.. "سابقًا في "هذا نحن
لقد حجزت الفرقة .. جولة بخمسة ولايات
وأظنُّ أنني أريد الذهاب
أتذكّر عندما كُنّا معًا أنّها قالت أنّها لا تريد الزواج أبدًا
ماذا تعني بـ"معًا"؟
.. لقد تواعدنا لشهرين شهرين
عندما كنتُ في الـ19 - .. لقد كنتُ تمضين -
ثلاثة ليالٍ كل أسبوع في البروفات
حتى الـ11:00 ليلًا مع هذا الرجل
.. وتظنّينَ أنني لم أستحق أن أعرف
عن ماضيكِ معه؟
لمَ لم تذهب لعرضها الليلة؟
.. أوّل شيء، إنّه على بُعد ساعتين
أجل .. إنّه على بُعد ساعتين
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (چاك)؟
ماذا تفعل يا (چاك)؟
چاك)؟)
.. نعم، أنا فقط أتأكّد أن كل شيء
(يعمل جيّدًا، يا سيّدة (بيبادي
.. الفلتر
.. لم يكن مضبوطًا .. شكرًا لكِ لذا أعدتُ تشغيله
لن تواجهين تسرّب للزيت بعد الآن، السيّارة جاهزة للعمل
(شكرًا لك يا (چاك - العفو -
لا أعرف لمَ أحبَّ زوجي هذه السيّارة بشدّة
هناك دائمًا شيء لا يعمل بها
ربما عليّ بيعها
أوه .. تحدّثي جيّدًا (عنها يا سيّدة (بيبادي
هذه سيّارة رياضية خارقة
لا يمكن لأحد بيع سيّارة شيفل" رياضية موديل 1967"
حسنًا، حسنًا، سأحتفظ بها
تفضّل
أوه
آسفة لأنني لا أستطيع منحك .. (المزيد، منذ وفاة (هانك
.. يجب أن أتعامل بحذر مع - .. بحقّكِ -
أنا مُمتنٌ لكِ على هذا
لكن إذا .. إذا كان لديكِ أصدقاء
يحتاجون إتمام أي عمل أو أي شيء
،فقط رشّحيني لهم يمكنني القيام بأعمال النِجارة
تجهيز الحوائط، أعمال الكهرباء، أي شيء
سأخبر كل من أعرفهم عنك
شكرًا لكِ،أنا مُمتنٌ لكِ (على هذا يا سيّدة (بيبادي
كيف عُدتَ من حرب فيتنام" لطيفًا هكذا؟"
يبدو الأمر كأنَّ أغلب الفتيان فقدوا عقولهم هناك
.. أجل، أنا
،لقد كنتُ مُجرّد ميكانيكي .. تعرفين، ربما
ربما كانت الأمور معنا أسهل بعض الشيء
كنتُ أتمنّى لو أنَّ لي حفيدة أزوّجها لك
.. أوه
انتظر لحظة
أعرف فتاة ربما ستُعجبك
حفيدة صديقتي المُفرّبة
(إنّها لطيفة للغاية يا (چاك
اه، أنا لا .. أنا لا أسعى (للارتباط يا سيّدة (بيبادي
ماذا ستفعل ليلة الجمعة؟
ما رأيك أن تخرج معها؟
سيسعدني هذا كثيرًا
حسنًا
سأتّصل بكَ لأؤكّد الموعد
سوف تشكرني لاحقًا
إنّها فتاة رائعة
كاثرين)، كيف تجري) أمور التجهيز للزفاف؟
ببطء
"أنا أريد تقديم "السلطعون للمعازيم، لكن (إدوارد) مهووس
"بفكرة تقديم وجبة "البيف ويلنجتون
أظنُّ هذا لأنَّ والديه فعلا كذلك في زفافهما
بحقكِ، هذا ظريف
بلى، هو كذلك
إنّه ظريف
هل قرّرت إن كُنتِ .. ستصطحبين أحدًا
إلى الزفاف؟
مُنظّمة الزفاف تسألني عن هذا
أنا آسفة للغاية، غالبًا لن أفعل
لكن لا بأس .. يمكنكِ .. ترتيب أن أجلس
مع العمّات العوانس والأقارب المرفوضين
أرجوكِ لا تُرتّبي موعدًا لي - دعيني أُرتّب موعدًا لكِ -
آسفة، الأمر فقط أنَّ الجميع .. يريد ترتيب مواعيد لي
لسببِ ما .. أمّي وجدّتي
وصديقات جدّتي، وأنا بخير
لا عيب في أن أُركّز على عملي، أتعرفان؟
