حسناً, يعجبني هذا
"عندما اقول "السحابة", قولوا "التاسعة السحابة
التاسعة - السحابة -
التاسعة - "عندما اقول "فريق", قولوا "العمل -
!فريق! فريق - العمل, العمل -
هل نحن السحابة الأولى؟ - !لا -
هل نحن السحابة الثانية؟ - !لا -
هل نحن السحابة الثالثة؟ - !لا -
...هل نحن السحابة
هذه الأنشودة تبدو طويلة قليلاً
تصبح اطول مع كل عام
عندما بدأت بالعمل هنا لأول مرة كنا نضع يدانا في المنتصف و نصرخ "ياي" فقط
!لا
هل نحن السحابة التاسعة؟
!نعم
نعم! الزبون دائماً على حق
!نعم
إنهم ليسوا مخطئين - !نعم -
و لهذا السبب - !نعم -
نحن نغني هذه الأغنية - !نعم
..نحن
السحابة التاسعة
نحن السحابة التاسعة
ثمانية, سبعة, ستة, خمسة
!أربعة, ثلاثة, إثنان, واحد
!إنطلاق
!"و الآن اعطوني حرف "السي
!"سي"
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل تعديل التوقيت OzOz
قبل ان نفتح, احتاج متطوع
ليسلم عينات من
صلصة "السحابة التاسعة" الجديدة "صلصة السحاب"
نعم, هنا, سأفعل ذلك
نعم, هذا مثالي, و أنا لا اقول ذلك
لأنك مكسيكي فقط
بالحقيقة, أنا فلبيني
حسناً, لننظر إلى كل الخيارات
آيمي), اظن ان هذا إختصاصك)
لأني لاتينية؟
لا, ليس لهذا علاقة بالعرق
أنت لديك حرارة طبيعية فقط
لا
حسناً, اتعلمون ماذا؟ لا بأس
سأختار شخص عشوائي
إيني, ميني, مايني, مو
اليسوع انقذنا منذ وقت طويل
ألا تصدقني؟ يا له من عار
ستكون في نيران في يوم الحساب
اللاتينية الأخرى؟ - ماذا؟ -
استطيع فعل ذلك
قد يكون ذلك مضحك
يجدر بك إرتداء ثياب مصارع الثيران
بالصراحة, لا بأس بذلك
إنه افضل من العمل في غرف تبديل الثياب
!شكراً, فكري بسرعة
!قبعة مكسيكية
"إنتباه يا متسوقي "السحابة التاسعة
احرصوا على ان تتوقفوا بقسم البقالة
من اجل عينة مجانية من صلصة السحابة التاسعة
و في الصيدلية, احصل على لقاح الإنفلونزا
متاح بحجم متوسط, معتدل "و الـ "بيكانتي
و أنا متأكد من ان ذلك كُتب على نحو الخطأ
نعم, صلصة السحابة
جيدة جداً للحفلات
و هناك العديد من النكهات
"إنها من "كانساس سيتي
لم تتحدث مثل (سبيدي غونزالس)؟
يجدر بي ان اقول شيء ما لها
بالتأكيد لا
لا تتدخلي بأمور لا تخصك
الناس هنا مثل الرمال المتحركة سيمتصونك
إذاً أنت تخبرني الا اساعد اي شخص ابداً؟
أنا اخبرك الا تساعدي شخص في هذا المتجر
بداخل هذه الجدران, المساعدة مثل الرمال المتحركة
اتعلم, من المضحك انك ذكرت الجدران
لأنه بذلك الصيف الذي امضيته "اتطوع لدى "هابيتات فور هيومانيتي
..كنت ابني
ماذا؟ - اتعلم -
أنت تجد طريقة لتضع هذه القصة في المحادثات كثيراً
"احاول الا اقول كلمات مثل "مطرقة
او "سطح" عندما اكون حولك
بإحدى المرات, حصلت على ثلاثة (من (هيو لوري
انظروا, نقطتي هي ان هناك العديد من الناس الذين لا يفعلون اي شيء
و هناك اناس يفعلون شيء ما
و أنا احد اولئك الناس
المجموعة التي تفعل شيء ما
اعذروني
سيدي, هل هناك شيء استطيع مساعدتك به؟
حقاً؟ نعم
شكراً جزيلاً لك
هذا عظيم
إذاً رصها في الصيدلية
و بعد ذلك ستكون هناك صناديق اخرى في الشاحنات
