. . . "سابقاً في "الناجي المعين
بندقية
كلا
بعد شظايا الرصاصة إستقرت في صدره
نحن بحاجة لإجراء عملية في أقرب وقت ممكن
سيدي، أنت الآن الرئيس الممثل للولايات المتحدة
لقد عثروا علي المطلق وفي إنتظار أوامرك
الرئيس (كيركمان) كان سيريد أن نقبض عليه علي قيد الحياة
هذا خطأ، أعطوا الأوامر أطلقوا النار عليه لقتله
قوموا بالتنفيذ
تم التخلص من الهدف
سيد (أتوود)، إبنك سيكون بأمان
طالما ستقوم بكل شئ أخبرك بأن تقوم به
هانا ويلز)؟) هي التي يحتجزونها؟
فلتكتشف ما تعرفه
وإذا كان الرئيس يريد أجوبة
سأعطيهم لشخص واحد
الرئيس نفسه
أخلوا الطابق
أفهم أن لديكِ بعض الأمور
التي تريدين إخباري بها (عن (بيتر ماكليش
أجل، يا سيدي
ماكليش) كان يختبئ في مخبأ؟)
قبل لحظات من وقوع الإنفجار
كان هناك فجوة مدتها 34 ثانية في تغذية البث
كان يعرف متي بالضبط عليه أن يغادر مقعده
إنه متورط في الأمر من البداية
يا له من وحش
الرجل الذي أطلق النار عليه هل يعرفه (ماكليش)؟
أجل، لقد قضوا فترة الخدمة (معاً في (أفغانستان
ضابط وكالة المخابرات المركزية السابق (نستور لوزانو)
(الإسم الرمزي (كاتالان
سيدي، ليس لدي جميع الأجزاء
لكنني أشعر أن لدي ما يكفي لأذهب
(إلي المتحدثة (هوكستراتين قبل تأكيد (ماكليش) إليه
أنتِ محقاً تماماً ماذا حدث هنا بالضبط؟
لقد تعرضت لهجوم وانا في طريقي
كنت في طريقي لمقابلة (المتحدثة (هوكستراتين
(في مبني (ريبورن
شخص ما صدم سيارتي وحاول أن يخنقني
لقد هربت، ولكنه أخذ ملفي
(لحسن الحظ، العميل (رايتر كان قادراً علي تأمين
نسخة أخري من الوكالة
أشعر أنني غبياً جداً
ماكليش) خدع الجميع، يا سيدي)
ليس هي، لقد كشفته
السيد نائب الرئيس
سيث)، إعتقدت أنك ستكون في المستشفي) - لقد عدت للتو -
كيف حاله؟ - يُشفي بسرعة -
الرئيس ينبغي أن يعود إلي الرئاسة
في نهاية الأسبوع - أخبار رائعة -
بالحديث عن الأخبار، يا سيدي . . . لقد لاحظنا فريقك
بأن فريقك حدد موعداً
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم
أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان
بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة
(وبتواجد الرئيس (كيركمان
هذا شعور رائع
فقط، أتعجب للتوقيت
ربما يمكننا أن نلقي نظرة علي ملاحظاتك
سنتولي هذا الأمر، شكراً لك يا (سيث)، شكراً لك
(لذا، (ماكليش) كان يعمل مع (أل صقر
أل صقر) ليس وراء التفجير)
أستمحيكِ عذراً؟
(عندما قابلت (ماجد نصار لقد أخبرني
بأنه تحمل مسئولة الهجوم
من أجل أن يشغلنا عن المتأمرين الحقيقيون
(حسناً، إذا لم يكن (أل صقر
(أعني، لا يمكن لـ (ماكليش القيام بذلك بمفرده
من الذي يعمل معه؟ - نحن لا نعرف بعد -
تشارلز لانغدون) متورط)
قائد الرئيس (ريتشموند)؟
إعتقدت أنه مات في التفجير
أستطيع شخصياً التأكيد بأنه قد نجا من الإنفجار
لقد رأيته بنفسي
في الحقيقة، هو يختبئ في مكان ما
مرحباً - أنا آسفة -
(العميلة (ويلز (هذة هي زوجتي (أليكس
سعيدة لمقابلتكِ - سيدتي -
من فضلك واصلي
مع كامل إحترامي، يا سيدي هذة المعلومات
هي لك فقط ولفرقك الأمن الخاص بك
. . . أيتها العميلة (ويلز)، أنا أعدكِ - (لا بأس، يا (توم -
سأعود في وقت لاحق
أؤكد لكِ أن هذا لم يكن ضرورياً
مايك)، من فضلك) - أنا آسف، سيدي الرئيس -
(ولكنني أتفق مع العميلة (ويلز
السيدة الأولي ليست جزءاً من الفريق الأمني
ليس لديها تصريح رسمي
هي تعرف عن تقييم الخطر
وهذا كان خطئاً، يا سيدي
