ترجمة HoUssem BK / Toufik L Virus و شكر للصديق - حسام خليل - على البوستر
ماذا تفعل ؟ انه مسالم جدا
فقد دعه كذلك
يا رجل ، اذا علي ان اكون مستيقظا عليه ان يكون كذلك
انت ! ايها العجوز الأبيض !
السود يسيطرون !
اوهه ، هذا يوقظهم عادة
- انه لا .... - لا ، لا يمكنه ان يكون كذلك
هاي
هاي سيدي .
اوه ، (جونا) لمس شخصا ميتا ! (جونا) لمس شخصا ميتا !
حسنا ، يمكننا استبعاد ان الأمر كان مدبرا
بالنسبة الى رخصته ، كان في 87 من العمر
من المرجح انه مات من الكبر
جدتي ماتت بنفس الطريقة
و أمها ايضا ، أظن انها بسبب جينات سيئة
اذا ، لقد احتفظت بمحفظة الشخص الميت
و نحن موافقون على الأمر ؟
من وجد شيئا يحتفظ به .
على كل حال ، ظننت انه علينا جميعا ان نجتمع......
كمجموعة نوعا ما في مساحة آمنة
لكي نستطيع مشاركة اي مشاعر نملكها ..
حول ما حدث
اي شخص يشعر بالحزن ؟؟
او الصدمة ؟؟
او الذنب ؟؟
لا توجد اجوبة خاطئة
نعم ، (غاريت)
اظن اني اشعر بالا مبالاة
لا املك اي مشاعر حول هذا الشخص
حسنا (غاريت) شكرا على المشاركة
هل هناك شخص آخر يشعر بالا مبالاة ؟
حسنا ، هذا صالح .
هذا صا--لا هذا ليس صالحا ، اتعلمون ماذا ؟
لن يغادر احد الغرفة حتى أرى شخصا ....
يعبر عن بعض المشاعر الحقيقية
حسنا ، ربما رؤية شخص ميت اليوم ....
جعلنا ندرك كم أن رحلة الحياة ضعيفة
شكرا لك .
مبتذل قليلا . لكن شكرا على المجهود .
لما لا
- نحني رؤوسنا جميعا - لا ديانة في مكان العمل .
- حسنا ، لحظة صمت . - لا .
لا اذا كنت تفكر بالله
حسنا ، (ايمي) هل يمكنك المجيئ و قول بعض الكلمات .
(شارلز) لم يكن مجرد رجل ..
احتاج عدسات تصحيحية ,
هو ايضا شخص غير متبرع بأعضائه
و كمحصلة لقد عاش في شارع (اوك).
شكرا لك .
ياله من شيئ مأساوي
ماذا سيحدث للأريكة ؟
ماذا ؟ الأريكة ؟
لقد كانت ارقى واحدة في المتجر .
لقد مات في الاريكة الراقية ؟
هل هذا يعني انها ستوضع للبيع ؟
ليس علينا ان نخبر أحدا ان شخصا مات فيها
اليس اخفاء الأمر يعتبر كذبا
انا رجل حقيقة يا (دينا) .
ربما الكذب هو صفتك
- اوه ، تحب الحقيقة ، هاه ؟ - نعم
يديك مثل ايدي امرأة في منتصف العمر
اتريدين لعب لعبة الحقيقة ؟
- بالتأكيد - حسنا .
البودكاست الخاص بك فوضوي (بودكاست هو عبارة عن فيديو يتحدث في شخص عن موضوع ما )
نعم لا أحد يريد سماع ترعشك
فقط أدخلي في قلب الموضوع
أنت تعبئها بشكل خاطئ
اوه ، شكرا لك ايتها الفتاة الصغيرة .
و لكن اظن اني أعرف ما الذي افعله .
ها هي .
فقط تحتاج بعض العضلات .
- هل يمكنني ان أحصل على واحدة - بالتأكيد
و لا أعلم اذا أنت .
- (ايما) ها أنت ذا . - لقد قلت لك ....
