الفرصة، إنها لا تحدث فقط
يجب سحب الفرصة للخضوع من قِبَل جأشٍ مُحكَم
هذا ما فعلته بكل شيء في حياتي
من أعمالي إلى تجميعتي الفريدة
بصراحة، لا يوجد شيء لا يمكنكم الحصول عليه إذا عزمتم بشكلٍ كافٍ
لذا إذا ما كان عرضكم يوفر لي فرصة مناسبة
فلا شك عندي بتوفير ما ترغبون به
مدينة شانغري-لا الضائعة
"أمناء المكتبة" الموســـ3ـــم الحلقـــ9ـــة
: ترجمة معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن facebook.com/Mosbah.Eddine
المقاتل يحارب بصبر القلب
لكن المحارب الحقيقي يقاتل بحكمة الروح
في أوكلاهوما، كل ما لدينا هو روح
لمسة الموت
كمية ظغط قليلة و تنتهي حياة ملك القرود
أحسنت صنعا
لقد إنتهى تدريبك
أيها المعلم، أرجوك، لا يمكنني أن أنتهي
لم أمكث هنا حتى لشهرين
(الوقت ليس مقياس الرجل يا (جايكوب
ما يحققه فقط
كسب ملك القرود عصا شانغاري-لا
مصيرك مطروح في مكان آخر
المكتبة كانت محقة بإرسالك إلى هنا لتكمل تدريبك
لكني قمت بتعليمك كل ما قدرت عليه
هيا، لابد أن هناك شيء آخر يمكنك تعليمي إياه
...حسنا، هناك تقنيات سحرية - كلا -
ليس السحر
و أنا أحترم هذا القرار و لكن هذا يعني أنه من الآن فصاعدا
دروسك ستكون هي التي تعلمها لنفسك
هذا هو تدريبك
من أجل ملك القرود، أنا أمارس شيئا آخر
صنع مخفوق لبن الموز
!(جينكنز)
ما هذا المكان؟، ما أمر كل هذه الشموع؟
غرفة الذكريات يا سيدي
ألم تستطع أن تطلق عليها غرفة الشموع؟
حسنا، بما أن غرف المكتبة تتحرك من تلقاء نفسها
فقد أعدت إستكشافها اليوم فقط
كل شمعة مربوطة بروح شخص
متصلة بالمكتبة
إذا كانت الشعلة تحترق فهم على قيد الحياة
إذا لم تكن كذلك، فهم ذكرى
و الغرفة تقدم لنا أخبار جيدة اليوم يا سيدي
(شمعة (شارلين
لازالت تحترق
إذن فهي على قيد الحياة
أجل سيدي
عرفت ذلك
من الجيد أن تحضى بأمل مؤكد
فعلا
!أوه، رائع
ستقع هذه الغرفة في الضلام الحالك
عندما تنطفئ شمعتي، أليس كذلك يا (جنكنز)؟
في الواقع يا سيدي، هذه شمعة (العقيد (بيرد
أي واحدة هي شمعتي؟
هذه
!ماذا؟
هذه؟
ماذا؟، لا، لا، لا، لا يا سيدي، ليست هذه
(هذه شمعة السيد (جونز
في الواقع...هذه
لا تبدو جيدة كفاية
حسنا، كل شمعة لابد أن تخرج من حين لآخر
ألف شمعة يمكن إشعالهم من واحدة"
و لكن حياة تلك الشمعة ليست قصيرة
"السعادة لا تموت أبدا عندما نتشاركها
(هذا الإقتباس سهل، (غوتاما بوداه
حان دوري
"كل رجل لديه خطة حتى يضرب"
سان تسو)؟) (كلا. (كونفيوشس
(مايك تايسون)
إلى الحكمة، بكل أشكالها
و إلى قوة الروح
!(سيفو) - !أنقذ عصاتي -
سيفو)؟) - العصا أهم مني -
إبتعدوا عن العصا
آسف، لكن هذا هو تماما ما أتيت من أجله
ليس إن كان لدي أي شيء لأتعامل معه
حينها نحن سعداء بالإلتزام
جميعنا
...إبن الـ
!كلا
!إحتجزوه
و شانغاري-لا ملكي
"تشغيل"
"إيقاف"
هل أنتِ بخير؟
بالطبع
كلا، لا أدري
عندما خرجت من الجراحة، كنت ممتنة جدا أني لازلت أملك موهبتي
لكنها ليست نفسها
