(في الحلقات السابقة من (اكس كومبني
معذرةً ، هل أعرفك؟ - أعتقد أنكِ تعرفيني الآن -
(هايدي ادلر) - (هيلينا باور) -
(أنا صديقة (لآل فابر سررت بلقائك
اورورا) مشاعره نحوك) تعرضكم جميعًا للخطر
انهي الأمر - تلكَ القبلة، كانت غلطة -
هل هذا كلام (سنكلير) ؟ - لا ، صدّقني -
أنا أشرف على مشروعٍ خاص في (بولندا) ، وأحتاج
إلى رجل ذو مهارة استثنائية لتهدئة المنطقة
لقد تمّت الموافقة على نقلك بالفعل
اذا تّم تعيين (فابر) بجانب حماه ، هذا سيضعه
في موقف افضل ليعلم مواقع مصافي التكرير
لهذا سنذهب إلى هناك أيضاً
سأتواصل مع صديقي القديم في وزارة النقل
هل (كلاوس) بخير؟
(ارنيست) ابنك مات خلال أداء واجبه
وانت تأتي إلى هنا طالبًا مني خدمات؟
ما نوع الشخص الذى يفعل هذا ؟
كيف جرت الأمور مع وسيلة اتصالك؟
علينا أن نجدَ طريقةً أخرى
قد تكون (بولندا) بداية جديدة
و نبتعد عنهم - التزاماتنا تجاه بعضنا -
البعض انتهت الآن - ليس بالضرورة -
هل أخبرت والدي عن الجواسيس"
" الذين يتظاهرون بأنهم اصدقائي؟ ليس بعد
(أنت ستساعدنا في (بولندا
المعسكر أكس الموسم الثالث ، الحلقة الرابعة بعنوان : وعود
= ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم ||
سابين)؟)
صباح الخير - أينَ كنت؟ -
كنت آمل أن أعود قبلَ أن تستيقظ
فكرّت بأنه يمكننا الإستمتاع
(بكرواسان السيّدة (لي جوانس في يومنا الأخير
صنع بالزيدة ، والله وحده يعلم كيف ذلك
حسنًا، سأذهب لأحضر
الأطباق
من يحتاج إلى صحون؟
لو أنّ والدي استطاع رؤيتنا الآن
ماذا؟ - علي أن أخبرك بشيء -
حسنًا
جواسيس الحلفاء (هم أيضًا سيسافرون إلى (بولندا
أورورا) ستنضم إلينا على متن القطار) (بصفتها (هيلينا باور
لماذا ؟
لقد قلت بنفسك أنّ هذه فرصةٌ لنا للبدء من جديد
أولئك الناس لم يجلبوا لنا شيئًا سوى المتاعب
ليسَ بيدي شيء
عد إليهم وقل لهم لا - (سابين) -
لا يمكنني ذلك - نعم، يمكنك ذلك -
لا أستطيع، هذا لحمايتك - كيف يحميني هذا؟ -
لقد سجّلوا محادثة (لك مع (أورورا
ماذا؟ - أنت قلت لها أننا نعلم -
بشأنهم ، وأننا سمحنا لهم بدخول منزلنا
يا إلهي - لهذا وافقت -
على تقديم المساعدة لهم - الآن بإمكانهم أستخدام -
هذا ضدنا في أي وقت
لإجبارنا على القيام بكلّ مايريدونه
لم يكن لديك طريقة لتعرفي أنهم سيفعلون ذلك
الآن ، علينا أن نتعاون معهم
هل بإمكاننا أن نثق به؟ لم يكن أبدًا من الذين يمكن توقّع أفعالهم
إنه يستحق المخاطرة إذا وضع النازيون أيديهم
على هذه الكميّة من النفط ، فقد انتهت الحرب
كيف كان رد الأمريكيين؟ - باتلر) يريد معلوماتنا الاستخبارتية) -
حول (ماريجولد) في أسرع وقت ممكن - بالتأكيد يريد ذلك -
ويريد أن يعرف كيف حصلنا (أعين وآذان في (بولندا
إذن أخبرته أنّ كلّ ماعليه أن يفعل هو أن يقلب
(ضابطًا ذو رتبة عالية في قوات (اس اس - لا لم أفعل -
(والكولونيل (مايهيو - إنه يظن أنّ ذلك رائع -
كان يضغط من أجل هجوم على النفط منذ العام 1939
إنه لأمرٌ جيد عودتك ياسيدي
.... إن العودة أمر جيد
لقد كان إسبوعًا حافلًا
أين وصلنا فيما يخص أوراق (نيل) و(هاري)
قام (هاري) بإيصال الصور الأوراق ستكون جاهزة في غضون ساعات قليلة
جيد - (عميل (فابر -
لقد أعطيناه المعلومات الكاذبة كما طلبت
ونحن نستجوب الفاشيين المحليين الذين كان يعمل معهم
وسمعت أن توليت أمر الرجل بنفسك .