لم قتل ذلك حينها
أقول ذلك الآن
سيدي الرئيس نحن نتعامل مع مؤامرة
عميقة للغاية، خطيرة جداً لدرجة أنه لا يوجد أحد بأمان
وليس فقط مشاركة المعلومات
مع الأفراد الخارجيون هي تهديداً للأمن القومي
هي أيضاً تعرض الناس الذين تثق بهم في خطر
سيدي، يجب أن تضيق دائرتك
حسناً
ماذا سنفعل الآن؟
(أريد القبض علي (ماكليش في أقرب وقت
عادة، كنت سأقول أن نتشاور مع النائب العام
لكن ليس لدينا نائب عام
أعرف شخصاً يمكنني الوثوق به هل يمكنني الوصول إليه؟
حسناً، هذا جيد
لدي مكتب يمكننا إستخدامه
يمكنكِ الدخول والخروج من خلال الوصول السري
ولنحافظ علي قصة تستركِ أنتِ لا تزالين في عهدة الشرطة
يجب أن تبقي مختبئة - حسناً -
أريدكِ أن تعودين إلي بخطة
(لكيفية القبض علي (ماكليش
إبن الساقطة هذا سيدفع الثمن
Translated By F@D!L & Kudo
آلا يمكنك أن توقفه؟
نائب الرئيس لديه السلطة
لتحديد موعداً للمؤتمرات الصحفية الخاصة به
مهلاً، ما الأمر بشأن المؤتمر الصحفي الخاص بـ (ماكليش)؟
نائب الرئيس لديه السلطة لتحديد موعد
اللقاءات الصحفية الخاصة به - أتفهم ذلك، ولكن لماذا الآن؟ -
يجب عليك مناقشة هذا (مع (ماكليش
حسناً، أود ذلك ولكن لدي
قائمة من بنود العمل من الرئيس
متي تحدثت إليه؟ - منذ ساعة تقريباً -
وكلا، لم يقل لماذا كنتِ تبحثين
في المكالمات الهاتفية التي أجريتها منذ عامين ونصف
وبصراحة، لم أعتقد أنه الوقت المناسب لطرح هذا السؤال
أعلمني بالتطورات، حسناً؟
هل يفوتني شئ هنا؟
هل من أحد؟
لماذا أنا؟
لإنك محامي أمريكي سابق
أنت رجل ذو نزاهة مطلقة
والآن، الرئيس بحاجة
مستشار قانوني فوق الشبهات
ما تطلبينه هو أكثر بقليل من راتبي
حسناً، هذا أعلي من رواتبنا جميعاً
ولكن ما نتحدث عنه لم يسبق له مثيل تماماً
ولكن الرئيس بحاجة لمستشار
ولقد سبق وأخبرته بالفعل بأنه يمكننا الإعتماد عليك
لذا، هل يمكننا؟
حسناً، عندما تتحدثين عني بتلك الطريقة كيف يمكنني أن أرفض؟
خلال الأسابيع الماضية (الرئيس (كيركمان
قد أثبت أنه قائد يمكننا الوثوق به
زعيم لديه القضيلة والقوة
لإبقاء تلك الأمة متحدة ولا يمكن أن أتأثر أكثر
أن أرحب بعودته إلي الحكم
محاولة الإغتيال وتفجير مبني الكابيتول
كانت هجمات علي أسس
لديمقراطية الجمهورية . . . وفشلوا
هل كنت تعرف بشأن هذا؟
سيث) أعلمني بالأمر)
يا إلهي، لديه جرأة ليقوم بهذا بمفرده بهذة الطريقة
لننسجم معاً خلال القيم المشتركة والأمل
أود أن أشكر ضباط تنفيذ القانون الشجعان
. . . الذين أحضروا
أريد أن أعود إلي البيت الأبيض
أجل، حسناً ستخرج من هنا قريباً
كلا، أقصد الآن لا يمكنني الجلوس هنا
توم)، لقد تعرضت لإطلاق نار للتو) أنت محظوظ أنك ما زلت علي قيد الحياة
أليكس)، الناس الذين وراء) هذا ا زالوا بالخارج
هناك خائن في البيت الأبيض
لن أتمكن من العثور عليهم وأنا جالس هنا
(حسناً، يا (توم أريد أن أخبرك شيئاً
ماذا؟
قبل دقائق من تعرضك للإصابة
(إيميلي) إكتشفت أنه كان (هارون)
هو الذي إتصل بوزارة الدفاع
ماذأ؟
(لماذا تتحدث (إيميلي
بشأن أمور كهذة؟
لماذا لم تأتي إلي؟
هذة هي الفرصة الأولي التي لدينا
(وفيما يتعلق بـ (هارون
لا بد أن يكون هناك تفسير من نوع ما
أعني، أي عدد من الناس
كان من الممكن أن يطلب منه القيام بتلك المكالمة
حسناً، ولكن علينا النظر في إحتمالية إنه هو
حسناً، سأتحدث إليه وأواجهه بالأدلة
ويمكنه توضيح الأمر بنفسه - لا يمكنك القيام بذلك -
توم)، أنت بنفسك قلت) في اليوم السابق
لا يمكننا أن نثق بأحد
لقد شاهدت (هارون) يقاتل
لحماية وتأمين رئاستي
أعرف ذلك، أعرف ذلك
إذا كان (هارون) متورطاً مع الإرهابي
وقمت بمواجهته وكشفت إليه ما لديك
أنت تعرض نفسك للمزيد من المخاطر
حسناً، لا يمكنني أن أتوقف عن فعل أي شئ حتي أخرج
من هنا، أنا بحاجة إلي مساعدته
ولكن يجب أن يكون هناك طريقة لإبقائه علي مبعدة
بدون إثارة الشكوك
هذا لا يٌصدق
أعني، الموارد المشاركة والتخطيط
مؤامرة تصل إلي نائب الرئيس
أنا آسف لأنني شككت بكِ
إنه ليس المكتب فقط
البلد كله يدين لكِ بدين عظيم
شكراً لك، يا سيدي
للأسف، هذا ليس كافياً
ماذا؟، لماذا؟
إنه لشئ ما أن نعرف أن (ماكليش) مذنباً
وأمر آخر أن نقبض عليه
ماذا نريد أكثر من ذلك؟ أنا لدي صور
. . . أنا لدي - أنتِ تتحدثين عن إتهام -
نائب رئيس الولايات المتحدة
في تورطه في واحدة من أبشع الجرائم في التاريخ
نحتاج لأدلة مباشرة تربط بينه وبين المؤامرة
ليس لدينا ما يكفي لإعتقاله
ناهيكِ عن إدانته
إذن فلنجد الأساب نحصل علي شخص ما
لمساعدتنا في القضاء عليه
من؟
المطلق كان أفضل ما لدينا
ولكنه قد مات
ماكليش) لديه شركاء آخرون)
هذا صحيح، إعتقدت أنكِ قلتِ أن ليس لديكِ دليل إليها
(ليس لدي، ولكن (جاسون أتوود قد يكون لديه
(جاسون)
(هانا)
أتركنا الآن، شكراً لك
لقد جعلتهم يطفئونها
لا عيون ولا أذان فقط أنا وأنت
من الجيد رؤيتكِ
كيف حالكِ؟ ماذا حدث لكِ؟
هذا لا شئ أنا بخير
كيف حالك؟
كيف حال عائلتي؟ كيف حال (لوك)؟
ألم يخبرك أحد؟ - يخبرني بماذا؟ -
لقد كنت في الحبس الإنفرادي
ماذا حدث؟
جاسون)، (لوك) ما زال مفقوداً)
ماذا؟
كلا، هذا لم يكن الإتفاق
جاسون)، إستمع إلي) - كلا -
لقد أخبرت الرئيس كل شئ (عن (ماكليش
كاتلان)، المخططات)
لم يتبقي شيئاً لتقوم بحمايته
أخبرني بما تعرفه عنها
جاسون)؟)
من أين حصلتِ علي هذة؟
لقد أخذتها، أنت من أعطيتني الدليل، هل تتذكر هذأ؟
(أعرف أن لديهم (لوك
أعرف أيضاً أن هذة هي الطريقة التي جعلوك بها
(للإعتراف بقتل (نصار
جاسون)، قم بسحب شهادتك)
أخبرني بكل شئ تعرفه
إستمعي إلي، إذا عرفوا
بأنني أتعاون معكِ - لن يعرفوا -
كان لديهم (نصار) في سجن فيدرالي يخضع لحراسة مشددة
ووصلوا إليه
لقد كشفناهم الآن (لقد عرفنا بشأن (ماكليش
(جاسون) - (هانا) -
من فضلك، نحن نحتاج لمساعدتك
إذا كنتِ تريدين مساعدتي أعثري علي إبني
كل ما أعرفه أن عامل لوحة المفاتيح بالبيض الأبيض أخبرني
بأن (هارون) إتصل بوزير الدفاع
تماماً قبل مذكرة تقييم الخطر
التي تم إستذكارها بواسطة وزارة الدفاع الأمريكية
وهل واجهكِ؟
أجل، لقد إكتشف أنني كنت أقوم بالتحري عن الأمر
ولقد كان مستاء جداً وسألني ما الذي أفعله
أخبرته بأنه بحاجة إلي أن يتحدث إليك
حسناً، أنا آسف أنني وضعتك في هذا الموقف
ولكنني سأتولي الأمر من هنا
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتابع الأمر؟
. . . يمكنني - كلا، سأتولي الأمر، شكراً لكِ -
(إيميلي)
أريدكِ أن تبقين المحادثة بيننا
مفهوم؟
بالطبع - شكراً لكِ -
يا سيدي، أن لا تعتقد حقاً أنه خائن، أليس كذلك؟
كلا
كلا، لا أعتقد ذلك
ولكن حتي يمكنني إثبات ذلك بشكل قاطع
يجب أن أبقي متأهباً وأنتِ أيضاً
نحن نعيش في عالم مختلف الآن
عما كنا نعيش فيه بالأمس
ماذا؟ - المتحدثة (هوكستراتين) هنا، يا سيدي -
حسناً، قم بإدخالها
شكراً لك لمقابلتي
بالطبع، يا سيدتي
الآن، كما قلت من قبل يمكنني أن أمهلكِ بضعة دقائق فقط
هذا سيستغرق ثلاثون ثانية فقط أريد مقابلة الرئيس
سيدي
ما كنت سأطلب هذا لو لم يكن الأمر هام
أتفهم ذلك، ولكن الرئيس
ما زال يتعافي الآن
من الواضح، أنه ما زال يمارس أعماله
. . . أجل، ولكن
لذا، أريد أن أقابله
لم لا تخبرينني بالأمر المتعلق؟
وسأخبره به
ما يتعلق به الأمر هو
أمر بيني وبين الرئيس
حسناً
مع إحترامي، يا سيدتي أنا رئيس الأركان الخاص به
ومن وظيفتي أن أعرف ما يجري
ربما، ولكن ليس مني
هو سيعرف ما يتعلق به هذا الأمر
يمكنه أن يخبرك إذا أراد ذلك
ولكنني لن أخون ثقته
سأحاول أن أحدد لكِ مقابلة معه
شكراً لك
فلتحاول بقوة
بالطبع لا
يمكنني المساعدة في (العثور علي (لوك أتوود
دعني أنسق مع شرطة الولاية - لا تجعلي هذا الأمر شخصياً -
هذا الأمر شخصياً
ولقد وعدت (جاسون) بأنني سأفعل ما بوسعي
أجل، وهذا الصبي كان ملكاً للدولة
منذ أن تم القبض عليه
لقد شاهدتيني أكلف ثلاثة عملاء آخرون بالأمر بنفسكِ
الآن، كل واحد منهم مؤهل أكثر
في العثور علي الأشخاص المفقودين أكثر منكِ
عملكِ الآن هو وضع خطة للرئيس
لا يمكنكِ تحمل أن تحظين بمشاعر
أنا محق، وأنتِ تعرفين هذا
الآن، دعينا نعود للعمل
سيدي الرئيس، دعني أقول مرة أخري
(كم نشعر بالإرتياح أنا و(بيث لنعرف أنك بخير
هذا يعني الكثير
هل شاهدت خطبتي هذا الصباح؟
أجل، لقد شاهدتها وأقدر هذا، شكراً لك
وفيما يخص ليلة أمس ربما قد سمعت
بأن هناك بعض الخلاف الداخلي
لقد أعطيت أمر إطلاق النار للقتل لأنني لا أريد أن
أري المزيد من الأبرياء يُصابون بأذي
والمخابرات إقترحت أن هذا الرجل كان محترفاً
ما كان سيريد أن نقبض عليه حياً
أتفهم ذلك
قد أكون تعاملت مع الأمر بشكل مختلف
ولكن إذا كان هناك شئ واحد تعلمته
منذ أن توليت الرئاسة هو مدي صعوبة
لإتخاذ قرارات الحياة والموت تحت ضغط شديد
شكراً لك، يا سيدي
أتعرف؟، لقد توليت تلك الوظيفة ليوم واحد
لكن هذا جعلني أقدر
كل شئ قمت به من أجل هذا البلد
وماذا قال بعدها؟
لقد شكرني
وأخبرني بأنه يريدني أن أتولي
جدوله الزمني العام لبقية الشهر
حتي يعود إلي صحته الكاملة
وهذا رائع
وهذا ما ستقوم به - أجل -
وحتي تلك اللحظة سنتوقف عن العمل حتي تعليمات أخري
أي نوع من التعليمات؟
محاولة أخري؟
أشك في ذلك
أعتقد أننا عززنا مكاسبنا علي المدي القصير
أجل، ولكن هناك الكثير من الأمور العالقة
والأمور العالقة يجب (تولي أمرها، يا (بيتر
كاتالان) قد مات) والعميلة (ويلز) تم القبض عليها
وسيتم تولي أمرها
وسنجتاز هذا الأمر
دائماً ما نقوم بذلك
أم أشعر بغضب كهذا من قبل؟
أتعرف؟، أنا حتي لم أضرب شخص في حياتي بأكملها
ولا حتي في المدرسة
كنت دائماً صانع للسلام
ولكن عندما رأيته واقف هنا ويبتسم
أردت أن أخنقه
بصراحة، أعتقد أنني كنت سأقتله
لقد أخفيت الأمر جيداً، يا سيدي
هو يعتقد أنه يتلاعب بك ولكن في الحقيقة
هو سجين علي مرأي الجميع
علي مرأي ومسمع الرأي العام الأمريكي
ناهيك عن وجود كتيبة من العملاء السريون
يجب أن نتحلي فقط بالصبر
هو سيرتكب خطئاً وسيتخلي عن حظره
وعندما يقوم بذلك
فهو ملكي
كيف تشعر، سيدي الرئيس؟
أفضل بكثير، شكراً لك
حسناً، من أين نبدأ؟
دعني أبدأ
أتفهم أن هناك توتر بينك (وبين (إيميلي
هي كانت تبحث في سجلات هاتفي
بناء علي توجيهي
ولقد طلبت منها أيضاً أن تبقيك خارج الأمر
هل يمكنني عن السبب؟
بالطبع، أنت تستحق تفسير
أنت رئيس مكتبي
الحقيقة هي أنه علي بناء طلب الخدمة السرية
يجب علي إعادة التحقيق في دائرتي الداخلية بأكملها
