟
هذه فكرة جيّدة - أجل -
من فضلك
أريد أن أطلب لهذه السمراء هناك شرابها القادم
وهل يمكنك أن تخبرها أنّه من (ميجيل)؟
"لا، لا، أخبرها أنّه من "(ميم) الكبير
لا، لا، لا، أخبرها (أنّه من (ميجيل
أجل
لا - أنحن مُتوافقين لهذه الدرجة؟ -
أجل
انظر
مرحبًا
مساء الخير
عيد حُب سعيد لكم جميعًا
.. إذن، سنبدأ بأغنية
لكل عصافير الحُب هنا
.. إن غيّرتَ رأيكَ يومًا If you ever change your mind
بشأن الرحيل About leaving
وتركي هنا Leaving me behind
.. أوه، أحضره لي Oh-oh, bring it to me
أحضر حُبّكَ اللطيف Bring your sweet loving
أحضره لمنزلنا إليّ Bring it on home to me
أجل، أجل - أجل، أجل -
.. أعرف أنني ضحكت I know I laughed ..
حسنًا، إنّها .. إنّها تنظر إلينا
ماذا أفعل؟ أغمز؟ ألوّح لها؟
.. أعرف أنني جرحتُ نفسي I know I've only hurt myself ..
اه، لقد غمزتُ ولوّحت
بنفس الوقت
أظنُّ أنَّ كان هذا أكثر من اللازم
أكان هذا أكثر من اللازم؟ - ماذا؟ -
أكان أكثر من اللازم؟ - ماذا؟ -
أجل - أجل -
هذا مُجرّد أداء يا رجل
أجل - أجل -
أتظنّ هذا؟
بالطبع
إنّه من أجل الجمهور
هذا ليس كل شيء That's not all
هذا ليس كل شيء That ain't all ..
.. أظنُّ أنني سأذهب هناك
إلّا إذا كُنتَ تحتاجني، هل تحتاجني؟ - لا، اذهب -
.. أوه، أحضره لي Oh-oh, bring it to me
أحضر حُبّكَ اللطيف Bring your sweet loving
أحضره لمنزلنا إليّ Bring it on home to me
(كيفن)
مرحبًا يا (ميجيل)، هل أمّي هنا؟
لا، لا، لقد خرجت للتسوّق
حسنًا
أتريد الدخول؟
إذن، أأنتَ مُتشوّق؟
مُتشوّق لليلة؟
أجل، أنا مُتشوّق
وأشعر أيضًا بقلق ما قبل العرض
كنتُ آمل أن أتحدّث مع أمّي، أتعرف؟
هي تستطيع تهدئتي
أتحدّث مع أحد فنّان لفنّان عن الـ .. القلق
.. حسنًا - سوف أكون بشعًا -
حسنًا؟ سوف .. سأكون بشعًا تمامًا، صحيح؟
والنُقّاد سيصلبونني
وعليّ فقط .. عليّ ركوب سيّارتي
"عليّ العودة لـ"الرجل-المُربّية
وأطلب العودة للعمل
أعني، أنا أعرف أنّهم يعملون "الآن مع "موريس شيستنات
،"لكن، يمكنهم العمل مع "رجلان-مُربّية صحيح؟
فكّرتُ في هذا بطريقي لهنا
(كيفن)
إن اقترحتُ هذا عليهم .. بالشكل المناسب، سوف
اهدأ يا (كيفن)، حسنًا؟
لقد عملتُ مُديرًا للمشروعات لـ30 عامًا
لا أملك ذرّة إبداع في جسدي
وأنا لا أستطيع التحدّث معك فنّان لفنّان
.. أجل، أجل، أنا (أعرف هذا يا (ميجيل
لكنني أعرف ماذا كنتُ أفعل .. عندما أكون مُتوتّرًا
بشأن عرض عمل ضخم أو بشأن أي شيء
كنتُ لأتحدّث مع أبيك