نعم ، سيدي - جيد -
سيدي، أود أن أجدد طلبي من أجل التدريب الميداني
سوف أنظر في ذلك
ما أن أصل إليه (شكرًا لك، (كريستينا
خلفك يبدو حريصًا على الحفاظ على معاييرك العالية
ماذا تعني ؟
(هذا الصباح، القائد (فيشر أصدر أمرًا بإعتقالٍ جماعي
لأعضاء المقاومة، وقال
عليهم أن يدفعوا ثمن سرقتهم بث الفوهرر الفوهرر : يقصد (هتلر)ِ
أحمق
سيدي العميد؟
يريد أن يبدو بشكل جيدً (في نظر السلطات في (برلين
لكن الآن المقاومة ستضاعف حذرها
ويختفون ، والعدو الأكثر حذرًا
يصعبُ الإمساك به
"وعدو أكثر حذرًا يصعبُ الإمساك به"
ماذا تفعل؟ - أحفظ -
أحتفظ بيوميات
لا، لا (أنا قطعًا اشبه (همفري بوغارت همفري بوغارت ممثل أميركي شهير من اشهر أفلامه كازابلانكا
أكثر من .. ما اسمه؟ - (اسمه (جوزيف كوتن - جوزيف كوتن هو أيضًا ممثل أميركي شهير
حسنًا (أنت تشعر كـ (بوغارت
لكن في تلك الصورة (أنت تبدو تمامًا كـ (كوتن
ماذا تعني (بـ أنني "أشعر" كـ (همفري بوغارت
إنه حتى لا يهم انسى الأمر
إذن لم قلته؟ - حسنًا ، اعتذر لأنني فعلت -
لا أحبذ استخدام مزورٍ لم أدقق بشأنه شخصيًا
مقاومة كان أم لا - حسنًا، نحن تنفذ -
من الخيارات - (أنت تخبرني أن (فابر -
لا يستطيع استخدام نفوذه ليوفر لنا الأوراق؟
مافائدته إذن؟ - أنت لا تثق بـ (فابر)؟ -
بالطبع ، لا - حسنًا، (سنكلير) يثق به -
أجل ، لا أحد كامل
انظر إلينا، نحن هنا نحاول ... البحث عن وسيلة للحصول
أذلك رجلنا؟ - أجل، إنه هو -
لنعد إلى المنزل الآمن
نعم ، لنخرج من (باريس) الجستابو لديه
صورنا الآن
لقد تأخر - سيكون هنا -
سيكون - (نحن نبيع (فابر -
على فكرة أننا على نفس الجانب
كان علينا استخدام التسجيل لقد كان السبيل الوحيد
لضمان تعاونه - أخبرتني ذات مرّة انّ الابتزاز -
لم يكن خطة طويلة الأمد
كان ذلك من أجل أمن الفريق
لم يكن لدينا خيار
لقد ضحينا بالكثير من أجل أمن
الفريق
ألم يكن بمقدور هذا الانتظار ؟ - نحن نعتذر -
لكن الظروف خطيرة
وسيلة اتصالنا قبض عليه الجستابو
(كان يصنع أوراقًا لـ (نيل) و(هاري
خلفي يريد إيصال رسالة لقد خرج الأمر من يدي
نحن بحاجة لأوراق المانية من أجلهم
الحصول على الأوراق يستغرق وقتًا وأنا سأغادر إلى (بولندا) اليوم
المزور لديه صور (نيل) و(هاري)
إذن، يجب ان يختفوا
من الغد، ستكون صورهم على ملصقات عبر المدينة
لهذا نريد أن يكونوا على متن القطار اليوم
هل بإمكانهم القدوم معنا، بإعتبارهم ضيوفنا؟ - لا -
هيلينا باور) ضيفتنا وذلك) لأنك تمتلكين أورق هوية المانية
ووفقًا لغطاءك (يجب ان تكوني الآن في (النرويج
أمّا بالنسبة للعنصرين الآخرين؟ قد تكون مسافرًا مع الفوهرر نفسه
ستظلّ بحاجة إلى أوراق هويّة للعبور إلى ألمانيا
لذا كيف يمكننا إيصالهم إلى (بولندا)؟
إنها ليست مشكلتي - رجاءً -
لا ترغمنا على أن نجعلها مشكلتك
هناك طريقة واحدة لعبور تلك الحدود بدون أوراق
نحن نسمع
حرّك ذلك، استمر
استمر
تحرّك، تحرّك
(إنه يتوقف في بلدة تدعى (بوماس
وهو سيكون بانتظارنا على المنصة ليأخذنا إلى القطار
بالطبع سيفعل
كلّ شيء على مايرام
تحرّك
هيّا - شكرًا -
هل من شيء آخر؟
لدينا شاي أو قهوة
(المحطّة التالية، (ايبرناي ايبرناي)، المحطّة التالية)
مساء الخير
= ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم ||
(سابين)
هل تعتقدين بصدق أنني سأتحدث معك بعد ما فعلته؟
أنا آسفة
لم اكن لأفعلها ما لم يكن الأمر
ضروريًا - اعفيني -
(انه لمن الضرورى ان تجارينى (سابين
ابقه بعيدًا - سنكون على مايرام -
هيّا، اجلسوا
.... اجلسوا، جميعًا
اجلسوا
هل تمزح معي؟ - يحظى السجناء -
بمعاملة خاصّة إذا وافقوا على تقديم المساعدة
أمر لايصدّق
كيف عرفت ذلك؟ - (درابيك) -
سحقًا .