أتعنين الغناء؟ - أجل -
أعني الغناء
أنتما تعرفان أنَّ الأمور تسير جيّدًا للغاية
معي حاليًا، أتعرفان؟ .. أنا أغنّي في العروض المفتوحة
في ليالي الجمعة والسبت
في حانات مختلفة بالمدينة
أوه - أجل -
وقد سجّلتُ أغنية تجريبية مؤخرًا
واو - أجل -
قريبي الذي يعمل مع .. "شركة صوتيات "إليكترا
وعدني أنّه سيجعلهم يسمعوها
لذا، فالأمور تسير على ما يرام معي
أتعرفان؟ - أجل -
ماذا؟
ريبيكا)، نحن سعيدتان للغاية) أنَّ الأمور تسير جيّدًا معكِ
شكرًا - .. نحن كذلك، أعني -
أنتِ الوحيدة بيننا التي تقوم بشيء
مثير ولو من بعيد حتى ..
لكن .. أن تصبحي مُغنيّة ناجحة؟
احتمال حدوث هذا واحد على مليون
هذا يُشبه ما يقوله إدوارد) عن الأسهم)
هو يعمل في الشئون المالية - (أجل، نعرف هذا يا (كاثرين -
.. الأمر فقط
إنّها مُجازفة أن يستثمر المرء في شيء واحد - أجل -
عليكِ أيضًا التنويع
(تملكين صوتًا جميلًا يا (بيك
وربما ستصبحين أنتِ كاورل كينج" القادمة"
لكن ماذا لو لم يحدث هذا؟
ألا تظنّين أن عليكِ .. تنويع طموحاتك
من باب الاحتياط فقط؟
معذرةً
،أحضر لي بيرة من فضلك "و ويسكي "بيربون
ادخل
واو، تبدين مُذهلة
أنا أبدو كأم تلعب تقمّص الأدوار
لا تبدين كأي أم أعرفها
يوجد الكثير من الناس (بالخارج يا (بين
أعرف - لا، الكثييير من الناس -
أناسٌ أكثر ممّن غنّيتُ أمامهم في 15 سنة
أجل
"يُفترض أن أكون أشاهد "إي-آر
معذرةً؟
.. منذ ثلاثة أشهر
إن ظللتُ مستيقظة بعد التاسعة مساءً ليلة الخميس
يكون هذا لأنني أشاهد .. إي-آر"، والآن"
أنا على وشك الخروج .. والغناء أمام أناس أكثر
،ممّن غنّيتُ أمامهم في 15 سنة وأنا أمٌّ لأطفال
،)لديّ أطفال يا (بين .. ليس لي شأن
.. بالغناء أمام جمهور و- توقّفي، توقّفي -
خُذي نَفَسًا
اسمعيني
حلقة الليلة من "إي-آر" مُعادة
أنتِ بخير؟
أظنُّ ذلك
أظنُّ أنني بخير، أجل
واه - آسف -
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - آسف -
.. أنا آسف، آسف، ظننتُ
فيمَ كُنتّ تفكّر يا (بين)؟ - .. أنا -
ألهذا طلبتَ منّي الانضمام للفرقة؟
لا - .. لأنّكَ -
لا، بالطبع لا
لقد كان مُحقًّا
بالطبع كان مُحقًّا
واو - ريبيكا)، دعينا فقط ننسى الأمر) -
ربّاه يا (بين)، لمَ كان يجب أن تفعل هذا؟
أيمكنني طلب المزيد؟
أجل، لا مشكلة - شكرًا لك -
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الثامنة عشر والأخيرة: ظِل القمر ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
مرحبًا يا أمّي - مرحبًا يا حبيبي
أوجدتَ وظيفة؟
أتعرف، اه .. أنجزتُ عملين اليوم
.. أصلحتُ سيّارة السيّدة (بيبادي) و- .. أجل، أنا أقصد -
وظيفة حقيقية، بمُرتّب
أتعرف؟ أنا أكسب مالًا
وأدفع لكَ الإيجار
لا يمكنني شراء علبة سجائر بمال إيجارك
فلنشرب جميعًا .. نخبًا
نخب ابني العاطل الذي .. بالـ28 من العُمر
والذي سيظل بالأغلب في عِلية منزلي
للأبد ..
