حسناً، أدخلوهم
الآن، هل هنالك أحد منهم
يشبه الرجل الذي سرقك؟
الشخص الذي في الجهة اليسرى يبدو مألوفاً
كما أنني أراها كل صباح
هل هنالك أحد آخر تعرفتِ عليه، سيدتي؟
هل أنت متأكد من أنهم لا يستطيعون رؤيتنا؟
كلا، سيدتي، بالتأكيد لا
تريبيكا، غايلز إلى مكتبي حالاً
قادمان أيها الملازم
بسرعة
ماذا حدث؟
اجلسا "خذا كرسياً"
أحد المتكلمين من بطنهم تعرض للقتل "شخص يتحدث دون فتح فمه"
يا إلهي، أي واحد منهم؟
- أي واحد؟ - تقصد، اسمه؟
ومن يعرف اسم أي واحد منهم؟
صحيح، أنا لا أعرف..أعني..
الضحية هو آلان بارسنز
آلان بارسنز؟ من؟
هو أمريكي من سيراكوز
ربح أفضل متحدث من بطنه السنة، والسنة الماضية
والسنة التي قبلها
على ما اعتقد، أعني، من هو هذا الرجل؟
سنبدأ العمل أيها الملازم
لقد رأى وجهي، لقد رأى وجهي
لدينا جثتان واحدة كبيرة والأخرى صغيرة
انظري إليه
يرقد بسلام
من ارتكب الجريمة بدأ ببارسنز
ثم إلى الدمية لانس "لانس تعني طعن"
لقد طعن الدمية؟
كلا، كلا لانس هو اسم الدمية
لقد قام برميه على الأرض فقط
لقد ضرب بارسنز بمطرقة "تعني سكر أيضاً"
- كان مخموراً خلال عمله - كلا، لقد تعرض لصدمة
نعتقد أنه قد تدمر
- نزعت أحشاءه؟ - كلا، كلا بسبب أداءه
لقد كان الجمهور قاسياً
هل كان قريباً من أحدهم؟ هل كان متزوجاً؟
نعم، قد كان السيد بارسنز متزوجاً من..
انتظروا، موجود هنا
من السيدة بارسنز
يبدو أن الصحافة قد بدأت تشتم الحدث
إن هذا منزل جميل بالنسبة لمتكلم من بطنه
لطالما تخيلت أنهم يجتمعون حول النفايات المحروقة
مع قفازات بلا أصابع
هل تمزحين؟
هؤلاء الأشخاص يتحدثون دون تحريك أفواههم
انظري إلى فمي الغبي وهو يتحرك أثناء الكلام
هؤلاء الأشخاص لديهم موهبة من الله
هل هنالك أي موضوع شخصي لديك فيما يتعلق بهذه القضية؟
عليك أن تخبرني الآن
لا يوجد شيء
كلا ليس هنالك أي شيء
غايلز، ثق بي، اتفقنا؟
عليك أن تخبرني وإلا سيأكلك هذا السر
حسناً، لا أريد أن أتحدث عن الموضوع
لكنني لا أريد أن أؤكل حياً .