انك تعبئها بشكل خاطئ
انتظري لحظة، هذه ابنتك
ششش ! لا يسمح لنا بأحضار اولادنا الى العمل .
لم تحضر مربيتها ، لذلك ستبقى ....
هنا لبعض الوقت ، فلا تخبر (غلين)
(دينا).
لا ، لا ، لا سرك بأمان معي .
لن أخبر أحدا ، مرحبا انا (جونا)
نعم ، لقد اكتشفت هذا ، انت محقة انه غير كفئ
لقد قلتي لها أني غير كفئ
با،نا،نا،نا اتتحدثون عني في المنزل ؟
لا أدري اذا علي ان أحس بالافتخار او الاهانة
لا تحس بالافتخار .
هاي (غاريت) ..
لدي سارقة في مرمى نظري .
ممم ، لقد أخذت اربعة استراحات اليوم .
لذا اظن اننا نحن الاثنين لدينا شيئ نفتخر به .
ابني !
لقد امسكت بك، يا قطعة القمامة الجميلة .
هل وصلت للجزئ عندما يجد ..
اذا اسرعي، اريد التحدث حول الأمر
(ايمي) هل يمكن ان أراكي لدقيقة ؟
امم ، انتظر علي ان اراقب قسم المجوهرات
(جونا) راقب قسم المجوهرات من فضلك
- بالطبع - امم، لا
لا اظن ان (جونا) يملك خبرة في الأمر
لا املم اي مجوهرات خاصة بي
لكن اخوتي يملكون بعضها .
و التي لعبت بها
(ايمي)
امم .... نعم . حسنا .
حسنا سأعود حالا ، لا تذهبي الى اي مكان
ابق هنا و مهما ما فعلت
لا تجذب الانتباه الى المجوهرات
صدقيني لا أحد سيعلم ان المجوهرات هنا .
هناك الكثير من الاشياء لا أفهمها حول المبيعات .
مرحبا .
اذا ماذا قالت امك عني
اضافة الى أنني لست كفئ ؟
علي ان أذهب الى الحمام
اوهه ، (مايز رانر) (سلسلة كتب)
علينا ان نتناقش عند عودتك فلدي العديد من الآراء
انا صيادة
بعض الناس يصطادون الظباع او الغزلان
انا اصطاد الناس .
و رأسك سألصقه في حائطي
لم أسرق شيئا
اوه ، حقا ؟
حسنا ، هذا كان سهلا
عذرا على الخلط ، يمكنك الذهاب
دعيني اعطيك حقيبتك ، اوبس .
حسنا ، حسنا ، انظري ماذا لدينا هنا .
هذا ملكي لقد كان عندي عندما جئت الى هنا .
كم هذا مقنع !
حسنا ... .
اظن ان هذه كلمتك ضد كلمتي .
اذا كان لدي فقط جهاز ما .....
امام اصابعي قد سجل عملك الغير شرعي
اوه .
اذا كان لإمكاني فقط ان أظغط على زر
و أرى ذلك التسجيل .
اوه .
اذا فقط عمل ذلك
- لقد أردت دائما .... - لا ، لا ، لا
- اريكة زرقاء - حسنا
- منزلي كله حول .... - تمهلوا ، تمهلوا
حسنا ، حسنا
انتم جميعا الأن في محكمة القاضي (غاريت)
انتم الاثنين تريدون الأريكة ، لقد رفعت قضيتكم الي
انا حامل و لدي ....
اين سيجلس الطفل ؟
آه ، بكاء مزيف
انا اخترعت البكاء المزيف .
لقد كانت أختي !
يا إلاهي .
انا اريد ان أحظنها فقط مرة واحدة ...
واو ، يمكنك ان تمثل في فيلم ما
- شكرا . - سنفعلها بالطريقة السهلة ..
تريد الأريكة ..؟
من يجلس عليها لمدة اطول يحصل عليها
من ينهظ يخسر هل انتم مشاركون ؟
- بالطبع - نعم
"ان الخوف ليس الشيئ الذي على المرء ان يخافه ....