كان .. كان شخصي المُفضّل
.. كان الشخص الذي بإمكانه تهدئتك
عندما تشعر أنَّ العالم ينهار من حولك
،أجل، كان أبي هكذا هذا حقيقي تمامًا
أجل، وأنت تُذكّرني به، أتعرف هذا؟
الطريقة التي تُحرّك بها يديكَ عندما تتحدّث
الطريقة التي تسير بها في غرفة
.. أحيانًا تُذكّرني به
بشدّة لدرجة أنني أقشعر
لهذا يؤلمني أنّكَ لا (تُحبّني يا (كيفن
.. لأنني عندما أكون معك
أشعر أنني استعدتُ القليل من صديقي المُقرّب
.. ميجيل)، اه) - .. الآن، أنت -
(أنت ابن (چاك بيرسون
إنه موجودٌ بداخلك
.. وعندما تكون مُتوتّرًا
أو في أشد حالات القلق
.. الستار على وشك أن يُرفع
كل ما عليكَ فعله هو أن تُذكّر نفسك بهذا
.. فكّر فيما كان هو ليفعله وستكون بخير
عليّ العودة للمسرح
حسنًا، أأنتَ واثق .. أواثق .. أنّكَ لا تريد انتظار
عودة والدتك؟
اه .. لا، أنا بخير
أنا بخير
.. ميجيل)، اه)
أنا لستُ لا أُحبُّك
.. لذا
حسنًا .. هذه بداية إذن
أليست كذلك؟
أجل
.. لذا، أريد أن أخبركَ مُجدّدًا
أنَّ كل تقارير أرباحك ستُرسل "إليكَ كملفات "بي دي إف
.. إلّا إذا طلبتَ صراحةً أن نُرسل
.. نُسخ ورقية - صغيرتي -
لقد أخبرتيني بهذا ثلاثة مرّات
أيمكننا التحدّث عن الأرقام؟
أجل، أجل، يمكننا
شكرًا لكم
(راندال) - نعم -
تولّى الأمر
أجل .. الأرقام
فلنتحدّث عن الأرقام
.. لقد كان هذا، فصلًا قويًّا
(لنا، اه .. ولك يا سيّد (بوكانن
.. اه، الكثير من، اه
النمو ..
.. معذرةً، إذا نظرت
.. إذا كُنت تنظر
.. لمُعدّل النمو
.. اه .. من خلال وضعك في المواسم الجافة وتعاقدات الرياح
رأينا نموًّا مُطردًا
أكثر من كل التوقّعات هذا الفصل
.. كما أنًّ
مُعدّلات الانخفاض كانت أقل
من أسوأ التوقّعات حتى
نحن نُخطّط للعمل على زيادة الأرباح بينما نحافظ على تلك التعاقدات
.. خلال البضعة أشهر القادمة
چاك)؟)
مرحبًا - يٌسعدني أن أرى أنّكَ استطعت الحضور -
أجل، أجل - لم أركَ منذ مدّة -
أجل، كنتُ أعمل لوقتٍ متأخر كثيرًا
قطعًا، قطعًا، ماذا عن (ريبيكا)؟
أليست عظيمة هناك؟ - أجل، هي كذلك -
.. أعني، أنا والفرقة
لقد كُنّا نعزف لسنوات
،هي تنضم إلينا، بووم نحصل على هذه الجولة
إنّها .. إنّها حقًّا مُميّزة
أجل، أعرف
أجل - لهذا تزوّجتُها -
أجل، أنت رجلٌ محظوظ
.. أتذكّر عندما كُنّا معًا، أنّها قالت
أنّها لا تريد الزواج أبدًا
ماذا تعني بـ"معًا،"؟
هاه؟ - "لقد قُلتَ "معًا -
ماذا .. ماذا تعني بـ"معًا"؟
.. أوه، اللعنة، ظننتُ
ظننتُ أنّكَ تعرف
،كان شيئًا وجيزًا كأنّه كان بحياةٍ أخرى
