.. أنتَ نورُ حياتي
.. نورُ حياتي الوحيد
أنت تجعلني سعيدًا
عندما تُظلمُ الأيّام
واو
سأراسلكِ
كل يوم
حسنًا
.. أنتَ نورُ حياتي - حسنًا يا صغيري -
.. نورُ حياتي الوحيد - سأراكَ قريبًا -
أنت تجعلني سعيدًا
عندما تُظلمُ الأيّام
لن تعرف أبدًا يا حبيبي
كَم أُحبُّك
أرجوك لا ترحل وتأخذ نورُ حياتي
سنكون بخير
(سنكون بخير يا (ويليام
أظنُّ أنَّ هذه فكرة سيّئة تمامًا - (بيث) -
(لا، يجب أن يسمع هذا يا (راندال
،لهذا جئنا إلى هنا اليوم أليس كذلك يا دكتور (لي)؟
.. أظنُّ هذا سيساعد أن
،منذ أسبوع واحد أُصبتَ بانهيارٍ عصبي
ضغطك كان عاليًا للغاية
نظرك كان يأتي ويذهب
ثم الشلل المؤقت
ناهيكَ عن الارتعاش
كان هذا مُخيفًا
ولم تخرج من المستشفى سوى من خمسة أيام
.. والآن يريد أن يأخذ والده، والذي
.. (بيث) - لم أقترب حتى من نهاية كلامي -
والده، الذي يَمرَّ بسكرات الموت بالمرحلة الرابعة من السرطان، لا أقل من هذا
في رحلة برّية عبر البلاد - ممفيس" ليست عبر البلاد" -
أوه، حسنًا - ليست كذلك -
ممفيس" ليست في الشارع المُجاور" - .. إنّها -
انتهيتِ؟
انتهيت - حسنًا -
لقد سخنتُ قليلًا - أنتِ دائمًا "ساخنة" قليلًا -
لا تحاول التصرّف بلُطف - حسنًا -
حسنًا، أنتما الاثنان رائعان
أعرف - نعرف -
.. (اسمع يا دكتور (لي
أنا أشعر بتحسّن كبير، كما تعرف
لقد أخذتُ إجازة من العمل لبعض الوقت
كنتُ آتي إليك لتفحصني
اختبارات ضغطي العصبي جيّدة
أبي لا يتبقَ له الكثير من الوقت
وهو سيسعد للغاية بأن يُريني بلدة نشأته
وربما حتى يُقدّمني .. لبعض أفراد العائلة
.. والذي في نظري، سيكون
أمرًا جيّدًا للغاية، أتعرف؟
.. الآن، زوجتي بطبيعتها
وبشكلٍ رائع- قلقة عليّ-
ونودُّ أن نعرف رأيك في الأمر
فلنذهب
رأيتُ هذا
مرحبًا
سنرحل مُبكّرًا
حسنًا
استمري في التدرّب على الشطرنج في غيابي، اتّفقنا؟
حسنًا
حسنًا إذن
أكملي نومكِ
اعتنِ به
بالطبع
واعتنِ بنفسك أيضًا
سأرسل لكِ بطاقة بريدية
أنا أحبُّك
أنا أيضًا أحبُّكِ
حسنًا، لا تقود بسرعة، اتّفقنا؟
بحقّك
سنقوم بهذا بالأساليب القديمة يا سيّدي
.. "من "چيرسي" إلى "ممفيس بدون تطبيقات إلكترونية
جلبتُ هذه الخرائط من الانترنت
،)الآن يا (ويليام ستكون أنت دليلي
كل ما أريده هو أن تسبقني بخطوة
أمامنا مُنعطف، تُخبرني بهذا
سَنُمر بطريق مُزدحم
تُخبرني قبله - دعني أرى هذه الخرائط -
أجل، تفضّل
!مهلًا
فقط قُد السيّارة يا بُني
سنصل إلى هناك
فقط قُد السيّارة
هــذا نـــحــــن "الموسم الأول، الحلقة السادسة عشر: "ممفيس ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
.. أنتَ نورُ حياتي
.. نورُ حياتي الوحيد
أنت تجعلني سعيدًا
عندما تُظلمُ الأيّام
لن تعرف أبدًا يا حبيبي
كَم أُحبُّك
.. أرجوك لا ترحل وتأخذ
نورُ حياتي
فليصعد المُسافرين إلى بيتسبرج" القطار على الرصيف 2"
يؤسفُني أنّكِ راحلة
جدّتك ليست بخير
فتتركين كل شيء وتذهبي للاعتناء بها؟