بل عدم بداية العيش ."
ماركوس اوريلياس
"لا املك اي خوف من الموت ."
توباك شاكور
انها جميلة (غلين)- -شكرا
العفو
امم ، اظن انه علي العودة الى قسم المجوهرات .
اوه ، بالتأكيد ارجعي هناك .
لقد توفي رجل هنا اليوم .
عندما أموت ، هل يتكون أعمالا كالعادة .
مجوهرات ، ادوات رياضية ، الكترونيات
لا انت محق
انت محق (غلين)
هل سيجعلك افضل ...
اذا فعلنا شيئا من أجل عائلته .
اعرف رجلا يصنع دمية
على شكل الرجل الميت بحجمه الطبيعي مستعملا شعره الحقيقي
حسنا ، هذه فكرة ، اليك اخرى
ماذا لو ارسلنا لعائلته رسالة تعزية ؟
اوه ، هذه فكرة افضل
'لان تلك الدمى مخيفة
هاي (ايما)
لقد كنت بالداخل لمدة طويلة
هل كل شيئ بخير
انا بخير ، هل يمكنك ان تستدعي امي ؟
انت تعلمين امك في الحقيقة ...
مع رب عملها الأن و لا أريد أن ....
اضعها في مشكلة
هل يمكنك استدعائها فقط ؟
هل تعلمين (ايما) اياكان
يمكنك الثقة بي اعدك...
لقد جائتني دورتي الشهرية الأولى
سأحضر أمك .
هاي . هل رأيتي (ايمي) ؟
(ايمي) ...
علي ان أعود الى قسم المجوهرات لكن هذا يبدو جميلا جدا .
اه . انتظري لحظة
انتظري . اذا احتجزتيها من دون دليل .
لقد كان هناك كاميرت مراقبة لكنها مخربة
يمكنها ان تقاضي المحل . هل تتذكرون (ليندا بيفرس)
لقد طردت بسبب اتهامها لشخص بريئ بالسرقة
- انتظر (ليندا) قد طردت - نعم
لقد اخبرتني ان الطبيب اخبرها انها سمينة على العمل
نعم ، لقد كان ذلك عذرها لتحفض ماء وجهها
انظر ، انا لست أتهمها بالخطئ
لقد فعلتها أنا فقط لا أستطيع أثبات ذلك .
حسنا ، لم تكن هناك لمدة طويلة .
فقط اعتذري و لنأمل ان ...
القصة ستنتهي هناك .
هل تريدني ان اتركها تذهب ؟ لقد رأيتها تفعلها !
لا يهم ما رأيتي !
فقط اقبلي الخسارة و امضي قدما .
هذا أمر !
لقد بدوت مثل زوجتي الآن .
هاي (ايما) اريدك ان تعرفي ...
انني لم أجد امك لكن لا تقلقي
يمكنني السيطرة على الوضع .
و أنا في حمام الرجال
هاي (ايما) اريدك ان تعرفي ...
لكن لا تقلقي استطيع السيطرة على الأمر
هل انت متأكد ؟
' لأن امي قالت انك لست جيدا في القيام بالأمور
هل قالت أمك يوما شيئا جيدا عني ؟
هذا ليس حولي .
انه لسوء الحظ ان
الموقف الذي اتهمت فيه ..
انك فعلت شيئا و الذي بسبب الظروف ادت الى ان ...
الدليل الذي يثبت انك فعلتيها ....
قد ضاع
لذلك اي شخص لم يكن حاضرا
لن يعرف انكي قد فعلتيها
عفوا ، هل هذا إعتذار ؟
نعم ، ولا تقولي انك اسفة لي.....
- لن أقبله . - لا تقلقي ، لن أفعل
انا مغادرة ، حسنا .
انا فقط اريدك ان توقعي على هذه الورقة ...
التي تقول أنني تركتي تذهبين و لن تقاضي المحل .
اي شيئ لأبتعد عن قميص البوليستر الخاص بك .
و ذيل الحصان هذا التي انت مجبرة على البقاء به
اه ، ذيل الحصان لست مجبرة عليها .
