حسناً ارفعوا رؤوسكم
عيونك مفتوحة، لا انتصابات
بسرعة وسهولة وبهذا لن يقبض على أحد
انظروا بتمعن، هذا الرجل يريد أن يصبح ثرياً
مرحباً أيها المحافظ
كيف أستطيع مساعدتكم؟
نحن هنا لننظف المداخن
نعم، الموقد موجود في القبو
من هنا
القبو رقم واحد على اليسار استمتعوا بالبنك
- هذا هو الموقد - إنه جميل
سنتولى الأمور من هنا يا صاح
- جسناً يا فتيان لنبدأ العمل - حسناً إذاً
انتظر قليلاً، لقد قمنا بتنظيف الموقد البارحة
خذ هذا إلى المخبر
ما الذي حدث هنا، شولز؟
سرقة بنك
- يبدو أنها تلك العصابة البريطانية مجدداً - كيف تعرفين؟
مجرد حدس
نجحوا في أخذ النقود والجواهر
متاع أسرة، دراجتين هوائيتين وأثاث غرفة طعام
كم تعتقدون كان ثمن كل هذا؟
65,000 دولار 66,000 دولار
أنا أقول 3 ملايين دولار
دولار واحد
سعر التجزئة الحقيقي
للمسروقات هو 2,5 مليون دولار
غايلز لقد بالغت بالرهان، ربحت تريبيكا
- أجل - تباً
لحسن حظنا أنهم يصبحون أكثر إهمالاً
فلقد تركوا خلفهم دزينتين من الجعة
وشاح مانشستر يونايتد، وهذا الرجل
يا لك من مزعجة
قيدوه
بعد دقيقة فهو نائم
ترجمة: محمد الشيخ حيدر muhaidarhaidar@gmail.com
أجل، أجل
سأخرج من هنا
تباً إنه خامس بنك في هذا الشهر
وثقة الناس بمنظفي المداخن تزداد يوماً بعد يوم
ماذا عن الرجل الذي أحضرتموه؟
تانر وهوفمان يحققان معه الآن
لقد سمعت ما قاله، ماذا فعلتم بالنقود؟
كنت ذاهباً مع زملائي إلى الحانة
ثم بدأ هاتفي بالرنين وكان علي أن أرد
بسبب المشاكل، أتعلم ما أعنيه؟
أنا أتولى الموضوع
حسناً...
يبدو أن علي أن أتحدث بلغة أنت تفهمها
لا أصدق أي شيء مما قلته
لذا توقف عن الهراء وقل الحقيقة
يا للعنة لديك كرات
أكبر من التي يضعها أغلبنا
أعطنا اسم المسؤول عن تنظيمكم
وإلا ستوضع بالسجن
إلى أجل غير مسمى
حسناً، حسناً
القصة هي
لا يعلم أين ستحصل السرقة القادمة
لكن حصل تانر على اسم المخبأ
إنها حانة في ليتل ليفربول تدعى روبي مكبانكس "سرقة بنوك"
- حسناً لنذهب للقبض عليهم - انتظري
هنالك شيء يجب أن تعرفاه
خلال السطو قاموا بسرقة شيء
أهم من النقود والجواهر
محبة الأطفال؟
لقد احتفظ البنك بمحرك أقراص وعليه
أجوبة العملاء على أسئلة الأمان
مثل اسم أول حيوان أليف
السيد مفن أول خادمة لدى أمك
- مفن - الشارع الذي ترعرعت فيه
- جادة مفن - طعامك المفضل
- رافيولي - يا إلهي
بوجود الأجوبة يستطيعون اختراق حسابات
جميعنا نعلم خطورة الموضوع
لسنا بحاجة لشرح مفصل
ونعلم أيضاً أنهم لن يسلموه طواعية
خاصة لضابط شرطة
لأن نعتقل الناس التي تسرق
إن تمكنا من التسلل داخل العصابة
جميعنا نعلم ماذا سيحدث
إذا تسللنا داخل العصابة
لسنا بحاجة لشرح مفصل
- سنتخفى - بل أعمق
سنتخفى
أعمق من ذلك
سنتخفى
هذا صحيح.. تخفي عميق
حرصاً على سلامتكما سيتنصل القسم
منكما ومن المهمة
جميعنا نعلم ما معني التخفي العميق
لسنا بحاجة لشرح مفصل
راجعا إديلوايس عند خروجكما
من أجل تقييماتكم النفسية
ها هي جوازات سفركم ورخص قيادتكم الجديدة
وأرقام الضمان الاجتماعي
كل ما تحتاجونه لبدء حياة جديدة
حتى أننا أحضرنا أجداد
لماذا هنالك مجموعة واحدة من الأجداد؟
أعتذر غايلز لقد توفي جداك وأنت في المعسكر
جدتي، جدي
أنا آسف
ابقي قريبة منه
دكتور إديلوايس
تريبيكا كيف أستطيع خدمتك؟
علينا التسلل إلى..
