أطلق
أجل
لا أعلم ما خطبي
كل طلقاتي تتوجه إلى أسفل ويسار الهدف
دعيني ألقي نظرة
حاولي أن تثني مرفقك أكثر قليلاً
وأرجعي يدك نصف إنش
♪ يا حبي ♪
♪ يا عزيزتي♪
♪ كنت متعطشاً للمستك♪
لا، أنا لا أستطيع القيام بذلك
أنتِ بارعة في هذا، لقد وصل لسانك
إلى الشيء المتدلي في حنجرتي
لا، غايلز
أقصد أنني لا أستطيع التقرب من شريك آخر
تريبيكا بعد كل ما مررنا به
لا تستطيعين إنكار مشاعرك تجاهي
ليس لدي مشاعر تجاهك
إذا لن تسمحي لأحد بالدخول إلى حياتك؟
أراك لاحقاً يا شريكي
إلى اللقاء ياشريكي
وداعاً آنجي
♪من السهل أن أرى أنك♪
لم وجهك حزين؟ "طويل"
عندما ولدت سحبوني بملقط
أين هو الساقي المعتاد؟ بيت الاعتيادي
أجل، لقد أخذ إجازة
ليس من عادته أن يأخذ إجازة
لهذا السبب كنا نناديه بيت
انتظر، تذكرت. لقد مات
هذا محزن
ما رأيك أن تأخذ مشروباً؟
تكريماً لبيت الاعتيادي
بيت، بيت الاعتيادي
نعم، هذا صحيح، هذا ما قلته
أتغرق بأحزانك؟
نعم، لدي مشاعر تجاه شريكتي
لكنها لا تبادلني...
مرحبا
أتظن أنني لا أبادلك الشعور؟
بالتأكيد أريد الارتباط لكنه لا تفهم المعضلة
كان لدي 236 شريك
وقد وقعت في حب كل واحد منهم
هذا طبيعي
ودوماً يحدث لهم شيء سيء
إذاً ليس هنالك احتمال لحدوث أي شيء
إن خسرتك يوماً
لن يحدث لي أي شيء
أقسم لك
حسناً
لنقم بهذا
أشعر وكأنني أميرة في قصة خرافية
انتظر، على الذهاب للتغوط
ها هي، غايلز، على حساب المحل "على المنزل"
شكراً
كيف عرفت اسمي؟
اسمي، اسمي
اسمي
اسمي، اسمي
يفضل أن تتوقف عن الدوران وإلا ستتقيء
شكراً، كيف عرفت
كل هذا بسبب المشروب
حسناً، غايلز، استعد لبعض
ترجمة: محمد الشيخ حيدر muhaidarhaidar@gmail.com
شيء ما حدث لغايلز، أنا متأكدة
دعينا لا نستبق الأحداث
أطلب أحد كيس للجثة؟
لا، لا، لا، لا، لا
ربما ذهب إلى منزله لينام بسبب الثمل
ما كان ليغادر بهذه الطريقة
سأجرب الاتصال على هاتفه مجدداً
هاتف غايلز
أنا تريبيكا، هل رأيت غايلز؟
كلا، لم نسمع شيئاً منذ اتصلت آخر مرة منذ خمس دقائق
حسناً، أنا آسفة لكنني قلقة
لا بأس
هاتفي الكبير يرن
تريبيكا
مرحبا محققة تريبيكا
لدي أحد أصدقائك
الذي يرغب برؤيتك مجدداً
إنه يحتجز غايلز
تعقب المكالمة. تعقب المكالمة
من المتكلم؟
لا أريد أن أستخدم اسمي الحقيقي
نادني ويلسن فيليبس
انتظري، لا هذا اسمي الحقيقي
نادني ويلسن بي
استمع لي ويلسن بي
إن لمست شعرة من شعر شريكي
لا، لا، لا أنت استمعي لي أيتها المحققة
إن لم أحصل على 1000 دولار
من بطاقات القهوة المجانية خلال ساعتين
ستنفجر القنبلة المربوطة على بطن شريكك
كيف حال التتبع؟
تابع الكلام
ويلسن بي، ماذا تحب أن تفعله
عندما لا يكون لديك من تختطفه
محاولة جيدة
أنا أحب الرياضات خاصة المائية
- الغطس، التجذيف - هل حصلنا على العنوان؟
أحياناً أستلقي على الشاطئ
وأسمح للطيور بأن تأكل الخبز عن جسدي العاري
هذا مثير للاهتمام
أخبرني المزيد
انتهى الوقت أيتها المحققة
هذا ما سأقوله بعد ساعتين
إن لم تحضري لي ما أريد
وداعاً
وباركك الله
كيف كان التعقب؟
هل تعقبنا المكالمة؟
أردتني أن أتعقب المكالمة؟
كنت مندمجاً
تباً
هنالك أكثر من 15 ويلسن فيلبس
في ولاية كاليفورنيا
جعلنا الشرطة تتعقبهم
لكننا لن نصل إليهم كلهم قبل ساعتين
حسناً، لحظ حظنا فإن كل مكالمة
تأتي إلى المخفر تسجل تلقائياً
هل حصلتي أنت والدكتور إديلوايس على شيء من هذه المكالمة
لسوء الحظ الدكتور إديلوايس في مؤتمر أدلة جنائية
في اسطنبول، لكنني تمكنت من الاتصال به عبر السكايب
مرحبا دكتور إديلوايس
دكتور إديلوايس؟
هنالك تأخير في الوقت
فلنبدأ
استمعي إلى الصوت من المكالمة
"إن لم تحضري لي بقيمة 1000 دولار"
"من بطاقات القهوة المجانية خلال ساعتين"
"ستنفجر القنبلة المربوطة ببطن شريكك"
هذا هو
هذا ماظننه أنا أيضاً لكن هناك المزيد
راقبي ما سيحصل عندما..
ها أنتِ تريبيكا، كيف حالك؟
لقد كان نهاراً صعباً لكن كما تعلم
أحاول البقاء متفائلة
راقي ماذا يحدث عندما إلغي صوت ويلسن بي
وعندما ألغي باقي الأصوات
والذي يؤدي إلى..
لقد شعرت بالقلق عندما سمعت بما حدث لغايلز
لكن لا تقلقي
هذه التكنولوجيا رائعة للغاية
فأنا هنا في...
لذا إن ألغينا كل شيء ما عدا الضجيج في الخلفية
انتظري لحظة
لقد طلب هذا الرجل قسائم للقهوة
مما يعني أنه يحب..
- القهوة الغالية - الهدايا التافهة
إنه صوت تبخير الحليب، هذا مقهى
هنالك آلاف المقاهي في المدينة
لن نستطيع معرفته في الوقت المناسب
انتظري، ربما أستطيع رفع أصوات الضجيج في الخلفية
سأقول لك، إن هذا المقهى في 1287 في بيفرلي درايف
هو المقهى المفضل لدي في المدينة
إنه عند الزاوية
نحن نذهب إلى هناك كل يوم
لابد أنه يعرفنا
اسطنبول، وكأنني أقف إلى جانبك
شولز، ما الذي توصلنا إليه؟
ماذا أحضر لك؟ كوفانيستا؟
سكواب وايب؟ سوداء مضاعفة؟
أنا المحقق تانر وهذا المحقق هوفمان
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
هل أنت جاد؟ إن هذا هو الوقت الأكثر ازدحاماً
على الأقل اطلب شيئاً فهنالك صف كامل ينتظر
حسناً، سأطلب القهوة
لا أعلم ماهذه
ما رأيك بمشروب إيطالي؟
بيركي بني " المهر المرح"؟ كانساس سيتي مدستورم "عاصفة كنساس الطينية"؟
سأجهزه حالاً
نحاول تتبع واحد من زبائنكم
هل تعرف هذا الصوت؟
"إن لم أحصل على قسائم قهوة"
"بقيمة 1000 دولار خلال ساعتين"
نعم ، أنا أذكره
شاب لطيف، يدفع بقشيشاً جيداً
تلميح، تلميح، هل انتهينا؟
حياة شرطي على المحك
قبل أن ألصق فمك بآلة الحليب..
تابع كلامك
ما الذي تعرفه عن هذا الشاب؟
لا أعلم
طوله 6,2 قدم، نحيل، شعره أشقر فاتح
فكر
لدي الفنجان الذي استخدمه البارحة
وبصماته عليه
أنا أفقد صبري
أعتقد أنه ترك رخصة قيادته هنا
أتريدني أن أتحقق من سلة المفقودات؟
أنت تفقدني أعصابي
لا أعلم... إنه..إنه يقود دراجة
يعيش على مقربة من هنا
لقد انتهينا
يأتي كل يوم في الساعة 11
إن انتظرت ل 6 دقائق
مللت من الحديث
حسناً لقد وجدنا 5 باسم ويلسن فيليبس
يعيشون على مقربة من المقهى
وسنحصل على تذاكر تفتيش باسم كل واحد منهم
لكن علينا الحصول على بعض الوقت
إذا علينا القيام بمؤتمر صحفي
لنحاول لفت انتباه الشاب
تفكير جيد
تريبيكا أعلم أنك وغايلز كنتما مقربين
سوف نجده
إنها الطريقة التي تركنا بها الأمور بيننا كانت..
