هل أبدوا ضعيفة لك ؟
مرحبا (غاريت)
كيف كان يومك ؟
هكذا يبدأ الناس العاديون محادثة
عندما كنت مديرة ، كانت لدي القوة
لماذا سلمت ذلك
لقد كنا الأفضل في تقليص عدد العمال
و الأسوء في إرضائهم
لقد فعلت هذا
الآن العالم فقط ممل او شيئ ما
يا جماعة؟
حسنا ، الوقت للذهاب للمشفى ؟
لا أظن أنني سأصل للمشفى .
أظن أنني سألد الطفلة هنا
حسنا ، نحتاج للمناشف .
فليركض شخص للمتجر و يشتري ما نحتاجه
لا إنتظر ! نحن في متجر!
- أحضر بعض المناشف - سأتولى الأمر
لن تلدي الطفل في المتجر
لديك كثير من الوقت (شاي)
و يمكن أن يكون مخاظ حاطئ
أتعلمون أنها تدعى "إنقباضات (براكسون هيكس)"
لن يولد هذا الطفل في المتجر
ربما إنه (براكسون هيكس)
حسنا ، فهمنا الأمر تعرف مصطلح (براكسون هيكس)
لقد أثرت إعجابنا
لا ، سألد هذا الطفل هنا
حسنا ، هذه هي
إنه يحدث
لا أشعر بأي شيئ
إنتباه أيها الزبائن .
هل يوجد طبيب في ...
هل أنا أمزح هذا متجر "الغيمة 9" ...
هل شاهد أحد برنامج "غرايز أناتومي" (برنامج تلفزيوني)
ربما "الممرضة جاكي" (برنامج تلفزيوني)
لا ، "ذ كنيك" (برنامج تلفزيوني)
مناشف ، مناشف
تحركوا صيدلي قادم
تنحوا جانبا ، أحتاج للمساحة
حسنا (شاينين)
أحتاج أن تستمعي إلي ، و سنتجاوز الأمر
الأن ، في آخر 24 ساعة ...
هل أخذت أي دواء يجب أن أعرف به
فقط بعض "التومز" (دواء يحتوي على كاربونات الكالسيوم)
كاربونات الكالسيوم ، هذا جيد
لن يؤذي الطفل
حسنا
حسنا ! هذا كل شيئ ؟
نعم
أنا صيدلي
لا أعرف كيفية توصيل الأطفال
مقزز
لكن ، حظا سعيدا
لقد نجح تدريبي
العفو جميعكم
حسنا هذا جيد!
إذا كانت الإنقباضات أطول هذا يعني أنك ستلدين الطفل
هذا يسمى المخاظ السريع ، لذا أظن أنك في حالة مخاظ سريع
سأذهب لأحضر بعض الأشياء
حسنا ، أنظروا لقد شاركت مرة في ولادة بقرة
توفي العجل لاكني عرفت مالذي لا يجب فعله
لا ، لا
آه ، لا ، نعم
هل سنحتاج للقطن ؟
سأحضر القطن
لا ، لا
أوه ، نعم
(شاينين) أريدك أن تنتظري حتى ...
تصيري تدفعين بعفوية
بعده جمعي قوتك و إدفعي
لمدة 10 ثواني كل مرة
لا أصدق أنك تعرف كيفية القيام بالأمر
لقد لعبت دور طبيب الإجهاض مرة في فيلم منزل الجحيم
- أوه ، رائع - إذا كان مساعدا
أنا مدرب على هذا
- (غاريت) هل تصور هذا ؟ - نعم من أجل (بو)
- ظننت أنه سيريد رؤية الأمر - حسنا
هل يمكن للآخرين التراجع
هذا وقت خاص
أنت تقومين بعمل رائع
- أنا هنا - عذرا سيدتي
مالفرق بين هذه و هذه ؟
هذه هي الطفل قادم
حسنا ، هذا جيد
أحب هذا ، أحب هذا
حسنا
نعم ، هذه هي يا جماعة
ها هو قادم ، لقد حان الوقت
لقد توقفت الإنقباضات
(براكسون هيكس) أظن أنه مخاظ خاطئ
أظن أنه علي أن أرتدي سروالي الآن
هي أيضا تؤثر على
إنها تقرأ تقرير المتجر
"إنها تخلق" حسنا
(شاينين) هل أنت بخير ؟
أنا بخير
انا فقط
الطفل يضغط على رئتاي
ويجعل صعبا علي التنفس
- لكنني بخير - كلا لست كذلك
لقد اوشكتي على ولاده طفلك
البارحه في المتجر
نعم انا اتمنى لو كان لدي عذر
هكذا جيد لأتغيب عن العمل
لاستطيع الذهاب للبيت
انا احتاج لساعات العمل انت تفهمني
من اجل الطفله
اوه
- هل هقي تركل؟ - كلا انا فقط...