غايلز
أنت هنا، هذا رائع، لنرى
أنتما ذاهبان في تخفي عميق
لماذا يقول الجميع هذا الكلام؟ أهو خطر لهذه الدرجة؟
لا، لا، لا إنها أمور عادية
وحالما تصل الدكتورة شولز سنبدأ
أنا هنا
شولز، أنت هنا، ممتاز
حسناً، فلنبدأ
رائع، فلنسمح ذاكرتكما
ماذا ستفعلون؟
إن كنتما ستعملان في تخفي عميق
عليكما أن تنسيا كل شيء يخصكما
في حال تعرضتما للتعذيب
في حال ماذا؟
أتشعر بالتردد؟
أشعر بماذا؟
اهدأ أيها المحقق
إنه تنويم مغناطيسي عادي
حالما نقوم به ستنسى كل شيء
إنه بسهولة فرقعة الأصابع
فرقعة أصابعي
انتظر، إذاً بعد أن تقوم بهذا لن نتذكر أي شيء؟
تماماً، ستنسى حتى هذه المحادثة
في هذه الحالة...
ابدأ أيها الطبيب
أنتما في غابة مظلمة
الضوء يلمع عبر الأشجار
و ناما
نعم، لقد ناما تماماً الآن
أقمت بتقبيلي؟
- نامي - ما سبب هذا؟
- أنستطيع أن نجرب ذلك مجدداً؟ - وناما
غايلز، علينا التحدث بهذا الخصوص
من هو غايلز؟ أنا لا أعرف أين أنا
- غايلز - نعم؟ تباً
ناما
ناما، ناما، ناما، ناما
إن كنت تكن مشاعر لي فعلينا التحدث في الموضوع
قبل أن ندخل هذا الوضع الخطير
ناما
الآن قد تخدرا
- غايلز - إديلوايس
حسناً، ربما هذا التنويم المغناطيسي لا ينفع
ناما
لن نتعرض للتعذيب، اتفقنا؟
لقد تركتني معلقاً ايها الطبيب
لا تعبس
شولز
أشعر أن المخفر يجب أن يقوم بتحديث ملابس التخفي كعصابة
أتريد أن نتحدث عن تلك القبلة؟
كلا، أفضل أن أرى إن كان سيقتل أحدنا
هل أستطيع المساعدة؟
نحن نبحث عن نيفان، بحرف الفاء
ارفعا أيديكما وباعدا أرجلكما
حسناً، حان الآن دوري
هل هناك من يبحث عني؟
نعم، نحن غاري ونينا
نريد الانضمام إلى عصابتك
كيف لي أن أتأكد أنكما لستما من الشرطة؟
نعدك بذلك
أثبتا ذلك، اقتليه "خذيه"
ماذا تفعلين؟
- ماهذا؟ - ما الذي تفعلينه؟
أنت قلت لي أن أقتله "آخذه"
نعم، إلى العشاء
نحب أن نرى صداقات حميمة في عصابتنا
لكن يا للمسيح، أنت أكثر جنوناً من أن تكوني شرطية
لا أصدق أنك كنت ستقتلينني
من الواضح أن المسدس لم يكن محشواً
حسناً، لدينا مهمة كبيرة
نحتاج إلى الكثير من المساعدة
لذا قد قبلنا بكما
غاري، نينا قابلا أعضاء العصابة
إيدي ويلز "عجلات" السائق
نايجل فيوز "الصمام" متفجرات
بارنابي فينغرز "أصابع" نشل
فريدي بيكس "عضلات معدة" القوة العضلية
كوري المكربن ميكانيكي
فرانكي ذو الأربع عيون، مراقبة
أكسفورد بيت "منزل" مهندس
جوني روكيتس "صواريخ" الذخائر
دنيس سماعة الأذن، اتصالات
كيني كونف فو، طباخ
آرثر، متدرب
سلاش، عازف غيتار "سلاش عازف مشهور"
الدكتور آلان فاينبيرغ، طبيب نفسي
دين الحاد، مدرب دلافين
لاري لونغ ليغز "أقدام طويلة" ركائز
و دوريس، موارد بشرية
