(سابقاً في (المعسكر اكس
(جاك ريغو) سنعدم هؤلاء السجناء
واحداً تلو الآخر، إذا لم تسلم نفسك
لدينا أصدقاء ، بإمكاننا المحافظة على سلامتك هل تفهمني ؟
ابنك (كلاوس) يمكنني نقله
إلى معسكر كندي لآسرى الحرب
كن رحيمًا به - سأكون -
بنّي، لقد عنيت ما قلته من قبل
وأنا أيضًا - (كريستينا) -
أورورا) مشاعره نحوه ستعرضكم جميعًا للخطر)
أنهيها - هل أخبرت والدي -
عن الجواسيس الذين يتظاهرون بأنهم أصدقائي ؟ ليس بعد
لقد حصلنا على التسجيل وهي على علم بأنّ زوجها
يعمل مع الحلفاء لكنها تبقي الامر سراً
لنأمل بأن لانضطر لأستخدامه
إنهم يتوقعون طفرة في انتاج البترول في مارس ؟
إنه جزء من مشروع سري للغاية
(عملية (ماريجولد - أنا هنا لتقديم المساعدة -
شكرًا لك - اشكر صديقته -
لنبدأ العمل إذن
المعسكر أكس الموسم الثالث ، الحلقة الثالثة بعنوان : واحد من آجل القمر
= ترجمة = Sarah & Meeeem مــيّـــم & R O D Y
الأيام القادمة لن تكونَ سهلة
لكن شبكتنا الموحدة للمقاومة ستصبح رمزًا للقوة
معًا يمكننا إيصال الرسالة إلى الخارج
وحشد كلّ الفرنسيين لضمان نجاح غزو الحلفاء القادم
لا يمكننا انتظار الحلفاء إذا هجمنا على الأوغاد الآن سيتبعنا الآخرون
هذا انتحار - فكّر بابنك -
لن يكون له أيّ مستقبل إلّا إذا قمنا بشّن هجوم الآن
دع ابني خارج هذا الأمر - لقد خسرنا أرواحًا -
ليصل هذا الرجل إلى هنا ، ضعوا خلافاتكم جانبًا
واستمعوا إلى ما لديه ليقوله - ومن تكونين ؟ -
هل تعلمين بما حدث في (ديياب) ؟
لقد أحضر الروس رجالًا حقيقيين
أسلحةً حقيقية - هل كنت هناك؟ -
آلاف الرجال قتلوا على الآراضي الفرنسية لأجلك
وطريق ستالينغراد بعيد جدًا
هل تريد أن تنتظر الحمر ، ربما ستنتظر لمدة طويلة الحمر مقصود بهم الشيوعيون
أليكس) لقد خسر الحلفاء) في (ديياب)، لأنه لا أحد منّا
أخبرهم عن الأسلحة الموجودة على المنحدرات
عن الحصى الذي سيعرقل تقدّم دباباتهم على الشاطيء
هناك طرق مختلفة للقتال
قولي لهم ما القادم - حكومة (فيشي) بدأت -
بنقل السلطة إلى النازيين
سيتّم إحتلال كلّ ارجاء فرنسا
هل تمّ تأكيد ذلك؟ - من المتوقّع أن يعلن (هتلر) ذلك -
الليلة عبر الإذاعة - بمجرد ان يحدث ذلك -
سيتّم سحقنا
إلّا في حال تجاوزنا خلافاتنا
وفلسفاتنا ، علينا التحدث إلى الناس
إذن ، سنقاتل بالكلمات؟ - نعم -
لتوحدّنا
سنبني شبكات
(ونملؤها بالأعين (الجواسيس
ونرى مواطن قوةَ الألمان ومواطن ضعفهم
ونعملُ معًا ، الحلفاء وشبكات المقاومة
تدفق حر للمعلومات
حتى نعرف إلى أين نوجّه ضرباتنا
ومتى نحمل اسلحتنا ونقاتل
تعلمون أن زملائى الجنود لن يتم اقناعهم بسهولة
(إذن عليك إقناعهم يا (أليكس
(أنت لم تهرب مثلما فعلوا فى معركة (فرنسا
ذكّرهم بذلك ، اذهب ، وتحدث إليهم
نحن بحاجة إليك
أنا بحاجةٍ إليك
(حسنًا، يا (جاك
الآن ، أيها السادة وايتها الآنسة
لنتحدث حول كيف سنفعل ذلك
فقط لا تترك معطفك في الطائرة
لا تقلق ، هذا الميكروفيلم أغلى من حياتي
نفاذ النفط لدى النازيين ، سيغير
مسار الحرب - (إلا إذا نجحوا في عملية (ماريجولد -
ونحن لن نسمح بحدوث ذلك - (هل ذكر (مايهيو -
خططًا حول إنزال آخر في فرنسا؟
هذا غير معروف .. لكن
صحيح ، المعلومات على قدر الحاجة
تتذكر أنني مُحصن أمام التعذيب