لقد لمست نفسي وجعلتني اتبول قليلا
- اوه - هذه سخافه
هذه سخافه هي ليست مضطره لقتل نفسها من اجل ولاده الطفله
هل كنتم تعرفون ياشباب ان في باقي الدول الكبرى
إجازة الأمومة المدفوعة الأجر هو مجرد التلقائي؟
وو اوه كلا
لن تقرا لنا مقاله اخرى
اوه اوه تلك كانت قويه
هذه الاجتماعات اسوء من هنا.
كلنا سناخذ رسميا اجازه مرضيه
لكننا سنستمر بالقدوم صحيح
بالترتيب مثل الساعه بدءا ب(شايان( ,
لتستطيع اخذ اليوم اجازه لكن تاخذ اجور كامله
حسنا
وستدفع لنا لاحقا صحيح؟
(كلاود 9) جمع مليون دولار السنه الفائته
لما لا نساله ليدفعوا مال اجازه الام؟
اوه تريدنا ان نتصل ببساطه بالركه ونسالهم؟
هذا يبدوا سهلا
انها تستحق المحاوله اليس كذلك؟
اعني اسوء مايستطيعون فعله هو الرفض
خدمه العمال
مرحبا هذه (ايمي دوبانسوكي)من المتجر 1217
لدينا موظفه على وشك ولاده طفل
وكنت اتساءل ان استطعنا منحها
دفعه مال لاجازه الامومه
انا اسفه نحن لانوفر هذه الخدمه
لا تيءسي بسهوله
حسنا ، البعض منا
يتساءل ان استطعتم تغير هذه السياسه
لاننا حقا نحتاجها
امم..ذلك شيئ نحن لانعرضه
حسنا لكن هل هي مثل محاوره
هل انتم يارفاق تحصلون؟
لانني اعرف شركات كبيره اخرى تعرضها
عادة ، موظفيها يكونون في النقابات .
ساحولك الان الرجاء الانتظار
مالذي تفعله؟
لما قلت ذلك؟
- قول ماذا؟ - مرحبا هل هذه ايمي؟.
معكي (جيرمي)رئيس قسم شؤون الموظفيين
مرحبا انا لا اعلم بالتحديد..,
قومي لي بخدمه وانتظريني لثانيه (ايمي)
- مالذي يحدث؟ - انا لااعلم
الرجاء الانتظار ل(كريغ)
من هو (كريغ)لم يحولوننا له
- (كريغ)يتحدث - مرحبا انه (جيرمي )
معي (ريبيكا) من قسم القانوني و(ايمي)من المتجر رقم 1217
لم لدينا مشكله النقابات هذه
- اوه لا لا لا - لا
كنا نقصد اجازه للامومه
وشخص مزعج جدا ذكر كلمه (نقابه)
ووه لنهدء جميعا وناخذ نفسا عميقا
لنخرج من الاتحاد
لا لا لا لا لا لا لا
لا ليس هنالك اتحاد.
- لااحد يتكلم عن نقابه. - لا محال
ولااحد اصاب بنوبه قلبيه
رجاءا انتظري
, حسنا مرحبا معك هاورد
- ذلك العديد من الناس - .
مرحبا
- مرحبا. - مرحبا
اوكي رجاءا انتظر 1217
سنرسل شخصا لكم
في الصباح الباكر
- كلا - طاقم عمل جيد
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا انتظر انتظر
لست مظطرا لفعل ذلك
- الى اللقاء - حديث ممتع.