انها واحدة من 12 تسريحة موافق عليها للنساء العاملات .
مم .على كل انها يرثى لها .
اوه . لقد نسيت مصطلحات عملك .
يرثى له يعني حزين
اعلم انك سرقتي .
اوه . حقا ؟ اثبتي ذلك
لقد بدأنا للتو يا سيدتي .
لا يمكنني ان المسك جسديا .
و لكني يمكنني ان اقترب كثيرا .
ان تعلم انها لن تنجح خطتي .
لن أنهظ من الأريكة
و كلها ملصقة معا كمكونات المخاط
لذا تخيلي ان سلة من فطيرة الكرز .
فيها ثقب لكن الثقب مغلوق
بكرة كبيرة من ...
نعم ، معجزة الحياة افهم هذا .
اتسائل هل سأكل مشيمتي ؟
- هاي . (دينا) - انا مستعجلة.
اذا اردت الكلام عليك بالمشي معي .
اهه . حسنا هذا سيبدو مجنونا و لكن ...
هل تتذكرين دورة الشهرية الأولى ؟
- لان - الرابع من فيفري 2003
كان يوم ثلاثاء ، حرارة بغير موسمها
- حسنا اذا .. - لقد كنت في 19
طبيبي النسائي يقول انني ابيض ببطئ
- فأنا اسقط البيض بصعوبة . - حسنا .
أتعلم أن عمتي ولدت بمهبلين ؟
نعم ، و ظنت دائما أنه سيساعدها ذلك على المواعدة .
و لكنه لم يفعل
فلقد ماتت وحيدة ، أو ستموت وحيدة
فهي حية و في الخمسين من العمر
حسنا ، شكرا .
اظن انني تحصلت على كل المعلومات التي أحتاجها.
يالاهي كم انا جيدة في المغازلة
هاي . انت رودريغيز . اتبعيني .
مالذي يمسكك ؟
حسنا ، لا أحب عندما يفرقع الناس في و جهي ....
انا مشغولة و اسمي ليس (رودريغز)
- هناك العديد من الاسباب - أحتاج مساعدتك
تلك السارقة مازالت في الأعلى
(دينا( لم تتركيها تذهب ؟
لقد سمعتي (غلين) ، يمكنك خسارة عملك .
لا ، اذا جعلناها تعترف
نحن ، عفوا ... نحن ؟
انظري ، لم نكن ابدا قريبتين.....
بصراحة هناك العديد من المور لا اتحملها فيك
لكن ، الآن انن الشخص الوحيد الذي أثق به .
اممم . لا .
- من فضلك -لا .
لا أريد ان أخسر عملي .
هل سيأخذ و قتا طويلا؟ .
لا
اعني ، كنت أتمنى الحصول على ناتشو من اجل الطاقة .
لكن يمكننا تخطي ذلك .
- اعني الا اذا كنت .... - لا
سنتخطى ذلك !
انا طفلة في ال11 هل أفضل الباد او التامبون (حاجيات نسائية )
فر ... فرضيا .
او . اهلا . يا رجل
هل تريد تقاسم البيتزا في استراحة الغداء ؟
ماذا تعرف حول الدورات الشهرية ؟
انه خروج الدم من الرحم ...
.......
يحدث كل 28 يوم .........
.......
......
اذا هل تقول لا للبيتزا ؟
لا أظن انني احس بالجوع بعد الآن .
هووو . انا أحس كذلك
اذا ، كيف سندفعها للإعتراف ؟؟
سنذهب بالطريقة الكلاسيكية ، الشرطي الجيد و الشرطي السيئ
مثلما يفعلون في الأفلام ؟
ثقي بي . لقد قمت بهذا لسنوات .
ستنجح الخطة.
حسنا ، شرطي جيد ، شرطي سيئ .
مرحبا هناك هذه صديقتي المفضلة (ايمي)
كوني حذرة معها انها غير مستقرة قليلا .