علي ان ابقى على اتصال مع (فابر) حين أعود إلى الديار
برتوكولنا مؤمن - هذا ليس ما عنيته -
.... لقد طوّرنا علاقةً حساسةً للغاية
وتتطلب حصانة وحذرًا
أريدك أن تكون الوسيط
تريدني ان اقوم بتمرير الرسائل
بينك وبين (فابر) ؟
بشكل غير رسمي - أنا لا افهم هذا -
أورورا) المسؤولة عنه)
ولهذا السبب لا اريدها تشعر بتقويض سلطتها
(بتواصلي انا و(فابر
وأعتذر لوضعك في هذا الموقف مرةً أخرى
حيث تعرف اكثر مما يعرفه الآخرون (لكني اثق بك يا (ألفريد
بالطبع
جميع عمليات الطباعة التابعة لنا
تمّ إيقافها تقريبًا ويتمّ السيطرة بشدة على الورق والحبر
إذا كتبت قائمة باحتياجات محددة قد نكون قادرين على
(على اسقاط إمدادات ، لدينا ... (نيل
لجان استقبال في الريف هنا ، وهنا
أترى ذلك الرجل ؟ ذو البدلة ؟
إنه يواصل لمسَ قبعته
إنهم يرسلون إشارات لبعضهم ، لدينا مشكلة
ماذا يجري؟ - (الجستابو (الشرطة العسكرية الألمانية -
إنهم يراقبون المبنى
(ماثيو) - هيّا، لنذهب -
... إلى مخبئك
الماء ، والبسكويت ، والمصباح، حسناً ؟
اذهب
إنهم ينتظروننا حتى نخرج من المبنى
أجل ، مهاجمة الشقة اكثر خطورة
عن القائهم القبض علينا عند مغادرتنا - إنهم يفوقوننا عددًا -
هل هناك مخرج آخر؟ - هناك سلم النجاة من الحريق -
ولكن هناك رجل يراقب الزقاق
(ربما ألقوا القبض على (أليكس قم بحرقهم في حوض الاستحمام
إذا كان هؤلاء رجال (فابر) فهو يستطيع إيقافهم
لدي اوراق هوية وسيكون هدفهم الرجال
ستكون لدي فرصة أكبر بالمرور
لا يمكنك الدخول إلى مكتب الجستابو بهذه البساطة
سأجد وسيلة
توقفى
أوراقك
نعم ، بالطبع
أنت لا تقيمين هنا
لا، كنت فقط أتفقد والدتي
إنها وحيدة ... ، مريضة جدًا و لاتتنفس جيدًا .... ، لذا
كنت آمل أن استدعي لها طبيبًا
لدينا اوامر بإحتجاز أي شخص يغادر هذا المبنى
أعتذر يا آنسة ، ولكن عليك المجيء معي
واحدة أخرى لمنطقة الاحتجاز - نعم يا سيدي -
أعتذر
..... لم أكن لم اكن على مايرام
اذهبي
سأتحدث معك بعد أن تعودي مع الطبيب
شكرًا لك
(فرانز)
(يحيّا (هتلر - (يحيّا (هتلر -
دعولانا لوحدنا
.... سيدي الجنرال
(لقد ظننت انك غادرت إلى (بولندا
لقد تحدثت إلى (سابين) حول تصرفاتها في الليلة الماضية
لذا لا تقلق
يتّم الثناء عليك كثيرًا في الوطن
عملك هنا في (فرنسا) لم يمر مرور الكرام
لطفٌ منك أن تقول هذا - وسمعت ايضًا -
(كيف امّنت جهاز (الانيغما
(يوم حادث (ديياب
تصرف ذكي
أعمل مع أشخاص ذوي بصيرةٍ ثاقبة
أنا أشرف على مشروع خاص في الشرق
ونواجه مشاكل مع المقاومة المحلية
.... و
واحتاج إلى رجل ذو مهارة استثنائية لتهدئة المنطقة
في الشرق - (نعم ، في (بولندا -
(لدي مكتب في (بروزكو
سيدي الجنرال مع كلّ احترامي
قد لايكون هذا وقتًا مثاليا بالنسبة لي للابتعاد
عن مسؤولياتي هنا في فرنسا
.... لقد تمّت الموافقة على نقلك بالفعل
كـوزير للموراد الطبيعية .... كيف... ؟
لقد استخدمت نفوذي
أعلم أنّ هذا غير تقليدي
لكن لهذا المشروع أهمية خاصة بالنسبة لي
بمثل اهمية البقاء قريبًا من عائلتي
أنا آسفة يا (سابين) ولكن عليك
الاتصال بـ (فرانز) حالاً - لا يمكنك -
القدوم إلى هنا بهذا الشكل - عليّ أن أقابله -
في الحديقة الواقعة امام مكتبه في اقرب وقت ممكن
لدي ضيوف
نعم، صديقة حقيقية ، تخيلي ذلك
(هيلينا)
