أين هي؟
(أين هي؟، عين (راع
(راع)
"عين (نوت)، عين (ووتان)،"عين النمر
هيا يا (فلين) فكر، فكر، فكر، فكر، فكر
أين هي؟، أين هي؟، أين؟
"أمناء المكتبة" الموســـ3ـــم الحلقـــ6ـــة
: ترجمة معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن facebook.com/Mosbah.Eddine
إيف)؟) - (فلين) -
ما هذا؟ - هذا إعتراض -
ماذا يعني هذا حتى؟
يعني أننا نعتقد أنك في أزمة و تحتاج إلى رعاية فورية
لتستعيد توازن الوضائف البيولوجية النفسية الإجتماعية
يعني أنك أصبحت جبانا مجنح
و قد بدأ بإزعاجنا
في الواقع، لا
هذا يعني أننا نهتم لأمرك و نحن قلقون
...حسنا، أنا أقدر قلقكم علي، لكن
،)نحن قلقون من أجل الفريق يا (فيلن من أجل المكتبة
و التي هي أعظم منك فقط
(منذ إختفاء (شارلين
...تغيرت، لقد أصبحت
مجنون رهيب - متقلب المزاج قليلا -
"كنت لأقول "متهور
متهور
لم نعرف أبدا أين كنت نصف الوقت
عدت إلى هنا، تنبح بالأوامر
تغادر من دون قول كلمة
يبدو أنك لم تنم منذ أسابيع
كحارسة، لا أستطيع السماح لشيء ثمين أن يصبح عائقا
هذا غني، كيف أصبحت بالظبط عائقا؟
سعيدة أنك سألت
لقد جمعنا ما يسمى قائمة الإساءات
من يود البدأ أولا؟ - أجل -
(مرحبا إسمي (إيزيكيل - (مرحبا يا (إيزيكيل -
يا إلهي
فلين)، أنت دائما ما تقول) "إيزيكيل)، إفعلها بهذا الشكل)"
"أو " إيزيكيل، لا تفعلها هكذا
و لكن ما أعتقد أنك تعنيه هو "إيزيكيل)، إفعلها مثلي)"
إلى الآن، منذ قدومي إلى هنا ذهبت الأشياء من سيئ إلى أسوء
ما هي وجهة نظرك، أنك ذو حظ سيء؟، كنت لأتفق مع ذلك
(فلين)، لا بأس يا (إيزيكيل) أنت تبلي حسنا
المكتبة دعت (إيزيكيل جونز) إلى المكتبة
(لأن المكتبة تحتاج (إيزيكيل جونز
،أنا أملك أسلوبي الخاص، أعني أنت تدعوها صبيانية، أنا أدعوها أصلية
تقول أن أفكاري نصف مخبوزة
أنا أقول أنها مخبوزة كليا، مثلجة و جاهزة للتقديم
... أنت تقول - بطاطا، بطاطا، طماطم، طماطم -
فهمت الأمر، تريد أن تصبح أنت؟ دع نزوتك تحلق عاليا
أنا لن أوقفك، التالي
أريد البدأ بالقول أنه لدي قدر كبير من الإحترام لك و كل شيء أنجزته
كأمين مكتبة كل هذه السنوات - شكرا لك -
أنا أعتقد أيضا أنك ربما كنت جيدا جدا لمدة طويلة
إلى درجة أنك لم تلاحظ حتى أننا في الواقع جيدون فيه أيضا
أعتقد أن هذا حقيقة، شكرا لك
التالي - لا -
إنه فقط مهم لك بأن تكون محقا و الأول في جميع الأوقات
و هذا يجعلك تنافسي و مفزوع
و في بعض الأحيان عندما يكون لدي حل أخاف من النطق به
لأنه ربما قد تكون غير مبال
و عندها يجب علينا جميعا ...الجلوس في الأرجاء و إنتظارك
لتأتي بفكرة، وهذا يمكن أن يكون... غير ملائم
إذا أنا الزميل متلبد الشعور الذي يبطئكم
(لا، أنت قائد موهوب يا (فلين لكنك لست الموهوب الوحيد
نحن لسنا العدو
نحن فريق
حسنا، هذا كل ما أردت قوله
أنا أشعر بالتفاهة قليلا لفعلي هذا
جيد، يجب عليك
أتعلم ماذا؟، ظننت أني كنت قويا لعلمي، حسنا؟
جدراني مرفوعة، دائما في حراستي
لكن يا رجل، أنت مثل حصن (كنوكس) مقارنة بي
(حسنا، حصن (كنوكس ليس صعب الإختراق كل هذا
...أعني، مرتين، أنا
صحيح، آسف، واصل
لم أعلم أبدا أين أقف معك
أعني في يوم ما، لدينا الكثير من الأمور المشتركة
اليوم التالي، كأنه لدينا بداية من الجديد
أنا معجب بك كشخص
أعتقد أنك أمين مكتبة جهنمي
أنت لا تعرف الكثير حول الصداقة
:سي.أس. لوويس) قال) ،الصداقة ليست ضرورية"
،مثل الفلسفة، مثل الفن ليس لها قيمة منقذة
إلا أنها واحدة من الأشياء "التي تمنح قيمة للنجاة
ما الذي نواجهه يا رجل
إنه مثل الصداقة التي ربما قد تكون فرصتنا الوحيدة في النجاة
أعتقد أن أكثر ما يؤلم هو معرفة أي
