عند العدة السادسة
سيد أندرسون، شرطة لوس أنجلس افتح الباب
اخلعوه
كيف لي أن أساعدكم؟
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
لا أعلم عما تبحثون لكنكم لن تجدوا شيئاً هنا
أول غرفة نوم... لا شيء
لا شيء في غرفة النوم الثانية
حمداً لله على وجودكم
تباً، لا شيء في الحمام
- نعتذر على إزعاجك سيدي - لا، لا، لا
أنا محتجز هنا منذ ستة اشهر
قلت لكم، لا شيء هنا
إنه هنا
سيد أندرسون من غير القانوني أن تمتلك نمساً كحيوان أليف
في ولاية كاليفورنيا
سوف تسجن لمدة طويلة
لنخرج هذه الحثالة "القمامة"
ترجمة: محمد الشيخ حيدر muhaidarhaidar@gmail.com
كنتِ محقة فيما يتعلق بأندرسون لديه نمس غير قانوني
ربما يملك أندرسون نمساً
لكنه لم يحضره إلى الولاية لوحده
فلنذهب لنكشف من يدير هذه العملية
أعتقد أننا ضغطنا عليه "جعلناه يتعرق" بما فيه الكفاية
- كيف حالك، إيان؟ - جيد جداً
إجابة خاطئة
- لا بأس؟ - تماماً
قد تحكم 50 عاماً لحيازة نمس
إلا كنت مستعداً لمساعدتنا "رمي الكرة"
نحن بحاجة للاعب قوي
من اين حصلت على النمس؟ أعطني اسماً
- أليس لديكِ اسم؟ - نعم، إنه آنجي لكنه لا يعجبني
- مارأيك بميغان؟ - من أين حصلت على النمس؟
إن قلت لكِ اسمه سيقتلني
"إن قلت لكِ اسمه سيقتلني"
لا، لا، لا إنها أقرب إلا "سوف يقتلني"
"الرجل الشرير، أنا خائف، سيقتلني"
سأجرب، سأجرب، إنها كذلك
سأموت إن أخبرتك باسمه
هذا جيد جداً
نعم، هذا جيد جداً
حسناً، اسمه...
آلن
- أوسكار - آرثر
- آرثر، آرثر؟ - Ira.
آيرا. آيرا؟ آيرا؟
أتمنى لو أنني أستطيع النوم بهذه السرعة
أنا أتقلب دوماً
تريبيكا وغايلز تعاليا إلى هنا
هنالك مشكلة
ما الذي تفعلينه هنا؟
مرحبا، ميغان سمعت أنك تفكرين بتغيير اسمك
كيف أعلم هذا؟ لأنني من مركز الحفاظ على الحياة البرية ونحن نعرف كل شيء
بوركت
ماذا؟ تباً
هذه العميلة الخاصة لوري بارتريدج "حجل"
قسم الحفاظ على الحياة البرية، فرقة القوارض
أفضل من أفضل من الأفضل
أعتقد أن لديكم نمس لي
النمس دليل لدينا، لوري
هل هنالك تاريخ بينكما؟
في الواقع لقد كان هذا المبنى مصنعاً لحاملات الكرات
تريبيكا وأنا كنا شريكتا سكن في الأكاديمية
كنا كالإخوة إلا أننا كنا فتيات ولا تجمعنا قرابة
وانتهى الأمر عندما تم ترشيح كلتانا لقسم الحياة البرية
وقامت لوري بتشويه سمعتي "رمتني تحت الباص"
أنتِ وقعتِ تحت الباص، ظننت أن هذا من الماضي "ماء تحت جسر"
أنت تعلمين أن النهر كان جافاً
- ألم ندفن هذه الأحقاد "الفأس" ؟ - أنتِ من دفن الفأس
لقد كان فأسي المفضل، ولم أجده بعدها
حسناً، مادمتِ لا تملكين فأساً للطحن
سآخذ هذا النمس
أيها الملازم، هل تسمح بحدوث هذا؟
أعتذر تريبيكا، ليس لدينا خيار
إنها قضية لقسم الحياة البرية
إنها عملية نمس خفية بملايين الدولارات
ونستطيع أن ننهي كل القضية اليوم
لم لا تعودين لحل جرائم القتل
وتتركين عمل الشرطة الحقيقة لنا؟
يا ابنة الـ.. تريبيكا إنها لاتستحق العناء
تحتاجين لشريكك لكي ينقذك؟
يا ابنة الـ... - إنها لا تستحق العناء -
أهكذا تدير المخفر؟
يا ابنة الـ... - إنها لا تستحق العناء -
عليك أن تحذر وإلا سآخذ شريكك إلى قسم رقابة الحيوان
يا ابنة الـ...
