كوني صريحة
أنتِ تفتقديه
يومياً
.. لهذا أتيتِ بهذه
الفكرة
الرجل المتجمد
هو لا يشيخ
هو لا يتغير
أنتِ لا تحبين التغيير
لا مشكلة لدي مع التغيير
هون)، من فضلك)
لقد أخبرتني بخصوص المنزل
ما زال لديك صوته على الهاتف
وملابسه في الدولاب
ألا يمكنني إفتقاد زوجي؟
د(بيرد) لا تعبثي معي
أنت تجلسين في مقعدي
.. إذا كنت أجلس هنا الآن أخبرك
كيف تُوفي زوجي من 20 عام ولم ألمس أي شيء
.. وليس هذا فحسب، بل أتخيل أيضاً
أنه ليس ميت
... في الواقع هو متجمد في
غرفة تبريد
إنه سيعود
لكنك تفهمين ما أقصده، أليس كذلك؟
أنك أنتِ المجمدة
حدثيني عن والدتك
لقد ماتت أثناء ملأ غسالة الأطباق
يوم الخميس، الثاني من يناير كان عمري 5 سنوات
كنا في هذا المنزل الأصفر في ساحو بوتسدام
عندما كان أبي في ألمانيا
كنت ارتدي سروال قصير وقميص عليه ديناصور
كنت ألعب بهذا المعجون السخيف على الأرض
اتذكرين كيف يتم إخراجهم ووضعهم
على الجرائد ليتم نسخها
مرمدوك"، إلى آخره"
التاسعة والربع صباحاً
كانت تمطر
ثم توقفت وشرقت الشمس
وأنا أضغط هذا المعجون في الجريدة على الأرض
وهناك هذا المشمع الأبيض و الأسود على هيئة نمط شيفرون
والمطبخ دافئ بسبب البخار
حين تقومين بفتح غسالة الأطباق
وأنهت غسيل الأطباق
أخرجت سلة أدوات المائدة
هل كنت تعملين أنهم يسمونها كهذا؟
سلة أدوات المائدة
لا
كانت تجهز أطباق العشاء
وتغني مع الراديو
اغنية 99 لفتبالونز
كان لديها صوت رائع
أنت تقضي الكثير من الوقت في تلك الذكرى
في الماضي
أحب التفكير في الأمر وكأنني مسافر عبر الزمن
أعود وأعود وأعود
لكن كل ما يمكنني فعله هو المشاهدة
.. أنت تعلم كم هذا مؤذي
.. هذا الأتصال بينكما
أعلم أنك تعتقدين هذا ... ولكننا
نفس الشخص - نعم -
في الأساس
الطريقة التي نتحرك بها
وإنهائنا لجمل بعضنا البعض
... ليس وكأننا .. أقصد
نحن حرفياً لسنا نفس الشخص ... ونتشارك جسد واحد
.. هذا سيكون
نحنا لسنا مجانين
.. نحن فقط نحب - نحب أن نكون سوياً -
.. ولسنا نحب ولكن
من سيأذي؟
ان - هذا ما أريد معرفته -
أستشعر الكثير من العداء
ألم تخبرني
كيف كنت آخر من ينضج في صفك؟
ما حدث لصوتك
الشعر الذي يخرج هناك
هذا ليس سباق
ما يمر به الفتى
نموه البدني والعاطفي
ما يهم أين ينتهي بك المطاف
هل أبدوأقل من رجل إليك؟
أنا فقط اساعدك في رؤية الحقيقة
هذا الغضب المستمر
تشعر أنك منعزل عن العالم
ولكن العالم لا يعزلك
إنه انت
... اعلم أنكِ فقط
تريدين المساعدة
لكن لسبب ما، لا يبدوهذا حقيقياً
تحدثي عن هذا
.. لا أعلم، هناك
هناك شيء خاطئ
كالحلم
ولكن ليس بالحلم الشيق
وكأننا نقوم بطي الملابس المغسولة
أونأكل
لكن شيء يبدوطبيعياً .. ولكن بطريقة ما
حسناً
الساعة القديمة على الحائط تقول أنه حان وقت دوائك