هل كنت تعيش في (ماريّة)؟ منطقة تاريخية في باريس اليوم
لقد اختبئنا في شققنا خلال دوريات التفتيش
لكن الألمان وجدونا بعد عدة أيام
كيف؟ - جيراننا -
اشخاصٌ اعتدنا على تناول العشاء معهم
وبينما كانوا يأخذوننا بعيدًا، سألته "لماذا؟" أتعرف ماذا قال؟
"لأنك يهودي"
أودّ أن أضمن
حصولنا جميعًا على رحلة سلسة وهذا سيحدث فقط
في حال احسنتم التصرف، هل هذا واضح؟ - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
ومن الذي نصبك المسؤول ؟
نحن ذاهبون إلى مخيم العمل
.... والألمان هم نصبوني مسؤولًا
لا مزيد من الكلام
أيّ نوع من العمل؟
(لا أعرف ، يا (بن
تفضلوا
شكرًا لك - سيدتي -
هناك شيء واحد كنت .... أودّ ان اقوله لك
واقسم لك إنها الحقيقة - حين تقولين ذلك -
أعلم أنك على وشك أن تكذبي علي
رجاءً
هل تعلمين كم هو منهكٌ
أن تُخدعي طوال الوقت؟
ان الأمر ينطبق على الاتجاهين
لقد أمضيت أيامًا شعرت فيها
وكأني لم أنطق يومًا كلمة واحدة صادقة
في نهاية تلك الأيام
شعرت وكأنه لم يبقَ منّي شيء
كنت مستعدة لأن أكرهك
لأسباب عديدة
ولكن بعدها قابلتك ، ولم استطع فعل ذلك
كانت هناك الكثير من المرات حينها كانت صداقتنا حقيقية
حين أخبرتك بأشياء لم أخبرها لأي شخص من قبل
.... لأنني كنت أعرف ....كنت أعرف أنّك ستفهمين
هل يمكنني الإنضمام إليكن؟
تفضلي بالحلوس - لم تكن لديّ أي فكرة -
(أنك ستأتين معنا يا (هيلينا - .... أجل ، حسنًا -
ها أنا ذا (نعم، كنت أشكر (سابين
لدعوتي
ظننت أنها ستحب وجود وجه مألوف حولها
بينما تستقر - أنت سافرت كلّ هذه المسافة -
لتساعدي صديقتك على الاستقرار؟ هذا كرم بالغ منك
هيلينا) تتطلع دائمًا لمغامرة)
أهذا صحيح؟
رائع، أنا سعيدة لأن المتحف كان قادرًا على منحك إجازة
حسنًا، لم يكن لديهم خيار لقد استقلت هذا الصباح
أنت تحبين المغامرات
أنت تعرفين، لقد أخبرتك بشأن رئيسي بالأمس
لا أريد التورط بأي علاقة
مع أعمال فنية مسروقة أو مع يديه المتجولتين
على حدٍ سواء لا، أنا آخذ استراحة
سأجد وسيلة أخرى لأقوم بواجبي تجاه الرايخ
ياله من سلوك مثير للإشمئزاز
أجل ، فعلا مثير للإشمئزاز
حين اخبرت (سابين) باستقالتي
ولم تتردد، "احزمي حقائبك
(وتعالي معنا إلى (بولندا - يالها من عفوية -
أحب هذا، (سابين) هل قلت ذلك؟
(لا يمكنني ان أتصور ترك (هيلينا) لوحدها في (باريس
و(سابين) تحب ان تنال مرادها
أشعر بالقليل من الغيرة أنتما كأختين
سنكون على مايرام
سنصلُ قريبًا - هل أزلت نجمتك؟
لا
نحن سجناء سياسيين
عندما استولى الألمان على باريس
كنّا طلبة (أجانب في جامعة (السوربون
لهذا لديكم لهجة مضحكة
بقينا ونظمنّا احتجاجات ضدّ الأحتلال
أنت محظوظ لأنك لست يهوديًا
أنا اذهب أيضَا أذهب إلى المدرسة
أعني .. أنا .. كنت أذهب - هل أعجبتك؟ -
لا أعرف حين ادرس اشياء، كانت تجرف بعيدًا
صديقي ، عندما يتعلم الأشياء
تكون مثل النحت في الصخر
وتحتفظ بالحجر طيلة حياتك
حقًا؟ لا بدّ أنّك تعرف الكثير من الأمور
= ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم ||
