التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
الحلقــ 4 ــة ~ هــويَّـتـها ~
مهما يكن، إنها ليست عادية
هممم. طبعاً. طبعاً
هذا أفضل من القبضات العارية
والآن القليل من القفازات. طبعاً. طبعاً
* الوسيم غوك دو *
مرحباً
بالمناسبة، هل ستبقين في منزله الليلة أيضاً؟
لا. أنا بالمنزلِ
أنا أنصحكِ كصديق لكِ. أنتِ لستِ طفلة. أنتِ في عمر الزواج
فكِّري وتصرَّفي كشخص بالغ وناضج
ماذا فعلتُ أنا؟
أنا أخبركِ فقط
حسناً. هل اتصلت لتخبرني بذلك؟
المجرم رأى وجهكِ، أليس كذلك؟ إن أمكن، قومي بتغيير شعركِ وملابسكِ
لا تقلق
وأخبري بونغ جي بأنني ممتن له
- لماذا؟ - بسبب هي جي. لأنه ساعد حبيبتي
أخبره بنفسك
هي جي قالت بأنها شكرته سابقاً. لستُ بحاجة لأخبره، أليس كذلك؟
إذن، هل يجب أن تخبرني بذلك؟
هل حدث شيء جعلكِ تغضبين اليوم؟ لماذا أنتِ غريبة الأطوار؟
أنا أيضاً أعلم كيف أنزعج و أغضب
لدي قلب و هذا القلب بإمكانه أن يتألم أيضا
- دو بونغ سون - ماذا؟
أنا وأنتِ صديقان
ما أقوله من أجلكِ. أنا...
توقف. من لا يعلم أننا أصدقاء؟ سأغلق
إنها أول مرة أغلق الخط
أشعر بأنها ليست السيطرة على قوتي فقط صعبة بل حتى مشاعري الشخصية أيضاً
الرئيس الوقح
مرحباً
- كيف حال صداعكِ؟ - كان جيداً و لكنه عاد يؤلمني بعد الرد على مكالمتك
لماذا أنتِ هكذا؟
لماذا اتصلت بي؟
أنا أسألكِ لأنني أشعر بالفضول
ما مقدار قوتكِ؟
- بأي فرصة... - بأي فرصة ماذا؟
بأي فرصة، هل أنتِ رجل؟
لماذا التقيتُ بهذا الشرير المنحرف الوغد في تلك الشركة؟
أخبريني بصدق. سأحفظ سرّكِ
لماذا؟ لو كنتُ رجلاً هل ستواعدني؟
هل اتصلت بموظفتك في الليل لتحدثها عن حياتها الشخصية؟
لأنني فضولي جداً. لأنني فضولي جداً
كيف بإمكانكِ أن تكوني بهذه القوة؟ هل لهذا معنى؟
هل تحسن إصبع قدمك؟
بالطبع لا. إنه يؤلمني أكثر في الليل
إذا كان إصبع القدم يؤلم لهذه الدرجة، كم من الألم عانى السكرتير غونغ في أسفل ظهره؟
لا أعلم ماذا سأفعل إذا غضبت
إذا استمريت بالاتصال في الليل و الحديث بالهراء
لا أعلم أين سأدوسك في المرة المقبلة
- هل تهددينني؟ - كيف يمكنني ذلك؟
كيف أجرؤ؟ كيف بإمكان شخص دنيء المستوى مثلي أن يهددك؟
هاي، بأي فرصة، هل تستعملين رأسكِ
هل تستطيعين كسر الصخور؟
ستكتشف ذلك إذا حاولت ضرب رأسك برأسي غداً. انظر إذا ما كانت جمجمتك ستنكسر أم لا
سأغلق!
- ياله من فتى مجنون - يالها من فتاة مجنونة
♫ أنا أحلم ♫
غوك دو
♫ قلبي يرفرف بشدة ♫
♫ أنا أنظر إليك ♫
♫ بقلب ينبض، بدون أن أعلم ♫
♫ كاليوم، في قلبي ♫
♫ نجمة بيضاء نزلت ♫
لاااا!
لا تستطيع. لا تستطيع. لا تستطيع!
قذر. كان الحلم قذراً
قذر جداً
- نعم، هل وجدت أي شيء؟ - ليس بعد
المحقق إن، هل تحققت إذا ما كان هنالك أي بلاغ اختفاء؟
نعم. تحققت من كل التقارير و لكن معظمهم كانوا تقارير هروب و ليس اختفاء
في "الرئيس المحقق" الحلقة 153,
تم اختطاف فتاة، و لمدة عشرة أيام،
لم يأتِ تقرير للشرطة
لماذا؟ لأنها كانت تعيش وحيدة
بما أنها لطالما كانت شخصاً عنيداً
اعتقدوا بأنها سافرت للخارج هنا و هناك
على أي حال، السيدة التي توصل الحليب
قدمت بلاغاً ضدها في الشرطة لأنها لم تدفع لتوصيل الحليب
التقرير الصغير أصبح
الدليل القاطع لحالة خطف
الناس الذين يعيشون بمفردهم
و لا يملكون شخصاً حتى ليخبر الشرطة، هم أكبر مشكلة
و لكن جونغ هيونغ سوك و كيم جي وون، كلاهما كانتا تعيشان مع عائلتيهما
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح أيها الوغد، من الآن فصاعداً، المرأة التي تعيش لوحدها
من الممكن أن تختطف لأكون واضحاً
على أي حال، هل ظهرت نتائج خدمة الطب الشرعي الوطنية لتحليل طبعة القدم؟
نعم، التقرير سيصل ظهر اليوم
أم ميونغ سو، هل الإشاعات حقيقية؟
لا. عن ماذا تتحدثين؟ بالطبع لا
أخوكِ الأصغر هو مديرالمشروع لتطوير مركز التسوق؟
لا يا أم بونغ غي
أخي فقط مسؤول عن جزء صغير
المدير هو شخص آخر
- هو سون، أعطِنا شيئاً لنشربه - حسناً
إذاً فسبب أنكم كنتم قلقون حيال وجود مركز للتسوق من 4 طوابق بدلا من إعادة تطوير مبنى متعدد الأغراض،
كان لأنه ذا علاقة بأخيكِ؟
قليلاً فقط
أم ميونغ سو، لا أعتقد أن هذا صحيح
كانوا سيظننون بأننا خونة
أعلم، صحيح؟
آيغوو لا تقلقن
إذا فقط أغلقتم عيونكم عن هذا
سأستعمل عمولة أخي
لأعطيكن أفضل ما في مركز التسوق!