.. أجل، فلتشرب، لا سمح الله
أن تمرَّ ليلة عليك بدون أن تُنهي الزجاجة كلّها، هاه؟
ماذا قُلتَ لي؟
لا شيء
هذا هو ولدي
مرحبًا، لقد اتّصلتم .. (بـ(چاك)، و(ريبيكا)، و(كيفن
و(كيت) و(راندال)، اتركوا لنا رسالة
وسنعاود الاتّصال بكم
چاك)، أأنتَ بالمنزل؟)
كنتُ آمل أن تكون بالمنزل
أنا أفتقدك
وأتمنّى لو كنتَ هنا
أو لو كنتُ أنا بالمنزل معك
أنا أُحبُّك
وسأتّصل بكَ لاحقًا، حسنًا؟
وداعًا
إنّها جميلة، أليست كذلك؟
هي كذلك حقًا
أعني، ألا يمكنكَ تخيّلها يا (داريل)؟
(ورشة (بيرسون) و(ماكجي" "لإصلاح السيّارات
كمَ كسبتَ اليوم من المال؟
كسبتُ القليل من جَز عُشب (حديقة السيّدة (ليبمان
حقًّا؟ - أجل -
ومازلتُ ألاحق صاحب .. ذلك المتجر ليدفع لي
أجرة إصلاح مزاريب متجره
وأنت؟
اه، حصلتُ على خمسة دولارات من (إصلاح سيّارة السيّدة (بيبادي
لن نوفّر أبدًا المال الكافي
ربّاه، عليّ الخروج من ذاك المنزل
عليّ إخراج أمّي من ذاك المنزل
أتعرف؟
يكفي هذا الهُراء
(سوف نفعلها يا (دي
.. نحن شابان صالحان نحن نستحق أن نفعلها
اسمع، ماذا عن .. ماذا .. عن لعبة البوكر تلك
التي يلعبها قريبك؟ - لا -
إنّها خطيرة للغاية
كيف تعرف أنّها خطيرة؟
إنّها لعبة بطاقات
أنا أؤكد لك، الأشخاص الذين يُديرونها، إنّهم أشرار
حسنًا، أتعرف ما الذي لا يتوقّعه الأشرار أبدًا؟
الأخيار - الأخيار -
اعرف لنا موعد اللعبة القادمة
.. معذرةً، زوجتي
،إنّها عضوة في إحدى الفرق .. أتعرف أين
يمكنني إيجادها؟ - ليس لديّ فكرة يا صاح -
لا؟ حسنًا، جيّد
"ليس لديّ فكرة يا صاح"
أنت! انتظر يا رجل
سأذهب لأجد زوجتي
يا (بيك)؟
بيك)؟)
بيكا)؟)
يا (ريبيكا)؟
بيكا)؟)
.. (بيك) - (أوه، (چاك)، (چاك -
اهدأ
أين زوجتي؟ - هو معنا، لا بأس -
لقد وجّهتٌ لكَ سؤالًا
أين زوجتي؟ - لا أعرف -
لقد كانت .. لقد كانت في غرفة تغيير الملابس للتو
سأذهب لإيجادها - لا، لا، لا -
(انتظر، انتظر يا (چاك - لا تلمسني -
.. چاك)، يا رجل، يا رجل) - لا تلمسني -
حسنًا، أنتَ ثمل - لا تلمسني -
حسنًا؟ حسنًا؟
هذه .. هذه ليلة مهمّة لنا
أوه، "لنا"؟
بحقّك يا رجل، لا تفعل هذا
اسمع، لا أعرف بمَ أخبرتك
لكن لا تعاقبها هي على تجاوزي لحدودي
يا (بيك)؟
ماذا قٌلت؟
.. (چاك)
اتركه
چاك)؟)
اتركه هيّا
!(چاك)
حسنًا .. أجل، حسنًا، حسنًا
حسنًا
لا بأس
لا
ماذا تريد أن نفعل؟
أتريد أن نتّصل بالشرطة؟
(بيك) - لا -