اعتقدت أن هذا كان صوتك - أرجوك -
أخبريه انها حالة طارئة
تفضلي بالدخول
رجاءً ، اعذريني للحظة
سأعود على الفور - بالطبع -
آنسة (آدلر) ، سررت برؤيتك مجددا استخدمت اورورا كلمة (فرولين) - وهو لقب يستخدم في اللغة الألمانية لمخاطبة النساء غير المتزوجات كما في (miss) بالانجليزية
ارجوك ، لقد ربطت بيننا الفودكا
(ناديني بـ (هايدي
هل كلّ شيء على ما يرام ؟ - إنه أمر محرج قليلا -
إنه رئيسى في العمل
هو ليس فقط ملاطفًا بشدة و حسب
... ولكن .. لدي شعور انه
أنه يخفي شيئًا ما
.... (كنّا نقوم بالتصنيف والفهرسة من أجل (الرايخ الرايخ : هو اسم المانيا تحت الحكم النازى
... حسنٌ، لايفترض بي قول هذا
لكن بعض اللوحات قد اختفت
وهو امر موتّر للغاية لذا طلبت من (سابين) إذا كان بإمكانها
أن تجعل (فرانز) يتحقق عنه
(حسناً ، فى أوقات مثل هذة ، فإن (سابين
صديقة قيّمة للغاية - نعم للغاية -
لا أرد الدخول في مشاكل
الشرق إقليم غير مروّض
وانا بحاجة لشخص بمثل خبرتك
انا قلق بشأن (سابين) وكيف ستشعر حول الانتقال
سابين) ستستفيد من كونها قريبة من والدها)
هناك مستوى من الدعم العاطفي
يبدو أنها تفتقد إليه في المنزل
باريس) تحمل الكثير من)
الذكريات المؤلمة
فكّر بـ (بولندا) كـ بداية جديدة
سيدي العقيد
اعتذر للمقاطعة .. السيدة (فابر) على الهاتف *يستخدم هنا كلمة فراو وهو اللقب الذي يستخدم لمخاطبة المرأة المتزوجة أوالارملة في اللغة الألمانية
سأدعك لتبلغها بالأخبار السعيدة
ساعدني في تحريك الطاولة
المزيد من قوات اس اس
يبدو انهم يعملون على خطة اقتحام
كنت احتفظ بهذه من اجل حالات الطواريء
سأقول انّ هذا يُعد كطارئة
ذهبت أخيرًا إلى النوم .. حوالي منتصف الليل؟
.... لكن هذا وقت مبكر بالنسبة لي لكن ظننت أنني سآخذ القطار
عائدةً إلى (بولندا) في الصباح
هل قررت البقاء لفترة اطول؟ - ليوم واحد -
كـ خدمة لوالدها
طلب مني أن اقوم بزيارتها لأرى كيف حالها
ان ارفع من معنوياتها، نعم لقد كانت
وقتًا عصيبا بالنسبة لها - بالفعل -
ويبدو أن الجنرال يعتقد
بأن كلّ ما تحتاج إليه هو عائلة تبقيها مشغولة
ارى ذلك - إنه لأمر طريف كيف -
يعتفد الرجال دائمًا انهم يعرفون ماهو أفضل بالنسبة للمرأة
يبدو انك قابلت الرجال الذين اعمل معهم
في (بولندا) الأمور أكثر تقدميّة
لدينا الحرية بوضع قواعدنا الخاصة
حول العمل ، والأطفال
والرومانسية
إذا أردت شيئًا ما كلّ ما عليك فعله هو أخذه
الجنّة
سيفعل ما تريدينه
رائع ، أنا آسفة
.... عليّ العودة إلى
العودة إلى العمل ، قبل أن يلاحظ رئيسي
(أرجو لك رحلة سالمة إلى (بولندا
علينا أن نبقى على اتصال
حافظوا على ذخيرتكم و اختاروا اهدافكم
من السيء ان (أليكس) ليس موجودًا هنا
لقد كان متلهفا للقتال ، والأن نحن نحصل على كلّ المتعة
الدخول إلى منزلي واستغلال زوجتي
لم يكن البروتوكول الذي اتفقنا عليه
أعلم، وأنا آسفة لكن نيل) و(هاري) محاصران)
من قبل الجستابو (في احتماع في (رو دي فور
عليك ان تأمر بسحبهم
عذرًا - تلك العمليات -
يقوم بالإشراف عليها طاقمي وستكون هناك تداعيات
لأي تصرف أقدم عليه - ماذا عن التصرفات التي لا تقدم عليها -
هارى) و(نيل) محجوزين هُناك)
ماذا لو حَققٌ طاقمك معهم ؟
ماذا لو تم ذكر أسمك ؟
هناك سوق سوداء ليست ببعيدة عن هناك
(خلف الصيدلية فى (سانت جيرمين
يمكننك اعادة توجيه رجالك لهناك
(هناك المئات من الاسواق السوداء فى (باريس الامر ليس قابل للتصديق
أنا أعلم أنه كثير لأطلبه - سأفكر فى شيئاً ما -
هذا سيكون آخر شئ أفعلة لأجلك
نحن لدينا أتفاق
والد زوجتى يطلب خدماتى
(سأنتقل إلى (بولند - بولند) ؟) -
فيما يخص اصدقائك سآرى ما يمكننى فعله
هارى) ؟)
أنهم يتحركون
! أنتظر
! أنهم يتراجعون
يبدو أنه نفذ الأمر
يبدو ان المرح سيتوجب عليه الأنتظار
أنها ليست عقبة
أنها فرصة - (عملية (ماريجولد) مركزها فى (بولند -
اذا تّم تعين (فابر) بجانب حماه
سيضعه فى موقف افضل ليعلم
مواقع معامل التكرير - هل لديك شبكات اتصال هناك ؟ -
صفر ، ليس لدينا اىّ تواصل مع المقاومة المحلية
لهذا سنذهب إلى هناك إيضاً
لست متأكدة اننا يمكننا اتباعاه لهناك وحسب
اقصد ، انه كان مستعد لقطع الاتصال بنا
انه لا يصدر الأوامر - جميعنا ؟ إلى (بولند) ؟ -
كيف ستقوم بتفسير مواطنين فرنسين يسافرون
خلال (ألمانيا) إلى (بولند) ؟ - سأتواصل مع صديق -
فى وزارة النقل - ماذا عن (ريغو) ؟ -
ماذا عن (فرنسا) ؟ هل سنولى ظهرنا لهم ؟
ريغو) سيحتاج وقت ليجمع القوات و ينظمهم)
نعم ، وسيكون الأمر اصعب حينما تُحتتل (فرنسا) كلياً
هذا سيتغرق وقت لا نمتلكه ، لا استطيع ترك مصدر ثمين ان ينزلق بعيداً
.... ماذا لو
لا - هارى) ، ماذا ؟) -
...... كنت أفكر فقط ماذا كان سيقول (توم) ؟
كان سيقول ان تفكيرنا محدود
(كان سيقول ماذا لو ساعدنا فى نشر رسالة (ريغو
و نذهب إلى (بولند) أيضاً ؟
اليوم خطاب هيتلر سَيُبث على الراديو الوطنى
سماع أجبارى
إذن ماذا لو استولينا على الاشارة لوقت كافى
ليتحدث (ريغو) عوضاً عن (هيتلر) ؟
ان ذلك اسرع من اجتماعات الكنسية اسرع من المنشورات
إيمكنك فعل ذلك فعلاً ؟ سأحتاج إلى الدخول
(إلى ناقل أذاعة (فرنسا سيتوجب على توصيل مُوحل البث
سنحتاج ايضاً الى بعض مُعدات البثٌ
الامر ليس مستحيل - (نيل) -
اجعل (ريغو) يكتب خطاباً
حسناً
اننا لا نعرف احد ، لا نعرف اى شىٌ عن المكان
هناك مجتمع ألمانى فى تصاعد
الكثير من النساء فى عمرك
سيساعد على شغل بالك عن الاشياء
أحتاج للتفكير فى الآمر اولاً
لقد جهز النقل بالفعل
.... انه لم يسالنى حتى كأن وليس لى أهمية
(سابين)
ربما انه للأفضل
هذة المدينة ، هذة الشقة
هناك العديد من الذكريات المؤلمة
ربما (بولند) ستكون بداية جديدة
و نذهب بعيداً عنهم
نعم ؟ - سيدى العقيد ؟
آسف لازعاجك ولكن اعلم
انك تريد سماع هذا جاك ريغو) موجود فى باريس)
لقد حضر أجتماع المقاومة هذا الصباح
ريغو) ؟ ، جيد ، القى القبض عليه فى الحال) - هذة المشكلة -
العملاء راقبو الأجتماع و كانو حاضرين
للجهوم عندما تم تغير مكانهم
بأمر منك
هل تعلم لماذا تم تغير مكان هؤلاء العملاء ؟
لا - أنت تدرك -
القائد (بادر) وصل إلى المحطة الجوية هذا الصباح ؟
نعم - أين كانت حراستة ؟ -
لا أعلم
....لقد أعتقدت - اعتقدت ماذا ؟ -
أنت تركته ليصل إلى مطار خالى فى رايك كيف كان سَيبدوٌ هذا ؟
والآن دعنى أسئلك هذا
أين (ريغو) الآن ؟ - لا أعلم -
(اوقف تقريرك إلى (برلين سوف احرص
على ان يتم الامساك به سنناقش هذا لاحقاً
أنت كنت هناك
(فى (ديياب
على الشاطئ ؟
هذا صحيح
يوم شنيع
هل خسرت اصدقاء ؟
لقد توقفت عن العد ، كان يجب على
كيف تقوم بالاستمرار ؟
بمعرفة انه لا أهمية لى
مهما يحدث لى
سيستمر القتال
مثل صديقتك
اظل افكر فى صوتها
كيف قامت بالغناء
فخورة
حره
حتى فى وجه الموت
انا لم أعرف أسمها
ولكنها ذكرتنى
بأن السبب الذى نقاتل من اجله
.....السبب الذى قاتل من اجله اصدقاءنا
اكبر مننا جميعاً
سأترك لتعمل
(نيل)
أقل من ثلاث ساعات امامنا يجب ان نذهب لموقعنا
سأكون هناك
(أسمها كان (ميرى
لقد حصلت على برقيتك
لم أتوقع السماع منك حتى انتهاء هذا كله
هل لديك أخبار ؟
هل أبنى بخير ؟
أنهم يعتنون به جيداً
لكنه لا يحب المعاملة الخاصة
لا ، لا ، لم يفعل ابداً
لماذا أنت هنا ، (دانكن) ؟ - ...ارنيست) ، أنا) -
.... أنا آسف اننا يجب ان نلتقى هكذا ولكن
اخاف انى بحاجه إلى مساعدتك مرة آخرى
(اقدر لك احضار أبنى من (صيبريا
لكن لم اتوقع ان تاخد هذا كرخصة لتظل تأتى
إلى من آجل خدمات - ان الآمر ليس هكذا على الاطلاق -
هذا صحيح
ماذا تريد ؟
(اذن مُستقبل (باريس) يلتقطت اشارة (برلين
ويبُثها إلى كل من فى النطاق
أنت متأكد مما تفعلة ؟
حينما نبدء البث هذا المُكرر الذى اربطة
سيغطى على امواج (هيتلر) الصوتية
محطة الآرسال هذة قوية جداً ، من المحتمل
! (ان يسمعو الرسالة فى (انجلترا
! يا الهول - الامر على ما يرام -
أنتظر
لا ، الامر على ما يرام
اذا كيف سنرسل
صوت (ريغو) وليس مجرد نقط وشروط ؟
الشاحنة التى فى الطريق ؟
انها فى الاساس محطة راديو متحركة
ما يجب ان نفعله ان نقتحم ، ونسرق الميكرفون
والمُرسل فى الداخل
او نسرق الشاحنة ؟
فريق ايجاد الأتجاهات
سيقضون وقتاً صعيباً فى تعقبنا إذا كنا نتحرك
سرقة شاحنة محطة الآرسال و القيادة حول المدينة
ونبث مكالمة المقاومة والنازين فى آثرنا ؟
نعم ، اعلم هذا
سنكلير) سيكرها ، اليس كذلك ؟)
أنها خطة عبقرية هذا ما هى عليه
(جاك ريغو)
تعال معى
انها فترة وجيزة
ولكن هناك قطار أمدادت مُغادر غداً
سيذهب إلى (بولند) ، حصص من آجل الجنود فى الشرق
.....أنا
.... أستطيع أن أضمن ان
عربة واحدة ستكون فارغة ولن يتم التَحقُق منها
عندما يكون لديك التفاصيل ، ابعث لى برقية
الى عنوان المُرسل سنتولى الآمر من هناك
أرنست) ، شكراً لك)
تولى الحذر
(دانكن)
(احتاج الى شئ لاقوله ل(جريتا
أنها قلقٌة على كلاوس
لقد كتبا إليه عن طريق جمعية الرعاية الملكية
لكنه لم يعاود الكتابة - انه فى مكتب المعسكر -
يتم معاملته بعدل - هل رأيته حقا ؟ -
(لقد فعلت ، (أرنيست نعم ، لقد سنحت لى الفرصة لزيارتة
كيف حاله ؟ - كان بخير -
هل تذكر هذا الصيف الذى علمنا فيه الأولاد كيفية لعب الشطرنج ؟
نعم - هل استطيع ان أطلب منك خدمة ؟ -
إذا استطعت احضار واحدة له
متأكد انها ستساعد فى اشغال باله عن الامور
حتى أنتهاء هذا كله
اترك الآمر لى
اعلم الخزى
الذى يشعر بة كسجين
(لذا ، من فضلك ، (دانكن
حينما تراه
اعلمه انى فخور به جداً
وان امه تحبه كثيراً
(انا مُعجب بشجاعتك ، (دانكن
الحرب اخدت ابنك الاكبر
و (وليام) مازال مفقود
...... يبدو انه ليس بعدل ان
ان يُعطى أبنى كل هذة الرفاهية
لا أستطيع شكرك كفايه على ما فعلته
ما الآمر ، ما الخطب ؟
(انه (كلاوس
دانكن) ، ما الذى تخفيه عنى ؟)
.... إرنيست) ، أبنك)
مات فى خط العمل
ماذا تقول ؟
لقد حاول تدمير
مركز اتصالتنا و اغتيالى
ولكن تم إيقافه