- أعدكن. أعدكن - حقاً؟
أولا، دعونا لا نناقش هذا فيما بيننا
لنسمع نصيحة الخبير أولاً
خبير؟ من؟
لقد أتت. لقد أتت
أرى مالاً قادما نحوكن و لكن هنالك وغد سيأخذ كل هذا بعيداً
ماذا؟ إنه وغد و ليس وغدة؟
من؟ أم غوك دو؟ زوجة ذلك الروائي؟
إنه ليس حامل قلم بل حامل سكين
إذا جرى إعادة التطوير و لكن ثلاثة فتيات كانوا ضد ذلك لبناء مركز التسوق
مالك التطوير لن يبقى مكانه
أليس واضحاً أنه سيعين رجال عصابات ليقوم بأعمال قذرة؟
ليس عليكن أن تكونون قارئات طالع لمعرفة ذلك
إذاً فهل سنفوز أم نخسر؟
بخصوص هذا، الذي يحمل حد السكين
لا يستطيع الفوز على الذي يحمل مقبض السكين
تستطيعون أن تحركوا السكين فوق المئة مرة
و لكن الذي يحكم السيطرة عليها هو الأقوى
يطعمون المال للمدبر في الأعلى
إذا فعلتن ذلك و فزتن
خلال ثلاثة سنوات، ستنالون أربعة أضعاف أكثر
- يا إلهي! - هل سمعتن ذلك الآن؟
سمعت ذلك
ابنتي، بونغ سون، تعمل في تلك الشركة الآن
هل هنالك أية طريقة تستطيع ربطها هي و رئيس الشركة؟
ضعي المزيد من المال
أخبريني متى يوم ميلاد ابنتكِ ثانية
15 أغسطس 1992 ، في 2:30 ليلاً
أريدهما الاثنان أن يناما معاً أولاً
هذا أكثر ما يسرع علاقات الفتاة و الشاب
- آيغوو - يا إلهي!
مرحباً أيها الرئيس
عذراً. مذكور هنا أنه عليك أن تذهب ل"خ" اليوم. ما هو "خ"؟
تعالي هنا
أنت لن تذهب للمشفى؟ لقد غادرت بدون أن تقول شيئاً لذا أعتقد أن الأطباء يبحثون عنك
تعالي هنا
نعم
تعالي هنا بسرعة. توقفي هناك
حسناً
نعم. ال"خ" في الجدول تعني خصوصية
أوه، لقد قلتِ بأنكِ ضعيفة في فهم مقاطع الكلمات، صحيح؟
سأشرح لكِ في خمسة مقاطع
خصوصية "P-r-i-va-cy". تعني حياتي الخاصة
هيول (بمعنى يا إلهي)واو، إذا نظرت للجدول سترى أن نصفه "خ"
بالطبع! حلمي هو أن آكل و ألعب و أنا بصدد ذلك. أنا في نصف طريقي لإنجاز ذلك
أليس رائعاً جداً؟
آه، لا يزال علينا البحث عن فتى الدراجة النارية. حتى لو بحثت الشرطة عنه حتى يموتوا، لن يستطيعوا العثور عليه
لذا اتصلت بأشخاص هنا و هناك
كيف؟
استعملت بعض المال
هل عثرت عليه؟
لا، ليس بعد
هاي! أنا جائع. أعدي لي بعض الطعام
هل أنا خادمة مطبخ؟
هل تعلمين نوع الألم الذي أمر به بين أصابعي؟
هل أنتِ منزعجة مؤخراً؟ المهاجمة. المهاجمة هي..آيش!
للضحية، ألن تقومي بـ...
لا. رجاء ابق جالساً. سأعده لك
سأذهب. أنا ذاهبة
أنا أتناول وجبة واحدة في اليوم! و آكل الكثير عند الفطور . أعدي الكثير من الطعام
نعم
دعيها مكانها . لا تعبثي بها
أنهُ أذن البحر!
و...
أنهض و تناول هذا
ماذا ؟
أخبرتكِ أن تصنعي لي الطعام
أكلك التفاح في الصباح هو دواء جيد. كُله
أعطني طعاماً
أعطني طعاماً ! طعام ! أعدي طعاماً
يا إلهي ، بجدية ؟
أستطيع أن أرى أن أبنتكِ لديها حظ قوي جداً جداً جداً
الحظ للفتاة يأتي من زوجها . هي ستتزوج بالتأكيد من عائلة جيدة جداً
لكن ذلك الرجل هو شاذ
أي نوع من الأشخاص أنتِ ؟ ماذا تفعل في محاولة أن تزوجيها لكلب ؟! هل هي خطيرة أبنتكِ ؟!
ليس كلب ، ولكن شاذ ( كلب و شاذ تبدوان متشابهتين بالكورية )
شخص ما هو من المحتمل أن يعيش حياتها بالحصول على الضرب
حتى لو أبنتكِ هي تكون تعتني بالمالية... فلا بأس
لا أعتقد بأن أبنتي هي الشخص الذي على وشك أن يحصل على الضرب...
ذلك الشخص هو دائماً هكذا ، نصف مُحق و نصف خاطئ
من رشى الرئيس رغم ذلك ؟
هل ربما الرئيس لمكتب المقاطعة؟
أيمكن أن تكون الشرطة؟ بما أن لديهم "السيطرة على السكين" ؟
إذا هو كان لديه السيطرة على السكين ، ألا يمكن أن تكون العصابات؟
هذا يبدو كأنهُ كان يتحدث عن زعيم عصابة ، رغم ذلك
يا إلهي ، توقفي عن قول شيء مليء بسوء الحظ. بجدية...
ربما لا
لكن هل ذلك الرجل الذي يبدو طبيعياً حقاً شاذ ؟
هذا ما قُلته !
كان هو مغري مثل التفاحة الحمراء على شجرة الجيران
بما أنهُ لا يمكنني أن أكل تلك التفاحة
أنا محبطة جداً
لابد أن تكوني أنتهيتِ من صنع الطعام
هي تصنع طعام مماثل لطعام والدتي
لذيذ
أعني ، أنني خرجت لأنهُ لا يمكنني الوقوف أمام ناظريه
إذا وظفني لأكون حارسة شخصية له، فهو عليه فقط أستخدامي كـ حارسة شخصية
هو يجعلني أُدير المهمات و أقوم بالأعمال القذرة !
توقفي ، توقفي ، توقفي . كوني هادئة يا بونغ سون
بما أنكِ دوستِ على قدمه ، فلا يوجد شيء يمكنني قوله
لا ، لا ! أنهُ يتجاهل الشرطة ، و هو يتجاهل القانون
يدور العالم كله حوله . لا، المجرة بأكملها. المجرة بأكملها تدور حوله !
إذن ، لما هو أعطاني هذا؟
أنا لم آتي إلى هذه الشركة لصنع الطعام لهذا الشخص
يا سكرتيرة دو ! أنتهيت من تناول الطعام . لقد كان ذلك جيداً بأنني تناولت طبقاً آخر
علي أن أخرج الآن ، لذا أستعدي
نعم يا رئيس . أنا سآتي حالاً
هو يتجاهل الشرطة ، و هو يتجاهل القانون . و يفعل ما يشاء
آه ! ما هذا... ؟
هل سمعت هذا ؟ كل البشر هم يكونون هكذا
ما هو كل هذا ؟
لو كنت ذاهبة للعني ، فـ عليكِ أن تفعلي ذلك خارج منطقتي
هذا هو خرق للعقد
ماذا تعني بأنني خرقت العقد؟
" الموقع يجب ألا ينتهك الحقوق الشخصية للمتعاقد "
كيف يكون هذا أنتهاك للحقوق الشخصية؟
هذا الشخص... هذا الشخص... هذا الشخص ! ألا تعرفين هذا هو أنتهاك؟
آه ! ألم تؤذي قدميك ؟
هاه ؟! أيضاً
أنهُ ليس كأنني دعوتك بـ وغد ، أحمق ، مريض نفسي ، منحرف أو أي شيء !
فقط قُلت "هذا الشخص". كيف يكون هذا أنتهاك للحقوق الشخصية؟
تستخدمين عبارة "هذا الشخص" عندما تصفين شخص آخر كـ أقل مستوى من نفسكِ
و لتعزيز نفسكِ . أليس هذا هو السبب لأستخدامكِ العبارة؟
هذا ليس هو على الإطلاق ! الناس يدعون بعضهم البعض "هذا الشخص..." فما هو الخاطئ للغاية بذلك؟
آه ، هل هذا صحيح ؟
نعم
إذن هل تريدين أن تذهبي من خلال الجدول الزمني المقرر لهذا اليوم؟
أرجوك أفعل هذا
بجدية مهلاً ، ألن تقومي بدعمي؟
حتى رغم أنني أشعر كأنك تستطيع المشي
أنهُ لا يزال يؤلم كثيراً
يا إلهي ، بطئ
أنتِ لا يمكنكِ الركض ؟
يمكنني ركض 100 متر في 28 ثانية . لا، أعني 26 ثانية
كيف يمكن لشخص الركض ببطء شديد؟
لماذا ؟ ما هو الخطب مع الشخص الذي يدعو شخصاً ما بـ "هذا الشخص " ؟
أنهُ غير مريح للغاية لأنني أصبتُ واحداً من أصابع قدمي
أنا متعبة . أنا لن أذهب بعد الآن
هاه ؟
أنا لا يمكنني التنفس الآن
أنها تفعل كل أنواع الأشياء
ما الخطب مع هذه ؟
آه ، أنهضي ! أنهضي !!
بندقية !
ايها المدير العام!
المدير العام هل انت بخير؟ نزيف؟
♫ وانا سأبقى دائماً احبك ♫
♫ انا سأبقى دائماً احبك ♫
♫ انا سأبقى— ♫
هل استيقظت؟
انه مؤلم! انه مؤلم!
هل انت بخير؟
لقد فعلتِ ذلك عن قصد؟
لا ابداً.
كم هذا جيد. لقد كانت يدي كبيرة جداً اعتقدتُ بأني سوف اكسرُ شيئاً.
ذراعك! هل ذراعك بخير؟
رأسي يؤلمني اكثر. اشعر كانني ساموت. هل انا حي؟
انت بخير. لا تقلق. سوف نذهب الى المستشفى.
اين يجب ان اذهب؟ طبيب العظام؟ طبيب متخصص؟ طبيب الامراض العصبية؟
لنذهب الى طبيب عام.
لا لنذهب الى المنزل.
لا استطيع فعل ذلك! لقد تعرضت الطلاق ناري يجب ان يتم فحصه.
لقد كانت كرة معدنية و ليست رصاصة.
على اي حال انك تنزف يجب ان نذهب الى المستشفى.
تستطيعين الذهاب الى اي مستشفى لهذا النزيف. المشكلة ليست في ذراعي الان.
اشعر بأن رأسي انشق الى نصفين.
رأسك؟كم هذا؟
اثنان.
من خبرتي الجمجمة لا تنكسر بهذه السهولة.
- جمجمة؟ - سوف اذهب الان.
انتِ!
انا ذاهبه.
يجب ان نسرع ونذهب.
هل رأسي ينزف ايضاً؟
ها نحن ننطلق!
هذا مؤلم! رأسي يؤلمني!
ايها المدير العام كما ارى انت تحتاج الى ترطيب.
لا تتحدثِ معي.
من فضلك كن مرطباً.
يجب ان اعقم الجرح.
تحمل الالم.
♫ أنا أحلم ♫
♫ بقلب يرفرف ♫
♫ أنا أنظر إليك ♫
♫ بقلب ينبض، بدون أن أعلم ♫
♫ كاليوم ♫
♫ نجمة بيضاء قد أتت إلى قلبي ♫
♫ إنها تطفو و تشع في عينيك ♫
هل هذا يعقل؟
بالتأكيد لا يعقل! كيف لشخص ان يرمي بكرات معدنية؟
لا هذا ليس ما اقصود.
كيف لامرأة ان تجري حامله لرجل يزن ٧٠ كيلو؟
ما مدى قوتكِ؟
بعد التفكير في ذلك ليس هذا فقط الشيئ الغريب.
عندما رأيتكِ في اول مره هزمتي الرجال الكبار.
السكرتير غونغ جندي في سلاح البحرية و لكنه كسر عضمة ذنبة في قتال الدجاج معكِ.
لا يسمح لي بزيارته لانه يشعر بالخزي. و الشيئ الاغرب
قبل قليل لقد حملتيني و جريتي. انت
ماذا تكونين؟
حسناً
هل تاخذين دواء؟ او شيئاً يفوق مخيلتي؟
ربما فضائيه؟
او انكِ جزئ من تجربة طبية؟
توقف. ليس هذا المهم الان.
لقد تعرضت الطلاق ناري من كرات معدنية. ماذا كنت ستفعل لو كان مسدساً حقيقياً؟
هل انت قلقة علي؟
اخبرك بذلك بصفتي حارسك الشخصي.
لهذا قلتُ لكِ ان تحميني؟ لماذا لا تستمعِ لي؟
كيف هو شعرك بعد تلقيك لاطلاق ناري؟
على الرغم من انها كانت كرات معدنية اليوم، ستكون طلقات حقيقية في المرة القادمة.
ماذا تكون؟
اخبرني ماذا تريد ايها النذل.
تخلى عن الشركة.
اخبر الرأيس بأنك لا تريد ان ترث مجموعة او سانغ
والا سوف أُدمر أي آي إن للبرمجيات الى قطعٍ صغيرة.
من انت لتدمر أي آي إن للبرمجيات؟
هيا حاول.
ماذا؟
ايها المدير العام هل انت بخير؟
لنتحدث لاحقاً. اذهبِ الان.
سوف ابقى معك؟
لا باس، اريد البقاء لوحدي.
هل تستطيع البقاء لوحدك؟
لا تقلقي. اريد ان اعرف شيئاً لوحدي.
ماذا؟
لا يستطيع ان يتخذ قراراً.
يفعل ما يريد.
منذ وقت ليس بعيد لم يكن يريد ان يكون لوحده.
و اراد ان ابقى معه.
سوف اترك هذا المنزل.
لقد تعبتُ من العراك مع اخوتي.
سوف اعيش كما اريد.
ارجو ان تستمتعي بالاكل.
اتمنى ان تبيعَ الكثير.
الى اللقاء.
بونغ سون! هل انتهيتِ من العمل؟
هل فُصلتِ عن العمل مرة اخرى؟
لا يا أبي هل تعتقد اني أُفصل دائماً؟
- هل اكلتِ الغداء؟ -ماذا عنك أبي؟
اكلتُ فطوراً متاخراً لذا لا اشعر بالجوع.
أبي هل هناك شيئٌ اساعدك به؟
لا. خذي.
ماذا عن أمي؟ هل ذهبت للعب مجدداً؟
اجل
أبي لقد عانيت كثيراً.
انتِ كذالك. اذهبي الى المنزل و استلمي البضائع.
في ٤ مسائا سوف يكون هناك توصيل ل ٣٠ كيلو من الجوز.
سوف استلمه و و اقشره.
بونغ سون!
خذي هذا.
أبي
- أبي! - خذي! خذي!
كيف لي ان اخذ هذا؟
أبي .. لديك المزيد؟
خذي! خذي!
أبي
هذا مال ثمين.
اذا اكتشفت هوانغ جين آي سوف اموت.
ما هذا الذي ترتديه ابنتي؟
خذي المال وشتري ملابس جميلة.
أبي
- ايقو. -شكرا.
- انا ذاهبه. - اذهبِ اذهبِ.
الم يأتي غوك دو؟
لقد اتيتُ لوحدي.
حسناً
بفضلك اصبحت اصابعي بحالة افضل.
ذلك الطبيب لديه خبرة لذا ستشفين بشكل جيد.
حسناً.
لوسمحت.
اطلبِ اولاً. هذا المطعم مشهور بمعكرونية السبانخ لديهم.
اذا سوف اطلب ذلك.
ارجوك اعطيني مثله.
حسناً.
سمعت الكثير عنك وغوك دو بانكما كنتما متنافسين في المدرسة الثانوية.
غوك ده قال ذلك؟
سوف اجن. و لا استطيع ان اخبر حبيبته بالحقيقة؟
لا بأس ارجوك اخبرني.
كيف لنا بان نكون متنافسين؟ لقد اطعمته و البسته و فعلت كل شيئ.
لقد كان دائما تحتي ولم يستطع حتى ان يأكل معي. ذاك الرجل.
بونغ غي انك شخص مرح.
انك تعتقدين انها مزحه، ولكنها الحقيقة.
- حقاً؟ - اجل حقاً.
الى اللقاء!
اهلا؟
اين انتم الان؟
- ماذا! - نعم.
هل التقطتم جميع القمامات؟
اجل!
اختي، أرجو أن تأخذنا!؟
خذينا!
سوف نخدمكِ من الان فصاعد. ارجوكِ علمينا.
علمينا!
مذهل.
اننا نبحث عن مدرب حقيقي.
نبحث عن شخص!
كيف يمكن للحي ان يكون نظيف جداً اليوم؟
لا توجد حتى سجائر على الارض.
اعتقد ان الناس يتجولون كثيراً.
لا اعتقد ذلك.
" لاجرائم دوبونغ دو" " نظيفة دوبونغ دو"
لأننا قدمنا عريضة إلى مكتب المقاطعة عن ذلك بكثير!
موظفي المدينة يحافظون على الشوارع...
هنا.
*متجر دوبونغ للجوز*
مرحباً
نعم. مرحباً
أوه، رجاء أعطنا اثنتان من فطائر الجوز
كعكتين من البيض و مشروبين
آه، أيضاً أعطني عشرة أكياس من كعك الجوز
عشرة؟
نعم
بكم هذا؟
84,000 وون
نعم، استلمتُ 100,000 وون
هذا الشخص هو والد دو بونغ سون
لنأكل فطيرة الجوز و نغادر
آيغوو، لا تدفعيني!
استمتع بالطعام و كل جيداً
شكراً
- من مكتب المقاطعة؟ - شرطة؟
زبائن فقط
عذراً
رجاء اقطعها
عذراً، هل لديكَ أداة؟
أداة؟ آه...
تفضل
كان علينا المغادرة مبكراً
نونيم، في هذا العالم القاسي،
أنتِ الوحيدة التي تشع الضياء. أنتِ الأمل!
- رجاء خذينا معكِ ! - رجاء خذينا معكِ !
هاي! الكرة!
هذا الصغير الـ...
أنتِ، فقط أعطِنا الكرة!
- هذه؟ - نعم
حسناً
يا إلهي!
نحن سـ... أوه !
- إنها اليو إف أو! (مخلوقات فضائية) - لا شك بهذا
أوه، مخلوقات فضائية؟ إن دوبونغ دونغ رائعة!
علينا أن نضع نصباً تذكارياً هنا!
دوبونغ دونغ!
نونيم!
عودي للمنزل بأمان!
نونيم، نحن نحبكِ! عودي للمنزل بأمان!
أنتِ الأفضل ! نونيم نحن نحبكِ !
نونيم نحن نحبك!
نونيم، أنتِ الأفضل! الأفضل! أنتِ رائعة جداً!
عودي للمنزل بسلام! نحن نحبكِ!
نونيم!
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
طلاب الثانوية: تجسيد لاضطراب المراهقة
الوقت الذي يكونون خارج عقلهم لدرجة أنهم
حتى يؤمنون بأن الأرض لا تدور حول الشمس
لقد كنت طالبة ثانوية مثلهم ذات يوم. لو فكروا بالأمر،
أيامي في الثانوية كانت فترة مشاغبتي
هل هذا بسبب الدراسة؟ مستحيل
إن الصخرة التي تنظرون إليها
صخرة ساحرة تدعى "الهزة"
إنها لا تتحرك، مهما كانت قوة دفعكم لها
مهما كان من يدفعها، سواء كانوا 10 أم 100 شخص، إنها لا تتزحزح...
ها؟؟ لماذا سقطت؟ (باليابانية)
أنا حتى أحدثتُ ضجة لبلدي
أنتِ! هل أنتِ مجنونة؟
- ماذا أفعل؟ - تعالي هنا
أليس هذا هو؟
ماذا أفعل؟
ماذا تفعلين هناك، ها؟
ما هذا؟
أنا أيضاً قمتُ بتخريب الأشياء مرات عديدة بدون أن أعلم
و أيضاً، تلك اللحظات الحاسمة التي كنت أعلم حينها أنه يتوجب علي إبقاء قوتي سرّا
كانت في المدرسة الثانوية
أحب الفتيات الرقيقات الملائكيات. يجعلنني أرغب بحمايتهن
لو استعملتُ قوتي الخارقة بتهور
أكثر من حقيقة أنني سأتلقى العقاب، كلمات غوك دو مخيفة أكثر بمئات المرات
لذا أبقيتُ قوتي سراً للأبد
حتى أنني انضممت إلى نادي الحياكة
على الرغم أنه في النهاية، قبل أن أتمكن من إنهاء وشاحي، تم إغلاق النادي لقلة عدد الأعضاء
فجأة، حان وقت اختبار القبول للجامعة
و بعد الانتهاء من التركيز على الحياكة بدلاً من دراستي حان وقت مواجهة الحقيقة
أيها البوذا، أرجوك ساعد بونغ غي ليدخل إلى جامعة هان ساي،
و أرجوك ساعد بونغ سون لتدخل إلى أي جامعة
طالما أن كلمة "جامعة"موجودة، الأمر لا يهم
ادعي بكل ما تملكين
إذا لم تدرسي فعلى الأقل ادعي!
افعل ما تريد بخصوص الجامعة، و لكن أرجوك دعني أواعد إن غوك دو!
♫ هل أنا أحلم ♫
عندما كنتُ في التاسعة قرأتُ كتاباً عن البوذا
و كانت قصة مؤثرة حقاً
فاعتقدتُ أنه يجب علي أن أجرب الدعاء، مصدقة بشهرته و براعته، مرة على الأقل، و لكن!
ذاك اليوم، بطريقة غريبة البوذا لم يستمع لأي شيء
لقد كان يبتسم إلي ساخراً
إن غوك دو!
مبارك!
سمعت أنك تواعد جو يونغ
نعم، حسناً، انتهى الأمر على هذا النحو
واو، دخول أكاديمية الشرطة التي أردتها،
و مواعدة أجمل فتاة في المدرسة... أنا غيور حقاً!
- لنذهب للفناء - حسناً
أوه، شكراً أيها البوذا
شكراً لك، تم قبول بونغ غي في جامعة هان ساي الطبية
و أرجوك، ساعد المسكينة بونغ سون لتدخل الجامعة في السنة المقبلة
و لا بأس أن تكون جامعة ليست ذات 4 سنوات
حتى لو أنها جامعة سنتين، أرجوك اجعلها تُقبَل
حتى لو كانت جامعة بها فساد. لا أمانع إطلاقاً!
أرجوك ساعدها لتدخل إلى أية جامعة. أنا أتوسل إليك
آيغوو، أرجوك ساعدنا
أنتِ. أنتِ! لماذا لا تخرجين؟ أسرعي
*معبد*
أيها السيد
ما هذا؟ كيف حدث ذلك؟
أوه لا!
من فعل هذا؟
أول شخص يدير ظهره كان هو
انظري لهذا. اشتريت هذا بالمال الذي أعطاني إياه أبي
*الوسيم غوك دو*
- مرحباً؟ - مرحبا إنه أنا. أين أنتِ الآن؟
- أنا في المنزل - تعالي لرؤيتي لوهلة. سآتي إليكِ
أنا...
- من هذا؟ - غوك دو
قال أنه سيأتي الآن
كان هذا صحيحاً و لكن
أمي لم تكن حقا تحب جي وون
و لكن بما أن صحة أبي كانت تسوء، أسرعنا في الزواج
هذا صوت خطيب الضحية كيم جي من حادثة الاختطاف
هل هو قريب من الصوت الذي سمعتِه؟
أرجوكِ اتصلي بالمحقق. علينا أن نذهب لغرفة العمليات، لذا سنكون هناك
لا، ليس هذا
نعم، لم أعتقد أنه هو
علينا القبض عليه
كوني حذرة
هنالك الكثير من الشبان السيئين الذين يضايقون الفتيات الضعيفات مثلكِ
حسناً، احرص على إمساك ذلك المجرم
حسناً، سأحرص على ذلك
كيف تجري الأمور مع هي جي؟
لقد غادرت البلاد لأجل أداء في الريف
لقد غادرت لأجل أداء في الريف؟
على ما يبدو، أدائها لم يكن في سيؤول فقط
أوه...
هل الأمور جيدة معكِ؟
ماذا؟
حياة الشركة؟
- إنها على نحو لا بأس به - حسناً، عودي للمنزل بأمان
هل ستعود إلى مركز الشرطة؟
نعم، سأذهب
غوك دو
ابق قويا. احرص على أن تأكل جيداً
♫ هكذا، قلبي ♫
أنتَ صديقي
لا تقلقي بشأني و أسرعي للمنزل. أراكِ لاحقا!
♫ برائحتك من حولي ♫
♫ هكذا أحبك، أحبك، أحبك ♫
♫ أحبك ♫
♫ أنت تلون عالمي ♫
كيونغ شيم
كلما تلتقين بغوك دو تبدين متعبة
هل علينا الذهاب لمشاهدة فلم في وقت متأخر؟
أنا في مزاج سيء الآن
هذا سيكون جيداً. سيكون هنالك الكثير من المقاعد الشاغرة. حسناً!
أنا وصلت! ماء، رجاء
دو بونغ غي، هل التقيت بحبيبة غوك دو؟
نعم، ظهر اليوم
لقد قالت أنها ذاهبة لأداء في الريف تلك الفتاة العفنة
بونغ غي. نحن نخطط للذهاب لمشاهدة فيلم متأخر. هل تريد الذهاب معنا؟
جدياً...كيف علمتن أنه ليست لدي مناوبة ليلية اليوم؟
ماذا؟ أين سنذهب؟
إنها في مزاج سيء. اجعلها تشعر بتحسن
ما الخطب؟
أخي دونغ سوك ؟ أنهُ أنا ، مين هيوك
آه، مين هيوك . كل شيء يسير على ما يرام؟
من يدري
بما أنك لا تتعلم الغولف ، فإنهُ من الصعب أن أراك
أخي ، ساعدني
لماذا ؟ هل هناك خطب ؟
لقد كنت أحصل على تهديدات مؤخراً
حتى هم قد أصابوني مع بندقية كرات في الحديقة
أليس ذلك مضحكاً ؟ أنها ليست حتى لعبة للأطفال
ماذا ؟ ا من قد يفعل مثل هذا الشيء؟
هذا ما علي أن أعرفه
ولكن... أعتقد بأنهُ واحد من أخوتي
مُحال هل تعرف ما قالهُ ذلك الوغد ؟
قال أن أنسى وراثة الشركة لـ والدي
من آخر يريد مني ألا أرث الشركة ؟
هل هو حقيقي ؟ حتى الطريقة التي هددنني بها هي صبيانية
بالنسبة لهم ، أنهُ ليس رئيس أي آي إن للبرمجيات ، آهن مين هيوك هم يهددونه
و لكن مين هيوك الذي بعمر 7 سنواتالذي يحصل على بالتخويف و لا يفعل أي شيء
أنا آسف يا مين هيوك . فأنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أكون ذو فائدة كبيرة
لا تقول أشياء كهذه لي يا أخي . و أرجوك أنظر في ذلك
أنهُ سيكون إما آهن دونغ آه أو آهن جيونغ آه
كيف يمكنني ربما مساعدتك ؟
أجري مكالمة لهؤلاء الناس
إذا هم مسكوا
فـ أنا سأقتلهم
أنا لستُ آهن مين هيوك بعمر الـ 7 سنوات
مهلاً ! أخبرتك بألا تدخل إلى غرفتي !
لقد سبق أن أخبرتك
مهلاً ، سمعت بأنك لمست أشيائي أنت أيضاً دخلت إلى غرفتي ، أليس كذلك ؟
أنت ! أدخل هناك . أذهب للداخل !
أخبرتك أن تدخل هيا أدخل بالفعل
أدخل !
ما الذي بالضبط تفعله بشكلٍ صحيح على أية حال ؟ فقط أدخل ، أسرع
أدخل ولا تبكي ! لا تبكي !
أرجوكما أفـ... أفتحا
لقد أرتكبتُ خطئاً
لقد كنت مخطئاً
لا تكونا هكذا !
ما هي الفائدة من القيام بذلك ؟
هو سيختنق بالداخل هناك !
أرجوكما أفتحا قُلت توقفا عن كونكما هكذا !
مين هيوك ، هل أنت بخير؟
أخرج
أنت بخير
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
مهلاً، 9:40، 10:40 أو 11:00، إي واحد ترغبين في مشاهدته ؟
أي شيء هو جيد بأستثناء المسلسلات...
غبي
ماذا تفعلين ؟
أنا أشاهد فيلم
مع من ؟
مع صديقة
خذيني معكِ
هذا الشخص بجدية . ألا يعرف متى يُدعى أم لا؟
من هذا ؟ رئيسي
ماذا قال ؟ يريد أن نشاهد الفيلم معاً
رائع ! إذن أذهبي و شاهدي
أنا لا أريد لماذا ؟
أنهُ مجنون حتى لو كان مجنون ، لنشاهد ذلك معاً !
أرجوكِ يا للهول
ما الأمر ؟
أنا سأحصل على التذاكر الآن . كم عدد الأشخاص ؟
رائع أنهُ مدهش ! لنذهب يا بونغ سون ! أرجوكِ دعينا نذهب فقط
دعينا نذهب !
هل هي ذاهبة لمكانٍ ما ؟
الى أين هي ذاهبة؟
أنا لا أعرف
أتبعها . على نحوٍ سلس
ليس جيداً !
هل هذا بذلك الحزن ؟
أتعس قصة بطولية في العالم
أتمنى بأنهم سيتوقف عن صنعها !
آه ! هي خرجت
أختي عادة ما تبكي عندما تشاهد أفلام الأبطال
مثل هولك ، المنتقمون و الرجل العنكبوت
لماذا ؟
هل لأن سراويل هولك ممزقة هي حزينة ؟
هل لأن الرجل العنكبوت لا يستطيع التنفس جيداً من خلال قناعه ؟
أنتِ فريدة من نوعكِ حقاً
حسناً ، أعتقدت في بعض الأحيان بأنهُ يمكن أن تكوني هكذا
أنتِ هي عظيمة !
مهلاً ، مهلاً ! أيجب أن نذهب إلى النادي ليشرق المزاج؟
لنذهب . أنا سأدفع
دعونا نذهب !
اللعنة
لنذهب. أسرعوا
أسرعوا !
يا زعيم ، أنهم دخلوا إلى النادي
يا لها من فتاة منتفخة
يجب أن يكون لديها شخصية خاصة جداً
هي حتى بكت من مشاهدة الفيلم
أعتقد بأن لديها جانبها العاطفي ، أيضاً
رجلين ، فتاتين ، زوجين . مثالي للحصول على المتعة معاً
حياة مواعدتها تبدو أن تكون على الجانب الطبيعي ، أيضاً
مع ذلك ، هي تستمر بالأمساك بيد الفتاة الأخرى
دعنا نذهب !
أنني جائع
أين؟ الى النادي ؟
قُلت أنني جائع . فلما قد أذهب إلى النادي؟
أيها الغبي ! الأحمق !
مع ذلك، أحد الرجلين هو آهن مين هيوك ، و هو من أي آي إن للبرمجيات
لنذهب للداخل
هل أنتِ ثملة ؟ أشربي هذا ، أشربي هذ مهلاً يا كيونغ شيم
أنها بخير . أنها بخير توقفي عن إعطائها المزيد من المشروبات هنا، تناول البعض، أيضاً
هنا. هنا. هنا. رشفة واحدة
توقفي عن الشرب بالفعل !
يا رئيس ، أنت أيضاً !
أعلينا صنع نخبٍ معاً ؟
حسناً ، دعونا جميعاً نرفع المشروبات . واحد ، أثنان ، ثلاثة !
نخبكم !
هذا هو جيد بما يكفي يا بونغ سون
بونغ سون ! لنذهب للرقص !
بالتأكيد !
أنا قادمة !
أنا ذاهبة
مهلاً ! دو بونغ سون ! أختي !
مهلاً ، أختك تبدو ثملة للغاية الآن
أعرف. هي لا ينبغي أن تشرب
هذا ما أقوله . أنها مجنونة حتى في حالتها الطبيعية
أتساءل ماذا سيحدث لو أنها ثملت
أين هي ذاهبة ؟
ماذا يحدث ؟
آه ؟ آه ، يا إلهي
ما الذي يجري ؟
آه ؟ آه ؟ ما الخطب ؟
أنا آسفة أختي !
ما الخطب ؟
أختي ! أختي ! لا تقلق بشأني
أنا متعبة حقاً!
يا إلهي، هذه الفتاة الحمقاء. لا أستطيع أن أعيش بسببكِ!
لمَ تضربيني في الصباحِ الباكرِ هكذا؟
هل تتذكرين ما فعلتيه بالأمس؟
ماذا؟ ماذا فعلت؟
في ليلة الأمسِ، أنا...
شاهدتُ فيلماً و بعد ذلك ذهبتُ إلى ملهى
و عندما كنتُ في الملهى، كنتُ أرقصُ...
ذلك الرئيس الوسيم قد أوصلكِ إلى المنزلِ بالأمسِ
- حقاً؟ - لكن أتعرفين ما فعلتِ به؟
ماهو؟
- هل تقيَّأتُ عليه؟ - كان ينبغي عليكِ أن تتقيَّأي عليه بدلاً ما فعلتِ بالأمسِ
- هل ضربته؟ - ما فعلتِه كان أسوأ من ضربه!
إذاً ماذا فعلتُ بحق السماء؟!
- يا إلهي. يا إلهي - أنتِ، أنتِ!
أمي، أنا بالمنزلِ!
- آيششش - يجب عليك دائماً أن تخلع حذاؤك عندما تدخل إلى المنزل
- أنا سوف أدخل - يا إلهي!
يا إلهي. يا إلهي
أمي، أنا في هذه الحالة لأن الأرض تهتز
يا إلهي، مهلاً
أنت رئيس الشركة التي تعمل بها بونغ سون، صحيح؟
- نعم - أمي!
أمي، هذا الشخص ليس جيداً أبداً!
أنتِ، ما الذي تفعلينه؟
كان عليَّ أن أعلِّمها أفضل عندما كانت طفلة
لابدّ إنها ثملة جداً
أجل. لقد شربت الكحول بشكل مفرطٍ
أمي، إنه شاذ!
لكن، أوووس، أوووس
أنت، الآن، حقيقة إنّك شاذ
سجِّل خروجك! ( اعترف )
أنتِ، ماذا تعنين بـ "سجِّل خروجك"؟
إنه "سجِّل الدخول"! يا إلهي، فقط توقفي عن ذلك!
هييي، أنت
إن حاولت الحصول على غوك دو
- سوف أقتلك بنفسي - يا إلهي
تحاولين أن تقتلي من؟ لنذهب إلى غرفتكِ
أنت! توقف عن النظر إلى مؤخرة غوك دو أو محاولة فعل أي شيءٍ
و إن لمست مؤخرة غوك دو
سوف أجعل
مؤخرتك تختفي من جسمك
تختفي؟ - أمي !
إنه ليس جيداً حقاً ، حقاً!
جميع أسنانك
سوف أجعلها تسقط من فمك!
أنا فقط أريد
أن أرجع وأكون عاطلة عن العمل!
- إنها ثملة - خذها إلى غرفتها
- واحد، اثنان - يا إلهي!
خذها إلى غرفتها حالاً!
تماديتِ كثيراً بالزواج به
و الآن يجب أن تتوسّلي و تطلبي السّماح حتى لا تطردكِ الشركة
يا إلهي، انظر إلى هذه الفتاة
كنتُ كسولة للغاية عن زيارة البوذا، و الآن هذا ما حدث!
يا إلهي. جدِّياً...
يا إلهي!
هناك فجوة في حياتي السيئة بالفعل
لابدّ أن مقاومتي للكحول ضعيفة في تلك الليلة
لابدّ إنني كنتُ مجنونة حقاً ليلة الأمس
أرتدي زياً أبيضاً، اسدلي شعركِ، ضعي البساط قبل مجيئه، انزلي على الأرض و توسلي في طلب السماح!
توسّلي حتى يسامحكِ!
سيّدي قائد الفريق! وصل التقرير للتوّ، و هناك شيء مريب
إنها في اثنان وثلاثون من عمرها وهي مديرة تنفيذية لشركة رقص الباليه
مديرة تنفيذية لشركة رقص الباليه؟
إذا كانت كذلك، لابدّ إنها نحيلة
- لن تكون ثقيلة الوزن كثيراً - أنت تفكر كما أفكر بالضبط
هناك أمر مريب بهذا الشأن
حقاً؟ تحقق من الأمر
ابدأ من المكان حيث آخر مرة شوهدت فيه
قائد الفريق! قائد الفريق!