...صحيح، لقد قلتِ
أنها...أكبر
إنها أكبر بكثير
و هي تفعل أشياء مختلفة
إنها تؤثر على الأشخاص
لا أعلم كيف أتحكم بها
إنها مخيفة
عندما إلتقينا أول مرة، لم تكوني مسيطرة على موهبتك
إعتقدتِ أنكِ لن تتعاملي معها أبدا
لكنكِ فعلتِ ذلك - أجل، لكن هذا هو الشيء -
أنا أخشى محاولة ذلك ماذا لو أذيت شخصا؟
أنظري، لقد عملت مع (ستون) و (إيزيكيل)
أحاول وضع الجميع في مكانهم
لكن أنتِ التي لم أستطع مساعدتها
أنا لا أفهم السحر مثلك
لا أستطيع تخيل ما يبدو عليه الأمر بإمتلاك موهبة مثل موهبتك
مع ذلك، لقد رأيت مستقبلك
و أنتِ مدهشة
و أعلم أنكِ ستصلين إلى هناك في نهاية المطاف
المكتبة إختارتك، ليس من أجل موهبتك
و لكن على قدرتكِ بمعرفة متى تستعملينها و متى لا تفعلين
و عندما يحين الوقت
أعلم أنكِ ستقومين بالأمر الصحيح
شكرا لك
ستون)؟)
شانغاري-لا تتعرض للهجوم
لقرون موقع شانغاري-لا كان سرا منطويا بعمق في مجتمع السحر
أنا أخبركم أن الرجل هجم بجيش
هذا الرجل الآسيوي مع مجموعة ...من قطاع الطرق
ليسو قطاع طرق، نينجا
نينجا...بيجامات سوداء، هجمات خاطفة التسع ياردات بأكملها
لهذا السبب علينا أن نعود هناك
إستدعو كل شخص نعرفه، نظفوها بأسرع ما يمكن
أعتقد أني أعرفه
هل يبدو هكذا؟
هذا هو
(ستيرلينغ لام) - (ستيرلينغ لام) -
بليونير صيني، جامع للآثار العتيقة
...تقاطعت طرقنا من قبل
في كامبوديا خلال درع أنقورا
هزمته، و لكن بتكلفة
إذا (لام) شخص جاد
لهذا السبب يتوجب علينا العودة
حسنا، لكن لنعد بذكاء
أشعر بالتعقيد عندما يتورط الناصحون
لأنك تثق و تهتم بهم، فتصنع من هذا قرارا متهورا
أنا لست متهورا، إنه معلمي
أنا مدين له
...أنتِ لا تفهمين - في الواقع، أنا كذلك -
في الناتو كان لديّ ناصح لا يصدق
الذي عنى العالم بالنسبة لي لكن...على أي حال
مجمل القول، إذا كنا سنعود، فعلينا أن نعرف في ماذا سندخل أنفسنا
حسنا، نعلم أنه قائد نينجا عدواني و متعصب ذو تمويل جيد
ماذا عن شانغاري-لا، هل تقع على خط لاي؟
كلا، لا تحتاج أن تكون كذلك
حتى قبل أن يقوم ملك القرود بترميمها
...فقد كانت دائما مصدرا مصدرا قويا للسحر الأبيض
الشكر فقط لعصا الملك و الذيل السحري
اللذين كان من خلالهما قادرا على كبت القوة طيلة تلك المدة
رممها؟، ماذا حدث؟
جيد جدا، ربما قد تم تدميرها جزئيا عندما كنت أسعى خلف رمح القدر
و لكن لم يكن ذلك خطئي
حسنا
هل يمكنك إيصالنا هناك مستخدما الباب السحري؟
يمكنني إيصالكم بالقرب من المدينة و ليس داخل الجدران
المدينة عينها هي مصدر قوي للسحر الأبيض
...إذا وقعت في الأيادي الخاطئة
ربما قد يتحول السحر إلى الجانب المظلم
أجل، و سيختل التوازن بين الخير و الشر في العالم
مما قد يعطي (لام) سحرا أكثر بشاعة بين يديه
(و سلطة أكثر من (أبوفيس
مما يعني مستويات متعددة من الإمتصاص
لكن لم يحدث شيء من ذلك بعد
الآن، وفقا للأسطورة
الذي يسيطر على عصا شانغاري-لا عند غروب الشمس