أريدكما أن تملآ أوراق الضرائب هذه
حسناً، لنذهب لسرقة البنك
قدم لمنظفة المداخن تلك الجعة
لنقم بذلك
نحن شرطة لوس أنجلس
نحن منظفو مداخن
أنتم محاطون تماماً
هدئوا من روعكم
إنها مجرد مكنسة
أحسنتما عملاً أيها المحققين سيسجنون لمدة طويلة
ماهي المدة؟
يجب أن تكون 25 عاماً
ولكن لأن السجن مزدحم
والسلوك الجيد، ولهجتهم الظريفة
سيسجنون لشهرين
أعتقد أننا نجحنا، لقد كان التخفي العميق سهلاً
من يريد قضاء اليوم على الشاطئ؟
لا تستعد لارتداء ملابس السباحة بعد
لقد فتشنا مخبأهم
لكننا لم نجد محرك الأقراص
أفضل الاحتمالات أنه مازال مع نيفان
أسوء الاحتمالات هو أن عملنا ذهب هباء "حلم كلب"
لا يمكن أن يكون حلم كلب فالكلاب لا ترى الألوان
لذا سنتبع الاحتمال الأفضل
إذاً سأذهب إلى السجن وأحصل على محرك الأقراص
هذا تخفي عميق جداً هل أنت متأكدة، تريبيكا؟
ستكون بخير لأنني سأذهب معها
غايلز اذهب إلى الشاطىء فالسجن لا يلائمك
الناس يرددون هذا الكلام مذ كنت طفلاً
لكنني قد اكتفيت
إن كانت شريكتي ستذهب فسأذهب
هذا منصف
ناما
بحق السماء
لم أدخل إلى السجن من قبل
ووالدي لم يدخل إلا في عمر الخمسين
أهذا وشم على شكل دمعة؟
نعم إنه وشم لاصق حصلت عليه من متجر هدايا السجن
ستتسبب بقتلنا
اسمع، السجن يتعلق بالحصول على الاحترام
علينا أن نتغلب على أضخم رجل هنا
يبدو أنني أضخم رجل هنا
سمعت أنك لكمت أضخم رجل هنا
هذا صحيح
احترامي
من سوء الحظ أن السرقة فشلت
أريدك أن تعلم أنني مازلت مخلصة لك
تستطيع ائتماني بكل أسرارك
سأخبرك سراً
عندما أجد من وشى بنا
سأدغدغه بريشة
لا يبدو الأمر سيئاً
الدغدغة في لهجتنا تعني القتل
والريشة تعني سكين؟
كلا الريشة هي ريشة، إنها عملية طويلة
أتعلم ممن يجب أن تحترس؟ دوريس
ماذا؟
بالحديث عن السرقات
أين تحتفظ بمحرك الأقراص الذي سرقته؟
غاري، أعتقد أنها من الوقاحة
أن تسأل هذا السؤال لصديقنا الذي بدأ يثق بنا للتو
- لا لا فكلنا يفكر في هذا السؤال - نعم
هنالك مرعى بالقرب من براكستون
إنه حائط حجري طويل
يوجد شجرة دردار كبيرة في الطرف الشرقي
جانب الحائط ستجد صخرة
مكانها غير مناسب هناك
لن نتذكر هذا الكلام كله
أيمكنك أن تعطينا إرشادات أقصر؟
إنه هنا
بكم المعلومات الموجود على هذا القرص
أنا متأكد أنك تستطيع أن تبيعها بملايين الدولارات
يبدو أنك مهتم كثيراً بهذا القرص
أتريد إبقاءه معك؟
بالتأكيد، شكراً
أطلعني الملازم أتكينز على كل شيء
- هل حصلتم على ماتريدونه؟ - أجل بالتأكيد
علينا فقط الخروج من هنا دون كشف تخفينا
أنا الوحيد الذي يعرف أنكما
لستما نينا وغاري
بل أنتما المحققين تريبيكا وغايلز
من قاما بالإبلاغ عن عصابة منظفي المداخن