هناك المزيد؟ - الكثير -
حسناً - اعتقد اني سأذهب لشرب القهوة -
حسناً
عليكم ان تحظوا بالصلصة
احب صلصة التوماتيلو احياناً
مع الكويساديلا و لكن ليس طوال الوقت
سأقول شيء ما - لا تفعليها -
اخبرني عن بعض الميزات
لدى هذه الفرش
لأن الكثير من هذه الأنواع تنص على انها تراقب اللويحة السنية
قلقي بالتحديد هو جير الأسنان
..حسناً
أنا من نوع الرجال ذوي الجير
نعم, اخبرتني اخصائية الصحة
انها لم ترى شخص بهذا الكم من الجير
ظننت ان ذلك امر جيد
و لكنه ليس كذلك
اتعلم, أنا و أنت متشابهين
مفرطين بالإنجاز
نعم - نعم, هل أنا قاسي؟ -
نعم, و لكني صيدلي
علي ان اكون قاسي و إلا سيموتون الناس
لا يدفعون لي ما اتقاضى لكي اتكاسل
حسناً, نعم
اتقاضى 116 ألف و 670 دولار بالعام
نعم, لذا أنا اؤدي عمل جيد لنفسي
حسناً, انصت, إن احتجت اي شيء آخر
أنت تعلم اين تجدني
عظيم, إذاً امسك ببعض مناديل الكحول و الضمادات
و قطع من الشاش المعقم
و اجلب المريض الأول و جهزه
يا رجل, أمامنا يوم طويل
(أنت تعلمين انه لا يُسمح لـ (غلين
ان يطلب منك إستخدام تلك اللكنة, صحيح؟
اعني, أنا اعلم انه المدير
و لكن ذلك يعني انه يستطيع إستخدام الحمام
بدون ان يسأل اي احد فقط
لا, أنا اعلم ذلك كانت اللكنة فكرتي
يا إلهي, الناس يحبونها
مرحباً يا آنسة
اتريدين ان تجعلي من يومك إحتفالاً؟
طبعاً, شكراً
اترين؟ - نعم, بعض الناس يحبونها -
و بعض الناس قد يجدونها مهينة
مهينة؟ مثل من؟
..لا اعلم
ربما اللاتينيون الذين يظنون
انك تستغلين تراثك
و تهينين نفسك
حسناً
لا اعلم من جعلك الشرطة اللاتينية
يا (آيمي), و لكني احاول بيع الصلصة فقط
لا, أنا لا اوبخك - ..حسناً, إن استطعت إبقاء -
..أنا اظن انك لا تحتاجين إستخدام
مرحباً يا الآنسة, كيف حالك؟
هل هذا كاتشب مكسيكي؟
نعم, إنه جيد جداً
"أنت تعنين "نعم, إنه جيد جداً
لا تنصتي إليها
أنت تتحدثين اللغة بشكل جميل
شكراً يا آنسة
اتريدين تجربة شيء مميز؟
هذه صلصة بقطع الأناناس
حسناً, اتعلمين ماذا؟ توقفي
لا! أنت توقفي
!تحدثي كشخص طبيعي
اعذريني يا آنسة, و لكنها شخص طبيعي
!هذا ما اقوله بالتحديد
!تباً
!(تباً لك يا (آيمي
!ماذا بحق الجحيم
اترين؟ لكنة مزيفة - !يا إلهي -
هذا ما يحدث لك عندما تكون لديك مفاصل ضعيفة
لهذا لدي يوم كامل للكاحل في النادي الرياضي
(أنا آسفة للغاية يا (كارمن
اشعر بالفظاعة
(نعم, يجدر بك ان تشعري بذلك يا (آيمي لم يكن لك شأن بذلك
حسناً, للتوضيح فقط
أنا اشعر بالفظاعة لأنك آلمت نفسك
ما زلت اقف بجانب تعليقاتي
حسناً, ها أنت
و اشعري بالحرية لشرب المياة
أنا سائق "أوبر" في وقت فراغي
سأضع اشيائك في خزانتك من اجلك
و لقد سجلت خروجك مسبقاً
لذا لن تتعرضي للدفع
للوقت الذي فوتيه
لا تقلقي بشأن ذلك
هل أنت متأكد من اني لا استطيع اخذها؟
لا, كنت اود المرور بالمستشفى على اي حال
أحب النظر إلى الأطفال حديثي الولادة
حتى يطلب مني شخص ما المغادرة
و لكني احتاج شخص ما
ليتولى كشك صلصة السحابة
حسناً, سأحضر شخص آخر