إنها لا تستحق العناء محاولة جيدة يا عزيزتي، لقد انتهى دورك
عودي إلى الصف
شرطة لوس أنجلس، مجموعة من الحيوانات
عذراً
دون هذا النمس عدنا إلى نقطة الصفر
تعنين هذا النمس؟
كيف قمتي...
لقد توقفت لكي تخبرينا
إنها بسيطة
عذراً
عمل جيد، شولز
لا بأس ياعزيزي أنت بأمان الآن
يا ابن الـ..
إنه لا يستحق العناء، لا يستحق العناء لا يستحق العناء
سيكون الدكتور إديلويس قادراً على إخبارنا
من أين أتى هذا النمس
بماذا أستطيع أن أساعدكما أيها المحققان تريبيكا وجولي؟
عذراً غيلز
عذراً غلز
عذراً غلادستون
هذا لا يعمل البتة
بماذا أستطيع مساعدتكما؟
كنا نأمل أن تخبرنا عن صديقنا ذو الفراء
حسناً، غريغ
نعم؟
نحن نتحدث عن النمس
عذراً غريغ، لا تهتم
طبعاً، أنا أتفهم الموضوع
نحتاج مساعدة في اكتشاف من أين أتى هذا الشيء
إنه ليس شيء، إنه كائن حي
تحديداً من مخلوقات هملايا
لحسن حظنا النمس يأكل أي شيء في طريقه
لذا كل ما علينا فعله هو رؤية مافي بطنه
نعرف من أين حصل عليه وربما
سيقودنا ذلك إلى المهرب
إذا فلنشرح هذا المخلوق
لا تستطيعون تشريح هذا النمس فهو انسان
فالحقيقة إنها أنثى تستطيع معرفة هذا من أثدائها
لا تقلق أيها المحقق فكما يقال
هنالك أكثر من طريقة لرؤية مافي داخل النمس
عملت فترة كطبيب نسائي للحيوانات
لا أعتقد أن هذه مهنة حقيقية
بلى، وقد وافق القاضي على ذلك
دعونا نرى ماذا لدينا هنا
يبدو أنها أكلت تفاحة
هذا جيد، تفاح، تفاح، تفاح
تفاح، بستان، مزرعة، الجدة سميث
الجدة، دار رعاية المسنين، أطعمة خفيفة عصير تفاح
تفاح، تفاح، بستان، مزرعة
الجدة سميث؟
الجدة، دار رعاية المسنين
أطعمة خفيفة، عصير تفاح، تفاح، مزرعة
الجدة سميث، جدة، دار رعاية المسنين
أطعمة خفيفة، عصير تفاح، تفاح
دعنا نتابع البحث، هلا فعلنا؟
هذه شارتي
وهذه أصفادي
هل تنظرون إلي؟
هذا مثير للاهتمام
ظننت أن لدينا نمساً واحداً ذو قيمة
في الحقيقة لدينا 6، إنها حامل
- رائع - مقرف
ستة صغار
في السوق السوداء، حسب اقتصاد اليوم
هذا سيربح المورد الغامض
حوالي 193,850 دولار
مبلغ كبير لجرذان طويلة
لكن هذا لا يقربنا
- من معرفة من هو المصدر - ماهذا؟
يبدو أنه زر أكمام
قرّب الصورة
ف، ب
يبدو أننا وجدنا
دليلنا الأول
أنا لا أفهم
هذا الرجل يدير جمعية لحقوق الحيوان
كيف وصل به الأمر إلى حيوانات نمس غير قانونية؟
لا أعلم، ولكنني أعرف
لا أعلم ولكن لدي أسئلة كثير للسيد فرنتبت "مؤخرة أمامية"
تلفظ فراونت بوت
شكراً على مقابلتنا
أنا دائماً مشغول بالحفاظ على الثروة الحيوانية