تصبح ملكه الشرعي - صحيح -
إذا، نعود هناك، و لا يتوجب علينا القضاء على (لام) مباشرة
علينا فقط أخذ العصا منه قبل غروب الشمس
كيف تفعل هذا دون مواجهة مباشرة؟
إنه يعرفك، و الآن قد رآني
و إذا كان التنظيم حاداً كما تقول
فهم على الأرجح يعرفون (بيرد) أيضا
ما رأيك بأخذ صفحة من "الملحمة الأوديسية"؟
غرباء عند الأبواب
من أرض القراصنة، يقولون أن لديهم شيئا لبيعه
درع أنقورا - مستحيل -
يدعون أنهم قامو بسرقته من أمين مكتبة
أدخليهم
درع أنقورا، إستخدمه الملك جايافارمان) لدفع أعدائه إلى البحر)
...بطريقة ما تم إحتيازه من قبل
(أيمي أدامنتيل) و السيد (زيت)
غريب، ضننت أني أعرف جميع من هم في خط عملنا
و إلى الآن لم أسمع بكما
تقولان أنكما أخذتماه من أمين مكتبة؟
قصة طويلة، تلك التي يمكننا قصها
بعد مناقشة بعض الأعمال
أو يمكنني قتلكما و أخذ الدرع الآن
الدرع محمي بواسطة لعنات (خميري) السبع
و ما لم أعطيك ترنيمة الإبطال
كل من يلمسه يفقد ... ذكرياته، سمعه، شعره
أعلم كل شيء حول اللعنات السبع
أحسنتِ اللعب
لنناقش العمل بكوب شاي
كنت لأقول أننا بأمان
رائع!، خطة جيدة
حصان طروادة ينجح في كل مرة
"أجل، "ملحمة الأودوسية
من هنا
أرض قراصنة، بكلام آخر، مرتزقة
لسنا كبار بألقابنا
أنا لا أفترض أن طرقكم تقاطعت مع صاحب العين السوداء (بيير)؟
داهية الآثار العتيقة الجنوبية؟
تغلبنا عليه بخوذة طروادة
ماذا عن (كارلوس غابالدون) المجنون؟
جندي كاماندو الغابة المطرية؟
(تغلب علينا في صولجان (ماشو بيكشو
و لكن قبض عليه بعد ذلك
ماذا عن (إيزيكيل جونز)؟
إنه أمين مكتبة
لص عظيم، ذهب للعمل في الجانب الآخر بكل حماقة
لم أرى الرجل قط، لكني سمعت صوته في حفلة
يتباهى لإمتلاكه للهجته المغرورة
لن أنساها قط
لقد كان أيضا الرجل الأخير الذي لمس الدرع قبل أن نحصل عليها
هل قتلتم (إيزيكيل جونز)؟
كيف؟ - خنقناه -
ممتاز
لدي قصة مع أمين مكتبة
سمعت أن السيد (جونز) كان الأكثر ذكاءا
حقا؟، أنا فقط...أعني، لم أسمع ذلك قط
ألا يتحدث رفيقك؟ - كلا -
ضربته صاعقة عندما كان طفلا
و صهرت مشاعره مغلق فكه
هلا ناقشنا السعر؟
علي أن أعترف، شانغاري-لا
تبدو أفضل مما أتذكره
صحيح، غرف الإستقبال في الطابق الأول
غرفة العرش و العصا في الطابق العلوي يوجد حارسان فقط
تريثوا، تريثوا، تريثوا، إذا أطلق أحد هؤلاء الحراس إنذارا
فعلينا التغلب على عشر مرات ضعفهم
صحيح، لازالت معظم غرف العرش تبنى
بمخارج سرية لصد الإنقلابات و الإغتيالات و ما شابهها
صحيح، مثل غرفة الملكة في باكنغهام
أو المخرج الأرضي في فارساي
إذا نحن نبحث عن باب سري
يا رفاق، عشت هنا قرابة شهر
الأبواب السرية من هنا
هناك
عصا شانغاري-لا
لابد أنها مرصعة بالفخاخ - صحيح، لكني أملك خطة -
خذي أنتِ العصا، و سأضع هذه محلها
حسنا، حسنا، تفكير جيد
إذا، عند عدي - أجل -
...ثلاثة، إثنان
ليس مجددا
أحسن صنعا سموك
(أشعر كأن رأسي سحق بتمثال (رودز