لذا، لنكمل هذا غداً
حسناً؟
"الفصل السادس"
سيدني باريت)، غرفة الممرضات)
هذا هو التحذير الأول
لديك 29 ولديك 14
إنه دورك للعب
حان وقت التفتيش إفردي ذراعك
...هل يجب
.. أنا فقط
لا يمكنني تحمل أن يتم لمسي
... هناك ملحوظة في
هذه ريالة، أليس كذلك؟
ريالة بشرية؟
ربما تناول زبادي
.. دسِماً
ما العقار الذي يأخذه؟ كلانبين؟
... نعم، الكلانبين سـ
.. أوإنتظر
الزبادي والكلانبين
كوكتيل
هل تسائلت كيف كانت الأمر قبل هذا المكان؟
هل كان لديه حساب بنكي أوصديقة؟
ربما أحب الكلاب
الجميع يحب الكلاب
ليس أنا
أقصد من كان قبل ... هذا؟
من كنت أنت؟ من كان أنا؟
"لا يوجد ما يدعى بـ"قبل
ليس بمجرد أن يبدء هذا المرض
هذه هي الكذبة، النكتة القاسية
أنب بطريقة ما، بالجرعة الصحيحة والرعاية النفسية السليمة
والوقوف على قدم واحدة، لمس الأنف
وبإمكاننا العودة لـ ...، ماذا؟
حب الكلاب؟
أراهنك مقابل 20 دولار إنها ستنقم قبل أن تلمس الأرض
لن تنقسم أبداً
لاتقولي أبداً أبداً
مرحباً
هناك فطيرة على الغداء
لقد وردني الخبر من الداخل
أصابع السمك، البروكلي، وفطيرة
كرز
بول) يعلم هذا الرجل في الكافتيريا)
هذا .. أعلم أنك تحب هذا
هل لاحظتم أن هناك باب مختلف
في الساحة الجنوبية؟
مختلف كيف؟
... يبدوكباب لغرفة نوم مثل
ديفيد)، مرحباً)
حان وقت جلستك
إذا، كيف تشعر؟
بخير في الواقع
لقد كنت أكثر صفاءً في الواقع
أشعر وكأنني وجدت نفسي هنا
.. والإيقاع
الشعور بالسلام
اقرء كثيراً، أرسم
(وإقترابي كثيراً من (سيد
لقد بدء العالم يصبح منطقياً
جيد
وتلك المشاكل التي اعتدت .. على مواجهتها
الشعور بالأنفصال
بالأختلاف عن بقية العالم؟
حسناً، يوجد لدي شخص الآن
علاقة، وهذا ... لا أعلم
أشعر بالسيطرة هنا
مثل .. توقعاتي
.. مثل عدم محاولتي لأكل أكثر مما أمضغ
ولكن في نفس الوقت ... لدي الكثير
ألست قلقاً من خسارة كل هذا؟
اعتدت على هذا
طوال الوقت
أفكر في السراب .. أوكيف هذا الشعور والصفاء
.. كيف يمكن أن يكون هذا مجرد أعراض
للجانب الآخر للمرض الذي يحاول الخروج
أنت تتحدث عن الهوس - نعم -
لأن الناس تتحدث دائماً عن الجتنب الكئيب
لكنه .. الجانب الآخر
هذا الشعور الحصين
.. هذا
هذا خطير
لا أريد أن افسد الأمور
أنني الآن متزن
توقف
لا فطائر من أجلك - ماذا؟ لماذا؟ -
هنا، تناول فطيرتي - لا -
تناوليها
لا، ليس إذا لم تتناول شيء
بحقك، إنها مجرد فطيرة
توجد بها حشرات
هل أنتِ بخير؟
يا إلهي
هل مسموح لك أنت تكون هنا؟
لا تكوني طفلة، تحركي
ما الأمر؟
لا شيء
... أنا فقط
... هل راودك هذا الشعور
أن شيئاً ما حدث مب قبل
ولكن بطريقة مختلفة
... إذاً
مثل ظاهرة "ديجافو" ولكن بشكل مختلف
هل أنت سعيد .. هنا؟
انظري إلينا