أجل يا (ويليام)، يجب أن أفعل
هذا ما تفعله العائلة
بيتسبرج" ليست بعيدة هكذا"
إنّها بعيدة للغاية
أوه، إنّها بعيدة للغاية، أليس كذلك؟
كُن بأمان وتصرّف جيّدًا
إذا أردتِ أن آتي، سأفعل
لا، لا
لقد أبقيتُكَ معي لمدّةٍ كافية
حان الوقت لتفرد جناحيك
ركّز على فنّك
موسيقاك
أنتَ موهوبٌ يا حبيبي
أمامكَ الكثير من الاختيارات الجميلة للمُستقبل
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟
سأفعل
واحرص أن يكون ابن عمّكَ الوسيم ذاك
هو الذي يتبعك، وليس العكس
اتّفقنا
أنتَ أفضل شيء حدث لي في حياتي
أوه يا أمّي - لذا أنا فقط .. حسنًا -
لن أبكي، أنا لا .. لا أبكي
حسنًا، وداعًا الآن يا حبيبي
وداعًا يا ماما - وداعًا -
يا رجل
آمل أن يكون البط لا يزال "في فندق "بيبادي
كان عمّي يعمل بخدمة الغرف هناك
وكان يساعدني أن أتسلّل للداخل
يا رجل، أنا حقًا أتمنى أن أرى هذا البط
أتريد موزة؟ بعض الطعام؟
لا، لا، أنا بخير
يا إلهي، لقد وضعت المرأة نصف قسم مُنتجات هنا
مع تعليمات
إنّها تقلق عليك
أجل، تفعل هذا
تفعل هذا
أتعرف، لم أصدّقها بالبداية عندما أخبرتني
أنّكَ أُصبتَ بانهيار عصبي
أيليق أن أُسمّيه "انهيار عصبي"؟
له الكثير من الأسماء
،نوبة قلق، اضطراب عقلي
،إرهاق عصبي إجهاد ناتج عن صدمة
اختر أنت
كانت صدمة لي أن أراكَ مُعرّضًا لهذا
تلك الليلة عندما .. أحضركَ (كيفن) للمنزل
أعني .. من الصعب فهم الأمر
أنت تبدو مُسيّطرًا على كل شيء
أكثر من اللازم
دائمًا كنتُ هكذا
،أُحمّل نفسي بالضغوط منذ كنتُ صبيًّا صغيرًا
.. أبي
أبقَ الأمر تحت السيطرة
كُلّما كنتُ أشغل عقلي بالكثير
كان يضع يديّه على جانبي رأسي
.. وكان يقول
ها أنت ذا، تنفّس معي
.. وكُنّا نظل هكذا، نتنفّس معًا
حتى ينتهي الأمر ..
واو
كيف كان؟ والدك
أكبر من الحياة، في ظنّي
كان له تلك الضحكة الرائعة
،كانت كأنّه، عندما يضحك .. كانت كأنّه
كأنّه تفاجئ بالأمر، أتعرف؟
كأنّه تفاجئ أنَّ بإمكانه الضحك بحُرّية هكذا
أين دُفن؟
اه، لقد أُحرق
كيت) تحتفظ برماده)
لكننا نشرنا بعض الرمادِ قُرب شجرة في حديقته المُفضّلة
كان ذاك المكان مكانه المُفضّل للاسترخاء
أتظنّ أننا نستطيع الذهاب لهناك؟
أودُّ تقديم احتراماتي
سيُسعدني هذا في الحقيقة
لكن ليس بهذه الرحلة
إنّها على مسافة نصف يوم عن طريقنا - (راندال) -
افتح نافذتك، ارفع صوت الموسيقى
خُذني لأقابل والدك
أمهلني لحظات
اه، حسنًا
بالطبع
شكرًا لك
على فعل ما لم أستطع فعله
على تربيته ليكون الرجل الذي هو عليه الآن
يؤسفني أنني لم تُتح لي الفرصة لأقابلك يا أخي
كنتُ لأحبُّ أن أسمع تلك الضحكة
كنتُ لأحبُّ أن أقابل والد ابني
أجل
سلام
إنّه يُعجبني
قدّم احتراماتك، ثم نعود للطريق
عزيزي (ويليام): لقد" تلقّيتُ قصيدتكَ الجميلة
وقد شَرَحت قلبي
من فضلك توقّف عن تأنيب نفسك على عدم حضور الجنازة
جدّتكَ لم تكن لتُريدكَ أن تقطعَ كل هذه المسافة