حسنًا، هيّا يا صاح، سترحل الآن
سأقابلك في الخارج - .. لا، أنتِ -
ابقِ، ابقِ - .. سأقابلك بالخارج، لا تدعوه -
يركب السيّارة بمفرده - حسنًا -
(علي الذهاب لأوصله للمنزل يا (بين
بيك)، سنبدأ خلال 20 دقيقة)
(لقد انتهى الأمر يا (بين
.. لقد
لقد انتهى كل شيء
:الآنسة (مالون) العزيزة" شكرًا لكِ على إرسال أغنيتكِ لصوتيات "إليكترا"، لقد استمعنا لها "وللأسف ليس هذا ما نبحث عنه حاليًا، نتمنّى لكِ الحظ الوفير في مستقبلكِ
مرحبًا، (چانيت)؟
(أهلًا، أنا (ريبيكا - كيف حالكِ؟ -
أتذكرين عندما قُلتِ أنّكِ .. تعرفين شابًا لطيفًا
تريدين أن تُرتّبي له موعدًا معه؟
لا، أنا أذكر ما قٌلت
.. لكنني كنتُ أفكّر مؤخرًا
.. ربما
.. حان الوقت
لأنّوع طموحاتي
مرحبًا؟
(مرحبًا يا سيّدة (بيبادي
أجل، اسمعي، في الحقيقة .. لقد كنتُ في طريقي لـ
صحيح
أجل، صحيح، الموعد، حسنًا
.. همم
أجل
الجمعة .. الجمعة مناسب
حسنًا، سأقابلها هناك
حسنًا
هذا مناسب
حسنًا
شكرًا لكِ
شكرًا، شكرًا لكِ يا سيّدة بيبادي)، حسنًا .. وداعًا)
(لا يعجبني هذا يا (چاك
أتعرف، ربما علينا الرحيل
يمكننا .. يمكننا الذهاب وشراء مشروبات
.. العودة لمنزلي، مشاهدة
.. أنت، هلّا هلّا توقفّت؟
بحقّك
ثِق بقدراتنا يا (دي)، اتّفقنا؟
نحن نستحق أن نحظى بفُرصة
نعم؟
(چاك) و(داريل)، أصدقاء لـ(أليكس)
(مرحبًا يا (أليكس
أتريدان مشروبًا؟
أنا أريد بيرة - اثنين صودا -
مرحبًا
أهلًا بكما يا رجال
باللعبة نسحب خمسة ورقات
أقل رهان 10 دولارات، ولا حدود
لعبة هادئة ونزيهة
مفهوم؟
مفهوم - أجل يا سيّدي -
ستلعب يا (راي)؟
بالطبع، لمَ لا؟
سنرفع الرهان
سألعب - سأضع عشرة -
سأضع عشرة .. وعشرة أخرى
حسنًا
سألعب
سألعب، وسأضع لكم 40 دولار
أنا سأفوّت دوري
سأضع 40 أخرى
أنا سأخرج
حسنًا
سألعب
سأخرج
اسحب الورق
سآخذ واحدة
أعطني اثنين
سآخذ اثنين
تفقّد
خمسة وسبعون
حسنًا أيّها الوسيم
سألاعبك
وسأرفع لك الرهان
كَم تبقّى معك؟
.. (چاك) - !اخرس -
360
حسنًا
360
سأفوّت دوري
حسنًا، فلنرى الورق
فول هاوس
ملكات
المُستجد يفوز
ضربة حظ فقط يا رجال
أجل
أتعرفون، أظن .. أظن .. أنَّ هذه اللعبة
لا تناسب شابًا فقيرًا مثلي
لذا، سأكتفي بهذا الليلة
لا، واه، المعذرة
لقد لعبت لعبة واحدة، وتكتفي؟
.. كما قُلت - سمعتُ ما قلت -
أنت لم تُنهِ شرابك حتى
هذا حساب الشراب
اللعنة
اللعنة، اللعنة
لابد أنّكَ كسبتَ للتو 1500 دولارًا
اللعنة
اللعنة، اللعنة
عرفتُ هذا، عرفتُ هذا أترى؟
(هذا ما كنتُ أقول لكَ يا (دي
الأخيار، لا يخسرون دائمًا
.. إن رأى (راي) أيًّا منكما مرّة أخرى سيقتلكما
(هيّا يا (چاك
هيّا
ريبيكا)؟) - لا -
لا، ليس الآن، ليس وأنت ثمل
اسمع
أأنتَ بخير؟
سنجد طريقة أخرى
صحيح يا (چاك)؟
سـ .. سنجد طريقة أخرى لنكسب المال
،أتعرف، لقد راقبتُه خلال السنوات، أبي
أتعرف، في كل مرّة وُضع .. أمام هذا الرجل .. خيار
خيار بين أن يقوم بالتصرّف .. الصحيح أو التصرّف الخطأ
دائمًا اختار التصرّف الخطأ
دقيقٌ في هذا كالساعة
خطأ، خطأ، خطأ
في كل مرّة
.. أمّا أنا، أتعرف؟ .. أنا
لقد حاولت سلوك الطريق الآخر
أحترم النساء، أخدم .. "بلدي في "فيتنام
حاولتُ فقط أن أكون صالحًا
وانظر أين انتهى بي الحال
متى سأحظى بفرصتي يا (داريل)؟
متى؟
.. لأنّهم فقط، لقد
إنّهم يُصعبون هذا للغاية يا رجل
إنّه صعبُ للغاية
،الأسبوع القادم سنعود لتلك الحانة
وبطريقةٍ أو بأخرى، سنستعيد أموالنا
أجل، سوف أنتزع الحياة التي يُفترض أن أحظى بها
بدلًا من انتظارها لتأتي إلي
"لديك رسالة واحدة جديدة"
چاك)، أأنتَ بالمنزل؟)
.. كنتُ آمل أن
لا أعرف حقًّا ماذا أقول
سأتّصل به في الصباح وأعتذر له
.. كما هو واضح، سوف
سوف أصلح هذا
،سوف .. أذهب لبعض الاجتماعات أجد مساعدة
منذ متى يحدث هذا يا (چاك)؟
الشُرب؟
بضعة أسابيع
واو
لم يكن لديّ فكرة
أجل، أنتِ لم تكوني متواجدة حقًّا
أوه
فهمتُ هذا، رائع، شكرًا لك
أتقود السيّارة بالأطفال وأنت ثمل يا (چاك)؟
بالطبع لا
بالطبع لا، فقط تقود لعرضي وأنت ثمل
كانت هذه لتكون .. طريقة مروّعة منكَ لترحل عنّا
.. أتعرف؟ ثلاثة مُراهقين وأنت
.. أجل
أحيانًا تحدث انتكاسات
،)لستَ مُدمن كحوليات يا (چاك أنتَ لستَ كذلك
لقد كُنتَ تشرب أكثر من اللازم لعامٍ واحد، منذ سبعة أعوام
ثم أقلعتَ تمامًا ونهائيًا
لكنني أجد الأمر ملائمًا أنَّ مشكلتك مع الكحوليات
.. ظهرت فجأة من جديد في نفس الوقت
الذي استطعتُ فيه أخيرًا تحقيق شيء لنفسي
.. لا، لا، هذا .. هذا
غير عادل إطلاقًا - حسنًا -
هذا غير حقيقي إطلاقًا
وغير عادل إطلاقًا - حسنًا -
.. أبي كان - أجل، أعرف -
ماذا حدث مع (بين)؟
حاول تقبيلي
و؟
و .. معذرةً
هل .. هل تُمازحني الآن؟
أأنتَ جاد حقًّا؟
واو - واو -
،)مُحادثة رائعة يا (ريبيكا طريقة رائعة لحل الأمور بيننا