حسناً، لكن إن أخبرتِ أي أحد
سأخبر كل شرطي في المنطقة أنك فتاة
أعدك بذلك
كان عمري 12 عاماً
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو أنني في سن السابعة
كان عيد ميلادي
وأحضر لي والداي هدية مميزة
كانت من هامبدينغر
كان دمية للمتكلمين من بطونهم
يعلم الجميع أن هامبدينغر تصنع أجود الدمى
ماذا تريد أن نفعل اليوم؟
نستطيع الذهاب إلى المنزلقة المائية
كنت أتمرن طوال اليوم، كلا لاأريد الذهاب إلى هناك
ستخرب إن ذهبنا إلى هناك
كان لدي ملصقات متكلمي البطون بطاقات تبديل
كنت أعرف إحصائيات كل واحد منهم
هذا ما كنا نطلقه عليهم
ثم جاءت ليلة عروض المواهب
كنت مضطرباً جداً
علمت أن الجمهور من الكشافة
لذا كان على أدائي أن يكون مثالياً
سيداتي سادتي، جاي غيلز
كيف حالك اليوم يا صديقي؟
قال لي المحامي أنني لا يجب أن أجيب عن هذا السؤال
لم أحترف الحديث دون تحريك الفم
أقنعت نفسي أن هذا غير مهم
لكن اتضح لي أن هذا جزء كبير من العمل
لم أضع يدي داخل أي شيء آخر من يومها
هل تريد النقانق؟
هنالك مكان ممتاز في الزاوية
هل استمعتِ إلى ما كنت أقوله؟
لقد تعرضت للإهانة وتحطمت أحلامك
كلنا نتعرض لهذه المواقف
عليك أن تنسى
هل كان لديكِ حلم؟
كلا
يا إلهي
مجدداً دورين، أنا آسف
- وإن كان هنالك أي شيء - إنه فيشر برايس
أشهر متكلم من بطنه في العالم
في أحد المرات قام بعرض كامل
وهو يضع خلية دبابير في فمه
سيد برايس، أنا المحقق غايلز إنه لشرف عظيم
تشرفت بلقائك أيها المحقق
الشرف لي
هل أستطيع أن أساعدكما بشيء؟
مرحبا سيدة بارسنز نحنا محققان من قسم شرطة لوس أنجيلس
ونعتذر عن إزعاجك
في هذه الأوقات الصعبة
شكراً
إضافة، لا أعلم إن عرفتم
بأن زوجي قد توفي مؤخراً
نعم، نعم لقد سمعنا
كما ان لانس كان مقرباً مني
لذا فقد خسرت زوجي وأعز أصدقائي
لانس كان أعز أصدقائك؟
كلا. لانس كان أعز أصدقاء زوجي
أعز صديقاتي هي ريتا ززيزبلكس
كيف تهجئينه؟
ر، ي، ت، ا
شكراً
حسناً، لقد انتهينا
في الحقيقة لقد بدأنا للتو
كلا، أنا أتكلم عن الجزء الذي أسألها فيه
عن تهجئة اسم أعز صديقاتها
نعم، لقد انتهينا من هذه المرحلة
إنه خطأي
هلا تفضلتما بالجلوس
على أرائك الكتان ذات اللون العاجي
سيدة بارسنز أنا متأكدة أنك على دراية
بأن 82% من جرائم القتل يرتكبها شخص قريب من الضحية
حسناً، أليس من المفترض أن يكون قريباً
ليقتل الضحية؟
إنها بارعة
أكره أن أسأل هذا السؤال
لكن هل كان هنالك نساء أخريات في الصورة؟
فقط هاتان الاثنتان
لابد أن هذا أغضبك جداً
اسمع، أنا أعلم ما تلمح إليه
لكن دعني أضع الأمور في نصابها "اسطوانة"
آسفة لكن لدي وسواس قهري
كدت أجن من هذا المنظر طوال النهار
5، 6، 7، 8، 9، 10
أنف، أنف، أنف، آذان وعيون
أنا متزوجة من شخص يتكلم من بطنه
كنت أدرك تماماً ما العواقب
كنت أعلم أنني سأتعامل مع عشيقات
وساعات غياب طويلة ومخدرات
لكنني أحببت زوجي
بل وأكثر، أحببت كوني زوجة متكلم من بطنه
شكراً على وقتك وللإجابة على أسئلتنا
رجاء أخبروني إن احتجتم لمساعدة
أتمنى أن تقبضوا على الحيوان الذي ارتكب هذه الجريمة
شكراً لك سيدتي
لكننا نعتقد أن من ارتكب الجريمة بشري
طاب نهارك
نحس
أنف، أنف، أنف، آذان، عيون..