قائد، أستاذ، صديق و زميل مدهش تستطيع أن تصبح عليه
لكن معرفة أيضا كم أنك محطم للنفس بجنون
طباعك، تهورك تكتمك، كبريائك
ربما قد خدموك في الماضي
لكنها الآن تعيق تقدمك فقط كأمين مكتبة
كزميل، كصديق
كرجل
يا لها من حفنة هراء
لقد نسيتم جميعكم شيئين مهمين
واحد...لا أصفاد تستطيع تثبيتي
...رقم إثنان
أجل، نحن لم ننسى
و ثانيا، لا يوجد شيء أهم من إحتواء الشر الخالص
و الحفاظ على هذه المكتبة
ليست العائلة، ليس الأصدقاء
و بالتأكيد ليست المشاعر
نحن في حرب أيها الناس المعروفة بنهاية الأيام
و إذا لم أجعل هذا واضحا لكم
هذا لأني إعتقدت أن لدينا المزيد من الوقت
و لكن مع وجود (أبوفيس) طليقا
ما كان يجب أن يأخذ قرونا سيأخذ أسابيع
العالم حرفيا يسرب الشر
مثل الماء خلال الغربال
(و في بحثي عن (شارلين
ربما حددت الأداة الواحدة
التي ربما تصد المد و الجزر
و بينما كنتم جميعا منطوين هنا
،تتقابضون فيما بينكم و تجردون ما يضر قلوبكم
كنت في الخارج هناك فعليا أبحث عنه
حسنا، إذا أخبرتنا أن هذا ما كنت تقوم به
أو ما كنت تبحث عنه - (عين (راع -
عين (راع)؟ - أين شوهدت آخر مرة؟ -
كيف تبدو؟ - هل لديك أي أدلة؟ -
شوهد للمرة الأخيرة في مكتبة الإسكندرية
تبدو و كأنها قطعة من مجوهرات ديسكو للسبعينات
و في هذه اللحظة، أنا لا أملك أي دليل
جيد جدا، حسنا، معضم الحفريات التي أجريت في الإسكندرية
تم القيام بها من قبل السير فلندرز بيتري) في القرن الـ19)
ربما يجب علينا التحقق من المتحف البريطاني للتاريخ الطبيعي
حاولت ذلك. إختفت معظم تجميعات بيتري) في مارس لعام 1886)
كيف؟ - سرقت -
بجانب أمين مكتبة، من عساه ...يريد حفنة من
مهلا، من كان أمين المكتبة في 1886؟
تيدي شيزلينغتون)، أحد) أبطالي في الواقع
عالم الرياضيات، أديب شاعر، مغامر، ساعٍ للمتعة
(من (لويس باستور) إلى (لويس كارول
(من (ديكنز) إلى (داروين عرفهم جميعا
الآن، لقد كان أمين مكتبة جينكينز) إفتقدتك في التداخل)
نعم، هل سمعتكم يا رفاق تذكرون (تيدي شيزلينغتون)؟
أجل، هل تعرفه؟ - أجل، أجل، مجرد شاب عبقري -
مكرس للمكتبة
عاش بترفع قليلا، يشعل شمعته من كلا النهايتين، أينما كانت
و لكن يا له من ضوء جميل - ماذا حدث له؟ -
حسنا، نزل على متن السفينة الملعونة تيبار برفقة 88 روح مسكينة أخرى
متجهة إلى نيويورك، فقدت قبالة ساحل المحيط الأطلسي 4 يونيو 1886
1886؟
(هذا عندما إختفت تجميعات (بيتري
4يونيو 1886. لماذا أعرف ذلك التاريخ؟
لقد كانت العاصفة المثالية، و هي مزيج من ثلاثة أعاصير رئيسية
واحدة من أسوأ العواصف التي سجلت على الإطلاق
سرعة الرياح تصل إلى 155 ميلا في الساعة
ها هي ذا، التيبار، آخر إبحار كان من ساوثامبتون، إنجلترا
متجهة إلى نيويورك في 20 مايو 1886
المصير: غير معروف
يبدو و كأن (تيدي شيزلينغتون) كان يحضر تجميعات (بيتري) و عين (راع) إلى المكتبة
حسنا، الأمر يتطلب 15 يوما لجعل الرحلة الغربية تحت الصاري
قلت أنها رحلت في 20 ماي
و أنت قلت أنهم أختفوا في 4 يونيو
هذه 15 يوما. لقد وصلوا قريبا
نعم بالفعل، و لكن العاصفة بالتأكيد قد هبت عليهم أقصى جنوب نيويورك
صحيح، بإعتبار حمولة السفينة و متوسط سرعتها
،في ظل ظروف طبيعية و بعد ذلك نعامل
التيارات و سرعة الرياح و العواصف الثلاثة المتقاربة
ستكون الإحداثيات مختلفة بشكل كبير
يبدو أنها قد أنزلتهم
على خط عرض 26.38 شمالا
وخط عرض 69.395 غربا
أين هذا؟
في منتصف مثلث بيرمودا تماما
كما كنت أظن تقريبا
مثلث برمودا؟
مثل مثلث برمودا؟
هل هذا حقيقي؟ - طبعا -
(ضباب كهربائي؟ تأثير (هاتشينسون - لا، إنها ثعابين بحرية -