.. وأنت تعرف، لقد كُنّا كُنّا أطفالًا
لهذا لم تخبرك غالبًا
لم أقل أنّها لم تُخبرني
.. إذن، ماذا
هذا ليس من شأنك
ما أعرفه أو ما لا أعرفه
هذا شيء بيني أنا وزوجتي
بالطبع، آسف أنني قلتُ أي شيء
استمتع بليلتك يا رجل
.. حسنًا
أجاهز لبعض الطعام؟
.. أتعرفين، اه
لستُ جائعًا في الحقيقة
ما رأيك أن نكتفي بهذا الليلة؟
ماذا عن برجر الجبنة والبيكون؟
.. أجل
حسنًا
أجل، لنعود للمنزل
حسنًا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ها هو ذا
مرحبًا
انظروا للبدلة - صحيح؟ -
.. (توبي)
تبدو رائعًا - شكرًا لكِ -
سعدتُ برؤيتك - عظيم، تبدو رائعًا -
هيّا ندخل؟ - أجل، لنذهب -
أيمكن أن تمنحونا لحظات؟
سنقابلكم في الداخل
أجل، بالطبع - بالطبع -
شكرًا جزيلًا لكما - نراكما بالداخل -
أأنتَ بخير؟ - .. أجل، أنا بخير، أنا فقط -
.. أشعر بغرابة قليلًا منذ
منذ أصبحت الأمور غريبة؟ - أجل -
.. أظنُّ أننا
ربّما تسرّعنا قليلًا بالأمر
انتظر، أهذا يعني أنّكَ لا تريد الزواج؟
لا أريد الزواج؟ لا، لا، لا بالطبع
بالطبع، مازلتُ أريد الزواج
حسنًا، جيّد، أنا أيضًا
أظنُّ فقط أننا يجب أن نفعل هذا عندما نكون مستعدين
أتعرفين؟ أظنُّ أنَّ المرأة التي سأتزوّجها
يجب أن تكون قادرة .. على التحدّث معي
في كل شيء
أوافقك في هذا
لذا إن كان هذا يُناسبكِ
أظنُّ أننا يجب أن نظل مخطوبين لفترة
.. ثم، عندما نكون مستعدين
نُخطّط لزفاف القرن
ربما في حديقة مائية، هاه؟
لأنَّ هذا حلمي نوعًا ما
لن نفكر بهذا الآن - بحقّكِ -
يمكننا الحجز في "حديقة "النهر الكسول
ماذا؟ - ويطوف المعازيم بمشروباتهم -
(توبي)
لا أعرف
أنت لم تقل ثلاثة كلمات منذ غادرنا
هل ستخبرني ما المشكلة؟
(ليس لديّ مشكلة يا (ريبيكا - (أجل، لديك يا (چاك -
(لا أعرف فيما تحدّثتَ أنتَ و(بين
لكنَّ شيئًا حدث بينما كنتُ أغيّر ملابسي
.. اسمعي، أنا .. أنا أقول لكِ انسِ الأمر
(لن أنسَ الأمر يا (چاك
أنت تتصرّف كمجنون
ماذا يحدث؟ - حسنًا، لقد اكتشفت -
لقد اكتشفتُ أنّكِ .. ستذهبين في جولة
مع صاحبكِ القديم
.. صاحبي القديم؟ أنا لا
،)لا أعرف ماذا أخبرك (بين لكنه ليس صاحبي القديم
.. لقد تواعدنا لشهرين شهرين
عندما كنتُ في الـ19 - .. لقد كنتُ تمضين -
ثلاثة ليالٍ كل أسبوع في البروفات حتى الـ11:00
.. ليلًا مع هذا الرجل
.. وتظنّينَ أنني لم أستحق أن أعرف
عن ماضيكِ معه؟
لهذا بالضبط لم أخبرك
لأنَّ الأمر لم يكن شيئًا
وعرفتُ أنّكَ ستتصرّف هكذا
هكذا .. كيف؟ هكذا؟
كيف أتصرّف؟