أنا سأبقى هنا لبعض "الوقت لأُنهي شئونها
عزيزي (ويليام): تخيّل ماذا حدث"
لقد حصلتُ على وظيفة بالمكتبة
مُرتّبٌ جيّد، وأستطيع البقاء بين الكُتب طوال اليوم
أعرف أنني لم أكن أنوي البقاء
" .. لكن المال سيساعد بالتأكيد
عزيزي (ويليام): كان لطيفًا" التحدّث معك الأسبوع الماضي
أنا سعيدة أنَّ أحوال الفرقة تسير جيّدًا
وأنًّ ابن عمّكَ يحافظ على تركيزه
لا عيب في عزف أغنيات (فِرق أخرى يا (ويليام
تذكّر هذا
أنا أفتقدُكَ يا حبيبي
"سأعود قريبًا لأشاهدك تعزف
هيّا يا رفاق
.. ثم أقول لها: "اسمعي يا عزيزتي
جمالكَ لا يأتي مثله سوى مرّة في العمر، بلا شك
لكنكِ تتحدّثين عن قضاء بقيّة حياتكِ
معي و .. بقدر ما أحبُّ أكل شريحة سمك جميلة
أنا ببساطة لستُ مُستعدًا "!للتخلّى عن بقيّة المُحيط
أتفهمون قصدي؟
أجل، أنا أحب السمك مُبلّلًا لا جافًا، صحيح؟
يا (ويليام)؟
.. اه، اه
أتريان؟
"ابن عمّي "الراهبة
يا رجل، دعوه وشأنه الآن
إن كُنّا جميعًا طيبين مثل ابن عمّي
كانت "ممفيس" لتكون آمنة أكثر بكثير
المُتعة ستقل بكثير، لكن ستكون آمنة أكثر، صحيح؟
ها نحن ذا
اسمع
اسمع، آسف على المُزاح معك يا ابن العم
أنت تعرف، أنا أتصرّف .. بجنون قليلًا عندما
أنت تعرف
لقد كنتُ أكتب وأظنُّها قد تكون جيّدة
تعال
فلنرى
.. حسنًا
!أخيرًا فعلتها يا فتى
لقد كنتُ أنتظر موهبتك أيّها النحيف
لتسحبنا للأعلى
!يا فتيان
لقد كتبَ الفتى شيئًا، هيّا
الآن؟ - أجل، الآن -
اتركوا الشراب، هيّا، فلنُغنّي
حسنًا
لقد انتظرتُكَ عامين لتكتب لي شيئًا
لن أتركها وأنام الليلة
"حسنًا، اعزف لي "صول
أجل
.. واقفين في المحطّة Standing at the station ..
لا نعرف ماذا نقول We don't know what to say
.. أنظر من النافذة Looking out the window
وأراكِ تبتعدين As you're rolling away
.. إن كنتُ سأكون وحدي If I'm gonna be alone ..
فلأكن وحدي معكِ Let it be with you
لقد أنهيتَ أيّام غنائنا !أغاني الغير يا فتى
!عند خمسة
لا تبكي يا أمّي Mother, don't you cry
سوف نكون بخير We're gonna be all right
.. افتحي حقيبتكِ Open up your suitcase
عندما تصلين هناك الليلة When you get there tonight
أنتِ لستِ وحدكِ You're not alone
.. أنا دومًاً I'm always
دومًا، هنا معكِ Always here with you
لذا لا تتخلّي عنّي So don't give up on me
أنا لن أتخلَّ عنكِ أبدًا I'll never give up on you
كل شيء سيكون على ما يرام Everything's gonna be all right
أعرف أنّكِ أنتِ أيضًا تُصدّقين هذا I know you believe it, too
.. إن كنتُ سأكون وحدي If I'm gonna be alone ..
فلأكن وحدي معكِ Then Let it be with you
انظري للأعلى Look up
لا للأسفل Not down
كل شيء سيُحل It all comes around
حتى عندما ترحلين Even when you're gone
يمكننا دومًا العودة لهذا الذي بيننا We can always come back to this
.. يمكننا دومًا We can always ..
.. دومًا، دومًا، دومًا Always, always, always
دومًا العودة لهذا Always come back to this
مرحبًا - أهلًا، كيف حالك؟ -
اسمع، ستخرج معنا الليلة؟
لا، سأكتفي بهذا الليلة
اه! يا رجل، أنت تعرف أنَّ كل ما نحن فيه هذا بفضلك يا ابن العم، صحيح؟
يجب أن تحاول الاستمتاع !(به أكثر يا (ويليام
أعرف
اه، جاهزتين يا فتيات؟
هيّا، لديّ مكان لنذهب إليه
ويليام)؟) - لطيف، هذا لطيف -
والدتكَ على الهاتف
مرحبًا يا ماما
حسنًا
لمَ تُرتّب السرير؟
أحبُّ ترتيب السرير
لكن هذا فندق
إنّه نزل
وهذا سرير، وأنا أحبُّ ترتيب السرير
ما أقصده هو أنُّ شخصًا آخر سيُرتّبه
أظنُّ أنني أوفّر على شخصٍ آخر شيئًا مما كان سيفعله، صحيح؟
انتظر
بهدوء
أنا معك
جاهز للعودة إلى "ممفيس"؟
حسنًا، ها نحن ذا
أجل، ها نحن
أوه، واو، "سولفيل" هناك حيث نشأتُ
كان لي صاحبة تعيش هناك
أترى؟
لحمٌ طازج يمكنكَ أن تذهب
وتختار الدجاجة
.. وسيذبحها - ماذا؟ -
،ويزيل الريش، ويُنظّفها ..
ثم يُغلّفها لك - أظنُّ أنني سأكون في صدمة -
هكذا كُنّا نشتري الدجاج قديمًا
ويليام)، أتعرف لأين) تريد الذهاب أوّلًا؟
أعرف
أعليّ تشغيل الـ"چي بي إس"، أو ..؟
لا حاجة لتشغيل أي شيء
فقط انعطف يسارًا هناك - حسنًا -
هناك كنتُ أعيش مع أمّي
أنت وهي فقط؟ - دائمًا كُنّا أنا وهي فقط، أجل -
يبدو المكان مختلفًا
مرور أكثر من 40 عامًا سيفعل هذا
فيمَ تُفكّر؟
لا أستطيع إشاحة نظري عن ذاك الباب
،بالماضي كان هناك بابان الآن سُدَّ أحدهما بالطوب
أليس هذا شيئًا غريبًا لأركّز عليه؟
بعد كل تلك السنوات، وكل ما يخطف عيناي هو باب
بالماضي كان شعري كثيفًا و"أفرو" بعض الشيء
لا - أجل، في بداية ثلاثيناتي، في الحقيقة -
،ثم أصبحتُ شريكًا بالشركة وأصبحت الحياة أكثر جدّية
واحتجتُ لتحديث مظهري
كانت (تيس) في الثالثة تقريبًا وقتها
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت
،مُقصّرٌ شعري تمامًا
ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح
لا
كانت كأنّها تلهث، الطفلة المسكينة
ولم يكن الأمر أنّها لم تتعرّف علي
.. فقط استغرقها الأمر لحظات
لترى ما وراء الباب الطوبي، هذا كل شيء
أظنُّ أنني أريد الدخول - حسنًا -
هناك أناس بالأغلب
.. يسكنون به الآن، لذا - أريد أن أرى إن كان -
كنزي مازال هناك - ماذا؟ أنت -
طابت ظهيرتك - طابت ظهيرتك -
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل
وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان
هذا يعني الكثير له حقًا
نحن مُمتنين على هذا - لا تقلق، هذا يُسعدنا -
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - .. لا أعرف، أنا لم -
يا (ويليام)، ربما .. لا ينبغي أن تشوّه
كنزي
حقًّا؟
حسنًا، ما هو؟
بضعة ألعاب وثلاثة أرباع
.. أجل، أرى هذا، أنا أقصد
،وضعتُ هنا مرّة
وبعد كل تلك السنوات، مازالوا هنا
أليس هذا شيئًا يُذكر؟
أليس غريبًا كيف يثبت شيء بينما يتحرّك هذا العالم هكذا؟
.. اه
.. حسنًا، إذن
إليكَ طُوبتكَ ..