أجل، حسنا، مخدر التنويم الفاليري سيفعل هذا بك
أنت تعرف، سيكون من اللطيف لو ذكرت
(أن معلمك قد إنظم إلى قواة (لام
لم يفعل ذلك، أعني، أنه ليس الملك الذي عرفته
لام) فعل شيء ما، غيّره)
حسنا، من الواضح أنه علم بقدومنا
لماذا قد يقومون بإغمائنا فقط؟
لأننا أمناء مكتبة، جائزة يمكنها تحصيل جائزة أكبر
...الشيء الوحيد الذي سيكون أكبر منا هو
حارسة - بالظبط -
أين (إيف)؟- رحلت قبل إستيقاضي -
علينا الخروج من هنا
هذا ما أعمل عليه
من الحظ، أنهم وضعونا في غرفة
بها وعاء رخامي، صودا تخبيز، صفيحة معدنية
صحيح، سنقوم إذن بخبز طريق خروجنا
هل نحن متفقون؟
قبلنا بذلك
ممتاز
...سأجعل رجالي يجمعون ذهبكم و
إعذروني
إنصهار غلق فكه؟
أنا آسفة، و لكن عندما قال أنه قد سمع صوتك
الصاعقة الكهربائية كانت الشيء الأول الذي فكرت فيه
إيزيكيل)؟) - إنتظري، هناك شيء يحدث -
أجل، لقد أمسكوا (بيرد)، أنظر
هذا ليس جيدا
و لا هذا أيضا - ماذا نفعل؟ -
ننقذ حارستنا
!حراس، حراس
!حراس، المساعدة!، المساعدة
!إنه يحتاج للمساعدة، إنه يختنق!، يختنق
يحتاج للماء، أرجوك
إنه لا يساوي شيء لأحد و هو ميت
شكرا لك، شكرا لك
مثالي
ماذا سيفعل هذا الماء؟
حسنا، الفخار الممزوج مع صودا التخبيز تعطيك كربونات الصوديوم
كربونات الصوديوم ممزوجة مع بقايا هايدروكسيد الصوديوم تعطيك القلي
و القلي ممزوج بالألمنيوم يعطيك الصوديوم
و الصوديوم الممزوج بالماء
يعطيك شيئا صغيرا أحب "أن أطلق عليه "إنفجار الكولون
ذكرني ألا أجعلك تدخل أبدا إلى ملحق المطبخ
لقد أغمي على هؤلاء تماما
هذا لم يغمى عليه
أين الحارسة؟
(إيف)
إنها مجرد حفنة من الأقفاص
أجل، أقفاص مملوئة بأدواة سحرية
هراوة هرقل، البساط السحري
كريستال آثار؟، هذا الرجل يجمع كل شيء
كل شيء و كل أحد
!(إيف)
!(فلين)
هذا آخر مكان عليك التواجد به
لا تقلقي يا (شارلين) سنخرج في وقت قصير
...أجل، يا أولاد - هذا قفل نبال لعام 1793 -
...أجل، يا أولاد - ثمانية عشر مزلاقا حديديا، 470 مليون - إحتمال تبدلة
هذه قطعة كعك - (أجل يا (فلين -
شارلين)، لقد كنت أبحث) عنك طيلة ثمانية أشهر
هل تعتقدين أن قفلا ...بريطانيا سيمنعني من
لقد أخرجتِ نفسك، أنا أرى
أنا سعيد جدا أنكِ بخير
بالطبع أنا بخير، أنا دائما بخير
لم أرد منك إنقاذي
حسنا، ماذا تفعلين هنا؟
أختبئ
لم أرد منك البحث - أنتِ تختبئين هنا، لماذا؟ -
لقد كان آخر مكان سيبحث فيه (أبوفيس) عني
شانغاري-لا
(كلا، في تجميعة (لام
إذا لم يستطع أبوفيس إيجادي، فسأشك بتفكيره أن (لام) سيجدني
في هذا القفص...كنتِ في هذا القفص منذ البيرو
أجل، ليس المواسم الأربعة
لكنها ثلاثة ساخنة و غطاء و المدينة ليست سيئة جدا
(إسكن يا (فيل
سأرسل شخصا من أجلك قريبا
شارلين)، إذا كنت في مشكلة)
فلماذا لم تتصلي بي؟ كان بإمكاني مساعدتك
لأن (أبوفيس) يراقبك
أنت وجدتني، يمكن أن يكون أبوفيس) خلفك)
لكن يمكننا إيقافه