واو
كيف لي اني لم اعرف ان اسمك الاخير (دوبكينسي)
ليجلب كل شخص كوب قهوه
ساعد نفسك يافتحه الدونات.
انت تلاحظ مالذي يحدث صحيح؟
الشركه تلاحظ مشكله فيرسلون قرشا
قرش كبير ومتارجح
دعه يتارجح حول نفسه لفتره
سوف يكون يوما طويلا
نعم
مرحبا 1217.
اسمي (ستيف)
هل يعرف اي احد لم انا هنا؟
- انا اعرف (مغفل الاتحاد) - نكته جيده
مضحك ، ساتذكر هذا.
لا ، انا مستشار علاقات العمل.
كلاود 9 ليس ضد النقابة
النقابة جيدة للناس
الذين لا تستمع لهم الشركات التي يعملون لديها
ومهما كانت مخاوفكم
يمكنكم جعلهم يتعاونون مباشرة في اي وقت
حسنا جيد ، البعض منا كانت لديه مخاوف
واود سؤالك عنهم
وانا احب سماعهم
لكن في البداية دعونا نحصل على بعض التسلية ، حسنا ؟
هل حصل الجميع على دونات و قوة ؟
الان ، سنلعب بعض الادوار للتمرين
وقد جعلت مديركم جلين يقف هنا لمساعدتي
حسنا ، شكرا .
انت ستلعب دور منظم الاتحاد
وسيكون عليك المحاولة لجعلي اوقع بطاقة الاتحاد
- حسنا? - بالتاكيد.
- حسنا. - مرحبا.
اسمي ستيف ، والاتحاد .. حسنا.
هل تعلم ؟ انت تبلي جيدا.
لكن اسمي ستيف
وهذا قد يجعل المحادثه غير واضحة للجميع.
ربما الافضل اختيار اسم اخر
حسنا ، بالتاكيد . اسف.
انا مرتبك قليلا. انت جيد.
حسنا . مرحبا.
اسمي .. ستيف
حسنا.
انا ساكون ستيف هنا ، اليس كذلك?
- حسنا... - حسنا ، حسنا.
انت ستيف.
حسنا.
- اسف ، سوء فهم. - انت تحسن صنعا.
- حسنا. -حسنا.
مرحبا يا هذا .. ستيف.
اسمي...
ستيف.
بالمعنى المقصود ، أتعلم?
اي اسم اخر في العالم?
ستيف.
حسنا ، اتعلم ماذا?
دعونا نعطي جلين جولة من التصفيق.
لقد احسنت صنعا.
لا تقلق ، حسنا.
ربما يتبرع شخص اخر.
ماذا عنك يا صاحبة القميص البنفسجي?
شكرا لك على ذلك دينا.
دينا ستكون منظمة اتحادنا,
وستحاول جعلي اوقع بطاقة الاتحاد.
لنرى ان كانت دينا مستعدة لهذا التحدي.
حسنا ، هل تود الانضمام لاتحادنا?
لا ، اسف .. لا اريد ذلك.
كلاود 9 مسبقا يستمع الى مشاكلي.
انا حقا اظن انه من مصلحتك
ان توقع هذه البطاقة.
رجاءا لا تجبريني.
انا لست بحاجة لأدفع لاحدهم يتحدث بالنيابة عني.
هل تشاهدون ؟ لقد استطعت ايقافها.
ما رايتموه كانا مثالان.
توقف عن مقاطعتي.
ستوقع هذه البطاقة او ساقوم بخنقك حتى الموت.
والاوسكار يذهب لدينا ، صحيح?
لاحظو انها كانت تلعب شخصية ذات...
لا انا لست العب شخصية.
هذه انا دينا اتحدث اليك ستيف احمق الاتحاد.
انا في موقف صعب الان,
وفي الحقيقة لم اعد املك شيء لأخسره
لذا ستوقع هذه البطاقة,
او ساكون بانتظارك في موقف السيارات
في نهاية الليل, وحينها ساضع يداي
حول رقبتك الجبانة رقبة الدجاجة
وسانظر بعمق الى عينيك حتى تغمض وتنتهي حياتك.
دعونا ناخذ استراحة.
هل تريدين القليل من عندي?
- مرحبا. - مرحبا يارجل.
فقط اريدك ان تعلم, اعرف اسماء اخرى عدا ستيف.
بالطبع انت تعرف.
هناك جلين و هناك مممـ...
ستيف.
شكرا على وقتك.
الان انتم تعرفون المعلومات.
وكيفية استخدامها امر يعود اليكم.
- شكرا لكم. - الشكر لله.
اعرف ، صحيح?
عذرا ، اسف.
اسف يا شباب ولكن لقد قلتم سابقا ربما نستطيع
ذكر بعض ما يقلقكم بنهاية اللقاء?
شكرا لك ، جوناه.
- انا اسف ، انا اسف. -بالطبع.
كلاود 9 تتميز بسياسة ان تكون بابا مفتوحا لكم.
حسنا ، البعض منا كان يتحدث عن امكانية
اجازة امومة مدفوعة للموظفات
اتعلم ، كلاود 9 كرست جهودها لدعم الرعاية الاجتماعية
وحقوق جميع عامليها.
حسنا ، شكرا.
هل يمكنك ان تكون اكثر تحديدا?
- انا احب هذا. -عظيم.
نحن نحب هذا النوع من النزاهه والعاطفة
ان يضيف الى كل الالوان من الغيمة
عظيم , لكن انت في العادة لم تقول اي شيئ
هذا لآنني كنت استمع
انت تعرف ماذا ادركت؟
لدينا مايكفي من الثقوب لكم جميعاً
ان يكون واحداً ايضاً من الاخرين
حقاً؟ احفر للجميع
لقد كانت هناك لساعات
وكان هذا الاجتماع كالمزحة
انهم سوف لم يفعلون شيئ لشايان
انهم لا يهتمون
انت فقط تتحقق من ذالك الان
هذه الشركة . التي لم تقم حتى بصنع كعكة كاملة
فقط ثقوب الدونات؟
انه ليس فقط حول شاياني
انه حولنا جميعاً
نحن اللذين جعلنا هذه الشركة تعمل
انهم بحاجة لبدأ المعالجة افضل منا
مثل ماتيو .. ماذا كانوا يشكون فيه في الامس؟
- Oh. - هل تذكر؟
نعم
- لماذا عملائنا قبيحون جداً؟
لا , وانهم يبقونا تحت 40 ساعة
لذالك لم يكن لديك ان تقدم لنا الفوائد ؟
حسناً , يجب ان تستوعب ايضاً
لم تتح لي الزيادة على مدى خمس سنوات
- ها انت الان - انا اقصد ليس للشكوى
اسف , انا ثرثار
-اسف . - لا , لا
ينبغي لنا ان نتحدث حول هذا الموضوع
انه مثل اننا لا نملك اي نفوذ
كما تعلمون، ربما يجب علينا تشكيل اتحاد.
حسناً , اهدأو
انت لا تستطيع ان تجعل الجميع ان يوافقون على الانظمام الى الاتحاد
ونحن حتى لا يمكن ان نوافق على موضوع الشواء في الصيف
انتهى عصر ليلة وليلة
تحت البحر هاري بوتر
لذالك فقط انا اردت ان كل شيئ يكون على نفس حاله
هذا كلام سخيف !
ماذا لو منتزهات روزا ..
- قف - فهمتك
اسف
انظر اليه . سيد السروال الكبير
فقط ينتظرون منا غفوة حتى يتمكنون من جلب المطرقة للاسفل
انا اعتقد انه يشرب القهوة فقط
سيد السروال الكبير
انه يتأرجح اذ رأى وينر حوله
ونحن نعود الى وينر
هنا
قيل لي ان اسلم لكم هذه القراءة
لان هذه مهمتي الان
انا فقط قطرة قطعة من ورقة
انظر الى ذالك
دققت المسمار فيه
- مهلا، هل ترغب في قراءة واحدة؟ - انا ؟
انا اقصد انه ليس بالامر الحماسي مثل كونه مدرب
ولكن لديه نوعا ما صوت الهي مذنب حوله
الجميع لقد استمع اليك
انتباه، سحابة 9 المتسوقين.
نقدم خصم 10٪
على كل ورق التغليف وأكياس الهدايا.
تعالوا تحققوا من هذه الصفقة السماوية.
- تشعر بالقوة اليس كذالك؟
لا، أنا فقط لم أكن أدرك نبرة صوتي
كان هذا مثل الضعف ورخص الجودة
لا لقد حصلت على صوت جميل
لا لقد نجحت في اهانتي
هذا هو الصوت الذي احبه
كنت لا تبدو اي شيئ مثل ..
توقف على ان تجعلني اتحدث
هذا كابوس
"منظمة الاخوان الدولية" عمال الصرف الصحي
انا طبعتها في الويب
ساتغاضى عن هذا واكتب السحابة التاسعة 9
انا اسف ذالك لم يكن طويلاً للغاية
وتم عقد اجتماع مبكر هذا الصباح
نعم كنت , وكل مافعلته هو مؤكد
انه سوف لا يغير شيئ اذ لم نغير نحن ذالك
اذا اردت مساعدة شاياني فهذه الطريقة لفعلها
لا هذه طريقة غبية
من الجدير رصاصة واحدة
الآن. هذا ما قلته انت حول استدعاء الشركات
في المكان الاول
- ليس كل شيء يستحق رصاصة واحدة. - انا اسف
انا لا اعطف على الشخص الذي يقف ولا يفعل شيئاً
في حين الناس حولي يحتاجون الى المساعدة
حسناً , نعم انا فهمت ذالك
لديك خطة في راسك تستطيع بها قيادة جميع العاملين هنا
في بعض الاحوال المثيرة
وكنت سوف تعمل على اسقاط الرجل
لكن دعني اقول لك شيئاً
وظائف الناس الحقيقية معرضة للخطر
انا مريض جداً واشعر بالتعب
WIKI TRANS للترجمة
عندما تحاول ان تكون ذكياً وعملي
انا لا اقول انك غبي
انا فقط انك لا تعلم كيف يعمل العالم الحقيقي
هناك فرق بين عدم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي
وعدم امتلاك الشجاعة لفعل شيئ حيال ذلك
- اه, حسنا. - هل تحمل طفلتها معها؟
- نعم, اعتقد هذه. -... يجب علينا
نعم.
اوه, شايان, انها رائعة.
هرمونيكا.
اوه, هل يمكن لك ان لا تمسح لطفلتي؟
اوه انا اسف
قوة العادة
غلين, اذا لم تمانع,
اعتقد انني سأتاخر غدا ربما لعشر دقائق
شايان, انتي لستي اتية للعمل غدا.
احتاج المال,
وقالو لي ايضا انني ساتوقف عن معضم النزيف بحلول ذلك
ولكن يجب عليك ان تكوني مع الطفلة, رغم كل شيئ.
لا عليك. امي تستطيع مراقبتها.
ساقوم بتركها مع البعض من ملابسي ,
حتى يمكنها البدأ بتعلم رائحتي
شايان, هذه غير مقبول.
كنتي تصرفين علينا من عملنا
لقد ترتكتي ماء الولادة على جميع انحاء الارض,
والان تجلبين طفلك للعمل.
-... غلين, ماذا تفعل - لا,لا,لا.
انا اعني ما اقول.
انتي معاقبة.
لاربعة اسابيع.
مع دفع الراتب لكي.
- ولكن ان... - ولكن؟
هل تريدين ان تضاعفيها ل 6 اسابيع؟
حسنا,. 6 اسابيع.
. الدفع مع العقاب
هل تريدين المواصلة, ؟
لا, انا جيدة.
جيد.
انا جاهزة للذهاب الان.
- شكرا لك. - وداعا, هرمونيكا.
باي.
تهانينا.
. نعم
مرحبا, غلين.
اريد فقط ان اقول ان ما فعلته هناك كان امر رائع
شكرا لك.
لا تقلق. لن تلاحض ذهاب شايان حتى .
انا لست قلق.
انا ليست مشكلتي بعد الان
ماذا ت... ما الذي تتكلم عنه؟
نعم, لقد تركوني اذهب.
- ماذا? - نعم.
لا يستطيعون طردك هكذا!!.
لقد ,هبت حياتك من اجل هذه المكان.
لا تقلقي, سابقى اتواجد في المتجر كزبون
فقط كزبون.
ساقول اشياء مثل, "مرحبا, هل يمكنك ان تخبرني
اين مكان خيط تنضيف الاسنان؟
حسنا, على الارجح لا, 'بسبب انني اعرف مسبقا اين مكانه.
الا اذا كنتي ترغبين في تغيير مكانه.
ماذا? ما الذي تتكلم عنه؟
لقد سألوني بان اعطيهم
بعض الاقتراحات لبديلي في العمل
ولا احد يعرف هذه المتجر افضل منكي.
مم, لا. لن افعلها.
اذا سيجلبون شخصا اخر !.
انا لا اهتم, غليين. انا لن اأخذ عملك.
ايمي, انتضري!
شخصا ما سيكون على هذه الكرسي غدا.
وهذه الشخص يجيب ان يقول برعاية الجميع في هذه المتجر.
بالاحرى انا اريد هذه الشخص ان يكون انتي بدلا من شخص غريب
ايمي, انتي قائدة,
والاشخاص الذين هنا يحتاجون لقائد.
هل يمكنكي فعل هذا؟
نعم
استطيع فعله
- جونا.
انتي تضنين انني افعلها بشكل خاطئ,
ولكن اذا قمنا برصها بشكلل عريض ومنخفض لكل خمسة منهم
سيكونون اقل عرضة للسقوط.
- ما الخطب؟ - لقد طردوا غليين.
- ماذا؟ -... نعم, لذلك, ممم
حول هذا الاضراب .
ماتيو
غلين طرد من العمل. نحن ننصم اضراب.
هل انت قادم؟
حسنا.
اسف, كان يقوم ببط بري وقصة خضراء.
رائع, جميع الموضفين
يغادرون مبكرا بسبب انهم ينضمون لاضراب
لان غلين فصل عن العمل.
بالتاكيد, يا رجل, هذه ينجح.
WIKI TRANS للترجمة
لا يزال لديك بطاقة الائتمان الخاصة بي.
مرحبا؟
اوه, لا, لا. انتم يا رفاق ليس عليكم ان تقوموا بهذا.
حسنا, هل تعلمون ماذا؟ انا افهم
انكم مستائين من اجل غلين.
انا اعلم وفهمت هذه. لا, لا.
هيا. عموله مجانية .
بالتاكيد, غلين.
تساعد نفسك لاجل السيارة الحديثة,فقط هذه المرة
الوضيفة تسير بشكل رائع.
ماذا من الممكن ان يحدث بشكل خاطئ الان؟
هل سينجح هذا؟
انا لا اعلم.
ولكن الامر يستحق التجربة, صحيح؟
اذا ماذا الان؟
انتباه, رجائا.
استمعوا.
لدي شيئ احب ان اقوله.
انا اعلم انكم خائفون
هذه لحضة كبيرة.
ولكن اطمئن
السحابة ال 9 ستكون بخير بدونك
.بربك
على اي حال, لقد فككت الضغط على بطاقة الائتمان خاصتك
وستستلم راتبك النهائي في البريد الالكتروني
مع خصم تكاليف ستراتك منه
لا شيئ شخصي. وأتمنى لكم كل التوفيق,
والان لدي متجر لأديره.
شكرا لكم.
هذه حقا ابهجني كثيرا.
اوه, اتمنى لكم يوم مبهج.
ترجمة مجموعة Wiki Trans : ●HoUssem BK●SHex●Eng rm● ●Al Rahmani●Sinan● زوروا صفحتنا على فايسبوك: FB.com/mosalsalate.motarjama/ (المسلسل مجدد لموسم ثاني) تعديل التوقيت OzOz