- أكانت كذلك؟ - نوعاً ما
فهمت، أتعلمين أحياناً...
أعلم، لكن من الصعب لأن...
فهمتك فقد عشت ذات التجربة
شكراً أيها الملازم أنت تعلم دوماً ما..
أجل
يا إلهي، قد يكون غايلز معلقاً بحبل أو أسوأ
ربما يعاني من متلازمة استوكهولم
أو أسوأ من ذلك
أو قد يكون قد وطد علاقته بالخاطف
عزيزي، الفطائر جاهزة
لقد صنعت لك كعكاً بنسبة صوديوم منخفض
لأنني أعلم أن ضغط دمك مرتفع حالياً
ربما في وقت لاحق
حسناً ربما في وقت لاحق
لماذا فعلت هذا؟
لا أعلم، ربما سأخبرك لاحقاً
أنستطيع تأجيل هذا الآن؟
أنا أحاول إدارة عملية اختطاف
دائماً تفعل هذا، كأن كل شيء يتعلق بك
علي الخروج
ممتاز، إنه حلك الوحيد
أتعلم؟ أتمنى أن تنفجر هذه القنبلة
لا تمزح بهذا الموضوع
حسناً، أنا آسف
أنا آسف أيضاً
أهذه تريبيكا على التلفاز؟
نحن نعمل بجد
نحاول تتبع كل الأدلة
ولدينا ثقة بأننا سنعثر على المحقق غايلز
وسيخضع الخاطف للعدالة
الآن سأجيب عن بعض الأسئلة
سؤال
نعم؟
إلى أين أدعو أهل زوجتي لتناول العشاء؟
جميعنا يحب الطعام الإيطالي، أليس كذلك؟
ما الذي ترتدينه؟
"السيدة الشرطية" تصميم فالنتينو
حصل عضو مجلس الوزراء السابق ستيفن شو على جائزة نوبل
لالتقاطه الذرات بأحزمة ضوئية اسمها؟
ليزر
وهذه رسالتي للخاطف
أتظن أنك ذكي لأنك اختطفت شريكي؟
شكراً، أنا أظن ذلك
لم أنتهي من كلامي
آسف، أكملي
قمت بالعبث مع الشرطية الخطأ
غايلز إن كنت تستمع
فلتعلم أنني لن أرتاح
أعلم يا آنجي
هلا تركتموني أكمل؟
آسف، أكملي
إلى أن أجدك
أعتقد أنني انتهيت
لا مزيد من الأسئلة
حصلنا على العنوان، لنذهب "لنقفز"
حسناً، اقضوا عليه
حاولوا ألا تدعوا غايلز ينفجر
ما هذا؟
انظروا إلى هذا الصدر
تشارلي لا تقترب
إنه فخ
لقد توفي وهو يفعل ما يحب
مرحباً؟
محاولة جيدة أيتها المحققة
أتظنين أنني غبي؟
أتظنين حقاً أنك ستجدينني في منزلي؟
لماذا تفعل كل هذا؟
غايلز لم يؤذي أحداً من قبل
أنا آسف، هل قمت بإضاعة وقتك؟
أتشعرين بالخوف من فقدان شيء تحبينه؟
حسناً، الآن تعلمين ماهو شعوري
منذ أسبوعين في المقهى
مرحبا، هل أستطيع الحصول على..
سيدي، سنطلب منك أن تتنحى نحن في مهمة أمنية
بالتأكيد، لكنني على عجلة لذا...
نعم، سننتهي بسرعة
حسناً، لدينا طلبية كبيرة هنا
نريد 37 فنجان كابتشينو
و 20 حليب كامل الدسم، 11 مخفف، اثنان مع
ماهذا؟ ضباب أرميني؟
ضباب أرميني؟ حليب اللوز
حليب اللوز؟ هذا؟ يا إلهي
خطك سيء للغاية
ماهذا؟ مسخ؟
كعكة السرطعون
كع.. أنا لا أستطيع حتى قرائتها
كروسان، إنها كروسان
كروسان تبدو وكأنها حزام "أحزمة قديمة كان يرتديها الرجل"
أنا على عجلة من أمري
أقسم بالله أننا كدنا ننتهي
المحققان يرغبان بحزامين
أترغبان بقبعة معهما؟ ربما بعض الأزراز للأكمام
فهمت، فهمت، خطيء سيء للغاية
سيء؟
يبدو وكأنك كتبته وأنت في الأفعوانية
حسناً كل ما أردته هو فنجان صغير من..