لا يا (فلين)، لا تستطيع (أبوفيس) ليس (بروسبورو)
إنه ليس (دولاك)، إنه إله مصري
و إذا أمسكني، فبمقدوره الدخول إلى المكتبة
و يطلق...الشر المطلق
حسنا، جيد، عندها سنخبئك في مكان آخر
أنا واثق أن (جينكنز) يعرف أحدا ما في أطلانطس
أنا متوجهة إلى المكتبة إنها خياري الوحيد
ماذا يعني هذا؟
علي فصل إتصالي بالمكتبة
(الآن برحيل (جادسون جينكنز) هو الوحيد)
الذي بمقدوره تأدية الطقوس
لا، لا، لا يمكنكِ القيام بهذا أنتِ الحارسة الأصلية
إتصالكِ بالمكتبة هو مفتاح خلودك
إنتظري، إذا فأنتِ ستموتين من أجل إنقاذ المكتبة
كانت لي جولة عظيمة يا أولاد لكن العالم على المحك
لقد حان الوقت بالنسبة لي لأودع المكتبة
و لهذا البعد للأبد
كلا، كلا
هذين الرجلين قاما بأخذ بيرد) إلى القطار للتو)
إلى أين يأخذونها برأيك؟
أموالي في السوق السفلى لشينغوان
هناك، يمكنك بيع أي شيء أو أي أحد
أنصعد للقطار؟
أنتِ لن تغادري هذا البعد
لا أملك خيارا
جيد جدا، يتبع
في الوقت الراهن، ماذا عن شانغاري-لا؟
لام) على وشك أن يستولي عليها)
و لن نسمح لهذا بالحدوث
لام) يستطيع الإستلاء عليها)
لكن إذا كان يملك العصا فقط
إنه كذلك، و ملك القرود
(و (إيف
لام) لديه العقيد (بيرد)؟)
هذا ما كنا نقوله
علينا إستعادة العصا (إنقاذ المدينة و (إيف
و القيام بكل هذا قبل غروب الشمس
حقا؟
أهكذا تديرون الأشياء في غيابي؟
يمكنكِ مساعدتنا، نحن أمناء المكتبة و لكن لا تزالين حارسة
إذا فماذا تقولين؟، مهمة أخرى؟
مغامرة أخرى؟، نزهة أخرى حول الأشياء؟
للمرة الأخيرة، أنا مواطنة أمريكية
على إتصال بالجيش الأمريكي و الناتو
لابأس
لنسقط الأقنعة
جواربكم البيضاء تقول أنكم أمركيون
قصات شعركم تقول أنكم قواة شبه عسكرية
لا أعلم لصالح من تعملون
و لكن على وشك القبض عليكم بتهم جرائم حرب
بموجب عقد الناتو، من قبل جنرال (قواة مكافحة الإرهاب (سينثيا روكويل
تقدمي أيتها الجنرال
أطلقوا سراحها
ماذا...يحدث؟
هؤلاء الرجال يعملون لصالحك؟
!إستعداد - حاضر سيدتي -
الآن، هذه هي جنديّتي
شكرا لكم يا سادة
من الجيد رؤيتك أيتها العقيد
من الجيد رؤيتك أيضا لكن ما الذي يحدث؟
أنا...أنا لا أفهم
أحتاج للتحدث مع مرشدي
و عملك الحالي يجعل من الصعب الوصول إليك
لذا قمتِ بخطفي؟
لقد قمت بصفقة تبادل مفيدة مع ناشط في القطاع الخاص
أعطيت (ستيرلنغ لام) خريطة شانغري-لا
ليس أنا شخصيا، عملائي
الدوزا
أنتِ تعملين للدوزا؟
أعمل؟، كلا، كلا، كلا، كلا
أنا أديرها
لهذا السبب التحدث معكِ أمر إلزامي
حول العميل الخامل في مكتبتكم
ليس ممكنا
إذا كان أحد يتجسس علينا، لعلمت ذلك
إيف)، لقد أخطأتِ فهمي)
...ذلك العميل الخامل
هو أنتِ
أنا أعتذر ﻹبقائكِ في الظلام، لم أملك خيارا
إذا كنت ستكونين مصدرا فعالا
أنا لست مصدرا
لستِ واحدا معروفا
هذا ما يجعلك جيدة
هل تعتقدين أنه قد كان صدفة
جرح (فلين كارسن) في نفس المدينة الألمانية
و تسعيان خلف نفس سلاح الدمار الشامل في نفس ذات الوقت؟