أوّل مرّة منذ سنوات أُحقّقُ شيئًا لنفسي
أوّل مرّة منذ سنوات .. أشعر
قوليها
لا
!لا، أكملي وقوليها
أوّل مرّة منذ سنوات ماذا؟
تشعرين بالرضا؟ أكملي
.. أكملي وقوليها بصوتٍ عالٍ قولي أنّنا لا نُرضيكِ
.. أكملي وقولي بصوتٍ عالٍ أنَّ حياتكِ
ليس لديّ حياة! ليس لديّ !(حياة مُطلقًا يا (چاك
أنا ربّة منزل وأمٌّ لثلاثة مراهقين
لم يعودوا بحاجةٍ لي
.. ولديّ زوجٌ يعود مُنهكًا كل ليلة
،في الثامنة إذا كُنتُ محظوظة .. يدخل المطبخ
يحكي لي يومه، ويُغشى عليه نائمًا في العاشرة
ليس لديّ حياة
!أنا شبح
واو، واو، حسنًا أتعرفين؟ هذا شيءٌ يُذكر
لا، لا، لا، لا
.. اعترف لي أنّكَ كرهتَ حقيقة
أنني أُحقّق شيئًا لنفسي
.. لقد كرهتُ أنّكِ كذبتِ - لا -
بشأن عملكِ مع صاحبكِ القديم ..
(لا، هذا هراء يا (چاك
لقد كرهتَ أنني عُدتُ للغناء مُجدّدًا
لقد وافقتُ على هذا
أنت لم تُرد أن يكون لي عمل
لم تُرد هذا أبدًا - .. عمل؟ أنتِ -
أنتِ امرأة في الأربعين تُغنّين !أغاني غيركِ في الحانات
(هذا ليس عملًا يا (ريبيكا
!هذا سخيف
.. وحقيقة أنني .. حقيقة أنني أنا
أنا مَن أدعم هذه العائلة ،ماديًا وعاطفيًا
ومع ذلك مازلتُ أُهاجم .. لأنني لا أدعمكِ كفاية
تجعلني أريد أن أصدمَ !رأسي في الحائط اللعين
(واو .. دَع أباك يخرج يا (چاك
دَعه يخرج، أليس شعورًا جيّدًا؟
.. أليس شعورًا جيّدًا أن
تتخلّى عن تمثيل دور الرجل المثالي؟ - .. لقد منحتُكِ دائمًا -
.. كل شيء أردتيه، لقد
ضحّيتُ من أجل هذه العائلة - أنتَ ضحّيت؟ -
.. وأنتِ لا تعرفين مقدار نصف -
الحمول التي كان عليّ حملها
أكان صعبًا عليك .. اتّخاذ كل القرارات
لهذه العائلة، وتشاهدني أتبعك؟ - .. أنتِ لا تعرفين الأشياء -
لا تعرفين عمّا تخلّيت - لا، لا، لا -
أنتِ لا تعرفين ما اضطررتُ لفعله
.. أنتَ تريد عائلة - القرف الذي اضطررتُ لأكله -
،أنتَ تريد منزلًا، أنتَ تريد أطفالًا وأنا تبعتُك، وتبعتُك وتبعتُك
لكن أنتَ مَن ضحّى؟ - .. أجل، أجل، لقد كرّستُ حياتي لكم -
.. لكي تستطيعوا أن تحظوا بحياة - !چاك)، هذا سخيف تمامًا) -
،وتُلقين بهذا في وجهي .. !كيف تجرؤين؟
!هذا سخيف تمامًا
أتعرفين، هذا جنون
هذا جنون
نحن نُحبُّ بعضنا
ماذا تُحبَّ فيّ؟ - هاه؟ -
ماذا تُحبَّ فيّ؟ أخبرني
.. أنا كما أنا الآن، لا أنا
كما استحضرتني في .. خيالك عبر السنوات
ماذا تُحبَّ فيّ الآن يا (چاك)؟