و لكنه امر مؤسف جداً لأن تلك السومبريرو
تبرز على البشرة الداكنة
حسناً, إذاً ألديك اي اسئلة
عن الهيدروكلوروثيازيد؟
لا, اتستطيع إحضار
بعض اشياء اخرى من اجلي, رجاءً؟
طبعاً, نعم
لدي شهادة دكتوراه في الصيدلة
لذا هذه فائدة كبيرة من وقتي
أنا اعيش لأخدم - شكراً -
بيرنيس), قال انه لا يمانع)
يا إلهي
لحظة واحدة
جي-دوغ), علي ان اذهب)
لأؤدي تمرينات الإندفاع للهدوء
لذا اتستطيع إعطاء ذلك الرجل حقنته من اجلي؟
لا, لا استطيع فعل ذلك أنا لست صيدلي
نعم, و أنا لست موظف مكتبي
و لكني اعتقد ان العالم مقلوب اليوم, أليس كذلك؟
!فكر فقط
أنا ابحث عن فرشاة لكل يوم فقط
نعم, فرشاة استطيع الإعتماد عليها
اتعلمين, موجودة في المجموعة
استطيع ان اعلم اني
استطيع إستخدامها طوال الوقت
..صلصة السحابة
سأعود فوراً
اعذرني
لدي بعض الأسئلة عن كثافة شعر الفرش
نعم, إنها جيدة للسينكو دي مايو
و حفلات البلوغ للفتيات
مرحباً
اهلاً, ما الذي تظن انك تفعله؟
أنا ابيع الصلصة لأدعم جدتي
حماري هرب بعيداً
(صحيح, مهما يكن هذا يا (ماتيو ...أنا
(لست (ماتيو), اسمي (خوسيه
وُلد (خوسيه) في قرية صغيرة "بجانب "واهاكا
حسناً, أنا افهم
أنا اعلم, أنا اعلم انه من الممتع
ان تلعب لعبة الخيال
و لكن هذا مهين
أنا آسف, سأتوقف
نعم, توقف رجاءً
أنا احاول
أنا لا امزح
و لا أنا, و كأنه عندما ابدأ
بأداء اللكنة, لا استطيع التوقف
هذا وشم مثير للإهتمام
هل هذا وحيد قرن؟
إنه حصان
بمسمار السكك الحديدية على رأسه
ارى ذلك الآن
..إنه ليس سحري مثل وحيد القرن و لكن
اظن انها نظيفة - صحيح -
اتستطيع إعطائي تلك الحقنة؟
نعم, نعم, نعم
الحقنة التي تخرج من هذه الإبرة
حسناً
اظن ان هذا يفعل شيء ما
ايجدر بي ان اضع حزام؟
إنها إبرة صغيرة للغاية, حسناً؟ !افعلها فقط
حسناً, تنفس فقط
او عد إلى عشرة او شيء كذلك
و ها نحن ننطلق
أنا آسف للغاية
اشرب الكثير من الماء
اخبرتك, هذا ما يحدث
عندما تحاول مساعدة الناس
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
هذه رمال متحركة
أنا اواعد هذه الفتاة التي تعلم لغة الإشارة
هذه رمال متحركة, و ها أنت تغرق بها
أنا احاول المساعدة
أنا ابني المنازل للفقراء
اعذرني
اتعلم كم سيستغرق هذا؟
لا اعلم لكم من الوقت سأستطيع الإستمرار بالوقوف
اتعلمين ماذا يا الآنسة الشابة؟
أنا متأكد من ان هناك طريقة لنساعدك بها
من هنا
شكراً لك! يا لك من رجل نبيل
لم تستطيع تخطي الطابور؟
لأن البيض يساعدون امثالهم
و كأني نسيت طريقة التحدث
لا استطيع التوقف عن لعب الدور
إنه ليس دوراً, إنها صورة نمطية
كيف قد تشعر إن كنت اسلم
..طعام آسيوي و كنت اتحدث مثل
قد يكون ذلك فوضوي
عمل لطيف على تلك الأوراق (يا (لاكيشا
العنصرية, تسمعون الكثير عنها
و لكن ما هي حقاً؟
خلال الستون دقيقة القادمة
سنأخذ رحلة عبر الزمن و العرق
شكراً جزيلاً يا رفاق
عندما استيقظت بهذا الصباح
كنت آمل ان اتعلم عن العنصرية من امرأة بيضاء
احتاج مساعدة مع
إختياري لفرشاة الأسنان
فرش الأسنان
اتعملين هنا؟
هاكم أحجية