لقد رزعنا الإستخبار حول تلك القطعة
علمنا أنه سيأتي لذا قمنا بإرسالك
كلا - لقد صرحت بنقلك -
من مخابرات الناتو
لتعطي لنا وصولا للمكتبة
و الآن بما أنكِ فعلت حان وقت إستيقاضك
الإستيقاض لفعل ماذا؟
...لتسلمي لنا المكتبة الحكومة، الدوزا
لا أستطيع فعل هذا
عملك هو حماية الولايات المتحدة من المنظمات الإرهابية
المكتبة ليست منظمة إرهابية
إنها تحوي على أسلحة الدمار الشامل
تلك قطع أثرية
أسلحة خطيرة بشكل واضح و حاضر للولايات المتحدة و حلفائنا
أنتِ لا تفهمين
أنا أفهم أن طائرات نسفت
أن برجا بأكمله زال بكتلة من الهستيريا
فقد أشخاص أبرياء حياتهم
كل هذا حدث لتكون المكتبة في منتصفه تماما
أجل، إنهم يحمون الناس
من تلك القطع الأثرية؟ - لهذا السبب وجدت المكتبة -
لتبقى الأدواة السحرية في أيادي أشخاص يدركونها
هل تعنين راسب الأكادمية، راعي بقر حاجب و لص؟
من الجليّ أنكِ لا تفهمين هؤلاء الأشخاص أو ما يقومون به
لكن هل تفهمين أنت؟ - ...بالطبع إنهم -
أجل، أنا أثق بهم
أمناء المكتبة هؤلاء، ألم يكذبو عليكِ أبدا؟
أبدا
يخبرك (فلين كارسن) بالحقيقة دائما؟
بدون أسرار؟
تلك القطع، ألم يستخدمها أحد منهم من قبل؟
كلا، كلا
حسنا، ربما في بعض الأحيان لكن من أجل الخير دائما
و هل أنتِ متأكدةٌ أنهم لم يستخدموا أي سحر عليكِ أبدا؟
على الإطلاق
و لكن إذا فعلوا ذلك، فكيف لكِ أن تعرفي؟
عندما يعمل العميل متخفيا
هناك نسبة منهم يؤول بهم الوضع للتماثل للمجموعة التي يحاولون التسلل إليها
(إنه شكل من أعراض (ستوكهولم
يمكن أن يحدث حتى و إن لم يكن السحر متورطا
...جنرال، الأمر ليس هكذا، هذا
إنهم ليسوا الأعداء نحن لسنا الأعداء
أعلم أنكِ لستِ كذلك
لقد أخذتِ رصاصة عني
لن أنسى هذا أبدا أنتِ وحدكِ تكافئين عليها
لهذا السبب لن أكذب عليكِ أبدا
لكنكِ إستغللتني
كان علي وضع أحد في تلك المكتبة
أفضل ضابط لدي على الإطلاق
أنتِ حرة بالذهاب في التوقف القادم
إحتجتُ فقط لأجلبكِ هنا و نتحدث بمفردنا
لأكتشف إن كانوا قد إستعملوا أي سحر عليك
و الأهم من ذلك، تذكيرك بمن تكونين
و أنكِ حلفتِ قسما للولايات المتحدة
هل ستنقضين عهدك الآن؟
أو ترمين قدركِ برفقة أشخاصٍ إعترفتِ للتو أنكِ لا تثقين بهم؟
(لابأس، لكي يستولي (لام على شانغاري-لا
عليه حمل العصا إلى رباط المدينة السحري
المعروفة أيضا بغرفة العرش
جيد، علينا المحاولة لإبتكار طريقة للوصول إلى هناك
الآن بما أن (لام) يعلم أننا نعرف المدخل السري
هل تقومون بالتلخيص دائما يا رفاق قبل أن تباشروا في عمل؟
لا عجب أن مهامكم تأخذ وقتا طويلا
فلين)، هل تتذكر عندما كان عليك) محاصرة حيوان البايزيليسق في القيروان؟
أجل، إنتظري، تلك الحركة لقد تسببت تقريبا في موت الجميع
حسنا يا رفاق، لا أعتقد أن قتل الجميع هو التقنية المناسبة لإستعادة الملك
(هناك فرق كبير بين محاولة (فلين القيام بها الآن و حينها
ما هو؟
لم تكن لدينا (شارلين) كحارسة
