مرحباً
نحن نعلم أن السيدة تاتشر تدير دعارة للفتيات
خارج الملهى، لكن لم يقترب مني أحد إلى الآن
بالتأكيد لن يقتربوا
فأنت تبدين كمحاسبة من الآميش
أليس من المفترض أن تكوني متخفية كعاهرة؟
لقد وضعت أحمر شفاه
إنت كنتِ تريدين الاندماج، عليك أن تتجهزي
لدي فكرة
اذهبي خلف الستار وارتدي هذه
- غايلز، ماذا علي أن أفعل؟ - غني
أغني؟ أنا لم أغني في حياتي
ستكشفين تخفينا
هل تعرف أغنية "سلطة الفواكه" درجة منخفضة؟
♪ هنالك الكثير من الرجال الذين أحبوني♪
♪يتعاملون معي على أنني سلطة فواكه في أطباقهم♪
♪يقولون أن بطيخي مدور وعنبي حلو المذاق♪
♪ وعصير الجوافة الذي يخرج مني يفقدهم صوابهم♪
♪ إن كنت تظن أنه قد حان أوان قطاف توتي البري ♪
♪ هنالك مكان مميز في بستاني♪
♪مكان نستطيع أنا وأنت أن نقوم ..♪
♪ بتجنب العاصفة♪
♪سأخفف من حمولتك "المقذوف"♪
تانر، هل تسمعني؟
تانر؟
أنا هنا
عذراً، لقد سمعتك "أعد ذلك"
أنا هنا، عذراً
هل رأيتما أي عاهرة أو زبون "مرحاض"؟
لا عاهرات هنالك واحد ولكنه نظيف
حسناً سأنتظر إشارتك
شكراً يا صديقي
ما هذا؟ شطيرة ديك رومي؟
قلت لك كرات لحم كيف تحولت إلى ديك رومي؟
كلا... لا تقلق من نسبة الكوليسترول في جسمي
فقط فكر في إحضار كرات اللحم
أعتذر، لم أقصد أن أصرخ في وجهك
أنا جائع وغاضب
♪ سأكون حبة الكرز الخاصة بك♪
♪ خوخك الصغير ♪
مرحباً يا سيدي
هل تود أن تذهب معي إلى غرفة الغنائم؟ "المؤخرات"
بالتأكيد أرغب بذلك
تريبيكا، لقد حصلنا على شيء ما
إنهما ذاهبان إلى الغرفة
♪ كراتك البطيخية♪
شكراً لكم، شكراً جزيلاً
هيا بنا، حسناً
لا تتحركوا
إنه اقتحام
أرجوكِ لا تخبري زوجتي
أنا متأكد أن هنالك شيء قذر يحدث هنا
إنها مسألة وقت
توقفي، تريبيكا، هاذان الاثنان مشبوهان
لابد أن هذا هو
نحن نتحرك، هيا، هيا، هيا
تراجعا، أكرر... تراجعا
نتراجع؟ لماذا؟
اتصل بي الملازم للتو يريدكما أن تخرجا من هناك الآن
ماذا؟
نحنا نتابع هذا المكان منذ أسبوعين
أريد أن أعلم ما الذي يحدث؟
ترجمة: محمد الشيخ حيدر muhaidarhaidar@gmail.com
بحق الجحيم، ما الذي حدث ليلة أمس؟
لا تلوميني إنها أوامر الملازم
وانتبهي لألفاظك أمام ابني
مرحباً جيسي، كيف حالك؟
هل تريد القيام باختبار الكحول؟
ألا تعتقد أنه من غير الملائم
أن تحضر طفلاً في الثامنة من عمره إلى مخفر الشرطة؟
ألم تصلك المذكرة؟
هذا هو الأسبو الذي نحضر فيه أولادنا
ليس عليكِ القيام بذلك
هذا ما كان ينقصني اليوم
ما المشكلة تريبيكا؟ ألا تحبين الأولاد؟
انظري إلى هذا الوجه الظريف
لا آسفة، لا أتأثر
- هيا - ماذا؟
ماذا عن ابن هوفمان؟
لا يؤثر بي
هيا لنحصل على أجوبة من الملازم