اسمعي ايتها ، الحقيرة
هل تحتاجين بعض الماء و النعناع ؟
يالاهي ، انت جميلة جدا .
هل ستتروكونني اذهب ؟
اريد ذلك ، لكن (ايمي) هذه مجنونة .
انها مثل القاطرة
اوه ، لقد قررت جمع بعض المال ....
لعائلة الشخص الميت ....
ربما تستطيعون أخذ هذه حول المكان
و الطلب من العمال الآخرين التبرع .
حسنا ، مال للشحص الميت .
اممهم . اعطها الي .
اسضعها هنا ...
نعم يمكنك وضعها هنا .
جيد
اتعلمون انها الأريكة التي مات فيها
حسنا ، العم (جونا) قد عاد .
مقزز
فقط تظاهري انني لم ادعو نفسي "العم (جونا) "
هل احضرت شيئا ؟
نعم ، هذه غنية بالألوان .
و في هذه يوجد طفلة تلعب كرة القدم في غطائها
انا فقط احتاج شيئا سهل الاستعمال
سأكون صريحا لا شيئ منها يبدوا سهل الاستعمال .
قريبي (ريكي) بدأ سراقة المحلات ...
الان هو في احدى السجون يغسل فيها الصحون.
محاولا تفادي شخص يدعى الاعين المجنونة
الاعين المجنونة هو شخصية من مسلسل "البرتقالي هو الاسود الجديد"
الاعين المجنونة هو شخصية في كل سجن من السجون الامريكية
هل هي بخير ؟
لا أفهم ما الذي يحدث .
انها الملاكمة .
حسنا ، اسمعا يا "ريزولي و ايزلز" (شخصيات مسلسل ريزولي و ايزلز )
لن أعترف بأي شيئ
خصوصا ليس لغبيتين بأجر منخفظ .
عذرا . ماذا ؟
هاي ، عزيزتي ، تبدين متوترة .
- هل تريدين حكا لظهرك . - لا.لا.لا.لا
من تظنين نفسك ؟
لا يمكمك المشي داعية الناس بالأغبياء .
(ايمي) انسي الأمر ، يبدوا ان الخطة لن تنجح !
اظن انه يمكنك الذهاب ! بسبب الكامرا المخربة ...
في قسم ادوات التجميل
انتظري ، هل رأيتها في قسم التجميل ؟
نعم .
تعلمين ان الكامرا في قسم الاكسسوارات ...
تغطي ايضا قسم التجميل .
لقد اكتشفت الآن ...
اننا لو نستخرج فيديو المراقبة من قسم الاكسسوارات ...
سنحصل على دليلنا .
نعم ، هذا ما كنت أقوله .
و انت ستسقطين يا أيتها السارقة !
استمتعي ، بالسجن !
اوه ، يا ولد .
انها منافسة حامية .
اظن انه عليك ان تفتحيها من ...
او لا لقد خربتها .
لا ، نعم هذا لا يمكن ان ينجح
انه ناعم، هذا يبدو سهل الاستعمال
(ايما) انظري من الفتحة .
انا ممياء اه !
اوه ، انا آسف سأخرج حالا .
انا أساعد فتاتا صغيرة
لا استطيع انتظار اللحظة التي اراكي تدخلين تلك السارقة الى السجن .
- يمكنك التوقف عن اداء دور الشرطي السيئ - أنا لا أمثل .
أنا اكره هذه السيدة بصدق .
جيد . ها نحن ذا .
- أنها بريئة ! - نعم .
كل شخص هنا في " الغيمة 9" اسفون جدا .....
لمضايقتك و سنقوم ....
بأي شيئ لتصحيح الأمر .
هاهي 25% تخفيض للمعطرات
وها هو عرض لشراء معجون اسنان و الحصول على واحد بالمجان .
دعني أكن واضحة !
لديكم خياران ...
يمكنكم اما طرد هذه الغبية حالا ...
او استطيع ان أذهب الى المنزل و اتصل بمكتب الشركة ...,
و أجعلهم يطردونها !