محق فعلا
إنهم يتناوبون كل عشرة دقائق كالساعة
مما يعطينا 9 دقائق و 40 ثانية قبل عودة الآخرين
أنا جاهزة عندما تجهز
إعذرني، هل يمكنك مساعدتي في حمل حقيبتي؟
"إنه مشفر"
"ماذا؟"
"لا يوجد نمط"
"يلف الرمز الأساسي"
‫"6، 8، 8، 8"
‫0، 8، 3
إنه تقريبا نظام العد السادس عشر لحرف باي
"كيف تفعلين هذا؟"
لقد وصلت إليها تقريبا
أنظري يا سيدتي، أنا لا أتحدث الصينية
لذا فأنت لن تسمع تحذيري
أيتها العقيد - إيزيكيل)، ماذا تفعل هنا؟) -
أنقذك، هل أنتِ بخير؟
أنا كذلك الآن، لنخرج من هنا الآن
وقت النهار ينفذ منا
إثنان منهم، ثلاثة منا
حسبة سهلة، مشروب عصير
لا تخشى أبدا التقدم للأمام ببطئ" "إخشى فقط الوقوف مكانك
من قال هذا؟
هو
بالتأكيد الأحمر ليس لونه المفضل
أعتقد أن (لام) وضعه تحت تعويذة ما
"قيتارة الموت"
ما هي "قيتارة الموت"؟
شيء إكتسبه (لام) للتو من أجل تجميعته
مُتَشَكِلَةٌ من عضام فتاة مقتولة
و مغزول بشعرها
إنه يفسد روح كل من يسمع له
أعلى قائمة (جينكنز) المطلوبة
ستون) أغرزهم بالسهام)
(أنتما يا رفاق أحضرا العصا من (لام
أنا سأتولى هذا
سيفو)، أرجوك، أنت لا تريد القيام بهذا)
لابأس، ربما تريد
عندما تغادر الشمس غرفة عرش شنغاري-لا
أيا من كان يحمل العصا سيحكم المدينة
فأين هي إذن؟
إنها هنا تماما
و كذلك الرجل الذي سيقتلك
يمتلك رجالا أكثر بقليل من ما توقعت أن يملكه
أجل، نحن أمناء مكتبة. أنتِ حارسة
كيف أمكنني أن أكون ساذجة جدا؟
حسنا، ماذا تقترحين، إنسحاب تكتيكي؟
أمطلهم، سأعود على الفور
أماطلهم؟
سيفو)!، إنه أنا)
إنه (جايكوب ستون)، حسنا!، إهدئ مؤقتا
لقد هزمتني مرة يا أمين المكتبة
و لكنك الآن ستشاهدني أستولي على شانغاري-لا كلها
حسنا، يبدو هذا متقننا قليلا
إلى أن تدرك ما أنت تتخلى عنه
أنا لا أتخلى عن شيء
(ما كنت لأكون متأكدا جدا يا (لام
إستولي على شانغاري-لا و ستميل بالتوازن بين الخير و الشر
...أنا لا أتحدث عن شر من الدرجة الثانية
يتراسلها الناس في الأفلام
كلا، أنا أتحدث عن إبادة كارثية جمى
إستولي على شانغاري-لا و ستتخلى عن حياتك
هذه مجازفة أنوي خوضها
أجل، ماذا عن مساعدتك؟
أهي تنوي خوض هته المجازفة أيضا؟
ماذا تعني؟
حسنا، الجشع يأتي بثمن
هل ستقومين بتسديد هذا فعلا؟
بما فيه خصوصا ما سيفعله بك؟
سيفو)، لا تجعلني أقوم بهذا)
لا ترغمني
لا أدري يا (لام)، يبدو أنك تخسر نفوذك
!(كما فعلت تماما في (سيام ريب
لم أخسر أي شيء
و هذه المرة سأضر أكثر من مجرد ساقك
(لم يفت الوقت على الإستسلام يا (لام
لازال بإمكانك جمع بطاقات كرة السلة أو الطوابع
هل تعني حتى تتمكن من ضم العصا إلى مجموعتك؟
هذا هو ما عليه مكتبتك بعد كل شيء...تجميعة
كتجميعتي تماما
المكتبة أكثر من تجميعة
!إنها تقف لحماية العالم
حقا؟
إذا كان هذا صحيحا، فلماذا أنت هنا بمفردك؟
بمفردي؟، أنا لست بمفردي
بعض ممتلكاتك ليست سعيدة منك
(إقضي عليهم يا (فيل