تريبيكا، اطلبي المؤازرة أنا محاط بالظرافة
أريد المزيد من عناصر الشرطة في مخفري
وفي المرة القادمة إن أعطيتني مبررات عن الميزانية
أريد بلاي ستيشن 4 في غرفة المعيشة
وفي المرة القادمة التي تعطيني مبررات عن واجباتي المدرسية
لا أريد أن أسمعها
- لا أريد أن أسمع - لا أريد أن أسمع
- أحبك أمي - أحبك سيدي العمدة
أيها الملازم أرغب بكلمة معك
حساء، هل من شيء آخر؟
أشعر بالغرابة في التحدث أمام ابنك
أحسنتِ الملاحظة، تريبيكا
كيني، اذهب إلى الرقيب باكنر
وأخبره أنك تستطيع الحصول على قطعة من غرفة الأدلة
حسنا، تريبيكا
ما الذي يزعجك؟ "ما الذي جعل سراويلك التحتية تظهر؟"
لماذا ألغيت تحقيق تاتشر؟
كان هنالك الكثير من العاهرات
هل هنالك شيء ما لم تخبرني به؟
هنالك الكثير من الأشياء لم أخبرك بها
مثل أن لدي أخ توأم اسمه إيريك
والذي يغطي عني أحياناً في العمل
ما الذي يحدث أيها الملازم؟ هنالك شيء قذر
آسف، هذا ملفوف الحمية الغذائية
كلا... السيدة تاتشر لماذا لا نستطيع القضاء عليها؟
لست قلقاً من السيدة تاتشر
أنا قلق من هيرب لاكبوك "كتابها الأسود"
من هو هيرب لاكبوك؟
هيرب لاكبوك هو محاسبها
إن قبضنا على تاتشر سيطلب هيرب من هيزغونز التدخل
تومي هيزغونز، رجل العلاقات العامة؟
تماما، أتعلمين ماذا يملك لويس ليبسي؟ "كم هو فمه كبير"
ماذا يملك لويس ليبسي؟
لويس ليبسي يملك نسخة عن قائمة العملاء
في حال حدث شيء لهيرب
دعني أخمن، أحد الأسماء على اللائحة هو
رجل ذو سلطة كبيرة "أبيغ ماكي مك"
كلا، لقد عاد أبيغ ماكي مك إلى بغنلادش منذ سنتين
لكن هنالك اسم آخر على القائمة
كنت أتمنى لو لم أعرف به
كان زميلي في الأكاديمية
ربما كان قد قام بخيارات خاطئة
اسمعي، لقد أخبرتك بما أستطيع
الآن، انسي الموضوع تريبيكا
النسيان ليس في حمضي النووي
لكن هنالك القليل من الإيرلندية والألمانية
العسر والخرف المبكر
كما أن هنالك القليل من الإيرلندية والألمانية
هل أردت رؤيتي، سيدي؟
غايلز
أريد أن تقوم بعمل غير اعتيادي
ما رأيك بهذا؟
يبدو أنا هنالك شخص مهم
على قائمة عملاء تاتشر
والملازم لا يريد أن يفضحه
طلب مني أن أنسى الموضوع
انسي؟ أنتِ لا تتركين أي شيء
لديك سمكة زينة على مكتبك منذ سنتين
إنه نائم
إن أردنا القبض على هذا الرجل، علينا أن نعرف
إلى أين تأخذ فتيات تاتشر عملائهن
هذا يعني أنك ستتخفى كزبون
الزبون غايلز.. أعجبني
عظيم، هيا بنا
انتظر
تفضل يا تومي
هل أستطيع الجلوس هنا؟
لا أعلم، هل تستطيع؟
أنا هنا من أجل مؤتمر رجال الأعمال الوحيدين الأغنياء
الـ م.ر.أ.أ.و لقد سمعت به
ما الذي يستطيع أن يفعل رجل غني وبلا أخلاق
من أجل المتعة في هذه البلدة؟
حسناً، ما رأيك بـ...