اذا ، دعينا نجد مخرجا لهذا
- لقد كان خطأ واحد - انا مغادرة .
لا يمكنني ان اضيع دقيقة أخرى من حياتي هنا ...
. معكم يا ايها الحمقى المتخلفون
انا اعجبت بها اقل من اعجابي من الناس الآخرين .
لا استطيع تصديق هذا ، سأطرد من عملي .
لم يمر وقت منذ أن حسنت عبوات القمامة في منزلي
غبية ! يا (دينا)
استرخي ، الامور لديها طريقة في التصلح .
اوه ، انا متأكدة انك ستكون سعيدا بذهابي .
ستحول هذا المكان الى ....
طائفة دينية مختلة .
انظروا من لم تحس انه عليها ان
تدفع ثمن نسختها من "مغامرة بارني الرائعة"
هذا ليس ملكي ، لابد ان شخصا ما وضعها هنا .
الآن ، دعيني أكن واضحا ....
لديك خيارين ...
يمكنك تبليغ (دينا) للشركة ، بينما ابلغك أنا الى
الشرطة .
او يمكننا ان نتفق انه احيانا الناس الجيدون يرتكبون أخطاء
و نضع هذه القصة بأكملها خلفنا .
حسنا .
و لكن لن اضع قدمي في مكب النفايات هذا مجددا
و الله اهدانا معجزة أخرى .
اتمنى لكي يوما منعما.
- ماذا ؟ - لقد وضعت ذلك في حقيبتها ؟
(دينا) ، انا رجل حقيقة و مبادئ .
اذا كيف لك ان تسأليني هذا ؟
مفهوم.
لقد كان انا ، انا فعلتها ، انا أنقذتك .
تدينين لي بشدة ! بشدة !
نعم ! لقد كذبت !
اترين ذلك ؟ في الزاوية الخلفية ؟
أترين العائلة الصغيرة هناك ؟
اقتليهم ، فجريهم .
ها أنت ذا .
انا آسفة اني رحلت لوقت طويل .
ماذا فعلت اليوم كله؟
اه ، امضيناه كله تقريبا في لعب العاب الفيديو ...
لقد كان ممتعا .
- واو . - نعم .
عمل جيد .
شكرا ، لمراقبتها .
لقد كان سهلا ، انها طفلة عظيمة .
نعم ، انها كذلك .
(جونا) علمني كيفية استخدام ماكسي باد .
شكرا لكم جميعا لاجتماعكم هنا الليلة معي ...
لتشريف و تذكر ...
(شارلز ماينار ران )
لماذا علينا ان ندمر الأريكة .
لسبب واحد ، انها طريقة رائعة ...
لتذكر الرجل ...
اضافة انني بحثت حول سياسة المحل ...
اذا توفي شخص ميت فوق شيئ من البضاعة ...
علينا ان ندمرها .
- من عرف ؟ - انا أعرف
نفس الشيئ حدث ل كيركوود المحل منذ أشهر قليلة .
- (جونا) - صحيح
لم نعرف (شارلز) لكنه اختار امضاء .
لحظاته الاخيرة في محلنا
(شارلز) ربما روحك ...
او القوة الغير طافية ، كما أظن ...
هاي لمرة ...
أخرج ما في قلبك .
عيسى المسيح !
ترجمة HoUssem BK / Toufik L Virus زوروا صفحتنا على الفايسبوك : https://m.facebook.com/mosalsalate.motarjama/ تعديل التوقيت OzOz
هاي ، شكرا لمساعدتك لي اليوم .
نعم ، انا احمي ظهرك .
أعلم انك احضرتي ابنتك الى العمل ...
علي أن أبلغ عليك .
ترجمة HoUssem BK / Toufik L Virus زوروا صفحتنا على الفايسبوك : https://m.facebook.com/mosalsalate.motarjama/ تعديل التوقيت OzOz
أمين !
ياله من يوم
كم وضعت من الوقود في هذا الشيئ ؟
ولا قطرة ، و لكن يفترض ان تكون الأريكة مأخرة الاشتعال .
حسنا ، آه