لماذ لا أكون سعيداً؟
أعلم
لكن أليست من المفترض أن نتحسن ونخرج؟
انا لست جيد بالخارج
هذا كثير للغاية وصاخب للغاية
إنها الحياة وحالها
حسناً، آخر مرة حاولت فيها الحياة
إنتهى بي الأمر مع حبل حول عنقي
.. أنا لا أقول
أعلم ان الأمر لن يكون سهلاً .. لكن بحقك
لا يمكنك البقاء هنا لتناول الحبوب 5 مرات يومياً
أولاً، أنا آخذهم مرتين يومياً
وثانياً، ربما .. من يعلم؟
ربما يمنحوننا غرفتنا الخاصة
يمكن أن نكون سوياً
الأمر بسيط، أن نعيش اليوم وراء اليوم
حتى متى؟ هشاشة العظام؟
إذا كنت تريد حقاً أن اشيخ في مستشفى عقلية
.. تموت هنا، محاطاً بـ
ماذا؟ غريبوا الأطوار الآخرين؟
ربما يجب أن نفعل، ربما نحن ننتمي لهذا المكان
... ليني) .. د(باسكر) تقول)
ان الجميع ليس مؤهلاً لقسوة الحياة
وأنا .. مع وضعي الحساس
أنا بحاجة للروتين والأستقرار
أنا بخير
لا يمكنني البقاء هنا
ولا حتى لأجلي؟
أبيليفاي
برينتليكس
كلوربرومازين
ديلكسوتين
إسيتولوبرام
يا له من يوم جميل
فلابينتكسول - هذا دواء حقن -
هل رأيتم سماء زرقاء للغاية من قبل؟
من الممكن أن يكون أقراص أيضاً
سأسمح بها
جيودون
نقوم بتدريب عقولنا
نعم، أرى هذا
آسفة، لم أنم بشكل جيد
هل هو ذلك الحلم مجدداً؟
أنا في غرفة ولكن لسيت غرفة
مليئة بأشخاص لا يمكنني رؤيتهم
وهناك هذا الشعور أننا ميتين
ونحن فقط لا نعرف
كلوزابين
أوإفكسور ولكن بجرعات كبيرة - نعم -
لقد حلمت بمكعب ثلج كبير للغاية
الذي .. كما تعلمون قد أقتل من أجل عصير الليمون
... مثلج ولطيف
.. حلمي كان
إنتظر
هل تذكر هذا الفيلم القديم عشرون ألف قدم في البحر"؟"
ميلاني)؟) - ماذا؟ -
بماذا تحلمين؟ - الحب -
هل لاحظتم وجود باب في الساحة؟
لا يكون هناك دوماً
إذاً أين هو؟
عندما لا يكون هناك
بالضبط - ماذا؟ -
كيف يمكن لباب أن يكون هناك وليس هناك؟
في نفس الوقت
أبعاد بديلة ربما
أوازاحة فيزيائية موجودة في شكل رباعي الأبعاد
.. أوببساطة
العنصر، أنتِ
يخلط ما بين مدخل وآخر
أنا لا أصطنع هذا
"لا، لم يقل أحد "إصطناع
الخلط هو ما قصدته
كما في التغييرات التي تحدث في الساحة
... وكيف للذكريات أن تختلط
أن تختلط مع ذكريات أخرى
لا
هذا شيء آخر
تمسكي بهذه الفكرة
يجب أن أذهب لغرفة الفتى الصغير
(أنكل)
إنه أنا - آسفة -
يا لها من قبضة التي لديك
سأكون بالغرفة المجاورة
إذا شعرت بالخوف، قومي بالطرق على الحائط
علم
ناماستي
مرحباً
جوتنتاج؟
بونيس تارديس؟
... أنا
هل هذا ...؟
هل أنا احلم؟
.. أنا
رايت مكعب ثلج .. ضخم
هل بإمكانك أخذي إلى هناك؟
ربما
ربما ماذا؟
.. كنت أفكر في هذا الباب
وكيفية وجوده في بعض الأوقات وبعض الأوقات يختفي
وكيف ... لم أخبرك بهذا لكنني سمعت ضجيج بالداخل
وكأن شخصاً ما يريد الخروج
... بإستثناء أن لا أحد
ثم فكرت، لدي هذا الشعور .. لأسابيع
أن هذا المكان أحيانا لا يبدوحقيقياً
... وأقرء في هذا الكتاب عن
عن الأحلام وقصور الذاكرة
.. وفكرة كيف أن هذا المكان ربما
المشفى، ربما هي نسخة من الواقع
وليس الواقع نفسه
ماذا؟ - فقط توخي الحذر *
ماذا تقصد؟ - لا شيء -
هذا التحليل
والأشياء التي تقولينها
أكره أن يكتشفوا هذا ويزيدون أدويتك
ماذ تقصد؟
ما علاقة الأبواب الخيالية؟
بعدم رغبتي بأن يتم لمسي؟
ماذا تقصدين بلمسك؟
أتعلم، علتّي
كيف لا أحب ألا يلمسني أحد كيف يجرحني هذا
... حسناً
... هذا ليس
أنتِ هنا بسبب التفكير المضلل أليس كذلك؟
رؤية أشياء ليست حقيقية
لا، هذا أنت
أنا؟، لا أنا لدي إكتئاب حاد
حزين، سعيد، حزين، سعيد هكذا، أتذكرين ... ؟
كل هذه القصص إستيقظت لمدة 72 ساعة
مشكلة الهجاء ثم محاولتي لربط عقدة
عما تتحدث؟
أنت مصاب بالفصام
وأنا لدي شخصية غير اجتماعية
فصام؟ - ... أنت لست -
.. ليس لدي أفكر مجنونة، أنت
... أنت فقط لا أريد لماذا تقول هذا؟
أنتِ محقة .. لابد أنني
(ديفيد) - أنا آسف -
أنتِ أفضل بكثير
... ولم يكن يجب
.. د(باسكر) قالت كيف من المفترض
ألا توقظ من يسير نائماً
... لكن أريد أن أتأكد أنكِ
.. لأنني عندما بدأت أتحول
عندما يشتد الحزن وأشعر بالأكتئاب
في البداية، يبدوالأمر جيداً
أن لدي المزيد من الطاقة .. واشعر بمزيد من الأيجابية
ديفيد) أنا لست مريضة نفسية)
لا، أنا لم اقل .. عزيزتي رجاءً
لقد تحسنتِ كثيراً
اقصد لقد كانوا يقومون بربطك
أتذكرين؟ الهذيان والعنف
فقط، بالنسبة لي
خذ نفس عميق، حسناً؟
إنها مجرد مستشفى
كل الأبوبا هي أبواب مشفى
.. انا
يجب أن أذهب
(سيد)
سيد)، انتظري)
(سيد)
.. أنا
قتلت صديقك
أتريدين أن تكوني رفيقتي؟
اهلا يا جميلة
أنا رجل السحر
سيدني)؟) - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟
هذا خارج الساعات المسموحة
أنا آسفة، انا عائدة من الحمام
هل تحبين الموسيقى؟
الموسيقى؟
لدي الكثير من الحظ مع العلاج بالموسيقى
المرضى يجدونها مهدئة للغاية
نعم، أحب الموسيقى .. لكن حان وقت النوم
لا بأس
تفضلي
إرتديهم
إنها جميلة
ما هذا؟
صراصير الليل
صراصير الليل؟
إستمعي فحسب
كاري)؟)
.. وعندما يأتي الربيع
الطيور الصغيرة يجب أن تغادر العش
.. هل رأيت
هل (كاري) بالخارج؟
"يا لها من عيون كبيرة التي لديك" قائلاً الذئب
.. توقف، يجب أن أجد
يجب أن أجده
صغير، وليس صغير للغاية
إحذر، أنا أعض
أنا أيضاً
لا تفعل
هل أكلتي حيوان وهو مازال حياً؟
هناك .. رائحة
حرارة
أنتِ تحترقين
(كاري)، (كاري)
يمكنك الهرب يا عزيزتي
لكن لايوجد مكان لتذهبي إليه
لا يوجد من يريدك هنا
ماذا؟
أقول أنك غير مرغوب به
لدي أصدقاء
إنهم يتظاهرون فقط أنهم يحبونك
أترى؟ تعلم أنني محقة
تشعر بهذا طوال حياتك
أنت غريب الأطوار، أنت مقرف
لقد تبنيناك، لأننا كنا مضطرين .. لكن في أنفسنا
هذا كل ما بإمكاننا فعله لكي لا نتأيق وانت بالجوار
توقفي
ما الأمر يا عزيزي؟
نعم، أنا هنا
لقد إنتظرت
نعم، أتفهم
أنا في طريقي
لا افهم
لماذا لا تتحدث معي؟
(مرحباً يا (ديفيد
جلستنا ستكون في الصباح
أعلم انا فقط .. هل رأيتي (سيد)؟
هل رايتها؟ لا
لكنه جناح مغلق
لذا لن يكون من الصعب إيجادها
لقد بحثت في كل مكان - إجلس -
رجاءً
أتسائل إذا ما كانت الفتاة المناسبة لك
ما الذي ... نحن نحب بعضنا البعض
هل تعرف ماهو الحب؟
مادة كيميائية
إلترونات في عقلك ترسل إشارات
هل أنت على دراية بـ كورديسيبس وحيدة الجانب"؟"
إنه نوع من الفطريات يصيب النمل
إنه مدهش حقاً
الجراثيم تسيطر على جهازهم العصبي المركزي
وتجبرهم على التسلق لنقطة عالية
ثم تبدء الفطريات في النمو
وتنفجر من قمة رؤوسهم
كفرع الشجرة
وتقتلهم بالطبع
وايضاً، بإمكانها نشر جراثيم جديدة
مصيبة المزيد من النمل
عندما يتحدث الناس عن الحب هذا ما يدور بخاطري
.. لم ارها" كانت كافية"
أخبرني، ما فائدة كل هذا الحب؟
كل هذا .. السعي
الصداقات
أقصد، ما الفائدة من الأطفال؟
أتقصدين الحياة؟ - نعم الحياة -
ما فائدة الحياة؟
جميعكم تجوبون في الأرجاء وتحاولون أن تكونوا ماذا ...؟
سعداء؟ أوفياء؟
أحبريني أنتِ
سأقول هذا
هناك كيان واحد
في هذا الفضاء المتعدد هو ما يهم
الإله
وهل تعلم لماذا الإله مهم؟
السلطة
هذا هو مغزى ما تسميه بالحياة
المغزى الوحيد
السلطة
.. والتر) يتفهم)
(ديفيد)
كنت أعرف والدك، أكنت تعرف هذا؟
.. أبي - والدك الحقيقي -
الشخص الذي تخلى عنك
أعلم
أتحدث عن أحمق
يتصرف دائماً كالقديس
ثم يتخلى عن والده
توقفي توقفي
إعتقد أن بإمكانه إخفائك مني
لكنه كان مخطئ
لقد وجدتك
طفل صغير لطيف
.. وأنا الفطريات
السائرة
المتحدثة
ماذا تعتقد أنه سيقول؟
عندما يكتشف
أنا أحاول مساعدتك يا فتى، هيا
يا رجل، لديك الكثير من التحمل
أنت أقوى بكثير مما أتخيل
أقصد أفكر أن أقوم بتسميمك، ثم أغادر
لكن فكرت، قوانا سوياً
هذا سيكون .. كوكتيل
بإمكاننا التغلب على الإله أليس كذلك؟
لكن هذا الهراء المتعلق بالحب
بدأت افكر أن عليّ القيام بهذا بمفردي
هل تعلم ما يحدث لك في السيناريو؟
دكتورة - أرجوك ليني -
هيا، لقد كنا نعرف منذ الرحم
ماذا فعلتي بـ(سيد)؟
إخرس
لقد حاولت أن اريحك
وأدعك تحصل على أصدقاء، إمرأة
لكن في الحقيقة، هناك الكثير من العمل
وبأمانة كل ما أريده منك هو جسدك
وعقلك
بإمكاني الأستفادة من عقلك
تمت الترجمة بواسطة || CimaClub - محمود فودة - خالد بن محمد || twitter@KhaliDxe https://twitter.com/KillerSpider88