(ما القاسم المشترك بين (مارتن لوثر كينغ و (مالكوم إكس) و (نيلسون مانديلا)؟
كانوا جميعاً قائدون بارزون من اصل أفريقي أمريكي
لا بأس من ان تمرح قليلاً ..و لكن لا يجدر بك ابداً
إذاً لكم من الوقت كنت عنصرية؟
اليوم فقط, و أنت؟
أنا ايضاً
لا ينجح ذلك معي حتى الآن
لأنه عندما ننظر
عبر الصور النمطية نتعلم ان نقدر
كل ألوان السحب
يبدو ذلك مدهش
إم سي كول كلاود), أنت كثير علي)
كثير علي
اظن انه إن كان هناك :اي درس من اليوم, فهو هذا
قد يكون اي احد عنصري اي احد
حسناً, نعم
لم يجدر بي ان اؤدي ذلك الإنطباع
و لكني اريد ان اوضح انني لم اكن عنصرية
كنت اعلق عن العنصرية
حسناً, نعم, شخصياً
..أنا لست معجباً بالتعليقات العنصرية, لذا
..لا, هذا ليس
كنت ابالغ عن عمد لأصنع نقطة
محاكاة ساخرة
كانت تقول نكته عن العنصرية
!نعم
هل النكت العنصرية مسموحة مجدداً؟
ماذا؟
حسناً, هل سمعتم النكته
عن الطائر اليهودي؟ - اتعلمون ماذا؟ لا تمانعوا؟ -
حقيقة ممتعة
ذلك الرجل الذي ادى صوت (إم سي كول كلاود)
قتل نفسه في عام 1994
هذا فظيع - هذا منطقي -
علينا ان نتذكر ايضاً
ان مساعدة الناس لأنهم بيض
يكاد يكون بسوء
عدم الإحسان إليهم لأنهم ليسوا بيض
إنه بمثل السوء
حسناً, كان يساعد رغم ذلك
كنت اساعد تلك السيدة لأنها مسنة
و ليس لأنها بيضاء
التفرقة العمرية بنفس درجة عنصرية العنصرية
لا يبدو ذلك صحيحاً - (إنه صحيح يا (جونا -
حسناً, اظن اننا نستطيع جميعاً
العودة إلى العمل إلا إن كان هناك
من يريد تقديم شكوى عن التحيز العنصري؟
ساندرا)؟)
اشعر بعدم الراحة في المخزن
يوجد رجل هناك (يدعى بـ (سال
يعلق على صدري
نعم, حسناً, ما تتحدثين عنه
هو التحرش الجنسي
و هذا شريط مختلف كلياً
حسناً
و لكنه يتصل بي احياناً بالمنزل
(لن نشاهد شريط آخر يا (ساندرا
حسناً, آسفة
حسناً, لنعود هناك
و لنتذكر
..عمى الألوان هو
لون لطيف
شكراً
آيمي), هل تستطيعين البقاء لثانية؟)
اتريد تجربة عينة مجانية من صلصتنا الجديدة يا سيدي؟
إنها جيدة - لا, لا -
لن يشتري الناس صلصة منك
إلا إن ظنوا انها أصيلة
عليك إضافة بعض من اصولك
اتعلمين؟
ضعي القليل من الـ (فيرغارا) بها
اتريد شراء بعض الصلصة؟
!إنها لقضية خيرية
!شكراً لك على قلادتي
لا, توقفي
أنا لن اضع لكنة مزيفة
و أنا لن اختلق جمعيات خيرية مزيفة
الجمعية الخيرية حقيقية نعم, تفقديها
جميع العائدات تذهب إلى دار الأيتام الخيري
(في (لوس نوغاليس) بـ (المكسيك
هناك طفل مختلف على كل جرة
اظن انها قابلة للتجميع
حسناً, هذا عظيم
هذه قضية مهمة جداً
و لكني اظن ان كرامتي تسوى
اكثر من بضع دولارات لجمعية خيرية
(على كل هذه صور لـ (خوان
حصلت على ذلك الطفل مسبقاً
!(لويزا إم)
وُلدت بدون رُكب
و لكنها تحب الرقص
لابد من انها ترقص رقصات تشمل الجزء العلوي
"اظن ان هذه جيدة للـ "تار تار
"تار-تار"
"لا, إنها تنطق "ترتر >جير الأسنان<
"ترتر", "ترتر" "ترتر" "ترتر"
كلها تبدو كتراهات
دعني اضعها في جملة
أحب سمكتي مع صلصة التارتار
ما زالت غريبة
..يا رفاق
هذه تدعم قضية مهمة جداً