.. لم أعرف أنَّ هذا سيحدث لكن
،شكرًا يا رفاق، فليباركما الرب أنا مُمتنٌ على هذا
الآن نأكل يا بُني
أعرف ما سأطلبه
أنا أحاول ألّا آكل الكثير من اللحم، أنت تفهم
فليباركّم الرب
بالصحة والعافية
مازال طعمه كما كان
إنّه يُحبُّ الطعام
سيُجهزّون المزيد من اللحم
أتذكّر أوّل مرّة أخذني أبي للحلّاق
أنا أيضًا أتذكّر يا رجل
(حلّاقي كان اسمه (كليف - (كليف) -
لن أنساه أبدًا، لأنّه كان دائمًا يُهدّدني بقطع أذنيَّ
بدلًا من أن يكون شعري كـ"جامبي"، كان مُتدّرجًا قصير لطويل، للوراء هكذا
"قطعًا ليست هذه حَلقة "چيري كيرل
لديّ شعرٌ جيّد يا رجل
تبدو جيّدًا يا رجل - أجل يا سيّدي -
هذه هي .. المطلوبة
هذه هي نافورة المياه الأصليّة
التي أبقوها هنا من أجل صفوف التاريخ
كانت هذه للبِيض وهذه للسود
أتعرف؟ لقد عشتُ مع أناس بِيض لوقتٍ طويل
يا إلهي، أنت بمشكلة الآن يا بُني
أظنُّ أنَّ عليكَ تذوّقها - أظنني سأفعل -
من أجل الأيام الخوالي - لمَ لا؟ -
أجل - سأفعلها -
(ويلي)
أجل، أعرف أنَّ الوقت ليس مناسبًا
بما أننا ذاهبين وكل هذا
اسمع، والدتكَ تحتاجك، حسنًا؟
لا تعتذر أبدًا عن الاعتناء بعائلتك
لن .. لن أغيب لوقتٍ طويل
أمّي شديدة
أجل، وقويّة أيضًا
سأعود بـ60 أغنية جديدة
بـ60؟ حسنًا، سأنتظر منكَ هذا يا ابن العم
خُذ - .. لا، بحقّك -
بحقّك يا رجل، خذه، خذه، خذه
سأردّه إليك، حقًّا - .. يا رجل، رُدَّه إليّ -
بدفتر مليء بالأغاني العظيمة
هكذا تردّه إليّ، حسنًا؟
يا فتى، أنتَ .. أنتَ موهوبٌ حقًّا
أتعرف هذا يا ابن العم؟ - لا أعرف، لا أعرف هذا -
أنت، أنت، اسمع، لا مزيد من هذا، اتّفقنا؟
لا مزيد من النظر بعيدًا
،يا رجل، عندما ترى شيئًا تريده .. لا تنظر بعيدًا
تذهب لتأخذه
أتسمعني يا ابن العم؟
أجل
هاه؟ - أجل -
حسنًا
حسنًا، تعال هنا
فلنفعل هذا
أنا أحبُّكَ يا ابن العم
أنا أيضًا أحبُّكَ
(مرحبًا يا (ريكي
(هذا أنا (ويليام - أعرف مَن أنت -
اخرج من ناديّ تمامًا
(أنا أموت يا (ريكي
لقد اعتبرتُكَ ميّتًا (منذ وقتٍ طويل يا (ويلي
كنتُ مُضطرًا للذهاب لأعتني بها
بحقّك، أتظنّني لا أعرف هذا يا ابن العم؟
أنا أعرف هذا
معذرةً، ابن العم؟
هذا ابن عمّك؟
أجل
(ابني، (راندال
أجل، إنّه يُشبهك
حقًّا؟ لأنَّ بعض الناس قالوا هذا لي
.. لكنني لا أرى حقًا الـ سأدعكما تتحدّثان
أردتُ العودة
أفعلت؟ لأنني انتظرت
لسنوات، انتظرتُ أن أعرف شيئًا عنك
كُنّا سنفعل شيئًا يا رجل
.. معذرةً، أعرف أنّكما
.. تُتابعان ما حدث لأحدكما الآخر
لكن إن كُنتَ ابن عمّه، فأنا ماذا؟ قريب من الدرجة الثانية مثلًا؟