!لا - (ليس بهذه السرعة يا (لام -
كان عليك القبول بعرضي عندما سنحت لك الفرصة
فلين)!، الشمس على وشك الغروب)
لا أستطيع
لا أستطيع قتلك
ستون)!، العصا)
حسنا، أعلم أن روحك فاسدة
و لكن لو كان شيء يمكنه أن يجعلها نقية مجددا، فهو هذه العصا
رمز لكل الخير الذي جلبته لهذا المكان
أخبرتني أن المقاتل يحارب بحكمة روحه
حسنا؟، إذا كنت تملك أي حكمة هناك، فحارب من أجل روحك
جايكوب)؟)
سيفو)؟)
هل أنت بخير؟
رجل يأكل رقائق البسكويت في السرير يصحى بشكل مزرٍ
لكن شانغاري-لا لازالت ملكي
إنها كذلك؟
أجل، (جايكوب)، كان بمقدورك قتلي
لكن بدلا من ذلك أنقذت روحي بنفسك
و ها هي ذي مكافئتك
ما هي؟
إرادة العصا
سحر، بدون سحر، إنزعها
لا أستطيع
ما حدث قد حدث؟
إنها هدية الروح الداخلية
بها يمكنك جلب النور حيثما وجد إلا الظلام
ماذا يعني هذا يا (سيفو)؟
ستعرف عندما يحين الوقت
(و الآن، إذهب يا (جايكوب
و شانغاري-لا تشكرك بأكملها
يبدو كل شيء جميلا
حسنا، من أجل الحارسة التي ساعدت في إنقاذ شانغاري-لا
لابد أن يكون كل شيء صحيحا
أعني شكرا على كل تلك الطيبة التي أظهرتها لي طوال كل تلك السنين
آمل أن الوقت لم يتأخر
لنا، لم يتأخر أبدا
...في الواقع، إذا أردتِ إعادة التفكير
...لا أستطيع، أعلم أن نيتك حسنة، لكن
شارلين)، أرجوكِ، تبا، أنا لا) أعني الحسنى
أنا أحبك
يا إلهي، قال (جينكنز) أنه تعهد بنفسه لشخص ما أحب آخر
...لم أكن أعرف أن هذا الشخص كان - (شارلين) -
لازالت الشمس تشرق و تغرب في عينيك
روحك هي المكان الوحيد ...الذي وجدت السلام به
جالاهاد)، أرجوك كلا)
أنت أشجع، أجسر، أكثر فارس مخلص رؤيته على الإطلاق
كنت لتكون أمين مكتبة جيد
لكن قلبي لازال ينتمي لشخص آخر
و ذلك هو الذي يجب أن أعود له الآن
أجل، أنا أتفهم
إنه ققط...حسنا، إنه فضيع
قبل أن أذهب
(جايكوب)، (كاساندرا)، (إيزيكيل)
لديكم جميها مواهب مدهشة
أنا متأكدة أن المكتبة ستكون في أياد جيدة
أيتها الحارسة؟ - أيتها الحارسة؟ -
...(فلبن)
شارلين)، لقد كنتِ مذهلة اليوم)
و خضنا مغامرة
و كانت مغامرة عظيمة
و لا يجب على هذا أن يتوقف
لا يجب عليكِ القيام بهذا
بلى، يجب عليّ
يجب علينا في بعض الأحيان القيام بالتضحيات
و إن كان الأمر قاسيا بمن يحيطون بنا
لكن أكثر من أي أحد، أنت تقهم التضحية التي قمت بها
ألست كذلك؟
أجل، أنا أفهم
أنا أتذكر شابا لم يستطع الخروج بطريقه
بالطبع، يمكنه تشخيص تورم اللنف بالنظر
أو يسرد قصة أرامنية قديمة أو يخبر سيدة عجوز
كم تملك من القطط من خلال رقم الشعرات في قميصها
ثلاثة
لكنه لم يفهم الحياة
كانت لدي متعة كبيرة ...بمشاهدة ذلك الشاب ينمو
ليكون أروع أمين مكتبة عرفته على الإطلاق
سأشتاق لك
سأراك مجددا
(وداعا (شارلبن
قبل أن أذهب - ...أجل، نعرف -
إحفظ إيصالاتنا
أنا مستعدة
(وداعا (جالاهاد
وداعا يا حبي
: ترجمة معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن facebook.com/Mosbah.Eddine