إن كنت تحب الأيتام و صلصة الفلفل الساخن
فلن تستطيع شراء منتج افضل
صلصة السحابة لذيذة جداً
هذا مذهل, أليس كذلك؟
حبتان متشابهتان للغاية في المظهر
و لكن إحداهما تستطيع إنقاذ حياة و الأخرى تستطيع تدميرها
انظر, اظن ان الناس يفقدون صبرهم
انظر إلينا
نتحدث كالأصدقاء المقربين
الذين يتسكعون معاً إجتماعياً على ما اظن
لم لا تفتح
صندوق لقاح آخر و سنعود للعمل
حسناً, اين هي الصناديق الأخرى؟
حسناً, لا, التي احضرتها بهذا الصباح
تلك الصناديق؟ لقد نفدت استعملناها
حسناً, نعم, حسناً
لا تذعر, لا تذعر لا تذعر
هل أنت بخير؟ - !لا تذعر -
ماذا اخبرتك؟
لا تذعر لأنه تبقى لنا لقاح واحد
ما احتاج منك ان تفعل هو ان تخرج هناك
و تخبر الجميع بذلك, نعم
هل لدي ذلك؟
بكل الأنحاء يا أخي
لا - نعم -
يا إلهي, هذا هو ما كنت اتسائل عنه
يحدث للأفضل
هناك مشاهير بالكثير من الجير
حسناً - (لاينل ريتشي) -
لا - نعم -
هل هي مشابهه لما قد تتناولينه في قريتك؟
نعم, نعم, نعم, نعم
إنها أصيلة
إنها مثل الصلصة
التي تحضرها والدتي في وعاء مصنوع من صخرة كبيرة
لابد من انك استمتعت بالعديد من الإحتفالات خلال نموك
من اين أنت؟
ترعرعت أنا و أختي
في قرية صغيرة بجانب ضفف نهر الريو غراندي
(خوسيه)
(شكراً يا (خوسيه
هناك إثنان منهم
الذي لا يحصل على حقنة اليوم سيحصل على واحدة بالغد
لا استطيع اخذ يوم آخر من العمل
..حسناً, يا سيدتي
!و هي ليست لي فقط, إنها لطفلي
...أنا آسف - و هي كل ما تبقى لي -
من زوجي الذي توفى في الحرب !"و هو يناضل لـ "أمريكا
نعم, لا, حسناً
...سنعطيك الحقنة, إن اتيتي
انتظر, ستعطيها حقنتي؟
حسناً, سيدي, اظن انه يجدر بها ان تذهب إلى الشخص
ذو أمس الحاجة إليها, ألا تظن ذلك؟
ماذا عني؟ أنا ادرس في الروضة
!أنا ممثل
!حسناً, مجدداً, مجدداً, مجدداً
لنضع الأمور في منظورها الصحيح
اي شخص لا يحصل على اللقاح اليوم
عليه ان يذهب إلى متجر آخر
او يعود بالغد
هذا ما قاله النازيين
نعم, نعم, نحن سعداء للغاية لأن رقصتنا اعجبتكم
و لكن من المهم ايضاً ان نتذكر
يستطيعون اللاتينيون ان يكونوا اطباء و محامين
و مهندسين
لا تمانعوا, أنا امزح فقط
يجدر بكم ان تروا النظرة على اوجهكم السخيفة
!واحدة اخرى
لا يا (كارمن), هذا ليس كما يبدو
!إنها للجمعية الخيرية
إنتباه يا المتسوقين إن الساعة هي الثانية
كل الموظفين الذي يعملون بالنوبة الصباحية
حان الوقت لتغادروا
إلى اين ستذهب؟
!لم ننتهي هنا
!لم ننتهي
إن كنت ستغادر
اتمنى ان تكون قد تعلمت لا تذهب حسنة بدون عقاب
و لكن مهما كان يومك سيء
بنهاية نوبتك, تستطيع تسجيل خروجك
و ترك الوظيفة عند الباب
على اي حال, هذا لا يتعلق بمعظمكم
لذا الفاصولياء الخضراء تحت الخصم و سعرها الحالي 89 سنت
لا استطيع فعل هذا
يوم قاسي, صحيح؟ - نعم -
احتجت الجلوس فقط
اتمانعين إن انضميت إليك؟
كن ضيفي
كنت اقرأ هذه المقالة ..عن الأشعة الفوق بنفسجية
احضرتها! يوم عظيم يا رفاق
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves تعديل التوقيت OzOz