سابقــــاً فــي "المـُـستعمرة"...
سوف أصـُـدقك إذا أخبرتني
بأن كل هذا خطأ زوجتــك
وليس أنت
لا علم لي بأي شيء من هذا
هنــاك شـُـحنة خــاصة ستذهب عبــر مــُـعسكرك
وهي متجهة إلى خــارج الكوكب
هل كان لديك أي أتصالات مباشرة مع قائد الخلية؟
- أجــل - أسمـُـها كــارين
والدة فرانكي
أعلـُـم جيداً بأنك من أخذتي الملف
لم أخذ شيئاً من منزلك
بومان متورط مع المعــارضة
هنــُـاك نـمو متزايد لحركة المعارضة
خارج المـُـستعمرة
قد يكون هذا محاولة من أجل التغطية على
فقدان الصندوق الواقي التابع للضيوف
والذهاب بها إلى ما وراء الجدار؟
قـُـمت بالأتصـــال مع الطيـــار
أنا أمثــل حركة معارضة
مقرُهـــا خارج المـُـستعمرة
أنا هنا لأن الحرب الحقيقة
على وشك البدء
وهذا الشيء الذي حصلتـُـم عليه قد يـُـساعدنا كثيراً في النصر
مقاطعة سان فرانسيسكو
أنت, تشوي
متحسس الحركة أصدرت انذاراً
أطفئوا جميع الأضوية, وغطوا جميع المخارج
سوف أهتم بالأمر
سوف أغطي الجانب الشرقي
تباً, تباً
تباً
تأكيد الهدف
هيا
البدء بالتسلسل الزمني
ابقى مستقيماً
هنا, ضعوه هنا
بدء التزامن
حسناً, دعوه ينظر إلى الأمام
المـُـستعمرة - الموسم الثاني - الحلقة العاشرة تـــــرجمة : ديــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
على الجميع الوقوف بأنتظام
وأن يكون بطاقات التعريف حاضرة عند وصولكم إلى البوابة
شكراً لك
في الأوقات الصعبة, دوماً تستطيعين أن تطلبي عون العائلة
هذا ما ينص عليه اليوم العظيم
العائلة
حظاً طيباً لكِ
هنا من فضلكِ
أبتسموا
هذا يكفي
أرقامنا بلغت حداً مذهلاً
لقد شاهدت التقرير
الناس يعرفون قيمة المشاركة معنا, أليس كذلك؟
حسناً, هذه المؤن لاتؤذي أحداً
أجل, وسأستمر على هكذا الحال
بقدر ما أستطيع
أعتقد بأن الناس يهمـُـها أن يلاحظوا أهتمامنا بأحدنا الأخر
سوف أجد الحمام قبل أن نبدأ العمل من جديد
حسناً
ليس من المفروض أن تكوني هنا
- لقد عرفتي بما حدث - بالطبع عرفتُ ذلك
لقد أعلموا (نولان) بذلك
أريدكِ أن تأتين ب(هيدسون) وتقابليني
سوف نأخـُـذك تحت الآرض
- ماذا؟ - سوف يأتون من أجلكِ
هذا سخيف
لن يلومونني على أختياراتـُـكِ الغير الصائبة
بالطبع سيفعلون ذلك هكذا هو أسلوبهم
نولان لن يسمح لهم بذلك
توقفي عن خداع نفسك
هذا الرجل سبق وأن ترك زوجتــُـه
أتعتقدين حقاً, بأنه سوف يهتُـم بكِ؟
تعالي معي, سوف نـُـغادر المقاطعة
يا ألهي (كايتي), فكري قليلاً في أطفالك
- هذا بالضبط ما أفعله - كلا, أنتِ لا تفعلين ذلك
أنتِ تفكرين فقط في نفسك
كما كنُـت هكذا حين سرقتِ الملف
الملف الذي سرقتـُـه هو السبب الحقيقي وراء الحاجة الملحة لمغادرتـكِ المقاطعة
أعداد الأشخاص هم بالكــاد..؟
أذن, أنتِ تعترفين بذلك
السبب الحقيقي لمشاكلي
لأنكِ فعلتِ هذا
إذا (نولان) لم يـُـلبي طلباتـُـكِ وأردتي مساعدتي
أتركي رباط الحذاء على عمود الأنارة