إيقافة ؟ - (لقد قتل ، (إرنيست -
لقد قتلته ؟ - لقد كانت لديه قنبلة فى يدية -
لقد كانت مهمة انتحارية
! لقد اعطيتنى كلمتك ! لقد وعدتنى انه سيكون بآمان
لقد اتخذ قراره أنا ... ، لم يكن هناك شئ لافعله
و تتأتى هنا لتطلب من خدمات ؟
ما نوع الشخص الذى يفعل هذا ؟
اين هو ؟ - (إرنيست) -
أين جثته ؟ ماذا فعلت بجثمانه ؟
لم يكن هناك شئ لافعله
(أنا آسف ، (إرنيست
ما كل هذا ؟
(اعرف إنك ستنتقل إلى (بولند
القائد (شميت) طلب منى أن أبدء حزم الأغراض
من أجلك ، اتمنى ان ذلك على ما يرام - (جاك ريغو) -
تم اعتقاله ، لا يقوم احد بالتحقيق معه
(قبل ارساله إلى (برلين
كيف امسكته بهذة السرعة ؟
بعض المُخبرين من الافضل إبقاءهم سراً
انه لشرف لى انى عملت معك
(وأتمنى لك حظ جيد فى (بولند واتمنى ان بديلك
العقيد (فيشر) سوف يعاملنى بِصبرً
(كان يتوجب علينا عدم إئتمان (فابر
لقد جاء إلى منزلنا اقول أن نذهب إلى منزله
نجعل زوجته تتصل به والمسدس موجه إلى راسها
نيل) هذا فقط سيحرق الذى قمنا ببناءه)
(انه ذوٌ قمية لنا فى (بولند
يجب أن نبقى عيننا على الصورة الكبيرة
حسناً ، لا يمكننا البقاء هنا هذا المنزل الآمن تم اكتشافه
إذا اراد (فابر) أعتقالنا كلنا ، لكان فعل هذا
لقد ترك مذكرة ، مما يعنى أنه راغب فى الحديث ربما انه مستعد للمفاوضة
او ربما انها دعوه إلى كمين
(انه يحاول انهاء اموره غير المُنتهية قبل توجه ل(بولند
لا يعجبنى الامر إيضاً ولكن أن كان هناك فرصة للمساومة
على (ريغو) ، سنأخذها - ماذا عن وسيلة الأنتقال -
إلى (بولند) ؟ ، كيف جرى الامر مع وسيلة اتصالك ؟
نحتاج إلى إيجاد وسيلة آخرى
لنركز فقط على استرجاع (ريغو) ، من فضلك
نحتاج إلى رجوع (ريغو) ، سليم - أنت تأتى إلى منزلى -
تقوم بتوريط زوجتى ، تسحبنى من عملى
أنت فشلت فى ذكر ان اكثر رجل مطلوب
فى (فرنسا) كان موجود فى أجتماع قمت بحمايته
لم ندين لك بتلك المعلومة
أنت قمت بالتعهد بأن لا تخاطر بمصداقيتى وفشلتم
انا لن اشنق بتهمه الخيانه
لان كلمتكم لايمكن الوثوق بها
لقد دعيتنا لهذا الاجتماع ، انَت تريد شيئاً
زملائي في (برلين) يريدون استجواب (ريغو) بأنفسهم
هذا لا يصب في مصلحةِ أيّ منا
سأسمح له بالهروب
جيّد - في مقابل اني لن اواصل العمل معكم -
كـ عميل مزودج سنقطع جميع العلاقات
مفهوم
شكراً- بقي أقل من ساعة -
على الخِطاب- سنلقيه -
(آسف بشأن (ميري
لقد
لقد كانت- اجل ، لقد كانت -
تأكد من ان كل شيء جاهز للبدء
سأتفقد ان كان لدينا مايكفي من الغاز
ان لم تمانع قولي
انك لا تبدو بخير
تبدو مثلي
عندما غزا جنودكم قريتي
اقسمت بأن اموت مدافعاً عن ما احب
لكنهم سلبوني ذلك ايضاً
لقد تعفنت في زنزانه لمده اسابيع
قبل ان اتحلى بالشجاعة
ومن ثم استيقظت في مستشفى
على مايبدو ان نجاتي كانت معجزة
الممرضه التي ساعدتني على الهروب
قالت انها ارادت بأن تفعل شيئاً خيّراً
هذا عندما ادركت
ان هذ لايتعلق بي ابداً
كان يجب ان اكون ميتاً
إذا فالوقت الذي لدي الان
هو وقتُ إضافي
وهو ليس لي لأبقيه
كنتُ افكر
بكيفيه اعتقالك لي
كيف عرفت مكاني بالتحديد
وكيف اتيت لوحدك
وكأنك كنتَ تحمي شيئاً ما
انتَ رجلٌ حاد الادراك
واعتقد ايضاً انك تريد القيام بشيء خيّر
اوقف الشاحنة
كنتُ محقاً
انت تعمل معهم - لماذا تعتقد ذلك؟ -