أحب الهمس ولكن ما ابحث عنه هو
قد يرافقني مقابل المال
أنا أؤمن المال
-قد أستطيع مساعدتك - أين وكم؟
للساعة الأول عليك أن..
انتظر، ليس من المفترض أن نتحدث هنا
تعال معي
هذا يدوم حوالي ال35 دقيقة
وتستطيع الاحتفاظ بالمصباح اليدوي
لا نستطيع التحدث هنا
ما إن يدخلوا ستشكل الشوكولاتة قشرة من الحلوى
لا نستطيع التحدث هنا أيضاً
هل أنت متأكد أننا نستطيع التحدث هنا؟
هنالك الكثير من الشرطة
كلا، لا بأس، كلهم أصدقاء أخي
حسناً، 500 دولار للساعة الأولى
هنالك فندق أسفل شارع الملهى
اسمه فندق على طول الطريق "إلى الداخل تماماً"
قل للحارسة أنك تريد الجنس مقابل المال
وهي ستعلم ما تقصده
حسناً، رائع شكراً لك ستايسي
غيرت رأيي فيما يتعلق بالجنس المأجور
لكن من الناحية الأخر، أنا شرطي وأنتِ رهن الاعتقال
لا أستطيع أن أصدق أنني قضيت مونتاجاً كاملاً معك
شكراً لأنك سمحت لقريبي بالمجيء معنا
أحتار دوماً ماذا سأفعل عندما يزورني
بول؟
أتستطيع الذهاب لشراء اللبن المثلج؟ علينا أن نعمل الآن
هذا الشيء قديم وغالي، يحمله معه أينما ذهب
لقد اعتاد عليه
هذا هو مكان عمل فتيات تاتشر
سنلتقط صورة لأي أحد يدخل أو يخرج من المكان
وربما نلقي القبض على أحد الكبار
هاقد أتى أحدهم
ابتسم
سنحصل على بصماتك يوم الخميس
من الرائع أن نرى الجميع في المخفر مع أطفالهم اليوم أليس كذلك؟
هيا
ألا تريدين أن تغدقي عطفك وحنانك على أحدهم؟
شخص ليكمل مسيرتك؟
قد يبدو كلامي من الطراز القديم
"يوماً ما سأحصل
بالتأكيد على صغير من لحمي ودمي" "جملة لشيسكبير"
لا أعلم
الجميع يقولون أننا يجب أن ننجب الأطفال
لكن بالنسبة لي يبدو الموضوع مزعجاً
أطفال يصرخون ويتغوطون في كل مكان
يرمون الغائط في كل مكان ينتزعون الحشرات من فرائهم
يتأرجحون من شجرة إلى أخرى
أعتقد أنك تتحدثين عن قرود الشمبانزي
كلهم متشابهون
يا للهول
لقد خرج مفوض الشرطة لتوه من الفندق
يا إلهي
سيشعر بحرج شديد
إن عرف أنه ينزل في فندق يرتاده....
ماذا؟
الشخص المهم هو المفوض نايلز جاي بيغ فيش
يا لها من فضيحة... ناهيك عن العار
الذي جلبه لإرثه الأمريكي الأصيل
الناس هم من ساهمو بالتلوث
وهم من يوقفونه
إنه تشبيه قديم
اطلب الطب الشرعي، أريدهم في غرفة الفندق
أنا انتهى
آسفة، لقد انتهيت
عظيم، هل نستطيع الحصول على المزيد من البلسم؟
شكراً
تباً، إنها نظيفة
لا شيء؟ بصمات، خيوط، شعر
كلا، ليس بعد لكن دعونا نرى ما سيظهر لنا الضوء الأسود
هذا سوف يضيء أي شيء عضوي موجود في الغرفة
الكثير من المواد العضوية
غايلز، تعال وألق نظرة على هذا
ماذا لدينا؟
إلى ماذا تنظران؟
ما قصتك مع الأطفال؟
لا أعلم... ربما لأن الأطفال
يجعلونني أتذكر دوماً أنني لن أتعرف على أحد
تريبيكا
نعم، عظيم
غايلز، هيا بنا، لقد وجدت شولز شيئاً ما
سأتبعك
قطعة واحدة أم اثنتان سيد مغلز؟
نخبكن
على ماذا حصلتِ شولز؟
لدي مفاجأة كبيرة لكما "قنبلة حقيقية"
أعتقد أنها من الحرب العالمية الثانية
جميل، لقد قرأت الكثير عنهم
يبدو أنها عديمة النفع
هلا أعطيتني مطريقة؟
حسناً
انظري إلى عينة الحيوانات المنوية التي أخذتها من الفندق
هل وجدت مطابقاً لها؟
هنا تصبح الأمور مثيرة للاهتمام
هل تعلمين أن موظفي المقاطعة كلهم يقدمون عينات حمض نووري
لتمييز أنفسهم عن المجرمين في مسرح الجريمة؟
كيف عرفتي ذلك؟ أنتِ بارعة في عملك
أتمنى لو أننا نقضي وقتاً لوحدنا أنا وأنت
المهم، لقد طابقتها بقاعدة البيانات
احزري على ماذا حصلت؟
المفوض نايلز جاي بيغ فيش
صحيح، لكن هذا ليس كل شيء
لقد حصلنا أيضاً...
لا، هذا كل شيء
أيها الملازم، كشفنا تورط المفوض
لدينا ما يكفي من الحيوانات المنوية
لتصفيف شعر الجيش الإيطالي كله
هذه كمية كبيرة
لنقضي على بيغ فيش
وعملية السيدة تاتشر كلها
أنتما لا تفهمان، أنا مدين لبيغ فيش بكل شيء
واحدة أخرى بسرعة، جيمي واحدة أخرى
من الواضح ان هذا خطر
تأكد من الحصول على السلاح
تحرك، تحرك
هذه الأشياء تنطلق باتجاه الجنوب بسرعة
لا أعلم إن كنا سنخرج من هنا
بالتأكيد سنفعل
لأنني أحميك وأنت تحميني
أليس كذلك ياشريكي؟
دوماً
آتكنز، انخفض
بيغ فيش
برد... شديد
كيس الثلج هذا لا يساعد
ربما أنا مخطئ
ربما لن ننجو
لا تقل هذا
أتذكر ما قلته لي دوماً منذ 8 ثوانٍ؟
أنا أحميك وأنت تحميني أليس كذلك يا شريكي؟
أتعدني؟ أعدك
تعد بماذا؟
لقد قلت أنك مدين لبيغ فيش بكل شيء
ثم صمتت ل30 ثانية
لقد أنقذ حياتي
ووعدته بأن أحميه دوماً
ولن أكون صديقه إن نكست بوعدي
لكنني لن أكون شرطياً إن لم أطبق القانون
أنا محتار الآن، إنها معضلة أخلاقية
هذا هو جانبي الهش
سأحدق في ميداليتي
اقترح أن تتراجعا ببطء
أسرع من ذلك
انسحاب الملازم لا يعني انسحابي أنا
لنذهب - إلى أين؟ -
لنمسك بيغ فيش "نصطاد سمكة كبيرة"
ولنصطاد سمكة كبيرة يجب الحصول على الطعم المناسب
حسناً، أنا جاهز
ماذا تفعل؟
أنا الطعم من اجل المفوض