انطلق
ماذا... اذهب
سمعت أننا قبضنا على شاهد على الجريمة
نعم، أنا ذاهب للتحقيق معه الآن
هل ترغب بلوح سنيكرز؟
خرج اثنان من الآلة عن طريق الخطأ
- لابد أنها إشباع مضاعف - إنها كذلك
سنيكرز مشبعة حقاً
- هل تشبع فعلا؟ - نعم إنها تشبع
سنيكرز مشبعة فعلاً
سأشبع نفسي بلوح سنيكرز
حظاً موفقاً حسناً
أتعتقد أننا في لعبة؟
هذه ليست لعبة
هذه لعبة
هذه هي الحياة، أنت تنظر إلى الحياة
وإن لم تبدأ بالكلام أعدك..
أنك ستكون في مشكلة حقيقية
أرض الحلوى، المزالق والسلالم، ومونوبولي
أستطيع أن أستمر طوال النهار
لكنني سأخبرك بشيء الآن
إن لم تقل لي شيئاً
سوف تندم
وسأقوم بإيقاف العملية كلها
وإن كنت تظن أنني سأتراجع
أنا فرس نهر جائع جداً
هل سمعتني؟
وأنت...
أنت على وشك التغوط
غنيب غيناب
لم يتكلم
هل هنالك مستجدات فيما يخص الجريمة؟
توفي بارسنز متأثراً بجروحه
لكننا لم نجد أي سلاح
لا بصمات ولا حمض نووي
لكن انظر ماذا وجدت على الدمية
ماهذه الخدوش؟ دفاع عن النفس؟
أي كان مرتكب الجريمة فقد تعرض
لجرح كبير
حسناً، سأقوم بتشريحه
إن كنت شديد الحساسية ابتعد
حضرت سوق الماشية "روديو" من قبل
هذا ليس روديو، إنه تشريح جثة
لكن هنالك روديو في البلدة
إن أردت أن نذهب سوية
حسناً، لنرى محتويات المعدة
يبدو أنه تناول وجبته الأخيرة
محرك أقراص
إنه نص كتاب
- هل تستطيعين فتحه؟ - كلا، إنه مشفر
إنها بسيطة جداً
غايلز، شولز
قضيت 10 سنوات مع جهاز الأمن البريطاني كأفضل كاسر تشفير
ثم سنتين في المطبخ كجلى صحون
ماذا لدينا هنا؟
ترجمة: محمد الشيخ حيدر
muhaidarhaidar@gmail.com
أجل
رموز حربية معقدة لكوريا الجنوبية
هنالك تسع مليار احتمال
حللتها
يا إلهي
متكلم من البطن يروي الكتاب الذي قد يتسبب بقتلي
بقلم آلان بارسنز
إنها مذكرات من 1200 صفحة للهواة
على أحدهم أن يقوم بتمشيط
كل ذكرى درامية وكل تشبيه أخرق
لكي يجد دليلاً ما
يشرح لما قتل هذا الرجل
سأفوت الروديو
تانر هل هنالك أي مشاكل في شؤون بارسنز المالية؟
نحن نبحث عن سبب دفع أحدهم إلى قتله
ليس الكثير
نستطيع أن نعطيك ما حصلنا عليه
حسناً، كلا لا تقوم بطباعته فقط أرسل الملف المضغوط
كلا. لا تفعل هذا
كلا، كلا، لا تقوم بإلغاء الأمر الآن
سيطبع في طابعة الطابق السفلي
معك جاي غيلز
أنا مونيكا شولز
وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام في الكتاب
شكراً لله. أين أنتِ؟
في المكان الذي أقرأ فيه دوماً.. مغطس الحمام
أيها الملازم، ماذا تفعل هنا؟
هذا هو المكان الوحيد الذي فيه تغطية خلوي
هذه كباسة
هولي، أين هاتفي الخلوي؟
سأرسل لها رسالة
- هذه آلة حاسبة - تباً
ماذا وجدتِ في الكتاب؟
يكشف بارسنز فيه أسرار التكلم من البطن
إن هذه المعلومات مقدسة
- أليست لا تتحرك.. - اخرس، تانر
المجرم قد قتل رجلاً واحداً إلى الآن
هنالك فصل كامل
عن أسرار المهنة التي أعطاه إياه معلمه
من هو معلمه؟
تباً، هنالك بعض الماء على الصفحة
لا أستطيع قراءتها تماماً
دعيني أساعدك
أظن أنه... أظن أنه حرف ج
كلا، أظن أنه حرف آخر - هل أنت متأكد؟ -
- أو 5 - هذه الفقاعات...
- هنالك الكثير لذا لا نستطيع رؤية - إنه حرف ف
فيشر برايس. بطلي
يبدو أن بطلك قد أصبح مشتبهنا الأول
ماذا؟
حقاً؟ إن هذا مخيب للآمال
انظري إلى هذا المكان
- هل أستطيع أن أساعدكم؟ - لدينا موعد مع السيد برايس
ماذا؟
انظري إلى صدر هذه
والتر، لا، لا
اعتذر فهو مخمور
تفضلا بالجلوس
سيداتي
أتمنى أن تكونوا قد حصلتم على معلومات في قضية بارسنز
يا لها من مأساة
في الواقع أمسكنا طرف خيط
تبين معنا أن بارسنز كان يكتب كتاباً
يكشف كل أسرار التكلم من البطن
تحديداً، أسرارك
هل فاجئناك؟
كلا
كنت على دراية بالكتاب
هل أزعجك؟
بالتأكيد لا
تعلم طريقة صناعة السجق
لا تجعل منك خبيراً في صناعته
بالإضافة، لا أحد يستطيع أن يقوم بما أقوم به
أم يجب علي القول...
ما نقوم به
أنتِ فتاة؟ لم يكن لدي أدنى فكرة
لأنك.. أعتقد أنه يعود
أين تصففين شعرك في مدرسة حلاقة؟
أنت لا ترغب بالعبث معي أيها العجوز
ألست أنت ذلك الطفل من فيلم إنديانا جونز؟
اسمع سيد برايس، لطالما كنت قدوتي
لكن إن كان هنالك شيء تريد إخبارنا به
هذا هو الوقت المناسب
ليس لدي ما أخفيه أيها المحقق
نعم لقد كنت قلقاً من الكتاب
لكنني لست بقاتل
لقد لاحظت أن إصبعك مضمدة
هل جرحت يدك؟
إنه شيء اعتيادي
أن تدخل شطية في يد المتكلم من بطنه
فالدمى مصنوعة من الخشب
هل تمانع إن ألقيت نظرة على الجرح؟
سيكون من دواعي سروري
إن سمحتي لي برؤية أمر التفتيش
أي أمر تفتيش أم يجب أن يكون لهذا القضية؟
توقعت هذا
أرجو أن تعذرونا... علينا حزم أمتعتنا
بعد أن نفذت بطاقات عرض الليلة
سنغادر في جولة على 50 دولة
كلها خارج أميركا
سوف نقضي عليك يا برايس
أنت ودميتك الصغيرة أيضاً
حاولي أن تفعلي
هل تريد القتال؟
هل تريد قتالي؟
أستطيع التغلب عليك أيها ال...
عاهرة! كان هذا خلاف جيد ومقتنع للغاية
عاهرة قذرة
جرح؟
هذا ضعيف للغاية
نحن نعلم أنه من ارتكب الجريمة
كان الكتاب سيدمره لهذا قتل بارسنز
بارسنز مثلج؟
لم لا أشرب بارسنز مثلج
هولي أحضري لي بارسنز مثلج
دعنا نحضر برايس إلى هنا
نكشف عن الشق ونطابقه مع الدمية
ونقوم بسجنه
يجب أن نحصل على بطاقات لعرض الليلة
بطاقا عرض فيشر برايس في ليلة العرض؟
هذا سهل للغاية
مرحبا، بائعوا التذاكر؟
هل أستطيع الحصول على بطاقين للعرض
التي بيعت بطاقاته من 4 سنوات؟
دعني أتأكد سيدي
كلا، أنا آسفة سيدي
لقد بيعت كل بطاقات هذا العرض شكراً لأنك حاولتِ
هل أستطيع أن أساعدك بشيء آخر؟
كلا، هذا كل شيء
أتمنى لك عطلة أسبوع موفقة. أنتِ أيضاً
قلت لكِ إن هذا من المستحيل
غايلز أنت تتكلم من بطنك هذا كان سراً
سنتسلل إلى الكواليس وندعي أننا العرض الافتتاحي
كنت، لقد كنت متكلم من بطني هنالك اختلاف كبير
ماذا؟ أنت تتكلم من بطنك؟
- حسناً، إنها فتاة - سأقضي عليك
أنتِ فتاة، تتبولين وأنتِ جالسة
هل تريد القتال؟
- سأتغلب عليك الآن - أنتِ فتاة، لكن هذا سري
توقفا أنتما الاثنان، توقفا
أقسم بالله
اصمتا
توقفا عن الكلام الآن
اصمتا، اصمتا
لا مزيد من القتال
إن كان هنالك طريقة لربط فيشر بالجريمة
فأنا أريد لذلك أن يحدث
وأنا دوماً أحصل على ما أريد
لم يكن لدينا بارسنز مثلج
هل ترغب بكأس ماء فاتر؟
أنا مستاء جداً
إنه مغلق فلنذهب
هل أستطيع أن أساعدكما؟
نحن العرض الافتتاحي
نعم، صحيح
نحن هم
أعتذر على شدة التحقيق
لكن هنالك الكثير من المجانين
فيشر برايس
هيا فلنبدأ
أنتما العرض الافتتاحي أليس كذلك؟
لا نعم
دوركما يبدأ بعد 30 ثانية
تستطيع القيام بذلك يا صاح
- لا أستطيع ذلك يا صاح - يا صاح
- يا صاح
- كلا - أنا أعلم انك قادر على ذلك ياصاح
- كيف؟ - لأنك قمت بذلك من قبل
لقد كان مهيناً
على الأقل لديك الشجاعة لاعتلاء المسرح
وهو شيء لم يكن موجوداً لدى شخص أعرفه
آنجي لقد حان دورك
علي أن أذهب
نسيت إطفاء الموقد في بيت الألعاب
أنتِ
لم أصل في الوقت المناسب
كان منزل الألعاب قد احترق كلياً
ولكن النقطة هي أنني لم أتجرأ لكنك فعلت
وهذا هو كل مايهم
العرض الفتتاحي، إلى أماكنكم
يالها من متسلطة
غايلز، أنا أثق بك
- لا أستطيع - تستطيع القيام بذلك
فقط ضع يدك في ظهري واجعلني أنطق
كلا... ليس هناك
كلا...كلا...كلا
حسناً
آنجي، كيف حالك الليلة؟
جيدة جداً
آنجي، ردي علي
أنا بخير
أنا ارتدي مشد مضاد للرصاص
عليك القبض على برايس
مستحيل
المتكلم من بطنه لا يترك دميته أبداً
أنا لست دمية، أنا شريكتك
اذهب للقبض عليه
حسناً، برايس ألق المسدس
أو دع والتر يلقي المسدس
أو ألق والتر وهو سيلقي المسدس
اختر ماتريد لكنني أريد للمسدس أن يختفي
ضع مسدسك أرضاً برايس أنا أحذرك
لا تملك الشجاعة أيها المحقق
رأيت عرضك المثير للشفقة
لن تصبح متكلماً من بطنك أبداً
ربما ذلك، لكنك لن تصبح أنت أيضاً
لأنك نسيت القاعدة الأهم
أبقى فمك مغليقاً
ضعوا الأغلال في يديه
سيداتي سادتي، المحقق جاي غايلز
انتهيت للتو من تقرير برايس
هل تريد احتساء البيرة؟
أجل، بالتأكيد
ماذا كان حلمك؟
لقد كان سخيفاً
أتساءل إن كنت سأراها مجدداً
جاهز؟