(لاني لستُ على متن طائرة متجهه (لبرلين
أذهب - شكراً لك -
سيادة العميد
موت هذا الارهابي
يؤثر اكثر في زعزعه المقاومة
(من اي استخبارات قد يقدمها (لبرلين
لكن اوامرنا - رؤسائنا لايفهمون -
الوضع في فرنسا
هم ليسوا هنا فى ساحة القتال
انا لم ارتقِ برتبتي لانني التزم بالقواعد
هذا شيء ستتفهمه
بينما ترتقِ بمهنتك
(انت جندي واعد يا (إدسل
وانا ارغب برؤيتك تواصل رُقيّك
ومن اجل ان يحدث هذا ، علاقتنا بحاجه
لأن تبنى على الثقة - بالطبع -
انت ستتحمل مسؤوليه هذا
السجين هرب تحت مراقبتك ، مهما يكن
سوف تتلقى كامل اللوم على هذا الهروب
وانا سأحميك من ايّ عقاب
فهل انتَ معي؟
وفي المقابل
سأحضرك (لبولندا) ، ستواصل
التعلم مني ، ستترقى اسرع مما تظن
هل هذا مقنع ؟
اجل
اجل يا سيادة العميد
تم تجهيز الشاحنه
اعتقد ان هذا سيفلح حقاً
ماذا؟
مالذي حدث؟
جثه (ريغارد) وجدت - هل (فابر) الفاعل؟ -
لا ندري مالذي حدث - هل (فابر) الفاعل؟ -
لقد اطلق عليه النار اثناء محاولته الهرب ، نيل هذا كل مانعرفه
انا آسفه جداً
هكذا إذاً ؟
لقد كان رجلاً طيّباً وقائداً عظيماً
الان نحن لازلنا نمتلك خُططه و قائمه معارفه
فرق الراديو ستعمل مع المقاومة
(خطوتكم التالية هي عمليه (ماريجلود
طبعاً
اهربوا ، حسناً ؟ تجاوزو الامر
رينيه) تركناه خلفنا)
(و(توم) كذلك، و (ميري
هل هذا مانفعله ؟ ، نستخدمهم
وثم نتحرك للخطوه التالية ، من التالي إذاً ؟
جاك ريغود) كان المغزى)
من عمليه الراديو ، لقد مات يا (نيل) انتهى الامر
(سأبلغ البريطانيين والامريكان بشأن (ماريجلود
(انتم بحاجه للذهاب لـ (بولندا - (ماذا عن (فابر -
حان الوقت لنلعب ببطاقتنا
ريغو) ليس الهدف)
هو لايُهم ، لقد قال ذلك بنفسه
هذا لايتعلق به
بل يتعلق بالرسالة
يتعلق بمواصلة الكفاح ، (هاري) جهز كل شيء
خطاب (هتلر) على وشك ان يبدأ
لازال بإمكاننا القيام بهذا
سيادة العميد
اقترب الوقت
صحيح
اتمانع؟
انه ، ليس لدي راديو
(بالطبع ، (ماتياس - شكراً لك -
سيداتي وسادتي هذا بث مباشر"
من (برلين) ، الزعيم سيلقي خطاباً خلال بضع لحظات
رجل عظيم اطلق النار عليه في الشوارع
(أسمه كان (جاكوس ريغو
كان بطلاً في المعركة الفرنسية ، و
(وصديقاً لـ (تشارلز دي غول - سأرسل فِرق الراديو -
اذا كان يذيعون محلياً فسنجدهم مباشرة
أذهب - كان قد اعد -
هذه الكلمات لكم
ايها الاصدقاء ، والاخوه
(والاخوات ، يا مواطنين (فرنسا
انا اتحدث إليكم الان
لانه حان الوقت لتعرفوا الحقيقة
فرنسا) ستكون)
تحت الاحتلال الالماني بالكامل
العدو يضيّق علينا الخِناق
عيونهم على ذات الافق
احذيتهم تسير على ارضكم
ملقيةً ظِلالاً كبيرة
لكن هذا هو سِرّهم
نصرهم يعتمد تماماً عليكم
يعتمدون على احساسكم بالضعف
والعجز ، والقصور - نحن نقترب -
انتظر ! ، الاشارة تتحرك
وهم يعلمون انه اذا قسّمونا - الشمال الشرقي -
يمكن لنا ان ننكسر ونتعلم الكراهيه
لكن معاً عندما نجمع الايادي
فنحن قوةً لايمكن لهم ان يتخيلوها
نحن
ضياءٌ سيزيح الظُلمة
لدينا مئة الف عين
تراقب كل تحرّكاتهم
و مئة ألف أُذن تستمع لخططهم
ومئةَ ألف قبضه مُرتفعه نحو السماء
مستعده للضرب ، وكل اللذين قد قُتِلوا
كل احبائنا
ينظرون للاسفل ، ويضيئوا الطريق ، ضوء واحد لكل نجمه
و واحدٌ للقمر
سوف يرون بأنه لايمكن ايقافنا
اغنيتنا هي الأمل
والغضب ، والكبرياء
سنكون مستعدين في الظلال
في الأزِقة ، وتحت الجسور
و في الغابات
لقد توقفوا ، امامنا مباشره
نحنُ نارٌ لايمكن إخمادها
نحن الضياء
الذي سيبدد هذا الكابوس
سنجمع قوتنا
وسنسن شفراتنا ، وعندما يأتِ يوم الحِساب
من الهواء ، من البحر
سننهض معاً
" وسنقف وقفه واحده
طلبتم مني ان اطلق سراحه ، وهذا مافعلته
ومن ثم اطلقت عليه النار من الخلف - ريغو) علِم اني اعمل معكم) -
لقد كان على وشك الاستجواب
فعلت ما تحتم عليّ فعله لأجل حمايه كلينا
وتريدني ان اصدق ذلك؟
صدّق ما تريد ، إلتزامتنا تجاه بعضنا قد انتهت الان
ليس بالضرورة
صهرك يقوم بعمليه بالغه السريه
(تدعى (عمليه ماريجولد - كيف علِمتَ هذا ؟ -
لقد فتحنا حقيبته في حفلتك
نحن نعتقد بأن عملية (مارغولد) تلك هي مصفاه نفط اكبر
في (بولندا) قادرة على رفع انتاج النفط
(للقمه ، وضمان انتصار (النازيين
فرانز) احتاجكَ ان تساعدني في إيجادها)
ولِم قد افعل ذلك؟ - لقد تحدثت معي ذات مره -
بشأن انهاء الوحشية ومخيمات الموت
انا اعرض عليكَ فرصة لتساعدني في إنهاء هذه الحرب
لا مزيد من الاسرار ، ولامزيد من الاجندة الخفية
سنبقى على تواصل بعد ان ارحل
انه عرضٌ مغري لكني لا استطيع المجازفه
حظاً موفقاً لـ فريقك
(من باب الصراحة التامة يا (فرانز
سابين: هل اخبرت والدي عن الجواسيس"
الذين يتظاهرون بأنهم اصدقائي
ويأتون لبيتي ويلاحقوني في الشوارع
"ليس بعد
(انت ستساعدنا في (بولندا
وفي اللحظه التي لايتمكن فيها عملائي من ارسال التقرير
سيتم نشر هذا التسجيل
(هناك مستجدات ، ستذهبون لـ (بولندا
لقد حصلت على مزور يمكنه ان يجهز اوراق للشباب
و(فابر) عاد للطاولة - كيف تلقى الامر؟ -
كيف كنتِ ستتلقينه؟ - كان افضل -
عندما كنا نجذبه بصفنا من خلال المبدأ - لازلنا كذلك ، الابتزاز -
ماهو الا ضمان - اذا كان يعمل ضد ارادته -
فكيف لنا ان نثق به ؟ - علينا ان نثق بأنه -
يحب زوجته اكثر مما يكرهنا
ارورا) تلك اللحظه في القطار)
ستصبحين (هيلينا باور) طوال الوقت
ولن يكون سهلاً
هيلينا) وانا اعتدنا على بعضنا)
ستشعرين بالوحده ، ستقومين بأشياء
وتقولين اشياء ، لاتريدين قولها
لكن عليكِ ان تنظري للصوره الاكبر
(ماريجولد)
لدي طائرة لألحق بها ارفعي كأساً لأجلي
سأفعل - وهل تحدثتِ (لألفريد) ؟ -
أنهي الامر
حظاً موفقاً
احسنتَ صنعاً أيها النغل
هل انتِ على مايرام؟
اجل
فقط شيء ما كان عليّ قوله مسبقاً
تلك المره ، تلك الـ
تِلك القُبله
اجل؟ - كانت غلطة -
أنا - لقد كانت غلطة -
هل هذا كلام (سنكلير) ؟ - لا -
(الفريد)
انظر إليّ
انا انظر
صدقني - اصدقكِ -
(انا لا اشعر تجاهك كما شعرتُ تجاه (رينيه
إليكم بعض الاخبار الجيده
لقد وجدتُ الطريقه المثلى لنرفه عن انفسنا
من بعض الفرنكات التي سلمها لنا (سنكلير) مؤخراً
تمهل ، كم عمرك ؟
حقاً ياجدي ؟
وكأني لم اسمع هذه النكتة من قبل
ماذا عن نخب اصدقائنا الغائبين؟
(جاكوس ريغاد) ، (رينيه)
(و (توم
(و (ميري
للحب الذي تركوه خلفهم
بصحتكم
هل من شعر على صدرك ، او على كتفيك
لدي مهمه
احتاجك ان تبحث في قوائم المعسكرات عن معسكرات اسرى حرب في المحيط الهادئ
المحيط الهادئ ، يا سيادة العميد ؟
انا ابحث عن كندي
(ويليام سنكلير)
= ترجمة = Sarah & Meeeem مــيّـــم & R O D Y