أم ابن العم من الجيل الـ .. حسنًا
ماذا حدث لكَ بحق الجحيم يا ابن العم؟
مرحبًا يا ماما
لقد أخبرتُكَ ألّا تأتي
بالطبع أتيت
أنا أكثر مرضًا ممّا أعترف يا حبيبي
لا بأس
سوف .. ستكونين بخير
لن يطول الأمر، على الأقل
لا أريدكَ أن تعلق معي هنا
"حياتك في "ممفيس
لن أُبعدكَ عنها - .. ماما، أنا -
الآن، أريد أن أسمع عن كل تلك النوادي
التي تعزف بها
.. لكنكَ جئتَ في وقت قيلولتي
لذا لمَ لا تخرج وتستكشف المدينة قليلًا
هناك محطّة حافلات أمامنا مباشرةً
وأعرف كَم تُحب الحافلات
وأحضر بعض الدجاج
سأطهو لكَ شيئًا مُميّزًا بالعَشَاء، حسنًا؟
حسنًا - اتّفقنا؟ -
أجل - حسنًا -
ستكونين بخير يا ماما؟
أجل .. هيّا، اخرج من هنا
حسنًا - حسنًا -
مرحبًا - مرحبًا -
أهذا المقعد محجوز؟
(ويليام) - (لورل) -
لا يا (ويليام)، لا أستطيع، لا أستطيع - هيّا يا أمّي -
،لا أستطيع أكل الملاعث الممتلئة أرجوك
اعتدتُ أن أستمتع بإيقاظك بالصباح
عندما كُنتَ صغيرًا
.. وأنت تنظر لي للأعلى
بتلك العينين الواسعتين الجميلتين
.. والآن
أنا هنا بالأسفل .. وأنت بالأعلى ..
اقرأ لي القصيدة
تلك التي أحبُّها، أتعرفها؟ - حسنًا -
.. ساطعةً ضد الليل" "Splendid against the night ..
الكشّافات The searchlights,
وأضواء النجوم the tracers' arcs ..
والتوهج الأحمر من القنابل And the red flare of bombs
"ملء العين والبَصر Filling the eye and the brain"
أوه، جيّد
هذه قصيدتكِ يا ماما - أنا أحبُّ قصيدتي -
كنتُ خجلانًا ممّا أصبحته
حسنًا، أعرف جيّدًا أنني أفسدتُ كل شيء
لكنني أموت الآن، واحتجتُ فقط أن أقول أنني آسف
لقد كُنتَ جيّدًا معي يا ابن العم
كنتُ مدينًا لك بهذا
أوه
ومدينًا لك بهذا أيضًا
الآن فلنذهب
(يا (ويليام
.. أأنتَ، اه
أأنتَ مريض لدرجة العجز عن العزف؟
أنا لا أمرض أبدًا لدرجة العجز عن العزف
انتظر
أنا أعرفك، أنا أعرفك
.. إذن، هذا يجعلكِ
قريبة (ويليام) من الدرجة الثانية وقريبتكَ من الدرجة الثالثة
!أوه، إذن أنتَ حصلت على قريب
!أنتَ حصلت على قريب
!الجميع يحصل على قريب
آسف، لقد ربّاني أناسٌ بِيض
لا أعرف مزاحًا أفضل من هذا
هذه زوجتي، معذرةً
حبيبتي، لن تصدّقي هذا
لقد وجدتُ 12 قريب من درجات مختلفة
أوه
الصور رائعة
أهو حقًّا يعزف على المسرح؟
إنّه يفعل، اسمعي
واو
أتمنّى لو كنتِ هنا
لا، لا تفعل - بلى، أفعل -
كل شيء يكون أفضل بقطعة صغيرة من (بيث) عليه
أنتِ لي كصوص الشيكولاته على الأيس كريم يا فتاة
أوه
أأنتَ ثمل؟
? أجل، ربما أكون ثملًا قليلًا ?
لكن هذا لا يعني ? ? أن هذه ليست حقيقة
أنت تبدو بخير
أنا أشعر أنني بخير
بيث)، لديّ عائلة أخرى) بالكامل هنا، يجب أن تري هذا
حسنًا، صوّر الكثير من الفيديوهات
سأفعل
(أنا أحبُّكِ يا (بيث
أنا أحبُّك
!أبناء العَم
.. أنتَ نورُ حياتي
.. نورُ حياتي الوحيد
أنت تجعلني سعيدة
عندما تُظلمُ الأيّام
لن تعرف أبدًا يا حبيبي
كَم أُحبُّك
.. أرجوك لا ترحل وتأخذ
نورُ حياتي
حسنًا أيّها العجوز
لقد تركتُكَ تنام لأنّنا سهرنا ليلة البارحة
لكنَّ هذا البط لن ينتظر طوال اليوم
في الحقيقة، هم غالبًا سينتظرون، لكنني لن أفعل
.. لذا هذا ما كنتُ أفكّر به
.. يمكننا
(ويليام)
لا بأس
لا بأس، سآخذكَ للمستشفى، حسنًا؟
لا بأس
أنا لا أفهم، ليلة البارحة، كان يبتسم
كان يعزف على البيانو - أعرف -
كان بخير - أنا آسف -
لا يوجد مسار زمني منطقي
لمرضه عند هذه المرحلة
صراحةً، إنّها مُعجزة أنّه استطاع إتمام الرحلة
لكننا لم نُتم الرحلة
لم نرَ البط بعد حتى يا رجل
حسنًا
حسنًا، اه .. يمكنني فعل هذا
قلتُ أنني أستطيع، وسأفعل
.. قلتُ أنني أستطيع، وسأفعل، إذن
،اه، أحتاج لأخذه للمنزل سيكون مرتاحًا هناك
لذا كُن مُباشرًا معي .. أيمكنه ركوب طائرة؟
لديّ القُدرة على .. الاستعانة بخدمة نقل
سيّد (بيرسون)، أنا آسف للغاية
لكننا نتحدّث عن ساعات مُتبقّية له، يومٌ واحد كأحسن الاحتمالات
لا، لا، إنَّ أمامه شهور، أكثر من هذا ربما
.. هناك عقار تجريبي
.. نحن ننتظر موافقة إدارة العقاقير - أعضاؤه تتوقّف عن العمل بشكلٍ مُتسارع -
.. قلبه
ضعيفٌ تمامًا الآن - .. هل تحدّثت مع -
.. طبيبه في "نيويورك"؟ لأنّ - فعلت -
.. أنا واثق أنّكَ جيّد في - (سيّد (بيرسون -
أنا آسف للغاية، لكنكَ طلبتَ منّي أن أكون مُباشرًا معك، لذا سأفعل
والدكَ لن يغادر هذه المستشفى أبدًا
الآن، أنا أحتاج للتأكّد، هل أنتَ وصيّه طبّيًا؟
.. ومن ناحية الرعاية
الإجراء المُتّبع هو الراحة والرعاية
مُسكّنات ألم بأقصى المستويات
لا أنابيب، لا إنعاش
لا، لا، لا، نَم
لقد تحدّثتُ مع الطبيب
كنتَ تعرف أنّكَ لن تعود للمنزل
.. ماذا تفعل؟ اترك الـ
لديّ شيءٌ لك
في مقدّمة حقيبتي، انظر
كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة
قصائد لابني (بقلم: (ويليام هيل
(سوف أتّصل بـ(بيث
.. سأجعلها تُحضر البنات
ليحتضناك خلال ساعات
لا، لا، لا، لا، لا
لقد ودّعتُهما عندما كانتا نائمتين
أريدُ أن يتذكّران النظر لي للأعلى، لا للأسفل
للأعلى
يا فتى، كان هذا أمرًا ضخمًا ما فعلته
بطرقكَ على بابي ذاك اليوم
بحقّك يا رجل
(افتح كل نوافذك يا (راندال
ارفع صوت موسيقاك
دع شعرك ينمو طويلًا
دَع شخصًا آخر يُرتّب لكَ سريرك
أنا أحبُّ ترتيب سريري أيّها العجوز
إذن رتّبه أنت
أنت تستحق هذا
أنت تستحق الحياة الجميلة التي صنعتَها
(أنت تستحق كل شيء يا (راندال
وَلَدي الجميل
بُني
أنا لم أحظَ بحياةٍ سعيدة
حظٌّ سيّئ .. واختيارات سيّئة
"حياةٌ مليئة بـ"كدتٌ "و"كان يمكن أن
البعض قد يصفها بالحزينة لكنني لا أجدها كذلك
.. لأنَّ أفضل شيئين في حياتي
.. كانا المرأة التي بدأت تمامًا معها ..
.. والشخص الذي انتهت تمامًا معه
أظنُّ أنَّ كوني قادرٌ على قول هذا هو شيءٌ جيّد للغاية
أنا أيضًا أظنُّ هذا
أنا خائف قليلًا
أنت بخير يا أبي
أنت بخير
فقط تنفّس
هيّا الآن، تنفّس معي
ها أنت ذا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n