يا رفاق، إنه في الواقع إنفجار غاز الميثان تحت الماء
...إكتشف الباحثون مؤخرا - لا تكوني حمقاء -
إنه ليس واحدة من هته الأشياء
هل تتذكر عندما قلت أنك غير مبالٍ؟
مثلث برمودا، لعلمكم جميعا هو عبارة عن ثقب دودة
مع إثنين من الإختلافات الرئيسية الهامة
رقم واحد...تدخل الأشياء و لكنها لا تخرج
و ثانيا...لا يمكن التنبأ به على الإطلاق
لا تعرف متى سينفتح أبدا
"مثلث برمودا يجتاح ركاب طائرة فانزويلا"
هذا بتاريخ الغد - يخلق هذا فرقا كبيرا -
نحن بحاجة إلى أن نستقل تلك الطائرة
خمس هويات مزورة جميلة قادمة
و سأجد طريقة لركوب طائرة متجهة إلى ثقب دودة
سأحول إنتباهي إلى إيجاد طريق عودة لك يا سيدي
سأتحقق من الأرشيف حول المثلث
لأرى إن إستطعت إيجاد أي نمط أو دليل
(أي شيء حول عين (راع
(هذا ما يبدو عليه العمل الجماعي يا (فلين
في حالة أنك نسيت
عبور ثقب الدودة التي لا يمكن عبورها
(مستحيل فيزيائيا يا (إيف
و حتى لو لم يكن من المستحيل
هناك سبب وجيه لتسميته مثلث الشياطين لقرون
تقرير الحالة؟
إنتهت تقريبا
نسخة مصغرة من الجهاز الذي يقوي بابنا الخلفي
مضيئ بما يكفي للسفر، للأسف سعة التخزين محدودة جدا
المعنى؟ - سيعمل مرة واحدة فقط -
لذا رجاءا توخي الحذر الشديد فأنتِ لن تحصلي على فرصة ثانية
علم، (كاساندرا)، ماذا لديكِ؟
حصلت على فكرة، و لكنك ستكرهينها
(تفضلي أيتها العقيد. (كاساندرا
من هي (أولغا ميدفيدف)؟
أنتِ. لقد منحت جميعنا أسماء مستعارة حتى لا تستطيع الدوزا تقفي أثرنا
(عمل جيد يا (جونز)، ساعد (جينكنز
تابعي
إذا، ثقب الدودة، حسب التصميم غير مستقر من الناحية الهيكلية
للسفر في كلا الإتجاهين، و خلق ثقب دودة عكسي
نحتاج لتحقيق إستقرار من المادة الغريبة ذات الكثافة السلبية
الآن، الفيزياء النظرية تقدم الباريونات الغريبة، كوارك-غلوون
حتى المادة المظلمة كحل ممكن
و لكن كما قلت، هذه كلها لا تزال نظرية
...و بالتالي
(و بالتالي بفضل (جينكنز نستطيع الخروج أحياء
و لكن بفضل الفيزياء، لا يمكننا الدخول أحياء
بالضبط
لماذا لا نجعل أنفسنا المادة الغريبة؟
حسنا، أنتم تعرفون، رش غبار الجنية قليلا على التيك تاك
دفعها أسفل الحلق، و ها نحن ذا
السحر. نستخدم السحر الدموي لجعل أنفسنا عكوسين
لا، بالتأكيد لا. لا تيك تاك سحرية
لدينا خيارات أخرى. ما هي الفكرة التي قلتِ أنني سأكرهها؟
تيك تاك سحرية
هيا يا رفاق
علي أن أتفق مع العقيد
و ما هذه القوة يا (جينكنز)؟ خبز الصودا و الأحلام؟
إنه مختلف - كيف؟ -
كميات معروفة، صيغ معروفة، نتيجة معروفة
أنت تقترح شيئا ليس مثبتاَ و غير مجرب
حسنا، كذلك أي شخص جرب شيئا جديدا
في تاريخ القيام بالأشياء
إيف)، محدودية العلم المعروف)
تضعنا في وضع غير موات
أعني، إذا كان هذا هو حقا نهاية الأيام
فنحن بحاجة إلى كل خيار على الطاولة
كل سهم في جعبتنا، كل أداة في صدرنا ...كل الآس لدينا
حسنا، فهمنا قصدك
سحر تيك تاك إذن
ها أنتم ذا يا رفاق، توقفوا عن ما تفعلونه و تعالوا معي
سأريكم شيئا غريبا فعلا
عندما كنت قادرا على التخلص من كل القضايا المتلوية و فضح عدد قليل من الأساطير
كنت قادرا على جدولة قائمة لجميع السفن المختفية المعروفة
داخل حدود المثلث
كم العدد؟
مع طيران الفنزويلي، إنها 108
ما الغريب في هذا؟
هذا
عندما تكتب أسماء جميع السفن المفقودة
و تواريخ إختفائها في الترتيب الزمني
بداية من سفينة (تيدي شيزلينغتون)، التيبار
إستمعوا، إستمعوا إلى هذا
‫1886 التيبار، 1894 السامِك
‫ 1899 الزهرة السوداء ‫1910 ملكة القمر
‫1918 العملاق ‫1920 ريح موسمية
إذن إنهم قافية
و لكن هذا ليس كل شيء، جيد؟
‫مخطط القافية من (A-B-C-B-D-B)