بسبب التفجير
لقد مات ألف شخص تلك الليلة
ولدي أسئلة أكثر من الأجوبة
أتمني أنك تتفهم هذا - أجل، بالطبع، يا سيدي -
طلبت من (إيملي) التنسيق في التحقيق بشأنك
لذا، بطبيعة الحال لم تستطع الكشف عن
عما كانت تفعله لأنه أمراً سرياً
مفهوم
وأعتذر عن أي إرتباك
ولكن هذا كان قراري (وليس قرار (إيميلي
سيدي الرئيس، لا حاجة للإعتذار
كل شئ أصبح واضحاً الآن
حسناً، ماذا لديك؟
المتحدثة (هوكستراتين) أتت لمقابلتي
وقالت أنها تريد التحدث إليك
وأنك ستعرف بشأن ماذا
هناك شئ ما هنا
إذا قمنا بالتحقيق في الأمر بشدة فسينكشف الأمر في النهاية
كيف يمكنكِ التأكد من هذا؟
الثمانية أعضاء الباقون علي قيد الحياة (من وحدة الجيش الخاصة بـ (ماكليش
كانوا خاملون جميعاً لعشرة سنوات
لا بد أن هناك نقطة ضعف بمكان ما
شخص ما لديه مشاكل شخصية المخدرات أو الخمر أو أي شئ
لذا، فيما تفكرين؟
سنعثر علي هذا الشخص ونتمكن منه، ولكن بحذر
لا يمكننا تحمل معرفة (ماكليش) بالأمر
نريد أن نضيق عليه الخناق
هذا صحيح
كلا، النجدة
كلا
مرحباً
أنا آسف، لم أقصد أخافتكم
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير، يا أبي؟
أجل
. . . أنا فقط
لقد راودني كابوس
ماذا لديكِ هنا؟
لقد رسمت هذة من أجلك
من أجلي؟
يا إلهي
إنها جميلة
هل سرقتيها من متحف؟
كلا، لقد رسمتها
أبي صرخ
هو لم يصرخ
. . . مرحباً، منذ متي
منذ متي وأنت تقف هنا؟
لفترة كافية لأسمع كم أنتِ بارعة
لم أعرف أنكِ تجيدين العزف
لقد كنت جادة بشأن هذا الأمر لفترة من الوقت
ولكن الآن أنا أعزف لأتخلص من التوتر
وهل يفلح الأمر؟
أحياناً
كلا، لقد عدت للتو من المستشفي
أستمعِ، لقد فهمت لماذا كنتِ تتصرفين بحذر
لقد كانت مسألة أمن وطني
هارون)، لقد طلب مني) التحقيق في أمرك
ولقد كان الأمر سرياً تماماً لذا، عندما واجهتني
لم أستطع أن أخبرك بما يجري
أعرف ذلك، كلا لقد أخبرني
. . . أنا
أنا آسف، لقد كنت أحمقاً
أتفهم هذا كان الأمر مجهداً لكلانا
نعم
إذاً ، تلقيت أي اوامر ؟
يجب أن أعود
نعم
نعم ، أنا أيضاً
أراكِ لاحقاً
نعم
XL1200C Sportster. هذه دارجة رائعة
نعم ، بإمكاني بيعها بسعر جيد بمجرد أن أنتهي
أعتقد أنها أكثر من مجرد دراجة بالنسبة لي
ألفين جوينر) ؟) - نعم -
العميلة الخاص (جونسون) ، مبحاث فدرالية
تحدثت بالفعل إلى المباحث الفدرالية من إسبوع
(بخصوص النقيب (ماكليش
إنه فقط إجراء روتيني
(بخصوص خلفيتنا يا (الفين
المباحث الفدرالية ، لاتحب أن تقوم بأي شيء خاطئ
خاصة حينما يتعلق الأمر
بنائب رئيس الولايات المتحدة
لكني بحاجة لبعض الأجوبة
قبل أن نغلق الملف رسيماً
هل لا بأس بهذا ؟
نعم بالطبع
بخصوص هذا المهمة إلى مقاطعة كونار
الرابع عشر من نوفمبر 2005 تقريرك لما بهد الحدث
يقول أنكم خرجتم بعشرين شخص
هل هذا صحيح ؟
نعم ، ثلاثة فرق
لكن لم نكن في كامل قوانا
مرور) لديه مشاكل في ركبتيه) .. (و (رودريغيز
كانت لديه مشاكل أسرية
حسناً ، لماذا أوضحت المروحية
أن هناك 21 جندي ؟
لا أعلم
ربما أرتكب أحدهم خطأ ما
.. أتعلم ، إعتقدت هذا لذا سألت
ضابط الصف و قال لي قطعاً لا
... قال إنهم لا يمكنهم إرتكاب خطأ كهذا
تعتمد عليه ارواح الناس
لا أعلم ماذا أقول
هل من الممكن أن يكون احدهم إنضم للمهمة
هذه الليلة يا (ألفين) ؟
لا ، لا ، مستحيل - أأنت واثق ؟ -
.. لأن ضابط الصف قال
أن أحياناً أشخاص خارجيين يتم قيدهم في المهمات
مكاتب الإستخبار ، مركز الأستخبارات المركزي .. و أشياء كهذه