لا تقلق ياسيدي
ستصل إلى حصتك الرياضية في الموعد، اتفقنا؟
بما أننا هنا، ماهو أصل القهوة؟
لطالما أردت أن أعرف
لقد كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير
إلا أنني لم أكن قد أصبحت أستاذ رياضة
كنت ذاهباً إلى مقابلة عمل
أفهمت ماحدث؟
لكنني فوتها بسببك وبسبب قهوتك التافهة
وخطك السخيف
تدمرت حياتي
هجرتني زوجتي
هرب طفلاي وتزوجا بعضهما، وأنا الآن
سآخذ حبيبك
نحن لسنا مرتبطين، ولن نرتبط أبداً
إنه شريكي ليس إلا
سنغير هذا الوضع عندما نريد
لكن عليك أن تدع غايلز وشأنه
أنا مستعد لأن أتغاضى عن كل شيء إن حصلت على اعتذار منك
مستحيل، أنت مجنون
سأجدك
لن تجديني أبداً
أنا أستاذ رياضة مدرب
أتعلمين كم من الأشخاص يرتدون سترات رياضية؟
كلما عبرتِ الشارع
ورأيتِ أحدهم يرتدي سترة رياضية
ستتسائلين هل هذا هو؟
هل هذا هو؟
علي الذهاب
أيها املازم وجدنا غايلز
أرسل الجميع
هيا، هيا
حاوطوا الخلف
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
ويلسن فيليبس
أنت محاصر
ارفع يديك واخرج من المنزل
ولا تفجر المحقق غايلز
حسناً جميعاً انتبهوا
إنه استاذ رياضة
ونحن لا نعلم على ما هو قادر
تباً، لقد خرجت
تريبيكا خذي مكاني
اسمع، فيليبس نحن نعلم أنك تتألم
لكن هذا لا يعني أن تنتقم من المسكين جاي غايلز
قد لا يكون أذكى شخص في هذا المكان
شقته كحاوية النفايات
وهو أسوأ سائق على الإطلاق
أرأيت أحدهم يتقدم ويتراجع 9 مرات لينعطف؟
أنا رأيت ذلك
بعج التفكير في الموضوع، ليس هنالك سبب يجعلني
أعجب به
لكن وتباً لذلك
أنا أحبه
تريبيكا
غايلز
ويلسن، عليك أن تسلم نفسك
لن أذهب إلى السجن
أتعلم ماذا يملكون في السجون؟ نوادي رياضية
وكل أساتذة الرياضة العظماء قضوا بعض الوقت في السجن
سأخرج
حسناً، تذكروا إنه الوحيد
الذي يعرف كيف يعطل القنبلة
لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار
اتفقنا؟
أعتذر سيد ويلسن
يا إلهي، القنبلة
غايلز، كم بقي لديك من الوقت؟
دقيقة واحدة
ليذهب الجميع من هنا، أنقذوا أنفسكم
كلا لن نفعل
تانر، أرسل الآلي
اللعنة، أعتذر لقد نفذ منه العصير
أيملك أحدكم 12 بطارية؟
غايلز أنا قادمة
تريبيكا، ما الذي تفعلينه؟
لحظة، هل عدت إلى اللعبة؟
لا يجب أن تكوني هنا، القنبلة على وشك الانفجار
أنقذي نفسك
أنقذ نفس من أجل ماذا؟ شريك جديد؟
لا أريد شريكاً جديداً
سنبقى أنا وأنت إلى الأبد غايلز
قد تتغير الأمور
لأن عملنا خطر
لكنني أريد أن أخفف من حرصي
وأن أكون ضعيفة
وأن أقضي وقتاً مع شخص أهتم له
كنت أفكر مؤخراً بالحياة
وهي قصيرة جداً
كل ما أريده هو
تريبيكا، 42 ثانية
أجل، أجل، حسناً
ها نحن ذا
لنرى ماذا لدينا هنا
أهلا، لقد اتصلت بالقسم التقني
لكل شركات القنابل في أميركا
هنالك 6 قنابل قبلك
قنبلتك هامة بالنسبة لنا، الرجاء البقاء...
حسناً، سأغلق عيني وأقطع واحداً
أجل، انتظري، ماذا؟ ربما علينا أن نكمل العصف الذهني
غايلز
وأنا أيضاً
5 ثوانٍ
4 ثوانٍ