و هيكل المقطع من 8-6-8-6
يبقى ثابت طوال الوقت
إذا أنت تقول أنه ليس عشوائي
مثلث برمودا يختار سفنا محددة
مع التواريخ التي تتلاءم نمط قصيدة؟
بالضبط - قصيدة؟ -
حول ما، حفنة من الناس الأبرياء فقدوا في البحر؟
خسارة البراءة
إحفظي هذه الفكرة
‫108 خط. واحد لكل سفينة
‫18 مقطوعة، واحدة لكل عقد إختفت فيه سفينة
هناك قصيدة واحدة فقط في اللغة الإنجليزية
تلائم هذا الهيكل المحدد
و مما لا شك فيه عن فقدان البراءة
لقد حان الوقت، قال الفظ" ،للتحدث عن أشياء كثيرة
،عن أحذية و سفن و ختم الشمع عن ملفوف و ملوك
"و لماذا البحر ساخن يغلي
"و إذا كانت الخنازير لها أجنحة
"لويس كارول) "الفظ والنجار)
و ما شأن هذا بأمر الساعة الرملية لثقب الدودة؟
لا أعرف
أوليس هذا أمرا رائعا؟
إنه لغز. دعونا نطلق الباب الخلفي
نحن متأخرون. نحن متأخرون عن موعد هام جدا
في فنزويلا
تبا - ما هذا؟ -
إنها تعني، "تبا" بالإسبانية
لا، أعني، ما هي المشكلة؟
حسنا، كانت معايرة (جينكينز) خاطئة
نحن على الجانب الخطأ من الأمن
لدي مقص أظافر جديد في حقيبتي
و الذي سيصادرونه بالتأكيد
أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر بهذا
نقطة جيدة
إيزيكيل)، هل يمكنك تشويش) الأشعة السينية لمدة كافية
لجعل الدفيل يعبر حزام النقل دون كشفه؟
هل يُكَعَبُ حيوان الومبت الغاضب؟
لا أملك أي فكرة - نعم كذلك -
جيد
كاساندرا)، أنتِ و (ستون) خذا) الدفيل و حقائب المهمة
و باشرا بتمريرهم عندما يعطيك إيزيكيل) الإشارة)
و ماذا عن الحراس؟ - الإلهاء. تخصصي -
إيف، أنتِ معي،ثلاثتكم إبقوا في الخلف حتى تتصاعد الأمور
ثم مرروا الأشياء سنلتقي عند البوابة
تتصاعد... ماذا تقصد بتتصاعد؟
...أنا لا...أنا لن
،أنت تتحدث إلي؟ أخشى أنني لا أفهم أنا لا أتحدث الإسبانية
عزيزتي، ماذا يقول؟
يريد أن يعرف إذا ما كانت هذه حقيبتك
أجل. هل هناك مشكلة؟
ما المشكلة؟
يقول أنك لا تستطيع جلب مقلم أظافرك على متن الطائرة
ماذا؟ ماذا؟!، هل تمزح؟!، هذا جنون
سيدي، هدئ من روعك رجاءا
أجل عزيزي إهدأ
لا تقولي لي أن أهدأ. لقد كنتِ بمثابة بطانية مبللة هذه الرحلة كلها
...حسنا
قلت أن هذه الرحلة ستكون ممتعة
قلت أنها ستكون غداءا و رقصا
،و كانت مجرد ركض، ركض، ركض ركض، متحف
معرض، ركض، ركض، ركض ،ركض
ها قد وصلنا إلى ركض، ركض، ركض ركض، ركض
أجل، أعلم أنكِ كنتِ لتحبين لو مكثت معكِ في المنزل و الأطفال
و لكن لدي مسؤوليات فعلية
هل تعتقد أنه من السهل رعاية ثلاثة أطفال دون أي مساعدة؟
عليك القدوم و الذهاب كما يحلو لك، و تظهر وقتما تشاء
و تتوقع منا إيقاف كل شيئ و إتباع أوامرك كلها؟
أجل، حسنا، لدي بعض العيوب و الحمد لله أني كذلك
خلاف ذلك لن يكون لكم أي شيء للتفوق أخلاقيا حوله
على الأقل أنا ثابتة!، على شخص أن يكون دعامة، المرساة
الكرة و سلسلة؟
متى قمت بإبطائك؟
متى أوقفتك أبدا؟
لم أتظاهر أبدا بكوني أي شيئ خلاف ما كنت عليه و أنتِ إعتدتِ حب ذلك
أتتذكرين يا (إيف)؟، حمامات الشمس على رمال الصحراء الحمراء في تونس؟
لقد حصلت على حروق من الدرجة الثالثة
الغطس في قنوات البندقية؟
الزحار الأميبي
إستحق الأمر ذلك
أو ربما لم يكن
ربما كان من الخطأ بالنسبة لنا أن نتورط شخصيا
منذ البداية. أنا لا أعرف
هل هذا ما تشعر به حقا؟
.هذا ليس بشأن مشاعري هذا بشأن مشاعرك
كيف تريدينني يا (إيف)؟، إما أنا فاشل أو بطل
إذا إختاري، كيف تريدينني؟
أريدك أن تكون بطلا
عندها إبدئي بالنظر إلي هكذا مجددا
و ماهية شعورك بالظبط ناحيتي؟
ألا تعلمين؟
يا (إيف) منذ لحظة وقوع عينيّ عليكِ
في نفق البخار الألماني ذاك أحببتكٍ