لا ، لم يحدث هذا
حسناً
اعتقد إننا إنتهينا هنا
حظاً موفقاً لك ، شكراً لوقتك
أخبر الرئيس أن اللعبة قد بدأت
(سيجري إلى (ماكليش
سيادة الرئيس ، أقدر أن لديك عمل لتقوم به
لن سأكون غير مؤدياً لعملي ... إذا لم أنصحك
بعدم ترك المشفى بعد الجراحة مباشرة
ايها النقيب ، أتفهم هذا كلياً
لكن يجب أن أعود حقاً
هذه مسألة أمن قومي
.. و أنت من قلت أنك
سعيد بتقدمي
و لكني حذرت أيضاً من الضغوطات التي لا داعي لها
أخشى أن وظيفتي لا تناسب هذا
أترى ؟ لن تربح ضده
هذا ما إكتشفته - أنظري اعدك -
سأبذل كل ما بوسعي لأهدء
بجانب ، أعتقد أنني أعلوك رتبة
أليكس) أعلم أنك غاضبة مني)
لكن اريد حقاً ان أعود
يجب عليك أن تثق بي
.. توم) لقد رأيت كيف كنت تبدو)
أثناء مشاهدتك للمؤتمر الصحفي
ما الذي يحدث ؟ هل هو (ماكليش) ؟
لا يمكنني إخبارك
بإمكاني تولي الأمر
أليكس) أنتِ لا تنصتين لي)
لا يمكنني إخبارك
أنت تعني أن الرئيس لا يمكنه إخباري
الآن نحن متساويان
نعم ، نحن عائدان من نورفولك الآن
اوه ، كان الأمر جيداً
صافحت الكثير و فتحت زجاجة شمباينا
لقد كان الأمر روتينياً
نعم ، أحبك أيضاً
هيي
لقد رايت العلامة الخاصة بك ، ما الأمر ؟
إنه (جوينر) ، يريد رؤيتك
لماذا ؟
المباحث الفدرالية أتت لرؤيته اليوم
مجدداً ؟ بخصوص ماذا ؟
كانت أنه شيئاً ما روتينياً يقومون به
مع مروحية مراقبة في مهمة كونار
مروحية مراقبة ؟
نعم ، يبدو و كأنه بعض الهراء البيروقراطي
يبدو أنه نهاية الأمر
(نعم ، بإستثناء (جوينر) ، انت تعلم (آلفين أيها النقيب
لقد تلقى الأمر بصعوبة أكثر من البقية
لقد دخل و خرج من إعادة التأهيل
لن يستغرق الكثير لينهار
أكره أن أضعك في هذا الموقف
... لكنه لا يستمع لي و اصر أنه
لا ، لا ، لا بالطبع ساراه
أنا آسف أيها النقيب
لا بأس
الأرتجال ، التكيف ، التغلب ، أليس كذلك ؟
أخبره أنني .... نعم
سأقابله في نفس المكان الذي تقابلنا فيه آخر مرة
الليلة ، التاسعة مساءً
عُلِم
حسناً
أخبرت الرئيس أنك تريد رؤيته
و ؟
و قال أن سيحدثك عندما يستطيع القيام بهذا
هذا ليس جيداً كفاية
لقد عير الرئيس خططه يا سيدتي
سيخرج من المشفى اللية
الليلة ؟ لماذا ؟ - لأنه يريد العودة للعمل -
الآن أنصتي إذا أردتي مشاركة
الأمر ، فقط أخبريني
إنه بخصوص المسلح
ماذا عن المسلح ؟
أريد أن أعلم لماذا قامت المباحث الفدرالية
قامت بتدمير (لي هارفي اوزولد) ؟
قام المتهم بتهديد قوات المكافحة
اوه ، بحقك
كان هذا مجرد أجراء احترازي
هل كان مطلق النار يعمل بمفرده يعمل مع مجموعة ؟
لن نعلم أبداً الآن
(لكن نائب الرئيس (ماكليش
هذا الصباح ، يحتفل بالأنتصار
لماذا ؟ - أنتِ لم تكوني في الغرفة يا سيدتي -
(لكنك كنت هناك يا (آرون ما الذي حدث ؟
هل كان (ماكليش) متورط .. نعم أم لا ؟
(حتى الرئيس تراوده الشكوك بخصوص (ماكليش
لقد أخبرني بنفسه
ألم يقم بإعلامك ؟
عما تتحدثين ؟
بالطبع أخبرني
.. إذاً ، أنت تعلم أن أخبرني
(أن أراقب (ماكليش
(يجب أن اكون في الحلقة يا (آرون
.. أنا ىسف ، لا يمكنني
... إذا لم يتعاون البيت الأبيض
سأدعو لجلسة إستماع في الكونغرس
أو ربما ، مؤتمر صحفي
لا يمكننا نشر هذا
ما الذي تحاول حمياته ؟
أو يجب أن أقول "من" ؟
الذي تحاول حمياته ؟
بعد كل هذا ، أنت من كان يدفع (ماكليش) لمنصب نائب الرئيس
أكثر من أي شخص آخر
الآن ، هذا دنيء
و لكنه دقيق ، ما الذي حدث بالأمس ؟
حسناً
سأراك في الجلسة
لقد إحتوينا مطلق النار
و المباحث الفدرالية كانت على وشك القبض عليه
لكن (ماكليش) تغلب عليهم
لماذا ؟
لقد قال أنه اراد حماية
الأشخاص الموجودين على الأرض
أخبرته أن الرئيس يريد القبض عليه حياً
لكنه أعطى الأمر
اي أمر ؟
إطلاق النيران لقتله
و هذا الكلام لكِ فقط ، حسناً ؟
بالطبع
لقد بدأننا بتحديد صلاحياته
لمستندات الأمن الوطني وتقارير المخابرات
نقوم بهذا تحت مراجعة الأمن
آرون) لن يعلم أنه يتم إستهدافه)
حسناً ، اريد إبقاء الأمر هكذا
أنصح أيضاً أن نقوم بتجديد صلاحياته
هذا سيعطينا صلاحيات لأمواله
مساراه الحالي ، إتصالاته الشخصية
.. حسناً ، فقط تذكر
نريد تبرئته ، و ليس دفنه
نعم ، يا سيدي
إلى أين وصلنا مع (ماكليش) ؟
تم إعداد الفخ
العميل (ويلز) يراقب أحد أصدقاء (ماكليش) القدامى في الجيش
و ينتظر منه القيام بأي حركة
في الوقت الحالي ، قمت بملأ بياناته الأمنية
و أخبرتهم أن يمنحوا نائب الرئيس
مساحة كافية كما سيطلب منهم
أعتقد أن الشيء الوحيد مالتبقى فعله هو الإنتظار
إنه دائماً الجزء الأصعب يا سيدي
نعم
لا يمكن أن تكون جاداً
أخبرتك أن كل حركة نقوم بها يجب أن تكون بحرص
كشف نفسك بهذه الطريقة هذا خطير للغاية
.. لقد كنا مع (جوينر) من قبل
... الأمر ليس - الأمر لا يستحق هذا -
أنت الآن بعيداً عن الرئاسة
دع شخصاً آخر يتولى هذه المشكلة
أنا الوحيد الذي سيتحدث إليه
لم أقصد هذا
لا - إذا كان يعاني كما تقول -
فسنؤدي له معروفاً
لا - (لم تعد في الجيش يا (بيتر -
لقد تعهدنا بأنفسنا لقضية أسمى
بيث) إنه أحد رجالي)
لقد تجاوزنا الجحيم سوياً
و الآن أصبح ضحية حرب ؟
ضحية حرب ؟
هل تسمعين نفسك ؟
هل تسمعني أنت ؟
المباحث الفدرالية جائت لرؤيته
في متابعة روتينية
الرجل يحتاج فقط لبعض الطمأنينة
بإمكاني إعطائه إياها
حسناً
تحدث إليه هذه المرة
لكن إذا لم تفلح
سنقوم بإقصاء المشكلة
لا يوجد نصر بدون تضحية، أتذكر ؟
أذكر
(آتوود)
لا شيء لديّ لأقوله لك
(جاسون) ، هذا بخصوص (لوك)
(جاسون)
إنتظر
سيدي ، سيدي
لا ، دعه يذهب
.. دعه
نعم
السيارة جاهزة سيدي نائب الرئيس
(شكراً يا (ريتش
إنه أنتما الأثنان فقط ، أليس كذلك ؟
كما طلبت يا سيدي
سأكون هناك حالاً
مرحباً - مرحباً -
أنتِ بخير ؟
هل لديك اي شيء لاشربه ؟
شيئاً جيداً ؟
تفضلي
أقصد .. حسناً
هذا ميكالين عمره 18 عام لكن ساعدي نفسك
شكراً لك
هل هذا بخصوص (آرون) ؟
حسناً ، سأساعدك في هذه الضائقة السياسية مقابل 20 دولار
انت سيء - شكراً لك -
أعتقدت أنني أعلم كيف تسير هذه البلدة
لكن هذا لم يعد منطقي
كل شخص ، اعتقدت أن بإمكاني الأعتماد عليه
كل شيء .. لا يهم
النظام يفوز في النهاية ، أليس كذلك ؟
لا أعلم ، ربما أنا مخطئة
ربما أنا ساذجة و ربما أنا كلا الأمرين
من يعلم ؟
هل أخبرتك من قبل
عن كيفية حصولي على وظيفتي الأولى في البيت الأبيض ؟
(إتصالات (هارفارد لامبون
أخبرتك ؟
سيث) لا يمكن لأحد إجراء محادثة شخصية)
.. معك بدون مجيء (هارفارد)
غالباً في الـ 30 ثانية الأولى
هذا ليس صحيح ، كنت سأقول أنني ذهبت لمدرسة في كامبريدج
على اي حال أنا أتجاهل هذا
.. ما اقصده ، عندما بدأت هنا
كنت مرتبك للغاية
لم أتمكن من سير 50 قدم بدون التوقف
لقد كنت في البيت الأبيض أليس كذلك ؟
إبن المهاجرين
اقصد ، لم أصدق - إنتظر -
إعتقدت أن والدك كان مهندساً ناجحاً
لا تقاطعيني ، كنت أقول أنني لم أصدق
أنني كنت هنا
ثم بدأت بالعمل
و الواقع أظهر وجهه القبيح
و بدأت أدرك لماذا واشنطن هكذا ؟
(و بعد ذلك إرتطمت بـ(توم كيركمان في الحمام
بعد أن تم كشف الحكومة بأكملها
لكنه لم يكن سوى رجل مؤدب و طموح
اقصد أن هذا الرجل يضع الخدمة فوق الطموح
و السلامة فوق الفائدة
.. و ذكرني هذا بشعور
أن تكون جزء من شيء ما اكبر منك
شعور أن تكون جزء من ذلك النوع من أمريكا
الذي تريد تؤمن به
و مازلت أشعر هكذا حتى الليلة
إذاً كيف لا أشعر أنا ؟
لأن تريدين كل شيء أن يكون مثالياً
و الأمور فجأة لا تبدو مثالية
(لا ، أنا لست طفلة يا (سيث أعلم أن الأمور ليست مثالية
نعم ولكنك تعتقدين أن بإمكانك جعلها مثالية
.. حسناً
ليس و كأنني ... ربما
ربما
إيميلي) بحقك ، أنتِ تقومين) بعمل رائع
حتى أمثالك لديهم مد وجزر
لا أقول هذا لتبسيط الأمور لكن أعتقد أنك حزينة
جميعاً حزين حقاً
لا عيب في هذا
يجب أن تذهبي للمنزل
و تنامين نومة جيدة
هذا كل ما لدي لأنصحك به في هذا الوقت
ستحصلين على المزيد غداً
شكراً لك - لا ، لا -
إخرس ، طابت ليلتك
طابت ليلتك
نعم يا سيدي ، أيمكنني مساعدتك ؟
أتمنى هذا
إسمي (أنجليا ليندسي)
(و أنا محامية (بايتن) و (سايتن) و (جوسيت
لديك عميلة فدرالية في الحجز (إسمها (هانا ويلز
لقد تم تعييننا بواسطة اسرتها
أريد رويتها في الحال رجاءً
نعم - (أنا (بيث -
لا يجب أن تتصل بي
العميل الذي إستجوبت (جوينر) ، من كان ؟
لا أعلم ، (جوينر) لم يقل
هل كان رجلاً أم إمرأة ؟
إمرأة ، إمرأة أسيوية ، على ما اعتقد
لماذا ؟
هيا يا (بيتر) أجب
.. الرقم الذي تحاول الأتصال به
سحقاً
آلفين) هذان العميلان) (داماشاك) و (بالمر)
قم برفع يديك يا سيدي رجاءً
شكراً أيها السادة سأكون معكم بعد دقائق
لنتمشى
آسف ايها النقين
لا ، لا ، لا تتأسف
ما الذي يحدث ؟
أنا سريع الغضب ، كما تعلم
أحدهم سيكتشف الأمر
المباحث الفدرالية لديهم هذا الدليل
انها الأوراق والروتين
أنت علم الجيش - أعلم ايها النقيب -
لقد تم دفن الحقيقة منذ زمن طويل
ليس بالنسبة لي ليس هنا
ما زلت أرى كل تلك الوجوه .. ما فعلناه
يجب أن تتمالك يا رجل
أتمنى لو أنني مت هناك أيها النقيب
اوه ، بحقك - أقسم لك -
أتمنى لو أنني لم أعد
ما حدث في هذا اليوم لم يكن غلطتك
لقد تعرضنا للخيانه ، أتذكر ؟
كان يجب أن ندافع عن أنفسنا
لقد فعلنا ما قمنا به لننقذ أنفسنا
.. هذا الظابط الجديد ، أقصد
لا يمكنني القيا بمثل هذه الزيارات
لذا أريد أن أعرف هل بإمكاني الأعتماد عليك ؟
جون) 8:32) - اوه -
(آلفين) ، لا يا (آلفين)
و ستعلم الحقيقة - هذا هام ، هذا هام للغاية -
و الحقيقة ستتحرر - أنت لا تعلم مدى أهمية -
إنه الأنجيل - الأمر ليس الحكومة -
الحقيقة ليست مهتمة بالحقيقة
إنها الحكومة هي التي تكذب
لقد أرسلونا إلى مذبحة
و تستروا على الأمر
لقد إستغلونا ، لذا سنقوم بإستغلالهم
نعم ، لقد كذبت (جميعنا فعل يا (ألفين
لقد كذبت على الكونغرس لحماية الوحدة و حمايتك
.. يجب أن تعيش حتى
هذه هي ، إنطلقي
.. لأنك إذا فشلت في فعل هذا
.. لن تقوم فقط بتدميرنا
مباحث فدرالية ، توقفوا لا تتحركوا
(نائب الرئيس (ماكليش أنا أقبض عليك للشهادة زور
أمام كونغرس الولايات المتحدة
ضع يديك على رأسك
الآن - اهرب ايها النقيب -
لنذهب ، الهدف على بعد 200 ياردة
الطلقة القادمة ستصيب
لن تطلقي النار عليّ
ضع يديك على رأسك
(لايوجد لديك شيء يا (ويلز
على ركبتيك
أنا نائب رئيس الولايات المتحدة
أنت مجرد شرطية
لا
شكراً لك
لا تضغط على نفسك
شكراً لك
إعتنوا بأنفسكم
Translated By F@D!L & Kudo