الموجودة خارج (اليونك) وسأقوم بالأتصال بكِ
كيف هو الوضع خارج هذا المكان؟
غياب القانون و الوضع الخاوي
لقد حصدوا الكثير من أرواح النــاس
عندما قاموا بتحصين المدن الكبيرة
وقاموا بتمشيط المناطق بأستخدام الطائرات الصغيرة
والتي كانت تقوم بتفريق أي أماكن أستيطانية جديدة
ولهذا معظم الناجيين قد أنتشروا في بــُـقاع الأرض
يبدوا كأنها الغرب المتوحش
نعم مشابة جداً
وماذا عن الحركة التي تنتمين أليها؟
بعض الأشخاص وجدوا بعضهم البعض وبدأنا بالتواصل معاً
كانت لدينا مخبأ سري في الصحراء
وتستطيعون فعل شيئاً ما مع الصندوق الواقي
لدينا شخص ما يفهم
واجهة هذه الكائنات الفضائية
فقط نحتــاج إلى جهاز نستطيع أن نتواصل معهم عبرها
الصندوق الواقي يـُـسيطر على الطائرات الصغيرة
أين هو؟
حركة المعارضة الذين قتلوا هينسي
قد أخذوه معهم
أعطيته له لأنني كنـُـت متأكد من أستطاعته فهم كيفية سير الأمور
من الذي أخذه؟
مجموعة يطلقون على أنفسهم اليد الحمراء
أريد مقابلتـُـهم
هذا ليس وارداً
لقد جئتُ من مسافة طويلة للحصول عليها
ولن أرجع بدونها
يجب أن تجدي طريقة للخروج من المقاطعة في بادئ الأمر
أذا ما أستطعت أخراجـُـكِ خارج الجدار
سوف تأخذينا معكِ نحو الحركة التي تعملين معهم
بطاقة التعريف
أنا هنا أمثل السيدة هيلينا غولدوين
الحاكم العام
كانت تتسائل إذا ما حصلت على الدعم اللازم
من الوكيل العام الكالا
لدينا كـُـل ما نحتاجه
بالطبع, فقط رغبنــا أن يكون لديك العلم الكامل
بأننا نتعاون معكم إلى أقصى حد
أنتظر
كنـُـت الوكيل العام
أجـل
وأنت من قام بتعيين (ويل بومان) شخصياً
لماذا شخص مثلــُـك وفي هذا المستوى العال يتورط في تعيين شخص مثله؟
كنـُـا بحاجة للمساعدة
وأعتقدتُ حينها بأنه كان الخيار الأفضل لنا
هل وصلتي أليها؟
تكلمنا معاً
أسف
أين هي الطيــار؟
تحاول أن تسترجع الصندوق الواقي من تنظيم اليد الحمراء
تفكيـُـرها جيد, أعطيتـُـها بعض المعلومات
هل هناك من خطـُـة
في حالة حصولها عليه؟
إذا أستطعنا أن نـُـخرجها من المقاطعة ستأخذنا معها
أتعرف طريقة للخروج من هنا؟
محتمل الأنفاق
السلطة سيطرت على جميعهـُـا
هل من أفكار جديدة؟
قد أعرف شخصاً ما؟
ما الذي يحدثُ معكِ؟
لم تنطـُـقي بشيء منـُـذ خروجنا من الكنيسة
أنها كايتي
لا أريد أن أدفع ثمن أخطائهـُـا
سبق وأن أخبرتـُكِ, لقد تحدثتُ مع ألكــالا
فقط الأمن الوطني سيأخـُـذ أفادتـُـكِ
وينتهي كل شيء
أمــل ذلك
هل ستتغدى معنا اليوم؟
أجل, قد أفعل ذلك أحتاج أن أتكلم مع المكتب قبل ذلك
سيدة كينر
أنا من وكالة الأستخبارات
التابعة للسلطة العالمية
لدينا بعض الأسئلة لكِ
من فضلك أن تأتي معي
بعد الوصول
كنـُـت تعيشين في منزل الضيوف لدى أختـُـكِ
أبني كان مصاباً بالداء السكري وكنـُـت يائسة
أذن كنـُـت تعتمدين في معيشتـُـكِ عليها؟
كانت لدينا أراء مختلفة
كنـُـت محظوظة جداً لأني وجدتُ نولان
والذي قادني نحو اليوم العظيم
لقد شغلتي عدة وظائف وضيعة
في المنطقة الخضراء
إلى أن أستغليتي مهارتكِ في الفنون
حتى تصلي إلى زوجة السيد بيرجس
وبعدها أخذتي مكانها
نولان غير حياتي
أحبه كثيراً
لقد عرفنا من أحد الذين يعملون هنا
بأن أختـُـكِ كانت موجودة في هذا المنزل
في تلك الليلة التي تم فيها تنزيل ملف مهم وبشكل غير قانوني
أختي هي من قامت بسرقة هذا الملف
ولقد علمتُ ذلك مؤخراً, وكنـــُـت فزعة
واجهتــُـها بالأمر
حتى الآن لم تأخذي الأمر للسلطة
لماذا؟
لأنني لم أكون متأكدة؟
ولم أستطع أرسال أختي وعائلتـُها
إلى المصنع, إذا لم أكون متأكدة تماماً
أنتِ كاذبة مـُـقنعة
هل رسمتي قروناً لها هكذا؟
هذا جيد جداً
سوف أعود حالاً
مرحباً - - مرحباً, أنت توبي, أليس كذلك؟
أجــل, ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟
أدخـُـل, وستكون بخير
أنت بخير
هاوارد أندرسون
- ما...؟ - شريكـُــك
أين هو؟
يـُـغير ملابسه, سوف يخرج حالاً
هاوارد
أجلس
أنظروا, نحن لا نـُـريد أي متاعب
هل تحتاجون إلى شيء؟ طعام؟ أي شيء تـُريدونه
معلومات
أي شيء
فقط من فضلك, دعهم خارج الموضوع
ما الذي تـُريد أن تعرفه؟
أنت من تـُـدير بوابة وسط المدينة
أنا مجرد مشرف التحويل
نـُـريد أن نعرف آلية العمل
في مناطق العبور
نـُـريد أن نعرف كيف نخرج عبر الجدار
لا أستطيع مساعدتـُـكم
البوابات تملك أنظمة معقدة جداً
هناك الكثير من مناطق الفحص والتدقيق
حتى لو سمحت لكم بالخروج من طرفي
هناك ضابط آخــر, الموجود في الطرف الثاني
يجب أن يسمح لك بالعبور ايضاً
من هو؟
أنا.. أنا لم أرى وجوههم من قبل
أنهم يأتون من ثكنات مختلفة
أنظر
العبور من مناطق محضورة
كانت صعبة في الماضي وأصبحت الآن مستحيلة
ليس هناك من حركة للمرور تقريباً
منـُـذ أن أغلقوا معسكرات العمل
أنها فقط عبارة عن طريق طويل جداً
كما أخبر (توبي) كل يوم. أليس كذلك؟
وماذا عن الشخصيات المهمة, هل يتم التعامل معهم بالمثل؟
أجل
حتى موكب الحاكم العام يجب أن يعبروا الروتينات الموجودة
مسح حراري, تفتيش ذاتي و الكلاب البوليسية
الوحيد الذي يــُـسمح له بالمرور هم القراصنة
من؟
هؤلاء الرجال المتشحين بالسواد
لا أحد يعرف شيئاً عنهم
ولهذا نطلق عليهم "القراصنة"
أنهم يعملون مع وكالة الأستخبارات
أنهم أعلى مستوى من الحاكم العام والوكيل العام
هؤلاء القراصنة
يستطيعون أن يعبروا الجدار دون أن يوقفهم أحد؟
لديهم شيء مميز موجود على سياراتهم
وهذا الذي يسمح لهم بالمرور دون أي سؤال أو تفتيش
صديق لي وقع في الكثير من المتاعب
لأنه سأل أحدهم في أحد المرات العديد من الأسئلة
أنه...؟
والآن أصبحنا نخرس عندما يأتون ولا ننبــُـس بأي كلمة وندعم يعبرون بسلام
يبدوا أنك شخص ذكي
أنا متأكد تماماً بأن الأبلاغ عن زيارتنا لك
سيضع عائلتـُـك جميعاً في خطر
صدقني, آخــر شيء أريـُـده هو المتاعب
نشكرك على وقتك
سيدي؟
أنه ينتظرك في الخارج
لقد وصلت إلى مكتبي يا نولان
هل كل شيء بخير؟
أكنـُـت تتواعد مع شقيقة أحد الارهابين
- أنه ليس هكذا - حقاً؟
أذن وضح لي
مادي
أسمعني, ليس لها أي دور مع ما تفعله المعارضة
هل ترضى أن يلومك أحد
على ما يفعله أحد آخر من العائلة
هيلينا تستغل ذلك ضدي
وأنا لسـُـت مجبوراً لأسلم لها رقبتي
سوف أصـُـحح الأمر
أجل وذلك بأنكار أي علاقة لك بهذه الفتاة
هل تشـُـك في نزاهتي؟
لأنني سبق وان أرسلت زوجتي للمصنع
أنت وأنا بنينا شيئاً مهماً هنا
لا تـُـفسد الأمر من أجل بعض الأمور العالقة
هل هذه مركبة طائرة؟
أجل
نحاول أن نجعل أحد عيوننا موجودة معهم في السماء
هذا مبهر
لا يبدوا من الوهلة الأولى بأنكِ
تعملين مع المعارضة
لماذا؟ - لأنني لستُ سارة كونور ؟ -
أنا أمزح معك
أنت على حق
أيكهارت أقنعنا بالأنضمام وصيد الأمن الوطني
والذي يبدوا لي الآن بأنها كانت خدعة
وبعدها قابلنا بروسارد
وها أنا هنا الآن
أعتقد هذه هي سنـة الحياة
عندما يضعك على مسار لم تتوقعه من قبل
حقاً
لماذا لا تخرجين معهم؟
لأني لم أنـُـهي تدريبي بعد
- هل هذا يـُـزعجك؟ - كلا
أعرف بالضبط ما هو حدود أمكاناتي وما لا أستطيع فعله
أستطيع مساعدتهم
أعرف أشياء كثيرة
ولكنهم لم يعطوني فرصة لأثبت نفسي لهم
- نعم, ولكنك أبنهم - ليس هذا فقط
لم يثقوا بي ابداً
أعطيهم بعض الوقت
ما الذي تعرفه عن هؤلاء (القراصنة)..؟
ليس الكثير, ولا أحد يعرف
لقد ظهروا هنا بعد أن خطفت أحد الضيوف
أعتقد أنهم يحاولون تغطية الضرر الحاصل نتيجة سرقة الصندوق الواقي
أذن نسرق أحد سياراتهم
ونستخدم تراخيصهم للدخول والخروج لنعبــُـر الجدار
أجل, يجب أن يكون هذا سهلاً
هل هم جيدين؟
أنهم النخبة
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو نصب كمين لهم
ولكن لا نعرف قاعدة عملياتهم
وعاداتهم
لمن ينتمون
أنهم في المقاطعة من أجل أن يبحثوا عنك
حسناً, نحـُـن
نستطيع أن نكون الطـُـعم
الوكيل سنايدر
أرى بأنك رجعت إلى المقاطعة
نعم, أنا كذلك
وبأي صفة؟
أقوم ببعض الأعمال
نيابة عن الحاكم العام
أنا مهتم بموضوع أختفاء ويــل بومان
وأحتمالية وجود ربط بينه وبين بروسارد
وأختفاء الصندوق الواقي
كل هذه المعلومات موجودة في تقريري
هل هو كذلك؟
لأن بعض المعلومات المذكورة في التقرير
لا تتطابق مع ما أعرفه عن ويل بومان
لقد رأيت ذلك بأم عيني, أنه رجل خطير جداً
كانت هناك تعليمات محددة
من مكتب الوكيل الكالا
فقط حاولت أن أقوم بوظيفتي
يبدوا لي أنك رجل ذو مكانة عالية
بدلة جميلة ,مكتب أجمل
نصيحة مني
لا يجب أن تراهن على الخاسر
أنا بالطبع, أرغب أن أكون مع الجانب الرابح دوماً
عرفت بأنك ستتعلم بسرعة
من الآن كل تقاريرك تكون موجهه لي
أي شيء يحدث في المقاطعة
أريد أن أكون أول من يعلم بها
لقد رجعت من الموت يا سيد بينيت
أتـُـريد حقاً أن تـُـراهن ضدي؟
أتمانعين أن تجلسي
لا أحد يسمعني وأنا أحضر إلى هنا
الموضوع ليس هكذا أنتِ تجعليني متوتراً
أسفة, أكيد هذا بسبب بقائنا هنا لمدة ساعات
عزيزتي
يجب أن نكون صبورين
أمــل من أختي أن تبيعـُـنا؟
يمكنـُـك العودة للقبو, وسنهتم بالأمر هنا
سأبقى هنا
حسناً
تـُريد أن تحصل منها على شيء
بسرعة
أستطيع المساعدة
أعطيني فقط خمس دقائق معها على أنفراد
يجب أن تـُـساعدني
أريـُـد أن أساعدكِ
ولكن في بادئ الأمر أنظري إلى عيني مباشرة
وأقسمي لي بأن ما تقولينه هي الحقيقة
هكذا تشعرين بما أشعر به
وأشعر بك أيضاً
أنت وهادسون هما أفضل شيء حصلتا في حياتي
سأفعل أي شيء من أجلك
ماذا عن أختـكِ؟
أنها لا تعني شيئاً لي بعد الآن
أمل أن لا أراها بعد الآن
إذا أردتي الخروج من هذه المحنة
يجب أن تتبعي ما أقوله لكِ بالضبط
واضح
ليس فقط اليوم, ولكن في كل الأيام
أتفهم الأمر
هناك طريقة واحدة للخروج من هذا
هل هذه هي؟
لقد وضعت الأشارة
ماذا إذا كانت (مادي) بحاجة إلى مساعدتي حقاً؟
أتعتقدين حقاً بأنها حضورها هي لطلب المساعدة؟
حضور (القراصنة) من أجلها
هي بسببي أنا
لسنا مجبورين لفعل ذلك بهذه الطريقة
فقط قولي (كلا) وسنلغي الخطة فوراً
يجب أن أعرف
سيدي؟
كيف سار الأمر؟
هذا أفضل شيء فعلتيه, يجب أن تعلمي ذلك
سوف اتأكد من الأطفال
ما الذي يحدث هنا؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟
نحاول أن نجد طريقاً لنا إلى خارج المـُـستعمرة
أريد أن أكون معك
أريد أن أحارب - لن يحدث ذلك -
أذن أنت ووالدتي تحاربان السلطة
بينما أنا لن أستطيع
هذا صحيح
أريدك أن تبقى هنا مع أخاك
ومع أختـُـك
سوف نعود أسرع مما تتوقع
أسمي (برام) وأعرف مايا
هل أستطيع الدخول
لقد قابلتـُـها في معسكر العمل
- أين؟ - خارج المـُـستعمرة
لقد عملنا معاً وهناك تعرفتُ عليها
كانت قوية
لا أعتقد بأنني كنـُـت سأنجو بدونها
أعتقدتُ بأنكِ يجب أن تعرفي ذلك
مايا حاربت من أجل ما تؤمن به
ماتت من أجل أيمانها
مرحباً؟
أنه أنا
كايتي
هل أنتي بخير؟
كنـُـت على حق
لقد حضروا إلى هنا للبحث عنكِ
من؟
لا أعلم
بعض رجال الأستخبارات المتشحين بالسواد
وما الذي أخبرتيهم عني؟
بأنني لم أراكِ منــُـذ...؟
منـُـذ أن هربنا
نعم
أنا خائفة يا كايتي
أحتاج مـُـساعدتكِ
حسناً
أنا هنا
أين؟
سوف نحضـُـر من أجلك
أتتذكرين مكان تجمعنا معاً
والذي أخبرتينا فيه بأنكِ حامل
نعم
لا تجزعي, خذي هادسون معك وقابليني هناك
لا أعلم أذا أستطيع ذلك
تستطيعين ذلك
كايتي
هناك سيارة ذات الدفع الرباعي متوجهة نحوكِ
يجب أن أذهب
سوف أقابلـُـك هناكِ
حسناً
أحبك
أحبكِ ايضاً
أنتبه
لقد حصلتُ على المركبة
سوف ألتف حولكم
السيارة تتحرك, أحضروا فوراً للمقدمة
تحرك
أنا في المقدمة
ما هو الوضع
نحن في الطريق, يجب أن تقودنــا فوراً
سمعت ذلك, والمحرك ساخن
توقفي كايتي
أخرج من السيارة, أخرج من السيارة
أخرج فوراً من السيارة أخرج فوراً من السيارة
هل أنتم بخير؟
كان علينا الأختفاء لبضع ساعات
الأمن الوطني كثفوا دورياتهم
المركبات الطائرة كانت في كل مكان - نفس الحال معي-
الرجال المتشحين بالسواد هم من الذي أصدروا الأوامر للمركبات الطائرة في الهجوم
هل شاهدت شيئاً من هذا القبيل في الأمن الوطني؟
التقنية البشرية لديها القدرة في التحكم بهذه الطائرات؟
مطلقاً
ليس الصندوق الواقي هو الشيء الوحيد
الذي يبحثون عنه
كان هناك شيئاً مثل التابوت وراء السيارة
- تابوت؟ - كانت تكفي لرجل واحد
كانت تبدواً مثل... لا أعلم
يبدواً شيئاً ترسـُـله نحو الفضاء
هل كان هناك شخص في داخله؟
كلا
ولكن في جهاز الحاسوب الموجود في السيارة كانت هناك حفنة من الملفات المفتوحة
وملفـُـك كانت واحدة منها
كانوا يبحثون عنك
كانوا يبحثون عنا جميعاً
ليس بهذه الطريقة
لا يهم ذلك, سوف نــُـغادر هذه المقاطعة
يجب أن نبتعد عن الأعين لفترة من الوقت
لا نملك الوقت الكافي للأختفاء
يجب أن نخرج من هنا
هذا لن يحدث... ليس الآن
حقاً
إذا أردت العيش هنا في عالمي
نعم
حسناً, هذا يكفي
هذا يكفي
- أنت بخير؟ - بخير
هل وجدوها؟
نعم, لقد فعلوا ذلك
هل قبضوا عليها؟
كلا, لم يفعلوا ذلك
تدهور الوضع
في الحقيقة كانت كارثة
ماذا تعني بذلك؟
معظم الضـُـباط في وحدة فان ويردام
قتلوا في كمين نـُـصب لهم
أختـُـك استطاعت الهرب
وماذا يعني ذلك لنا؟
لا أملـُـك فكرة
من أنت؟
- برام بومان - من؟
لقد كنـُـت في المعسكر مع مايا واديسون
أخبروني بأني أحضر إلى هنا
وأخبروني أن اسأل عن (الكاردينــال)..؟
هيا أدخل
هذا ممتع
برام بومان
يقول بأنه يعرف أديسون ومايا من المعسكر
برام
كنــُـت أمــل أن ألقاك في القريب
من فضلك, أجلس أجلس معي
شكراً لك
من أجل ماذا؟
من أجل خدمتك في الحرب
تدمير السفينة الفضائية كانت لديها أصداء واسعة في جميع المقاطعات
وهذا شجع الجميع
من الناس أن يفيقوا على هذا الحال
وأن يعرفوا بأن شخص واحد يستطيع أن يحدثُ الفرق
وهذا كله بسبب العمل
الذي قمت أنت وأديسون ومايا بالقيام به
مايا و أديسون رحلوا
أمــل أن ترى بأم عينيك
كيف ضحوا بحياتهم من أجل شيئاً أكبر
أذن, السلطة أطلقت سراحـُك من المعسكر؟
لقد تعاملتُ مع مدير المعسكر
وجعلتـُـه يثق بي جيداً
أخذني تحت جناحيه قبل حدوث الهجوم
أنا الوحيد الذي كان بأستطاعته أن يفعل ذلك
أنا أسف جداً يا برام
لا أستطيع أن أتخيل كم الهوائل الذي مررت به
ولكن وبعد كل ذلك, حضرت إلى هنا
بدلاً أن تذهب إلى المنزل. لماذا؟
ذهبتُ إلى المنزل
ولكن لم أجد تشجيعاً لي هناك
وماذا عن والديك؟
أنهم لا يعرفوني بعد الآن
لأنهم عندما ينظرون أليك
كل ما يرونه هو أبنهم
أنا أرى الكثير
مع تحيــــــات ديــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation