سنذهب إلى المقدمة، فليتبعني الجميع
إلى هنا، الرجاء حافظوا على الصف
هذه هي القطعة الأكثر قيمة في المتحف
الإبهام، رسمها كارباتشينو مكغوفين
الفنان الإيطالي، الاسكتلندي
هذه هي آخر لوحاته قبل دخولة حالة من العزلة
تساوي أكثر من 10 ملايين دولار
انظروا أمامكم سترون هذه الحبال المخملية
إنها تمنع أي أحد من الاقتراب من اللوحة
ولزيادة الأمان، انظروا إلى الإشارة
لننتقل إلى الغرفة التي فيها القدور المملة
اتبعوني من هنا، جميعكم
ثم إلى اليمين
لا أظن أن السكان الأصليين كان لديهم مايكرويف
تخيلوا الطعام السخيف الذي طهوه في هذه القدور
هذه هي أمثلة عن التماثيل الإغريقية التي حفظت بعناية
ستلاحظون أنها تصوير لهيئة البشر المثالية
ماعدا هذا بالطبع
وهو كوبيد البدين المتخلف إله الحب ويبدو أنه أحب البيتزا كثيراً
والآن اتبعوني من هنا وألقوا نظرة على أغلى معروضات...
ترجمة: محمد الشيخ حيدر muhaidarhaidar@gmail.com
تريبيكا، غيلز
توبي توقف عن ذلك هلا فعلت؟
أعتذر أيها الملازم لكنك في المرة الماضية طلبت ضجيجاً أكثر
- حسناً أخفصه قليلاً -لك ذلك
غيلز وتريبيكا إلى مكتبي
- هل أردت رؤيتنا سيدي؟ - نعم، هل سمعتم من قبل
- بكارباتشينو مكغافين؟ - الرسام الاسكتلندي الإيطالي
الذي اختفى بعد أن رسم لوحته الأعظم الإبهام
أجل، على ما يبدو لوحة مكغافين قد اختفت
- من معرض أولسن ميدافوي - ال OMG
ظننت أنها في مكتبة لويس أوبربي
ال LOL، لا تضحكيني لقد احترقت السنة الماضية
- لذا قاموا بنقلها - وماذا بنوا مكانها؟
مرئاب لعين آخر لمؤسسة وين تايسون
- WTF! - وكأن هذا ما كنا نحتاجه
لكنك سمعت بما حدث لتايسون صحيح؟
أصيب بالتهاب غشاء الخصية
- TMI? - أجل
هذه اتفاقية طلاقك وبالمناسبة لقد تمت سرقتك
أعلم. FML
لا بأس يا فتى، لن تكون بشرياً
ما لم يكن لديك ردة فعل على اختفاء لوحة
- شولز، ماذا لديك هنا؟ - أيتها المحققة
انتبهي من الحبال المخملية
- ما الذي حصلنا عليه؟ - أياً كان من ارتكبها فهو يعلم مافعل
لقد تجاوز الحبال بلا مشكلة
- لكن ماذا عن الإشارة؟ - إنه ذكي جداً
انظر كيف غيّر معنى الجملة بعد أن قام بطلاء كلمة لا
"مسموح اللمس" إنه شيطاني
نحاول أخذ أكبر عدد من البصمات
سنخبركم بالمستجدات
ماذا حدث بالتمثال الذي هنا؟
كان هنالك تمثال لكوبيد
لكنه كان معرضاً مؤقتاً على سبيل الاستعارة
من تاجر آثار، الدكتور زيياس
- سنهتم بالموضوع - حسناً تربيكا حان وقت الفحص
- إن كان الطبيب موجوداً - أتمنى ذلك فأنا أعاني من فتق
أحب الأشياء القديمة وكل ما يتعلق بها
الرائحة، الشعور
- شرطة لوس أنجلس، هل أنت الدكتور زيياس؟ - كلا، أنا أخوه
أنا السيد زيياس
- تستطيعون مناداتي راندي - لديك عين سوداء "لماعة" يا راندي
شكراً
أسميها ممسحة
- هل أخوك موجود؟ - نعم، أعتذر
راندي؟ من يسمي راندي؟
في الحقيقة الاسم أصله من ويلز، مساء الخير أنا الدكتور زيياس
كيف أستطيع مساعدتكما؟
أنت حقاً تشبه أخاك كثيراً
حقاً؟ أنا لا أرى هذا الشبه. تفضلا
هل ترغبان ببعض القهوة؟
نعم، لو سمحت
أنا المحققة تريبيكا وهذا المحقق غايلز
ونحنا هنا للتحدث معك عما حدث في
معرض أولسن ميديفوي
يا إلهي، إنها مقرفة
- وباردة جداً - هذا لا يفاجئني
فقد قام نابليون بونابارت بتحضير هذه القهوة
قبل معركة واترلو
هل ترغبون ببعض الحلويات
من عصر التنوير؟
ماذا عن رقائق بطاطا من فترة حكم كينيدي؟
حسناً
هل كنت تعلم أن "الإبهام" لمكغوفين
سرقت هذا الصباح من OMG
هذا فظيع. فهي قطعة جوهرية "منوية" جداً
ليس هذا ما تعنيه
على مايبدو أنك قد أعرت المتحف أحد تماثيلك
من البارحة إلى اليوم
أنا مستعد دوماً لمشاركة تحفي مع العالم
فهي في الأصل لنا جميعاً
- هل نستطيع أن نراه؟ - كلا، إنه ملكي
اللوحة كانت موجودة عندما ظهر التمثال
وعندما اختفت اللوحة، اختفى التمثال
لا أعلم، بصراحة حركة التحف من هنا وإلى هنا
هي مسؤولية راندي وهو غبي من الطراز الأول
غبي إلى أبد الحدود
والآن هلا عذرتموني فكعكة
عيد ميلاد ثيودور روزفلت وصلت للتو
وهي في حالة سيئة
اجلس يا زيياس
أتحاول إخباري
أن هذا الجدول الزمني كان بالصدفة؟
كيف تجروئين على القدوم إلى هنا
ببدلتك الرخيصة وقصة شعرك السخيفة
أين حصلتي عليها، في سجن النساء؟
استوديو تدريب الحلاقة
ما رأيك بهذا؟
سأقوم باتصالاتي في عالم الفن، سأسأل الجميع
وإذا عرفت شيئاً سأتصل بكم
ماهو رقمك؟
- إنه 3 - انتظري
لقد جف الحبر
ابدأي
- إنه 3 - جف مجدداً
ابدأي
إنه 3
لقد جف، اعتذر
مرة أخرى، ابدأي
- إنه 3 - كلا، لقد جف، آسف
- ابدأي - إنه 3
تباً، لقد جف
- إنه 3 - لا، لقد جف مجدداً
آسف جداً، مرة أخرى، هيا
- إنه 3 - حسناً، لا تقولي إنه
فهذا ما يأخذ وقتاً، كلمة إنه
أنت تقولينها فيجف الحبر، اتفقنا؟
هيا
- 3... - تأخرتي
اسمعي... لدي ذاكرة تصويرية
قولي الرقم وأنا.. أنا سأتذكره
- هيا - حسناً، 333
2333.
حسناً، ابدأي
أعتقد أن الدكتور زيياس يحاول التملص منا
هل تظنين أن له علاقة باللوحة المسروقة؟
لا أعلم، يجب أن نترك هذه القضية بلا حل
نتركها مجهولة؟
إنها أول مرة أسمع هذه الكلمات منكِ
وأنا أعرفك منذ ثلاثة أسابيع
إنها لوحة قديمة بالية، من يهتم لها؟
من يهتم؟
إنها أول مرة أسمع هذه الكلمات منكِ
وأنا أعرفك منذ ثلاثة أسابيع
هل هنالك شيء ما أنا لا أعرفه؟
فلننسى الموضوع، اتفقنا؟
- سأخبرك عندما تجبرني على ذلك فيما بعد - حسناً
إن لم نحصل على معلومات كافية من الدكتور زيياس
تجعل منه المشتبه الأساسي
ربما يساعدنا أخاه
هل ستشاركين أم لا؟
لننطلق
نعم؟
راندي زيياس؟ شرطة لوس أنجلس
هل تتذكرنا رأيتنا اليوم ظهراً؟
نعم، نعم، أتذكركما
تفضلا بالدخول
شقة جميلة
إنها رخيصة لكنها غير مكلفة
لا أحد يدخل عالم بيع التحف من أجل النقود
من الطريف أن تقول هذا فقد لاحظت
أن أخاك، الدكتور زيياس كان يرتدي اليوم بدلة سعرها 1500 دولار
راجعنا ملفات الضارئب الخاصة به
اتضح لنا أنه يملك مرفأً، مركباً
منزل معه مسبح ومسبح معه منزل
لا أعلم فأنا لم أزر منزله من قبل
هل أنت من رسم هذه اللوحة؟
نعم، أعلم أنها غير جيدة
ولكنني مجرد مبتدئ
كنغر مع مفتاح ضوء بدل الرأس
ماذا تسميه... الكنغر المفتاح؟
في الواقع، مفتاغر
ذكي، أود أن أشتريها
أنت لا ترغب بهذه، إنها لوحة سيئة
تستطيع الحصول على أفضل منها
هذه اللوحة مقرفة
هل كان الدكتور زيياس السبب في تورم عينك؟
نعم، لكننا نحب أن يلكم أحدنا الآخر على عينه
لقد لكمته البارحة
واليوم كان دوره هو
إنها لعبة نسميها لكمة بلكمة
أخوك لا يعاملك بشكل جيد، أليس كذلك؟
هل تعلم أي شيء عن الدكتور زيياس
وسرقة لوحة مكغوفين الإبهام؟
اعذروني علي أن..
علي أن أستخدم الحمام
لنفترق
تريبيكا، تعالي إلى هنا
أنا في طريقي
ماذا هنالك؟
إبهام مكغوفين
اعذوروني
كل شركائي في السكن سيعودون الآن
يا ابن العاهرة
أنت معتقل بسبب سرقة ضخمة لعمل فني
إنها ليست كما تظنين
أعطني سبباً واحداً
أتحداك
لقد أخذ اللوحة فقط ليست مسألة عظيمة
لا تملي علي كيف أقوم بعملي
أعطني سبباً واحداً
أتحداك
لقد خرجت الأمور على السيطرة هناك
لا أريد الحديث عن الموضوع
عليكِ أن تخبريني ما علاقتك بهذه القضية
تعلمين أننا لن نحلها إلا عندما أعرف
كنت طالبة فنون في باريس
كنت أعيش في الحي الفرنسي
وكنت للتو قد خرجت من علاقة حديثاً
هذا أسوء أول موعد أقضيه في حياتي
كنت بحاجة لشخص يريد نفس الأشياء التي أريدها
وكان هذا الشخص هو كاربتشينو مكغوفين
كان مثيراً ومبهجاً
قمنا بأشياء لم أحلم بها
كان محباً، مراعياً ورصيناً
شغوفاً
علمت أن عليّ أن أتركه
كنت أحبه لكنني علمت أنني لا أستطيع أن أبقى
لأن هذا ما أفعله دوماً.. أرحل
إذا هذا كان مصدر إلهام لوحة الإبهام
رائع
هل تعتقدين أنك تهجرين الناس قبل أن يهجروكِ؟
هل تعتقدين أنك تهجرين الناس
قبل أن يهجروكِ؟
حسناً، حسناً انسي الموضوع
دعينا نعتقل راندي
هنا على اليسار
عند لافتة مخفر الشرطة
حسناً، عرفتها
استدر إلى اليمين
استدر إلى الشمال
حسناً لنحضر العائلة كلها
هيا، هيا بيتس
حسناً، هل أنت جاهزون؟ عندما أعد للثلاثة ابتسموا
واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا
هل استدعيتنا أيها الطبيب؟
مساء الخير أيها المحققين!
ألقيت نظرة على لوحة الإبهام التي استعدتموها
من شقة راندي زيياس
لوحة مكغوفين الأصلية؟
نحن لا نعلم لم أنت تضحك ياسيدي
كلا بالتأكيد وكيف لكما أن تعرفا؟
فأنتما لستما في عقلي، الآن دعاني أريكما شيئاً
هنا، لدينا لوحة الموناليزا لليوناردو دافنشي
والتي قمنا بشحنها من متحف اللوفر في باريس
وهنا...
لوحة مزورة استعرناها من متجر لوحات مزورة
أم هل هو العكس؟
هل من الممكن أن تكون هذه هي الأصلية
وهذه المزورة؟
حقيقية، مزورة، مزورة، حقيقية
فكرا جيداً، أي واحدة؟
- أستطيع أن أميّز بينهما - حقاً، أيها المحقق؟
إذن لم لا تخرج مسدسك
وتطلق النار على المزورة؟
عظيم
أخطأت، أيها المحقق
لقد أطلقت النار على اللوحة الأصلية
وفني الخبر الذي يقف خلفها
لقد خدعتني، لن أدفع ثمنها
كلتاهما مزيفتان
تماماً، تريبيكا. كلتاهما مزيفتان
انظر إلى القماش الرخيص وضربات ريشة الهاوي
عدم وجود تباين بين الفاتح والغامق
ووجود ملصق 75 سنت
وأخيراً، شخص ما يفهم في الفن
ما الفكرة من كل هذا دكتور؟
الفكرة؟
أحب الاستفسارات العقلية
دعونا نلقي نظرة أخرى على ماقلتم أنها لوحة مكغروفن
هلا فعلنا؟
يا إلهي
كيف فاتني هذا؟
أجل كيف فاتك؟ إنه واضح جداً
لم هو واضح؟
إنه لمن الواضح أنها مزورة
مع إنها مزورة بطريقة عبقرية
القماش يعود إلى تلك الحقبة
ضربات الريشة دقيقة
لا يمكن تمييزها عن الأصلية أبداً
باستثناء أن
مكغوفين كان يبكي عندما رسم اللوحة
والدموع خففت من الطلاء في أسفل الزاوية اليمنى
تماما، وكما ترى، ليس هنالك دموع
إذا لقد قام راندي بتزوير اللوحة، لكن لماذا؟
كيف حال السجن معك يا راندي؟
لقد أحضرتني إلى هنا منذ خمس دقائق
أجل، الوقت يمر ببطء في السجن، أليس كذلك؟
اللوحة التي أحضرناها من شقتك مزورة
وهنا يطرح السوال... أين الحقيقية؟
اسمع، سأخبرك بكل ما تريده
لكن أولا، أريد حصانة
حصانة؟ أهذا ما تريده؟
- هل لديك حساسية تجاه البيض؟ - كلا
- حسناً - هيا
لم يكن مؤلماً
- الآن أين هي اللوحة؟ - لدى أخي
هو يسرق اللوحات وأنا أزورها
ثم يعيد المزورة إلى المعرض
فتسقط الشرطة القضية
وينتهي به الأمر بمجموعة فنية تساوي ملايين الدولارات
لماذا تتعاون معه؟
لأنه...
سافل
لن تضطر للتعامل معه مجدداً
لأننا على وشك القضاء على الدكتور زيياس
تستطيع الرحيل الآن
هل يستطيع أحدكم أن يفك قيودي؟
أنت ليست مقيداً
عظيم، شكراً
تستطيع التحقق من ركن سيارتك وأنت خارج
- سكراً لك - ما من مشكلة
دكتور زياس، لا تتحرك
أيها الحمقي، انظروا ماذا فعلتم
إنها مزهرية مورافية لا تقدر بثمن
ستكلفهم سنوات عديدة
يبدو أنها على ما يرام. كيف أخدمكم؟
أنت معتقل لسرقتك "إبهام" مكغوفين
من معرض أولسن ميدافوي
لقد وشى بك أخاك
يا للسخافة، أنا لم أسرق شيئاً
إذن كيف تبرر هذه؟
لا أعلم كيف أتت إلى هنا
هنالك من يوقع بي "يضعه في إطار"
أيها الضابط، اعتقله
لقد نجحنا
دعينا نعيد اللوحة إلى المعرض
حيث هو مكانها الأصلي
ليتوقف الجميع
لقد خسرتي، اجلسي
أكملوا
لا دموع، هذه اللوحة مزيفة أيضاً
تباً
لكن راندي قال أنها لدى زيياس
هل قام بحيلة من نوع ما؟ "مفتاغر اللوحة في بيته"
- مفتاغر - مفتاغر
نحن شرط لوس أنجلس، افتح الباب، راندي زيياس
اخلعوه
هيا! هيا! هيا
- هيا، هيا - تابعوا التحرك، هيا بنا
هيا، هيا بنا، هيا هيا
أنا تانر، إنه غير موجود
اقبضوا عليه
أتعلم؟ أول شقة سكنت فيها بعد الأكاديمية
كانت أصغر من هذه
حقاً؟
كنا 10 رجال مكدسين في ممشى 24 ساعة
أتعرف أكثر ما كان يزعجني؟
فتح باب الثلاجة
أنا تانر، لقد ظهر الإبهام
حسناً
يبدو أن اللوحة قد عادت للمتحف
حسناً
علي الاعتراف لقد كنت رائعة
وأنت لم تكن سيئاً
أشعر أننا بدأنا نعثر على مسارنا الخاص
لقد كانت أمي على حق
عندما تلتقي بالشريك المناسب ستعرف ذلك على الحال
في الحقيقة، يجب أن تتعرفي على أمي
لقد أخبرتها الكثير عنكِ
أليس من الغريب أننا لا نملك الكثير من الصور سوية
يجب أن أخرج من هنا
لن أدعكِ تهربين من شيء جيد هذه المرة آنجي تريبيكا
على الذهاب للتغوط