أحبكِ أكثر من أيّ شخص أعرفه على الإطلاق
أكثر من أيّ شيء تعلمته على الإطلاق
أحبك أكثر من العلم نفسه
قولي له أن بإمكانه الإحتفاظ بمقلم الأظافر
لدينا طائرة لللحاق بها
لقد نجحنا
بوفرة من الوقت
هل الجميع يملك التيك تاك السحرية الخاصة به؟
أو لوحة تحفيز تحويل سلبية المادة؟
بلى
هل نسينا شيئا؟ - لا شيء -
مرحبا
أعتقد أننا نسينا حوالي 140 شيء
نحن بالتأكيد لا نملك ما يكفي من التيك تاك للجميع
كيف فعلنا ذلك؟
لم يقل كتاب القصاصات شيئا حول مسافرين
ما هي خطوتنا التالية؟ - نجلس في مقاعدنا -
إعذرني، إعذرني
،يجب علينا إعادة التقييم لديك خطة صحيح؟
نوع ما
هذا يغير كل شيء، علينا إخراج الركاب من الطائرة قبل وصولنا إلى المثلث
يتحتم على عين (راع) الإنتظار
إنفتاح المثلث لا يمكن التنبؤ به ربما لن تتاح لنا فرصة أخرى
ستون)، ما رأيك؟)
أنا لا أستطيع تصديق إبن العاهرة ذاك
ماذا؟ - (إيزيكيل) -
لقد حجز لنفسه تذكرة من الصف الأول و حشرنا نحن هنا في الخلف
ركّز، لا نملك وقتا لهذا
(أنا أوافق (بيرد
لابد علينا من لف هذا الشيء
نعم - توافق؟ -
لا، لا، لكن أنظري
لديهم بالضبط مقلم الأظافر نفسه في مجلة على متن الطائرة
ما كمية هذا الحظ؟
أعني، من الواضح أني لا أستطيع طلبه الآن، لكن إذا نجونا
هل أنت جاد؟، هل هذا ما تفكر به الآن؟
أجل، و كنت لأطلب لنفسي مشروب الفانتا
و هي إلى حد بعيد مشروب برتقالي المفضل
شعبية جدا في جنوب أمريكا
و كنت سأسأل المضيفة أن تحظر لي البعض قبل أن نتحطم
حسنا، هذا هو، أنت قادم معي
إشرح نفسك، هناك أشخاص أبرياء على هذه الطائرة من الممكن أن يتأذوا
لا تكوني ساذجة يا (إيف)، أناس أبرياء يتأذون بالفعل
و سيتأذى المزيد أيضا (إذا لم نوقف (أبوفيس
المنطق يقول بوضوح
إحتياجات العديد تفوق إحتياجات قليل
حسنا من قال هذا، (أفلاطون)؟
‫لا (سبوك) في "Star Trek II: The Wrath of Khan"
ولكن أعتقد أنه لا يزال صحيحا الآن، إذا سمحتِ لي
أنت لن تبتعد مجددا
،حقا؟ حسنا، إجلبيه ...أود أن أراكِ
الألم يصفي ذهنك؟ هل أنت مستعد لإخباري ماذا يحدث معك؟
لقد كنت أحمقا
أولا أطلق (دولاك) السحر إلى العالم
و بعدها (بروسبيرو) شحن خطوط لاي
و الآن (أبوفيس) يستخدم الخطوط لاي تلك مثل الطريق السريع
لدفع شر خام مرة أخرى في العالم، و كان كل هذا تحت مراقبتي
مراقبتنا
الأمر كبير جدا لأمين مكتبة واحد على إيقافه
لذا كف عن محاولة إصلاحه بمفردك
أنت تدفعنا بعيدا، لماذا؟
لأن هذا مختلف
(لقد كنت هناك أبحث عن (شارلين و رأيت ما بإستطاعة الشرلا الخام فعله
و يأتي ذلك مثل موجة مغر مثل الحب
و يترك أجسادا مدمرة و روحا مكسورة
قلوب مكسورة و ألم
نوع الألم الذي يجعل الموت نعمة
ماذا كان هذا؟ - ليس شيئا جيدا -
هل قررت العودة إلى هنا و الإنظمام إلينا؟
ملئتها طوال الطريق هناك، أليس كذلك؟
بالتأكيد فعلت، أرقت الشامبانيا كلها على نفسي
و هذا ليس حتى نصفه
أين فلين و (إيف)؟
حقا؟
...في منتصف مهمة؟ هل هم على أي حال، عليكما القدوم لرؤية هذا
لنذهب. لابد أننا نقترب من المثلث
إنتظري، إنتظري، إنتظري إنتظري، إنتظري، أنا جاد
من الآن فصاعدا، النهايات السعيدة ليست مطروحة
و الخيارات ستكون بين الفضيع و الغير الوارد
أنا أعرف، و لكن أنا أعرفك أنت أيضا
وأنا أعلم أنك لن تدع شخص بريء يعاني إذا كان هناك بديل
لذا أنت تجد واحدا دائما
لقد كان هناك مقاعد و أشخاص
هذا بالتأكيد ليس جيدا
الطيارين. إذهبا
يا رجل
هل يعرف أحد منكما كيف يقود طائرة؟
إذا إكتفا كلاكما من المرح، فيمكننا حقا الإستفادة من مساعدتكما عند المقدمة
أين هم الطيارين؟ - إختفيا، تبخرا -
نحاول العثور على الطيار الآلي
أنت لست على إستعداد حقا أن ندع كل هؤلاء الناس يموتون، أليس كذلك يا (فلين)؟
لا - لم أعتقد خلاف ذلك أيضا -
ستون)، (كاساندرا)، خذا الباب السحري)
،أعدوه في الخلف أخلوا الجميع
أنا و (إيزيكيل) سنعتني بالأمر هنا
فلين)؟) - أعرف، أعرف، أهدئ الراكبين -
لا، كنت لأقول هل تعرف التحدث بالإسبانية أو لا؟
إيف)، إثنان من شهادتيّ في الدكتوراء كانتا) حول الأدب الإسباني في القرن 17 و 15
‫لقد ترجمت "Don Quixote" ‫بنفسي عندما كنت في الـ12
لقد فهمت، هدئ الجميع
صحيح
حاذر
داعيا مراقبة الحركة الجوية
نداء إستغاثة، نداء إستغاثة، هذه الخطوط الجوية لميريواكا الرحلة 77
...نحن نسقط، أعيد، نحن
إيزيكيل)، هذا إتصال الطائرة الداخلي)
يا شعب فانزويلا
هل لكم بتحويل أذانكم الخائفة إلى موسيقى صوتي
مثل وجه زهرة إلى قبلة الشمس الدافئة
هذا الطائر من المعدن القاسي
لديها الكثير من المشاكل
و نحن ناس الجو
الكثير سئم من المشاكل الموجودة في الحياة
جانب التل بأكمله ليس مغطى بالتوابل
أنا أعرف...حسنا، أعرف بعضا من الإسبانية و هذا بالتأكيد ليس من هذا القرن
أيا كان، على ما يبدو أنه يعمل
حسنا، أعتقد أنني جعلته مستعدا للإنفتاح
تذكري، نستطيع إستخدام هذا مرة واحدة
إرفع يدك في الهواء
إبتعدوا عن الباب - أشح المسدس يا رجل -
(العميل الخاص (سام لينسكي قسم العيوب الإحصائية
لدي أمر بإطلاق النار إذا حاولتم إيذاء هؤلاء المسافرين بأي طريقة
يا سيدي، هذا ليس ما يبدو عليه
أنا لن أحذركم مجددا
تشبث بشيء ما
"تحذير"
"تحذير قوي". "تحذير قوي"
"تحذير قوي" - وقت الذهاب -
نريد الجميع خارج هذه الطائرة الآن
كاساندرا)، أظهري لهم أنه آمن)
راقبوني
إيزيكيل)، أنت أيضا)
لا يجب عليكِ قولها لي مرتين
لأننا الأصدقاء الصالحون
و الصائبون
نحن رعاة الكتب
آنسة (كيليان)، ماذا تفعلين هنا؟
مرحبا
إذهبوا، إذهبوا
إذهبوا يا ناس، إذهبوا إلى الخلف هناك
إفعل شيئا يا (فلين)، ساعدني في إخراج هؤلاء الناس من هنا
كن البطل الذي أعلم أنك عليه
هي هي ذي النظرة
حسنا، ربما أعرف شيئا قد يعمل
جميعا هنا
إنظروا إلى الساعة
تيك توك، تيك توك
و الآن أغلقوا عيونكم
تيك توك، تيك توك
فكروا بذكرياتكم
تيك توك، تيك توك
الآن إفتحوا عيونكم
...و أنظروا لأنفسكم كـ
خنازير
هذا بعض خدع السحر
إنه في الواقع أسلوب تنويم مغناطيسي قديم
(مطورة من قبل (هوديني
أعتقد أن هذا أسهل بكثير للمحاصرة الآن
ستون)، لنباشر الأمر)
يا ولد
...يا ولد. حسنا
أنا لا...أجل، من هذا الطريق
بهذا الطريق تماما، حسنا
لا، لا، لا، هناك تذهب، هناك تذهب
خنازير لطيفة
سأكون خلفكِ تماما
أنا أعدك يا (فلين) أننا نقوم بالشيء الصحيح
(سنجد عين (راع
أعلم أننا سنفعل
إذهبي
(العقيد (بيرد
أين هو السيد (كارسن)؟
أرنب
مثلث برمودا ليس حفرة دودة
إنه مرآة حفرة أرنب
(نوع من وحي (لويس كارول سحر آمن خارج الأبعاد
(مصممة للحفاظ على عين (راع من الوقوع في الأيدي الخاطئة
وأنا أتحدث إلى نفسي
إذا سبع خادمات مع سبع مماسح"
إحتياج لنصف عام
هل تفترض أنه من الممكن "أنه بإمكانهن تنظيفه؟
أشك في ذلك"، قال" النجار و ذرف دموع المرارة
(جنكينز)
لا، ليس (جنكينز). من أنت؟
لم نلتقي بعد، و إلى الآن نلتقي
لجميع الذين يسعون للعين بعض الهواء عنهم قال بأنهم كُذَاب
يقسمون أنهم لم يكونوا مخطئين أبدا إلى أن يموتوا
إذا فعين (راع) هنا؟ رائع
حسنا، ماذا عليّ أن أفعل؟
هناك لعبة مصممة لتقرر المتعلم من الأحمق
سواء كنت تطالب المجد الذهبي أو تعيش على القاعدة الذهبية
لنرى إذا كان لديك المعرفة التي لا يمكن تدريسها في المدرسة
هذا يبدوا ممتعا، كيف نبدأ؟
على رقعة الشطرنج في حديقة الورود حيث يتم لعب اللعبة
و لكن إحترس - حسنا فهمت الأمر -
طريق رقعة الشطرنج من أين؟
ماذا...؟
هذا مكان بين الأضداد حيث يبدو الليل مثل النهار
للسفر إلى المكان الذي تصبوه
فلا بد أن تبدأ الطريق الآخر
لكن الأخطاء تأتي مع العقوبات التي لا تستطيع تحمل دفعها
(كاساندرا) - أصمت أيها الفارس -
خذ موضعك
قواعد اللعبة بسيطة
أربع فرص للمضي قدما
كل سؤال يجاب بصراحة يهديك فرصة أخرى
...محاولة الكذب، الخداع أو الغش
و ستحصل على الرمح
أنا آسف، ماذا؟
الرمح
حسنا، لذا أنا أخمن أنه لن يكون فيلم تريفيا
،التعليم هو تزيين حديقة و بذر بذور في شجرة
و ترك جميع أبواب القفص مفتوحة
و ترك عقول الناس تطير بحرية
هل تقول أن هذا وصف لك؟ هل سيوافق تلاميذك جميعهم؟
بالتأكيد، سيوافقون حتما
أعني معظمهم
العديد منهم. أعتقد أن هناك واحد أو إثنان لن يفعلا
ربما واحد عساه يقول أني ضللت بإستمرار أنكر شخصيته و هيبته
ليس لأي سبب إلا لأني وجدته مزعجا
و تمنيت لو أنه يشبهني أكثر
يبدو أنك لست غريبا على ألعاب المنافسة الرياضية
و السؤال هو: عندما ترفرف المشاعر هل فتيلك يُحرَق طويلا أو قصيرا؟
هل أنت بخير لمشاركة الإئتمان أو أنت من النوع الغيور؟
أعتقد أني شخص ليّن
أعني أحاول أن أكون، حسنا، أنا لست كذلك، حسنا، أنا خاسر متألم
أنا رياضة سيئة، أنا أحب أن أفوز أحب أن أكون الأول و إذا لم أكن كذلك
سأرمي نوبة غضب مثل طفل صغير
حسنا
العلاقات تحدد حياتنا منذ الولادة حتى النهاية
نحن حريصون على عدم تكسير الروابط
يصعب إصلاحهم
و لذا أنا أسألك بصراحة هل أنت صديق مُرَاعِي؟
حسنا، كيف...أنتِ تعلمين، الصداقة هي نوع من المفاهيم الذاتية
دعني أنهي! دعني أنهي، دعني أنهي، كنت سأقول أني لست كذلك
أنا صديق رهيب. أنا لا أعرف كيف أكون صديقا مُراعِيا
...أو ربما أفعل و أخشى فقط المحاولة
أخشى التقرب من الناس لأني خائف من التعرض للأذى
ثلاثة أسئلة إنتهت و لازال واحد
أرى أنك ضربت خطوتك
ولكن لا تحصل على ثقة زائدة لم تصل بعد إلى هذا الجانب
هل تعتقد أنك رجل متواضع أو ضحية كبرياءك؟
حسنا، ما كنت لأقول أني ضحية كبريائي
أعني...إنتظر، إنتظر إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
،لا، أنا لست رجلا متواضعا إعتدت أن أكون كذلك
إعتدت أن أكون الكثير من الأشياء. إعتدت أن أكون...غير آمن، خائف، و لقد كرهت ذلك
و أعتقد أني بنيت درعا من الثقة لإخفاء حقيقة
أني لم أكن أبدا أبعد بخطوتين عن هجوم ذعر كامل
و أستطيع أن أرى... أستطيع أن ...أرى كيف يمكن للأمر أن ينفر الناس
الذين يهتمون لي كثيرا و أنا آسف جدا بشأن ذلك
تهانينا أيها فارس لديك رؤية داخلية
عين (راع) ملك لك خذ جائزتك
لقد قللت من قيمتك، ما كنت لأعتقد أنك ستستمر
و لكنك وجدت قوتك في الصراحة
و العين مُرِرَت لك
و هل تسمح لي بتقديم جميع الشخصيات المتبقية؟
نحن الذين تعهدنا بحراسة العين
و الآن نعهد بالعين لك
بها يقيم الأمل الأبدي
لكن لديها سر أيضا
هل تريد مني أن أخبره؟
لا، أعتقد أنه يجب عليّ إخباره
و أعتقد أيضا أن بإمكاننا الإستغناء عن القافية
و المسرحية الأدبية
ألا توافق يا (فلين)؟ أتسمح لي بدعوتك (فلين)؟
(أفترض أنك (تيدي شيزلينغتون
(أنت أمين مكتبة لا بأس به يا (فلين
هناك في الأعلى مع إينوك الكبير
حسنا، هذا ثناء كبير قادم منك
و هل تسمح لي بقول أنك قمت بعمل بارع بإبقاء العين آمنة
و أي خيار كان لدي؟
لإمتلاك سلاح مصمم ليكون آخر سلاح نُفُوذ في المعركة النهائية
هو شعور رائع من المسؤولية على أقل تقدير
كنت أعرف أن المكتبة ليست آمنة بما فيه الكفاية لحمايتها
لا، إحتجت لتخبئتها في مكان يخشى الآخرون الوصول إليه
تصميم إختبار فقط أمين مكتبة بقلب نقي يمكنه تجاوزه
لما (لويس كارول)؟
شخصياته بدت دائما أكثر متعة
ولكن من الذي يمثلونه لك، هذا مهم
إنهم بمثابة مرآة، الإختبار كان واحدا من إنعكاس
بالتأكيد، إنها تجبر المتحدي على مواجهة
أيا ما يخشاه أكثر
حسنا، كل شخص من من تجاوزوا هذا الإختبار
جلبوا تحدياتهم الخاصة بهم معهم
أنت أول من قهر نفسه
و الآن بما أنك فعلت فعملي قد إنتهى
إذا، فأنت تتخلى عن كل شيء للبقاء هنا؟
أنا في سلام
أفترض أنك تعرف تاريخ عين (راع)؟
نعم نعم نعم. عليها أن تعمل (مع إله الشمس المصري، (راع
الذي يرمز إلى جلب الفجر و السلام، إعادة الولادة
جزئيا، و لكن هناك عنصر العنف المتأصل في أي خلق
موت في كل ولادة
و للعين لإقتصاص هديتها
لابد من قضاء تضحية
أي نوع من التضحية؟
حياة من إختيارك؟
لعلمك أنك ستأخذ حياة، أي حياة
هو لعنة لكونك أمين مكتبة
وإلى حد بعيد أصعب واجب علينا لم نسأل أبدا بأدائه
أنا...لا أستطيع أن أفعل ذلك أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
و أخشى أنه عندما يحين وقت الحسم
لن أكون قادرا على القيام بذلك
...أنا
لا يمكن التفكير في أي حياة أنا مستعد للتخلي عنها
...في خدمة قتال الشر، عدا
(أجل يا (فلين
أنا أعرف ما يجب أن أقوم به
ربما عرفت دائما
(وداعا يا (تيدي
رحلات آمنة
(وداعا يا (فلين
أنت أيضا
لا بد أن تكون شيئا ما، حسنا
...أنا لا أستطيع
(فلين)
كيف وصلت إلى هنا؟
كيف إستطعت الخروج من الطائرة؟
هل وجدت عين (راع)؟
الأشياء الأولى أولا
يا شعب فانزويلا
لا تقلقوا يا أصدقائي
...الأخبار الجيدة
...سيتم نقلكم قريبا إلى وجهتكم
الأخبار السيئة تتعلق بأمتعتكم
لنطلق الباب الخلفي، أرسل هؤلاء الأشخاص الطيبين إلى طريقهم
بكل سرور. سيدي، من الجيد عودتك مرة أخرى
أرى أنك كنت ناجحا
كنت كذلك بالفعل
عندها أشعر بوجوب إخبارك بما أن العين هي محكمتنا في الملاذ الأخير
فهي لا تأتي بدون ثمن
أنا على دراية بذلك
،و عندما يحين الوقت سأكون مستعدا
...لا يا سيدي، أنت لا تقترح
سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه
و في هذه الأثناء، دعنا نبقي سر ذلك الثمن بيننا
نعم سيدي. أنا أفهم
ظننت أنك قلت ستكون خلفي تماما
أعلم، و أنا آسف
(لم ترد المخاطرة بفقدان عين (راع
لم أرد المخاطرة بفقدانك
أمناء المكتبة من عشرة سنتات هذه الأيام
لكن الحارسة
إنهم أصعب قليلا للحصول عليهم
ماذا حدث لك هناك؟
الأمور ستكون مختلفة من الآن فصاعدا يا (إيف)، أنا أعدكِ
لا مزيد من الهرب
ماذا نفعل معه؟
أنا لا أعرف
كاساندرا)، ما رأيك بما ينبغي) علينا القيام به معه؟
أنا؟ أنا لم أفكر بأي شيء
(لماذا لا تأتيان أنتِ و (إيزيكيل بشيء ما؟
كونا مبدعيّن، أنا أثق بكما
ماذا ستفعل أنت؟ - أنا، يمكنني الإستفادة من شراب -
ما رأيك يا (ستون)؟، هل حصلت على زوجين باردين مخبئين في الأرجاء هنا؟
ربما قد يكون لدي زوجين باردين في ينبوع الشباب
حسنا إذا. الآن بما أن الفنزويليين في طريقهم
أنا أقول بعدما نرعى صديقنا من الدوزا
ستجتمع جميعا في ينبوع الشباب من أجل إستخلاص معلومات مهمة
هل أنت متأكد أنك بخير؟
دعونا نقول فحسب أني سافرت من خلال المرآة
و كانت رحلة لا بأس بها
و تعلمت أن أفضل دفاع تملكه ليس حلة الكبرياء
بل الذهاب إلى حرب مع أصدقاء جيدين في جانبك
إذا ماذا قلتم يا أصدقاء؟
أنرى من خلال هذا؟
"مقر الدوزا"
حسنا يا أمناء المكتبة
هذه هي الطريقة التي تريدون اللعب بها، صحيح؟
: ترجمة معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن facebook.com/Mosbah.Eddine