إذن، في المرّة المُقبلة .. التي تقول لي أنّكَ تُحبّني
احرص على ألّا تكون تقولها فقط من باب التعوّد
أنا مُتعبة
وحزينة للغاية، وسأذهب للنوم
من فضلك دعني أفعل
.. (بيك) - (لا تعتذر يا (چاك -
.. أعرف أنّكَ تشعر أنّكَ سيئ، أنا أشعر
أنني بشعة
لكننا كّنا نعني ما قُلناه
ربما كرهنا الطريقة .. التي قُلناه بها
لكننا كُنّا نعنيه ولا نستطيع التراجع عنه
لمُجرّد طلوع الصباح
أظنُّ أنَّ عليك البقاء مع (ميجيل) لبعض الوقت
امنحنا بعض المساحة
حسنًا
(مرحبًا، أنا (ريبيكا مالون
هذا غريب بعض الشيء، أنا هنا في موعد غرامي دون سابق معرفة
أجل، لقد قال الرجل هذا حينما قام بالحجز
بدا ظريفًا
حقًّا؟ أهو .. أهو هنا؟
لم يصل بعد، أتريدين الانتظار على الطاولة؟
حقًّا؟ يستحسن أن يأتي هذا الرجل
يمكن أن أذهب للقيام بعرض الليلة
.. إذن، هل - أجل -
أجل، اه، آسفة، سأجلس أجل
رائع - شكرًا لكِ -
من هنا
لقد كُنتِ آتي هنا طوال الأسبوع
سنتّبع خطّتي وسننجح
حسنًا
حسنًا، اسمع، دعنا نُراجعها - حسنًا -
ساقي الحانة رجلٌ عجوز
ليس يقظًا، كل ليلة في الـ8:30
يبدأ الإغلاق في نهاية مناوبته
.. يفتح الدُرج، ويُخرج المال
ليأتي (راي) ورجاله لأخذه لاحقًا
.. الآن، أنت ستشاهد هذا كله
من كشك الهاتف هناك
وفي الـ8:30، عندما يبدأ في الإغلاق
سترفع السمّاعة وتتّصل بالحانة
.. أنا واثق أنّه سيترك الدُرج مفتوحًا
عندما يذهب للرد على الهاتف
.. لذا كل ما عليك فعله هو أن تبقيه يتحدّث معك
حسنًا؟
.. ثم سأدخل أنا للخلف
سآخذ مال ليلة الجمعة السعيدة كله
من الدُرج وأرحل مسرعًا
،قبل أن يعرف حتى سأكون رحلت تمامًا
أؤكد لك، الأمر بسيط
هيّا
ويسكي "ميكرز" من فضلك
شكرًا لك
ليلة الجمعة في الـ7:30
اللعنة
ريبيكا)؟)
(أنا (إيثان
مرحبًا - تُسعدني مقابلتكِ -
تُسعدني مقابلتك
آسف على تأخري
لا مشكلة
لقد تركتُ مفاتيح .. سيّارتي في مكتبي
واضطررتُ لجعل سكرتيرتي تُدخلني
أنا أحمق
(لقد تحدّثت مع (ميجيل
لا يُمانع أن أبقى معه
حسنًا
بمَ نُخبر الأطفال؟
أخبريهم الحقيقة
أنّنا تشاجرنا
.. وأنَّ كلينا يحتاج لبعض الوقت لـ
يلتقط أنفاسه
سوف نُفسد حياتهم
لا
بلى - لا، لن نفعل -
لا، الأطفال سيكونون بخير
لقد أريناهم زواجًا سعيدًا
سيكون هذا مُجرّد نقطة في ذاكرتهم بعد بضعة سنين من الآن
(نحن والديهم يا (بيك
،نحن نقوم بأفضل ما نستطيع .. لكن بالنهاية
ما يحدث معهم، ما .. يصيرونه عندما يكبرون
هذا أكبر منّا
أعرف ماذا أريد أن أفعل
كعمل، الآن وقد عُدنا
حقًّا؟ أستتّصلين بصاحبة .. عملكِ القديم أم
لا، أنا أريد الغناء
أحيانًا سيتّخذون قراراتٍ صحيحة
هذه مُجرّد مُقابلة مع مُخرج، حسنًا؟
ليس كأنني سأحصل على الدور
لا تفعل هذا، أريدُكَ أن تحصل عليه
أحيانًا قرارات خاطئة
أنا أُحبُّكِ
أنا أيضًا أحبُّك
فليساعدني الرب
.. ومن وقتٍ لآخر
سيقومون بشيء يُفاجئنا تمامًا
شيءٌ يتجاوز أقصى توقعاتنا حتى
.. (بيث)
أريد أن نتبنّى طفلًا ..
أطفالنا سيكونون بخير
.. لكن أنا
أنا لا أستطيع العودة لمَ كنتُه قبل أن أقابلكِ
أعني، جميعنا يريد .. التصرّف بشكل صحيح
بالنهاية، أليس كذلك؟ هذه هي غايتنا
لكن لكُلٍّ مميزاته
إذن، هذا هو الفرق بين .. مَن يقومون بالدمج
ومَن يقومون بالاستحواذ، باختصار
هذا هو شغفي
.. (إيثان)
أنا آسفة للغاية، يجب أن أرحل
أقُلتُ شيئًا خطأ؟ - لا، لا، لا -
إطلاقًا، أنت تبدو رجلًا لطيفًا بحق
لكن يجب أن أُغنّي الليلة
مرحبًا
"في ظِل القمر"
"ظِل القمر، ظِل القمر"
أتعرفين، كان يُفترض أن أقابل فتاة أخرى
في .. الليلة التي قابلتُكِ فيها؟
أأخبرتُكِ بهذا من قبل؟
لا
المرأة التي باعت لي السيّارة الشيفل
رتّبت لي الموعد
لكنني رأيتُكِ
ولم أذهب لتلك الفتاة
أتساءل مَن كانت - أنا لم أفعل أبدًا -
لقد سألتيني سؤالًا من قبل
.. ما الذي
أُحبُّه فيكي الآن - .. (چاك) -
لذا سأبدأ بالشيء الواضح
أنا أحبُّ الأم التي أنتِ عليها
.. أُحبُّ أنّكِ مازلتِ
أجمل امرأة في أي غرفة
وأنّكِ تضحكين بوجهكِ كاملًا
.. أُحبُّ أنّكِ ترقصين بشكلٍ مُضحك
.. وليس بشكلٍ مثير، وهذا
يجعل الأمر مُثيرًا أكثر حتى
.. لكن قبل كل شيء
.. أُحبُّ أنّكِ مازلتِ
مازلتِ نفس المرأة التي .. منذ سنينٍ عديدة
هربت من موعد تعارف، ببساطة لأنّها كان عليها الغناء
لستِ فقط قصّة حُبّي .. (الكبيرة يا (ريبيكا
.. أنتِ
لقد كُنتِ فُرصتي العظيمة
شكرًا لكم، شكرًا
.. وقصّة حُبّنا
أعرف أنَّ الأمور لا تبدو كذلك الآن
.. لكن، يا حبيبتي
مرحبًا
.. أعدكِ ..
.أنّها لا تزال في بدايتها فقط
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com أتمنى أن تكون ترجمتي لاقت إعجابكم، نلتقي في الموسم الثاني بإذن الله
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx140\fscy140) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n