ولكنها شغفي في الحياة وكما نقول بالألمانية
إنه عمل متعب من الحب
يا لها من لغة جميلة
شكراً - سيد فرنتبت -
فراونت بوت
فرنت؟ فراونت بوت
فراونت بت
فراونت بوت فراونت
فراونت بوت فروانت بوت
فراونت
فرنتبت لا لا، سيدي
إنها فراونت بوت
فرنتبت
أنت لا تبذل أي جهد لتغيير اللفظ
- سيد فراونت بوت - فرنتبت
أنت بالتأكيد لا تعرف أي شيء
عن تجارة غير مشروعة بحيوانات النمس أليس كذلك؟
كلا، كلا
كلا، لقد كرست حياتي كلها لحماية الحيوان
لا الاتجار بهم
ولمعلوماتك أنا أحب النمس
أعتقد أنها تستحق أكثر من أن تكون مجرد حيوان أليف
هذا مثير للإعجاب لكن أن تعلم أنه منذ الحظر
قد ارتفعت اسعار القوارض
أجل، قد ارتفعت
وهذا شيء سيء
أحدهم يقوم بكسب مال كثير
عن طريق تهريبهم إلى الولاية
لو كان لدي الكثير من الأموال غير المشروعة
هل كنت لاستضيف بطولة بوكر خيرية
سعر التذكرة 50,000 دولار؟
دولار 193,850؟
هذا رقم محدد بشكل غريب
عذراً
لا تهتم
لقد لعبت البوكر من قبل
- هل هذه البطولة مفتوحة لأي شخص؟ - بالتأكيد
أي شخص يمتلك تذكرة ب 50,000 دولار
سؤال أخير
هل لديك أي فكرة كيف وصل زر كمك إلى داخل النمس الغير قانوني؟
حسناً، أنا أسافر حول العالم
لابد أنه سقط عندما كنت في الجبال
فهذه حيوانات هملايا تأكل أي شيء
أنا لم أقل أنه من حيوانات هملايا
ولم تقولي أنه ليس من هملايا - تياً إنه بارع
شكراً لك
إن لم يكن هنالك شيء آخر
فنهاري مشغول جداً بحماية الحيوانات
نهاركم سعيد
علينا أن نشارك بهذه البطولة
- من أين سنحصل على 50,000 دولار؟ - سنجد طريقة
فلنأمل ألا تقف لوري بارتيدج في طريقنا
مرة أخرى تريبيكا
تعرفين أنك لا تستطيع الحصول على شيء
دون أن يستطيع مركز الحيوان أخذه منكِ
لا، ليس النمس فوست "فرح فوست ممثلة أمريكية"
أما بالنسبة لحيلتك
لم تنفع لأن طعمها كان شهياً للغاية
الآن أذهب للقضاء على فراونت بوت
وداعاً
سنحصل على المال
مبلغ 50,000 دولار؟ هل أنت مجنونة؟
إنها الوسيلة الوحيدة للقضاء على فراونت بوت
إن ربحنا، لن يكون لديه المال للتجارة بالقوارض
لن أدعك تخاطرين بمال الفرع في مقامرة
لا تعد مقامرة إلا إن كان هنالك فرص
وأنا لم أخسر بوكر في حياتي
الطريقة الوحيدة للحصول على هذا المبلغ
هي إغلاق المركز ليوم واحد
هل هذا ما تريدونه؟ حسناً لنجرب
حسناً تريبيكا هنالك خيار آخر
هنالك مكان آخر للحصول على هذا المبلغ من المال
لكن يصعب الوصول إليه
نعم، أنا لا أستطيع
غايلز، هلا أتيت؟
نعم، لا أستطيع الوصول، لا أستطيع
إنه..