بعض الناس يظنون أنه يتّم إرسالنا
إلى المخيمات ليتّم قتلنا
(بنج) - لا تقلق -
لم لا؟ - والدي لا يعتقد أنّ -
الأمر صحيح، وهو لا يخطيء أبدًا
أشعر بالمرض
أحتاج هواءً
أحتاج.. أحتاج .. أحتاج
أحتاج .. أ.. لا يمكنني التنفس لا يمكنني
أحتاجُ هواءً - إهدأ -
لا تلمسني - توقف عن ذلك -
لا يمكنني التنفس
لا يمكنني التنفس - انخفض، أيّها الغبي -
لا، لا
هذا يكفي - ابعد يديك عني -
أنا أبقيكم بأمان، هل تفهم؟
هدوء - ماذا يحدث؟ -
حسنًا، بالتأكيد رئيسك كان فرنسيًا
أعني ، نعم ، إنهم يعرفون كيف يعدّون الطعام لكن أخلاقهم؟
لقد سمعت أنهم
عشّاق سيئون - هذه ليست شائعات -
صدقيني
(ماذا عن عملك يا (هايدي
حسنًا ، إنه واحد من أهم المشاريع
من اجل مستقبل المانيا
لقد أثرت فضولي - جميع الموظفين من النساء تقريبًا -
ذكيّات، يتطلعنّ إلى المستقبل نساء مستقلات
مثقفات، مثلكما
سنكون كلّنا صديقات، أنا متأكدة من ذلك
أنا متأكدة ، ولكن لم أعرف
أنّ الموارد الطبيعية
يوظفون نساءً كثيرات - "الموارد الطبيعية" -
أنت تعملين مع القائد (شميت) ، أليس كذلك؟
في نفس المبنى لكن أقسام مختلفة
ماذا تفعلين؟
نحن رواد ألمانيا الجديدة
(لقد أريت (فرانز صورًا لمنزلك الجديد
أنت ستحبينه
هل يستمتع بإستضافة الحفلات؟ (لدينا الكثير في (بولندا
هو لا يحب المحادثات الصغيرة والرقص
لا، لا، هو لا يستمتع بذلك - يا للاسف -
عليك ان تسألي (هيلينا) ماهو سرّها
لم ترقص مع (فرانز) فقط
ولكن مع والدك أيضًا
هل هذا صحيح؟
(حسنًا، القائد (شميت هو من طلبني للرقص
كان سيكون وقاحة أن ارفض
نعم، هذا صحيح
معذرة، انا بحاجة إلى الهواء
.... آسفة
.... أنا أسفة إذا
لا، على الاطلاق الرقص لم يعن شيئًا بالطبع
لكن في بعض الأحيان يكون صعبًا
على الإبنة رؤية والدها كـ رجل
بالطبع، إنه شغوفٌ بها
أخبريني بالمزيد حول كونك رائدة
حسنًا، أريد أن اعرف
(سيدي؟ (هاري
أرسلها قبل أن يغادروا باريس صباح اليوم
استغرق فك تشفير الرسالة من الفتاة الجديدة بعض الوقت
(إنهم على متن قطار إلى (بولندا
متجه إلى معسكر اعتقال
مزوّر المعارضة تمّ القبض عليه
كيف حدث هذا؟ ..... (لقد ظننت انّ والد (كلاوس
لقد كان ذلك غير ممكن
هل حدث شيء ما في (باريس)؟
كريستينا) أخشى أنه لا يمكنني) الموافقة على تدريبك الميداني
سيدي - أنا بحاجة إلى أفضل موظفي -
(للإطاحة بعملية (ماريجولد .... وأنا اتحدث عنك
أعتقد أنه يجب علينا أن نخبرهم بالحقيقة
أظن انهم يعرفون - شكرًا لك -
ماذا تعني؟
حين أخبرنا (درابيك) لأول مرّة
لم نرد ان نصدّق الأمر
وإذا لم تصدّق الأمر فهناك أمل
... وإذا كان لديك أمل
ستجدُ طريقةً للنجاة
هنا
شكرًا لك
(فرانز) - نعم -
قلّ لي ماذا يجري؟
قطار الشحن في الجنوب
(سيعبر طريقنا إلى الأمام في (بوماس
سنصل بالضبط قبل أن يتوقفوا للتحميل
وسأتاكد من إخراجهم من القطار في الوقت المناسب
وماذا سيحدث بعد ذلك؟ - لقد تمّ الاهتمام بالأمر -
أودّ ان أعرف
لقد اعددت شاحنة من أجلهم في المحطة
.... سنتركهم في الغابة قبل أن
هل هؤلاء قومك؟
لا - اذهبي، اذهبي -
هاهو - هل هذا هو المخيم؟ -
هل هذا هو المخيم؟ لا أعرف ؟ -
(أظنّ انني ارى (فابر
الحمدلله - أحتاج الى ماء -
نحتاج للحصول على بعض الطعام والماء
هيّا بنا
جاهز
كنت اعلم ذلك
إنه ليس هنا
النساء والأطفال، اخرجو من القطار
الآن، وبسرعة أو سيتّم إطلاق النار عليكم
لن أكرر ما قلت مرةً اخرى، هيّا بنا، تحركوا
تعال هنا
النساء والأطفال، هيّا - هيّا -
هيّا، لنذهب انتبه لبندقيتك -
! النساء والأطفال - ! ابق في الخلف -
لا ، ليس أنت - أسرع -
هيا - تحرك -
! تعال إلى هنا ! هيا - النساء والأطفال ! الآن ! الآن -
لنذهب ، لن أتركك ، أعدُك
! هيا
بعد الأفراج
! لا يمكنك فعل هذا
أهذا جميعهم ؟ - هذا هم -
الرجال فقط هنا - لا ، لن نفترق -
اما ان تبقى هنا او أذهب معها
! لنذهب - ! لا تلمسها -
! دعها تذهب ، لا
اخرجها من القطار - لا تقترب -
! ابتعد عن طريقى - !ماذا فعلت ؟ -
خذها
لنذهب ! على القطار هيا ، اذهبوا القطار يتحرك ، اذهب ، الآن
هدوء ، أفعل كما اقول
اسرع - اصعد -
بسرعة ، أذهب
تحرك - تحرك -
كم عدد الرجال فى هذه العربة ؟
سيدى 26 - الآن 47 -
إذا لم يكونو 47 بالظبط حين وصولهم إلى المعسكر
! كل شخص فى هذه العربة سيردى بالرصاص
أهذا واضح ؟
! لنذهب - ! اغلقها -
ماذا يحدث ؟ - ! احتموا ! اغلقى الستائر -
الوضع ؟ - مقاتلين مسلحين ، انهم يسرقون الركاب -
ويعدمون الرجال فى الزى العسكرى - المقاومة البولندية -
سنتمركز هنا - دعنى اسُاعد -
انتم الاثنان غطوا هذا الاتجاه
أنها وظيفتى ان أتاكد
ان نُحسن التصرف فى رحلتنا إلى معسكر العمل
نحن نعرف تماماً إلى اين نحن ذاهبون ونعرف من أنت
الجميع ، أهدئو - لقد شاهدت لتوى زوجتى -
!يُطلق عليها النار فى الرأس، وتطلب مِنى أن أهدأ ؟
نَحن سُجناء هنا - ولكن واحد منّا -
يعمل مع النازيين - أنت قلت -
انك تعلم اين نحن ذاهبون ؟ - إلى المعسكر ، لا اعلم أىٍ واحد -
لكنها معسكرات عمل ، أليس كذلك ؟ ليس كلها -
أسمعت هذا ؟ - نعم -
الناس الذين يُرسلون إلى المعسكرات ، لا احد يسمع
منهم مرة آخرى - أهذا صحيح ؟ -
! لا اعلم اى شئ
! تمهل ، تمهل - ! اذا تعرف شيئاً ، قم بإخبارنا
! نعم ، اخبرنا - نحتاج للمعرفة -
! دعه يذهب - سأفعل بمجرد أن يخبرنا -
كل شئ يعرفه - اعلم إلى اين نَحن مُتجهون -
نحن متجهون إلى معسكر إعتقال
(خارج (وراسو
أنه معسكر إبادة
نفذت مني الذخيرة
ماذا نفعل ؟
(نستسلم او نموت ، انظر إلى (سابين
! نستسلم
! نحن نستسلم ! نحن نستسلم - ! نحن نستسلم -
انهضو جميعكم -
(سابين)
! هل أنت اصم ؟ استسلمنا - صبراً ، إيها الخنزير -
أنت التالى - تمهل -
أنه محق ، لقد استسلموا
اقل ما يمكنا فعله مجاملتهم بإعدامهم واقفين
(لابد أننا نفعل شئ صحيح إذا يُرسل (ادولف
عقيد ليتعامل معنا
ما أسمك ؟
(حسناً ، سأُنَاديك (فريتز
(اليك الأمر (فريتز
(بولندا) ليست (فرنسا)
لم نستسلم بعد احتلالكم لنا
لأن بصراحة
نَحنٌ نُفضلٌ القتال حتى يموت آخر شخص منٌا
نحن نعلم ان هذا القطار يحمل شحنة اسلحة
ونريد حقاً ان نأخذها معنا
اين الاسلحة ؟
الصمت
(ليس بصديقك فى الوقت الحالى العقيد (فريتز
نحن لا نعلم عما تتحدث
(لدينا صديق فى (باريس
بافل داربك) هرب من واحد من المعسكرات)
إذا اراد الألمان قتلنا لماذا لم يقتلونا فى (باريس) ؟
لماذا يجعلونا نسافر كل هذا الطريق ؟ الامر غير منطقى
هل اىٍ شئ يفعله الألمان منطقى ؟
يجب ان نهرب - ولكن ماذا إذا كان مخطئ ؟ -
ماذا إذا كنا ذاهبين إلى معسكر عمل ؟
هل تعتقد ان ذلك ستكون اىٍ نوع من الحياة ؟
ربما لا
سأفعل أى شئ بمقدرتى لابقاء ابنى حياً
نعم
اذا هربنا ، يجب ان يكون كلنا لا يمكننا ان نتسبب بقتل الآخرين
لماذا تثق به ؟
و أىٍ خَيار لدينا ؟
ما الامر ؟
أنت تعلم شئ ، أليس كذلك ؟
أيمكنك مساعدتنا ؟
أيهما زوجتك ؟
أنا زوجته ؟ - حقاً ؟ -
..... الآن أخبرينى
(هيلينا) - (هيلينا) -
هل أنت عرافة ؟
أسال لإنى آرى إنكِ بالفعل ترتدين
خاتمك فى يدك الارملة ؟
او انّ هذا ما تتَمنيٍه ؟
جميل جداً
اهذه زوجتك ؟
! لااااا
! كل ما كان عليك فعله هو قول نعم
أمتسعد لخوض حديث عن الأسلحة (فريتز) ؟
نعم
جيد
انه الذهاب امر خطر
اقوم بهذا من آجل عائلتى
انه السبب الوحيد لمساعدتى للألمان
أتفهم ، سيتفهمون أيضاً
لا يهم - بالطبع يهم -
أنت لا تفهم
كل شخص هنا
أننا ميتون بالفعل
صحيح
أننا ميتون بالفعل
ولكن إذا لم نفعل شيئاً
لإن إذا قاتلنا ، فهنالك أمل
هناك أمل لكل شخص هنا ، وأنت منهم
أتركها لحالها ، سأخبرك كل شئ
حسناً
الأسلحة ليست على هذا القطار
لا تُعجبنى هذة الأجابة
غيرت طريق الشحنة فى اللحظة الأخيرة
الأسلحة وصلت إلى (بروِشكو) على قطار البارحة
أنه يكذب - لا -
لقد اشرفت على نقل الشحنة بنفسى
أهذا صحيح ؟
(حسناً ، كنت لتكون خصم جدير (فريتز
.... اخشى ان ليس هناك وقت لكلمات اخيره ، لذلك
! من فضلك لا تقتلنا ! توقف - اخرسي -
ارجوك ، أنك ترتكب خطأً
ابتعدى عن الطريق
انه يساوى اكثر كـ سجين
من جثة
أقتله
ارسل رساله ، ارسل رسالة
بديله سيكون خائف من دخول
الاراضى البولندية مرة اخرى - هذه المرأة -
لديها وجه نظر - أنها مُحقة -
اترك النساء هنا ، خذنى كسجين
سنأخذكم كلكم كسجناء
إذا فعلت سأقوم حتى تضطر إلى اطلاق النار على
يبدو جيداً بالنسبة لى
استطيع أن اكون ذو قيمة لك
وعدونى ان (شيرا) اختى
سيضعونها فى معسكر عمل
لديها قدم مشوهة ، أتفهم ؟
.....إذا لم اوافق كانو
انهم يستخدموا الغاز
المعسكرات ، الأشاعات التى سمعتها
صحيحة - ولكن كيف يمكن هذا ؟ -
الجميع
أنهم موتى ؟
انا آسف - لا -
الحقيقة افضل
أنت محق ، يجب ان نهرب
جميعنا - لن ننجح كلنا -
أليس من الأفضل ان يحيا بعضنا على ان نموت كلنا ؟
سوف تتذكرني
صحيح ؟
بالطبع سأفعل
و كل شخص هنا ؟
محفورة فى الحجر
كما قلت لك
كل شى اراه او اسمعه
أيمكنك فعلها للجميع ؟
يمكننى
من فضلك ؟
صديقى هنا نوعاً ما
رواى قصص
إذا اخبرته شئ عن نفسك
لن ينساه ابداً
إذا نجى
سيتأكد من ان يتمٌ تذكركم جميعاً
صحيح ، (بنجامين) ؟