سأدغدغ أحدهم
أنت تتكئ على زر المذياع
لدي مرفقين بدينين فلم أشعر بشيء
لكن لا تقلقا مازلت أنا الآمر هنا
فأنتما بأمان تماماً
هذا سيء
لقد قضي علينا
أيها الحارس، أيها الحارس
ماذا تريدين؟
قد حدث خطأ ما
عليك أن تطلق سراحنا
نحن من شرطة لوس أنجلس
أنا ممثل
أنا نجم روك
يكفي
أطلقوا سراح كل هولاء الضباط والمشاهير
أجل
نحن لا نتعامل بلطافة مع الكاذبين
خذوهم إلى المنفردة
السيدات أولاً
ابقى قوياً غايلز، تستطيع فعل ذلك
متوهمة
أراك في الجانب الآخر، تريبيكا
مرحباً
عذراً لكن ليس لدينا الكثير من الأماكن
لذا عليكما تشارك المنفردة
لن تتمكنوا من تحطيمنا
لنقرر من يحصل على المرحاض
نينا، غاري اخرجا
كل الأحصنة الجميلة تأكل اللون البنفسجي
أنا آسفة يا جدتي أنا يوم الأحد
أمهلني دقيقتين فقط... أنا أحل أحجية
لأعرف أي نوع من السجناء أنا
- لا تلمسني - أنا واش
شوك
لا أصدق يا غايلز أنا لم أكسر من قبل
لا تلومي نفسك
إنها مدة طويلة أن تقضي ساعتين في غرفة صغيرة
لم تعاني من مشكلة مع الموضوع
هذا لأنك قلت لي
أنني أستطيع القيام بذلك، وأنك تثقين بي
ماذا سنفعل الآن؟ نتعفن في السجن؟
كلا، سنهرب من هنا
كيف؟
أتذكرين فيلم إصلاحية شاوشانك؟
أجل، ماذا عنه؟
إنهم يعرضونه اليوم في مسرح السجن
وبينما يشاهده الجميع سنهرب
سأذهب لأحضر المواد ريثما اكتشفت أنت كيف سنحفر نفقاً
عبر هذه الجدران الإسمنتية السميكة
تبدو مهمتي أصعب
أنا أثق بك
اطفئوا الأضواء
انتظر 5 دقائق
- قلت أطفئوا الأضواء - سنبدأ الفيلم
أحضرت كل ما نحتاجه. ماذا فعلتِ؟
بشكل جيد
- لقد صنعت بعد الأدوات من الفراش - بارعة
حسناً، فلنخرج من هنا
من الأفضل أن نستخدم المثقب
ابدأ العمل
أشعلوا الأضواء
لقد سهرنا ونحن نتابع الفيلم
قلت، أشعلوا الأضواء
إنه وقت الدغدغة
أتظن نفسك ذكياً لتبلغ عني؟
حسناً، من هو الذكي الآن؟
هذا صحيح، الآن بدأت تشعر بذلك
هذا ما نفعله للواشين في السجن
أجل، أين هو محرك الأقراص؟
أخبرني، أخبرني
أخبرني أيها الخبيث
يا إلهي لقد قتلته
لحظة
ملفوف
أين هما بحق الجحيم؟
ماذا..
ما هذا
مرحبا
هل قضيتما وقتاً ممتعاً
في عطلتكما الهادئة؟
التخفي العميق
نعم، نعم لقد كانت ممتعة
أكلت الكثير من الجمبري بجوز الهند؟
هل أعدت محرك الأقراص
آمل أنكما أحضرتما لي هدية تذكارية
عادت بأمان إلى البنك، عمل رائع
سررت بالعودة أيها الملازم
في السجن، خبأت فرشاة أسنان في فتحة شرجي
انتهت العطلة، عودا للعمل
لمعلوماتك فقط
لولاك ما كنت لأخرج من السجن
شكراً
إذاً قد عدنا إلى العمال كالمعتاد أليس كذلك؟
لا أعلم
أليس كذلك؟
لا أعلم
وناما
أجل
ستعاد الآن نفس أحداث الحلقة التي تابعتموها للتو