نعم، هل حصلت عليه؟
أتعلم، أصابعي تلمسه
- لكنني أظن أنني ابعده - لا تبعده
فقط ابتعد
سأحضره، سأحضره
أحسنتِ تريبيكا
إناء الشتائم.. لقد نسيته
حسناً
ينقصنا دولار واحد
تباً
هذا خطأي، اعتذر
- حسناً فلنذهب - ممتاز
كونا حذرين
مرحبا
إنه رقم ظريف
شكراً، هيا بنا
المحققين
من الغريب أن أراكما هنا في لعبة شديدة الخطورة
أنتما تعلمان ما هو مبلغ التذكرة؟
نعم إنه المبلغ الأدنى الذي تدفعه
للدخول ببطولة بوكر
تفضلا بالجلوس
مرحباً، تريبيكا
بارتريدج، تنحي
إن هذه عمليتي "صدري"
وهذا هو... صدري
إن هذه اللعبة على طريقة تكساس الحد الأدنى هو 10,000 دولار
هل أنت واثق من هذا؟
أخبرتك، أنا لا أخسر
لا نلعب بالأوراق بل نتلاعب باللاعبين
كل شخص لديه شيء يكشفه
أوراقي سيئة، ليس لدي فرصة بالربح
معي سبعتين
جوكر وخمسة
أنا سأشارك
ما الذي تفعله؟
أنت لم ترى الأوراق بعد
هذا ما يسمى بالخداع
أنا أنسحب "أطوي"
أنسحب
أنا سأشارك أيضاً
معي 3 وورقة تعلمك طريقة اللعب
- ملكين - يا إلهي
لا تقلقي مازال لدينا 5 أوراق
ملك، ملك، ملك، ملك، ملك يملك 7 ملوك لقد ربح
- تباً - قلت لي أنك لا تخسر
لا تحزنا أيها المحققين فكما نقول بالألمانية
كان من دواعي سروري اللعب معكم
لا أريد أن استمع لهذا، لقد ربحنا الحرب
فودكا مع ثلج "حجار"
أنا آسف تريبيكا ظننت أنني مسيطر على الوضع
لم نخرج من اللعبة بعد
أعتقد أنني أعرف كيف سنحصل على المال
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة فقط
حظاً موفقاً. سأخرج لاستنشاق الهواء
حسناً تريبيكا، سأرى ما أستطيع فعله
هلا ساعدتني قليلاً؟
أعتقد أن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
شكراً على كل حال، لا تهتم
- تباً - انتظري
- دعيني أدفع لك كي تعودي - لماذا؟
قضينا ست سنوات لنصل إلى فرانت بوت
- وقمتي بالمهمة بيومين - في الحقيقة، يوم واحد
تباً، أنا أكرهك
لماذا؟ ما الذي فعلته لكِ؟
لطالما كنت الافضل بكل شيء
بعدها التقيتك في الأكاديمية وفجأةً
صرت الأكثر احتمالية لتطغى عليها آنجي تريبيكا
- ألم تنسي؟ "مازلت تحملينه معك؟" - كل يوم
الغريب أنني لطالما ظننت أنك الأفضل
ألا نستطيع الاتفاق على أن كلانا هي الأفضل
لكنني أفضل بقليل؟
نعم، أستطيع التعايش مع ذلك
شكراً لك، لوري بارتريدج
هيا، كوني سعيدة
اخرج أيها الغبي "خذ علبة الغداء" اترك الشطيرة
يبدو أنه لم يبقى إلا أنا وأنتِ تريبيكا
هلا جعلنا الرهان مثيراً أكثر؟
كلا، لنحافظ على حد الإثارة ذاته
10,000 دولار
ما الذي سنفعله بالضغط "الرقاقة" الذي على كتفك؟
أرى الـ 10,000 خاصتك. ها هي
أزايد عليكِ بـ 40,000 دولار
سأشارك
سأقرر "أتصل"
تريبيكا
هذا أنا، ماذا لديك؟
ورقتا اثنان "ثنائيتان"
كان يجب أن تتعلمي من صديقك
لا تخادعي مخادعاً
مجموعة كاملة
كل مالدي هو مجموعتان من الرقم 9
لقد خدعتك تماماً
ليس بهذه السرعة
لا تستطيعين أخذ المال بأي سرعة كانت أيتها المحققة
شكرا، حماية الحيوان
كيف عرفت؟
أنت وشركائك واضحون تماماً
ارموا المسدسات وتراجعوا ببطء
الآن أنا وأنتي سنجمع هذه الرقاقات
سنستبدلهم بالمال ثم سأعود
لتهريب القوارض إلى ولاية كاليفورنيا
لن يتم وأنا موجودة
غايلز
أشعر بتخدر
أهذا مسدس مخدر؟
بالتأكيد نحن قسم حماية الحيوان
إنه أكثر خفة من المسدس الحقيقي
تحتاجين إلى أكثر من سهم واحد
لتوقفي أمثال هيلميت فراونت بوت
هذا سيفي بالغرض
لقد اصابت قلبي
ستسقط
كلا
لديك الحق أن تبقى ناعس
أنت
لن تأخذيني مازلت صاحياً
هيلميت فراونت بوت أنت رهن الاعتقال بتهمة
عمل رائع تريبيكا
إن أردت أستطيع أن أضع اسمك في قسم حماية الحيوان
لا شكراً، أنا مرتاحة هنا
أظن أنه الواداع إذاً
أظن ذلك
أنا... أنا آسفة...أنا
لابد أنني أسئت الفهم
لا بأس
حسناً، أراك لاحقاً
حسناً
فهمت، فهمت تماماً
حسناً، اعتني بنفسك
أنت أيضاً
كلا، حسناً، أراك لاحقاً