تتصرّف بجنون وبغيرة
ولم أرد أن تجلس بالمنزل
تشغل تفكيرك بأمر لم يعني أي شيء حتى
أتعرفين؟ أنا لا أريدكِ أن تذهبي في الجولة
ماذا؟ - لا -
الأطفال، إنهم يحتاجونكِ الآن
لقد أخبرتني ظهر اليوم أنهم لا يحتاجونني
أنّكَ ستتولّي كل شيء
(قبل أن تعرف أنني كنتُ أواعد (بين
أتعرفين؟ أنا لم أرد أن تذهبي في الجولة
.. حينها أيضًا، لكنني
كنتُ أحاول أن أدعمكِ
كنتُ أحاول أن أكون جيّدًا
كنتَ تحاول أن تكون جيّدًا؟ - أجل -
واو، لم أكن أعرف أنّكَ تحتاج للمحاولة (بشدّة لتكون رجلًا جيّدًا يا (چاك
هذا جديد علي - أتعرفين؟ -
كنتُ أظن .. كنتُ أظنُّ أنّكِ تستحقين تحقيق شيء
لنفسكِ
والآن لا أستحق - لا -
والآن لا أستحق هذا؟ - .. لا، لا، هذا -
هذا ما قُلتَه - لا تخلطي كلامي -
!هذا ليس ما عنيتُه
(هذا ما قُلتُه يا (چاك - أتعرفين؟ -
لم يكن ينبغي أن تكذبي علي
أنا لم أكذب عليكَ أبدًا - !لا، كذبتِ علي -
.. طوال الـ16 عامًا الماضية
وضعتُ كل شيء وكل أحد أولوية قبل نفسي
!أنت والأطفال
.. وعرفتُ أنني لو
(أخبرتُك بشأن (بين
كنتُ لتفقد عقلك حيال الأمر
وأنا احتجتُ لتحقيق شيء لنفسي
بدون أن تقف عائقًا بطريقي
لم أرى نفسي أبدًا عائقًا (في طريقكِ يا (بيك
أحتاج لبعض الهواء
اه، اللعنة
،سوف تُبدع يا رجل سوف تُبدع، لا بأس
كيفن)؟)
خمسة دقائق - حسنًا -
شكرًا لكِ
راندال)، مرحبًا)
مرحبًا - مرحبًا -
اه، ماذا أفعل لك؟
اه، أنتَ اتّصلتَ بي، صحيح؟
صحيح، بالطبع
آسف
.. أنا، اه
أنا لن أستطيع المجيء الليلة يا رجل
انشغلتُ بالمكتب
بحقّك، أأنت جاد؟
أتمنّى حقًّا لو استطعتُ المجيء
إنه فقط أمر من تلك الأمور، أتعرف؟
أجل
.. أنت معروف بهذا منذ وقت طويل، هذا
هذا صحيح
حسنًا
حسنًا، أيًّا كان
ستراها لاحقًا، صحيح؟
صحيح؟
حسنًا إذن
حسنًا جميعًا، إلى أماكنكم من أجل المشهد الأول، أبدعوا بالعرض
أفاتنا أي شيء؟
"الجانب الآخر من البيضة" لا، لا، مرحبًا بكم
مرحبًا - إنها على وشك البدء -
استطعتم الوصول بالميعاد
أخوكِ، أهو قادم؟
لا أعرف
.. لا أصدّق أننا سنخرج
أمام كل هؤلاء الناس خلال 30 ثانية
أنا أتخيّلهم جميعًا بملابسهم الداخلية
ماذا عنك؟ فيما تُفكّر؟
أفكّرُ فيما كان أبي ليفعله
سيّداتي سادتي
رجاءً كتم صوت هواتفكم المحمولة ونأمل أن تستمتعوا بالمسرحية
حسنًا، فلنفعل هذا
ديفيد)، أتعرف، لقد راودني) .. ذاك الحلم مُجدّدًا
.. (راندال)
تفضّل
،برجر بالجبنة والبيكون مع حلقات بصل
شكرًا
شرابكَ كما طلبته
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n