استجره ثم أقضي عليه
أعتقد أنني أنا من سيقوم بذلك
حسنا، لا بأس
سأذهب لأنتظر في السيارة
هل أنت بخير؟
نعم، نعم أنا بخير
كنت سأرتدي هذا بجميع الأحوال، يوم الغسيل
حسناً، حسناً
يا لهذا الجسم العذب طويل القامة
هذا أفضل
والآن لتلبية احتياجاتي الجسدية الخاصة
مرحباً، أنا نايلز، ما اسمك؟
أنا آنجي - هذا مضحك -
لدينا شرطية في المخفر
اسمها آنجي... أنت تشبهينها
هل لديك أخت؟
لم سيكون اسم كلتينا آنجي؟
أنت لطيفة
سأخلع ملابسي الآن
إليك ما سيحدث، لقد كان نهاراً طويلاً ومتعباً
والطفل يريد أباه
عذراً؟
أنت جديدة هنا؟
لدي حب للأطفال البالغين
سأتصرف كالطفل وستتصرفين كأمي
ألا تريد أن تمارس الجنس معي؟
مقرف
هذا الطفل يريد والده
أنا لست واثقة أن هذا غير قانوني
ثقي بي، عندما أدفع لكِ يصبح غير قانوني
إذا هل أستطيع الحصول على بعض المال؟
الأطفال لا يملكون المال أيتها الأم السخيفة
لقد لوث الطفل حفاضه
أنا بحاجة لأن أرى المال أولاً
لا
أولا، غيري الحفاض
حسناً، حسناً
هل لديك حقيبة حفاضات؟
توقف عن الحركة
يبدو أنك لم تتغوط
إنه القليل من البول فقط
ها نحن ذا
حسناً
هاهو حفاضك الجديد والآن أرني المال
بابا
لقد اكتفيت من هذا القرف
أيها المفوض بيغ فيش أنت رهن الاعتقال بتهمة...
أياً كان هذا
ليس هنالك هيئة محلفين في العالم ستدين طفلاً
سأخاطر بالموضوع
غايلز، لقد هرب
لا أراه
الشخص الوحيد الذي خرج
هو طفل كبير يركض في الشارع
نعم، هذا هو، اقضي على ذلك الطفل
قف مكانك يا عزيزي
ماذا ستفعل؟ ستطلق علي النار أيها الطفل الصغير؟
ستطلق علي
أنت عار على البحرية الأمريكية
اهدأ أيها المفوض، لست مضطراً للقيام بذلك
فالحياة كلها أمامك
أعتذر عن ذلك أيها المحقق غايلز
لكن إن انتشر الخبر
ستنتهي حياتي كمفوض شرطة
هنالك أمران أحبها وهما خدمة المدينة
وارتداء بجامة بكبسات على المؤخرة
إن المتحول جنسياً يهاجم الطفل
أنا شرطي
لا، لا، لا
لا، لا
مرحباً يا صديقي
تعال، أنت تحب هذه المفاتيح أتحب هذه المفاتيح؟
تريد الحصول عليهم؟ تعال واحصل عليهم لا بأس
تريد المفاتيح؟ انظر إلى هذا
أحسنت يا غايلز، ارفعه عن الأرض
أتكينز، كان بيننا اتفاق
آسف يا بيغ فيش، فقد قطعنا اتفاقاً آخر
أنا نحمي ونطبق القانون وأنت كسرت هذا العهد
أعلم، أنا آسف
لا بأس، لا بأس
هؤلاء رجال الشرطة اللطيفون سيأخذونك إلى المخفر
وسيحتجزونك
ألا يبدو هذا ممتعاً؟
حسناً، حسناً
أنا محرج للغاية، إنه متعب فقط
لا بأس، سينام في السيارة
أعتقد أننا أصبحنا قادرين على القضاء على السيدة تاتشر
نعم، نعم صحيح
هل تعتقد أن حزام الأمان مغلق بإحكام؟
نعم لقد تحققنا، ثم تحققنا مرة ثانية، استرخي
آمل أن يكون صداقات في السجن
سيكون بخير
هل يفكر أحدهم بالأطفال؟
ماذا؟
لكنهم مع هذا يبدون ظرفاء عندما ينامون
حسناً، لقد وصلنا
لم لا نذهب في دورة أخرى حول الحي؟