لقد ظهرت النتيجة من المختبر الشرعي
الحذاء الذي وجدناه كان منتجاً محدوداً الذي بيع في السنة الماضية
ماركة ديساينر قود التجارية - صحيح، قالوا إنه منتج من محلات ديساينر قود
إذاً هذا سيجعل من عملنا أكثر سهولة!
حسناً، أيجب علينا متابعة القضية؟
حسناً
اعفني أرجوك!
هل يوجد أحد هنا؟!
اعفني أرجوك!
ستشعرين بتحسّن قريباً
عروستي الثانية
أحب الفتيات النحيلات
بتلك الطريقة يمكنكِ إرتداء فستان الزفاف. لنأكل وجبة واحدة في اليوم
اعفني أرجوك
طبعاً، هل سبق وأن رأيتِ عريساً يقتل عروسته من قبل؟
اعفني أرجوك...
اصمتي
أكره الأشخاص الذين يتكلمون كثيراً
اعفني! اعفني أرجوك!
مرحباً؟
اعفني أرجوك! اعفني أرجوك!
هل يوجد أحد هنا؟
أمـــي!
صاحبة مدرسة الرقص الباليه، لي جو يونغ، آخر مرة شوهدت في حانة عند الساعة الحادية عشر مساءاً
وقامت بالإتصال على سائقٍ. لكن عندما تحققتُ من رقم هاتف السائق، كان هاتفه غير مسجلاً
إذن ابدؤوا من الهاتف الغير مسجل. هل تفقدتم عن رقم لوحة السيارة؟
أجل. لكن لا شيء قد لفت انتباهي. أعتقد إننا يجب أن نبدأ بالتحقق من المكان حيث شوهدت آخر مرة
الجميع، تحركوا بصمتٍ
الخيار الأول: الحصول على تشخيص من طبيب نفساني
" لأكون صريحة، أنا مصابة بإضطرابات ذهنية، لذلك أتصرف بجنون في بعض الأوقاتِ "
لأتمكّن من الحصول على شفقته
الخيار الثاني: الإعتراف بما فعلته بأسلوبٍ محترمٍ
الخيار الثالث: أقول له بأنه كان ثملاً، لذا ما يتذكره كان خاطئاً
أنتِ، بشأن رئيس شركتكِ...
هل أنتِ متأكدة من إنه شاذاً؟
شاذ. الخيار الرابع: أقدِّمه وأعرِّفه إلى رجلٍ وسيم
هل ذلك أفضل خياراً؟
فقط اعترف وقل الحقيقة بأنك شاذاً!
أنا فقط أريد أن أرجع وأكون عاطلة عن العمل!
سوف أجعل مؤخرتك تختفي من جسمك!
آآآه، دو بونغ سون
نعم، يا سيّدي الرئيس؟
هل حظيت بنومٍ جيدٍ؟
أجل، نمتُ جيداً. ماذا عنكِ؟ هل حظيتِ بنومٍ جيدٍ؟
أجل. هل كنتُ سأحظى بنومٍ جيدٍ أم سيءٍ على أي حال؟
ماذا تقولين؟
هل يمكنك أن تمنحني فرصة أخرى، أرجوك؟
- هل تناولتِ الفطور؟ - ماذا؟
لا، ليس بعد
بونغ سون، تعرفين إنه يجب أن تعملي اليوم، صحيح؟
أجل
حسناً. سأراكِ في الشركة لاحقاً
أنا ذاهب لأمارس التمارين قبل العمل، لذا تناولي فطوركِ و خذي وقتكِ في المجيء إلى العمل
لا داعي للعجلة
حسناً
حسناً، سأراكِ لاحقاً
أجل
هل هذه الشعور التي تجتاحكِ عندما لا تنجزي فروضكِ ولكن المعلمة لم تأتي إلى المدرسة لأنها مريضة؟
اليوم صوته جميل جداً
هل هذه معجزة من اليسوع أم من البوذا؟
إنه بخير تماماً
إنها لطيفة جداً. حقاً
قالت بأنها ستجعل مؤخرتي تختفي. هذا مذهل!
طبيعية وغريبة حقاً
إنها مثيرة
سأضطر إلى توبيخها لاحقاً. إنها لطيفة حقاً
لا أستطيع أن أتجاهلها
أنتِ، مهما أفكِّر بالأمر، لا أعتقد إنه شاذاً
كيونغ سيم، هل ذلك مهماً حتى؟ شخصية المرء و صفاته أكثر أهمية
رئيسنا شخص رائع حقاً
كنتِ تدعينه بالمجنون قبل قليل. ما الذي حدث لكِ؟
عندما يكون المرء رئيساً لشركة ضخمة
يصيب الناس بالجنون. ألا تعتقدين ذلك؟
ألم تشتميه سابقاً وقلتِ إن عقله مليء بالفضلاتِ
و ملابسه تجعله يبدو وكأنه رجلاً عجوزاً؟
لا، لا. إنه فقط يملك ذوقاً غريباً بالموضةِ
أختي، أنا ذاهبة إلى العمل!
سوف أراكِ لاحقاً. وداعاً!
إنها مجنونة. مجنونة!
أنا آسف
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
♬ هكذا أحبك، أحبك أحبك ♬
♬ أنا أحبك ♬
♬ إنه دافئ عندما أفكر بك، أنا سعيد ♬
المـرأة الـقـويـة دو بـونـغ ســون ~ في الحلقة القادمة ~
ذهبوا لشراء التوفو، لكن لمَ لم يعودوا بعد؟
هل تعتقد إنه غرفتك أم ماذا؟
قد يُطارِد صديقتكِ
صديقتي؟
لا تلمسها أبداً
- أنا سوف أرافقها - قلتُ إنني سأرافقها فعلاً
قلتُ إنني سوف أرافقها
هناك الكثير من الكلام الغير منطقي
شخص تدرّب وتمرّن في كوريا الشمالية. أعني كائناً غريباً
لابدّ إنك لا تعرف شيئاً
هناك شيئاً أنا ماهرة فيه وأنت لا تعرف بشأنه
لطالما أخفيتُ قوَّتي
كوني قوية ليست بغلطتي...
- بونغ سون - نعم ؟
لنذهب الآن
مهما أفكِّر بالأمر، أعتقد إنه ليس شاذاً
- بونغ سون صديقتك فقط، أليس كذلك؟ - ادخلي
لا أعتقد إنه حب من طرف واحد فقط
ألا يمكنكِ ألاَّ تفعلي شيئاً وتبقي بجانبي؟