أظن ان لدى فكرة كيف سنخرج من هنا
تلك هى الاسماء
لستة مُقاتلين فى حيازة الألمان
.... سنقايض
ما اسمه ؟
(العقيد (فرانز فابر
سنقايض (فريتز) بّهم
الرابعة مساءً بالضبط فى المكان المُحدد على الورقة
..... و لكن - لن يكون هناك اى مفاوضات -
ان لم يكن السُجناء السته هناك
سنقوم بإعدامه
سأوصل هذه إلى سلطات (بورشيكو) بنفسى
ولد مطيع
! لا
(مرحبا بك فى (بولندا
(ليون هيرش)
(قابلت زوجتى (كلارا
(عندما كنا نعمل كلانا فى (تولوز
قبل الحرب
حتى لو كان باستطاعتنا القفز فالقطار يسير بسرعة كبيرة
عندما ركبنا لاحظت العربة التى خلفنا
كان يتم تحميلها ببراميل نفط - نفط -
.... لو تمكنا من اشعال حريق
سيتوجب عليهم التوقف
وأطفاءها ، وإلا سيخاطرون بتفجير القطار
ستوجب على الألمان فتح الابواب
ماذا عن الآخرين ؟
اىٍ آخرين ؟ - فى العربات الآخرى -
ألن نساعدهم على الهروب ؟
لديه وجه نظر - ولكن سيكون الامر خطير -
فتح العربات الآخرى كل عربة عليها حارس
الا يجب ان نحاول على الأقل محاولة تحريرهم ؟
سأقوم بها
سأفتح العربات الآخرى
وعندما يفتح الحارس الباب ، سأتعامل معه
انتم جميعاً اهربوا إلى الغابة
وانا سأذهب على طوال القضبان
و احاول تحرير اكبر عدد ممكن من الآخرين على قدر استطاعتى
لنبدأ أذنٌ
(اسمى (تشارلز ستين
ادرس الأحياء
(في جامعة (السوربون
(اسمي (جورج ماندلبو أنا طبيب أسنان
(لدى أخ توأم (لويس لكننى لم اراه
منذ الجمع - (اسمى (جوناثان كولارد -
(زوجتى وانا افتتحنا لتونا مقهى فى (الماريز
اقوم بتعليم ابنى كل ما اعرفه
كسباك ، حتى بعد انتهاء الحرب يأخذ مكانى
فى العمل ويساعد فى اعادة البناء - انا طبال ، الجاز عموماً -
(لدى ابن عم فى امريكا يعزف مع (نات كينج كول
وقال انه يستطيع ان يحصل لى
على حفلة معه - لمده 15 سنه كنت ضابط شرطة -
اخبرتهم انى لم اذهب قط إلى المعبد ولكن ارادوا حينها ان
يجعلوا مني عبرة - فى الايام القليلة الماضية كنت فى الخارج -
احاول بيع الأشياء القليلة التى تبقت لنا
عندما عدت ، كانوا قد قاموا بأخذ زوجتى
لم يتسنى لى توديعها
! حريق ! القطار يحترق
! اوقف القطار ! من فضلك - نحن نحترق -
! اوقف القطار - ! افتح الأبواب -
! حريق
! اوقف القطار
(اريك مليناركزاك)
(كنت خباز فى قرية صغيرة خارج (فروتزولف
ولكن اختى الصغيرة ، لا أعلم
إلى اين اخذوها - انا (يستسات ليبرمن) ، 33 سنه -
(طباخ من (تاليس
(اقطن هناك مع زوجتى (ليلا
(وابنتنا (مايا - (كارل بيركوفيتش) -
(هذا آبى (ساميول
كلانا خياطون ، انتقلنا من (باريس) الشهر الفائت
كل شخص من عائلتى غادروا فور وصول النازيين
ولكن ابى كان عليلًا بشدة ليسافر ، لذا
.....بقيت حتى اعتنى به - انفصلت عن عائلتى -
فى (فيل دى ايف) ، اسم زوجتى
(مريم) ، و ابنتنا (كاثرين)
اخر مرة رايتها كان لديها شريط وردى فى شعرها
ادَخرتُ ستّة اشهر لأحصل
على تذكرة إلى سويسرا ، ولكن قالوا
ان الحدود مُغلقة
(اسمى (هنرى مايرسون (ولدت وتريبت فى (باريس
زوجتى (جريت) توفت بمجرد
(ولاده ابننا ، امتلكتُ محلًا صغيرًا للكتب فى (ماريز
(لم يكن بالكثير ، ولكنه كان كافى لى و لـ (بنجامين
كثيراً ما كنت أتساءل ماذا سيصبح (بنجامين) فى حياته
تمنيت دائماً ان يأخذ مكانى فى المتجر
وربما سينشيء متجره الخاص - ! انهم يهربون -
الآن ، هدفى الوحيد التأكد من قدوم ذلك اليوم الذى سيكون لديه هذا الخيار
! الفريد) ! اهرب)
! هيا ! اهرب
احضر بعض المياه ! حريق
! فى العربة الرابعة ! هيا
لا تدعهم يذهبوا
هارى) ؟)
! (هارى)
! اذهب ! اذهب
! انهم يهربون
! هيا
! توقف الآن ! يدك فى الهواء
ساعدنى
لنذهب - ! لنذهب -
! هيا
سنصل إلى (بروشكو) خلال دقائق
شكراً لك
! لا تلمسينى - .....آنا اسفة ، انا -
كيف امكنك ؟ (بالبداية تتظاهرين أنك زوجة (فرانز
ثم تقومين بعرضه إلى المقاومة ؟
....انا فقط كنت احاول - !ما الخطب بكِ ؟ -
لديك جراءه حقاً
فرانز) كان على وشك ان يطلق النار عليه)
فى الرأس
هيلينا) لم تنقذ حياته وحسب) ولكن من المحتمل
انقذت حياتنا ايضاً
يمكنك ان تكونى غاضبة مما حدث
ولكن لا تلومى الشخص الوحيد الذى يجب ان تشكريه
....ليس هنالك داعى - نعم ، هناك داعى -
انها المانية ، نحن فى حرب
الامر ليس شخصى
انه يبدو كذلك لها
ايمكننى ... سؤالك سؤال ؟
بالطبع
هل كل النساء العاملات فى (بولندا) تحملن سلاحاً ؟
بعضنا فقط
قمت بأخبارك اننا نوعاً ما من الرواد
بولندا) هى الجبهه ، وكما رآينا)
هناك مخاطر
لابد ان الامر يتطلب نوع خاص من النساء
لتولى كل هذا - نعم -
و بالحكم على الطريقة التى توليت بها امر نفسك
مع هؤلاء الحيوانات ، ستكونين ملائمة
شكراً لك - (محطة (بروشكو -
(نصل إلى (بروشكو) ! محطة (بروشكو
فى الحقيقة ، انا اعرض عليك وظيفة
وظيفة ؟
هناك نقص فى العاملين ، وشخص
بشجاعتك ، حسناً
يساوى وزنه ذهبً هنا
اريد منك ان تكونى مساعدتى
فى العرق و إعادة التوطين
والبدء فى الحال
.....حسناً ، انا
اشعر بالإطراء ، ولكن أيمكننى التفكير بالموضوع ؟
لن تضطرى لذلك سأخذك إلى فندق
نستخدمه ، ويمكنك البدء فى المكتب
التاسعة صباحاً بالضبط
سنأخذكم إلى معسكرنا
هيا
يجب ان نذهب
! اللعنة
مازال لا يوجد خبر من (هارى) ؟
لا ، سيدى
لن استطيع النوم ، حتى أعلم أنهم بأمان
انه خطأى إنهم كانوا على متن ذلك القطار
سيدى ؟ - فورمر) كان من المفروض) -
ان يهتم بالأمر ، ولكن حينها اخبرته بما حدث
لماذا ؟
لم استطع الكذب
لو كان (وليام) ، لكنت اريد ان اعرف
أنا وضعت هذا الفريق
....فى خطر ، لأنى كنت - أنانى -
لست متأكد ماذا سأفعل بدونك
كريتسينا) ، أنا أعتمد عليك ، اثق بحكمك)
ولكن بإبقائك هنا ، اقوم بحرمان الحرب من مجهود عميل
بـ المهارات والشجاعة اللازمة للفوز
فريق العمليات الذى سيخرج تالياً ، انتِ معهم
لن أخذلك
أعلم
سمعت طلقات نيران
عربة قطار من السجناء المتجهة إلى المعسكر
قاموا بالهروب و الجري
هؤلاء بعض من النجاه
وأنت ؟ - خسرنا ثلاثة رجال -
ولكن حصلنا على جائزة
ضابط ؟ - أفضل -
عقيد
= ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم ||