!لننطلق! هيا! في الحفرة
!أدخلي
!أجل! أجل
ضربة كرة عظيمة يا سيدي - !كان هذا جميلا، يا إلهي -
لحظة واحدة، تفضل - هل أمسكتها يا سيدي؟ -
سيث)، أرجوك دع الغلام) يحمل حقيبتك
ليس عليك إثبات أي شيء
عزيزتي، أنا لا أحاول إثبات أي شيء
أنا أحمل دائما حقيبتي من أجل الحظ
حسنا، إنه يعمل
لكن تذكر، إذا بدأت الشعور بالتعب أو فقدان التوازن
يمكن التوقف دائما و الحصول على بعض الماء
عزيزتي، لابأس
لست مريضا بعد الآن
أنا أعرف
أنت تبلي حسنا
تفضل يا سيدي - !(أنت في لفة يا (سيث -
يا صديقي أنت تدخن
أنا أعلم، صحيح؟
أحس بشعور عظيم
!لا يا مغفل، أنت تحترق
"أمناء المكتبة" الموســـ3ـــم الحلقـــ8ـــة
: ترجمة معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن facebook.com/Mosbah.Eddine
إنها غير موجودة - نعم، إنها موجودة -
لا، إنها غير موجودة - !يا سادة -
إعملوا على شيء غير الحساسية
إذا لم تمانعا
آسف
أنا أقول لك، نعم لها وجود - لا تكن غبيا يا رجل -
الناس لا تنفجر عشوائيا
هل تعني مثل ذلك؟ - آسف -
إحتراق الناس عشوائيا هو خرافة، حسنا؟
القضايا الواردة في العادة وجدت لتكون
حوادث موت سببتها نار قريبة
في العادة، ليس دائما، أترك بعض المساحة للتي لا يمكن تفسيرها
أنا لا أحب التي لا يمكن تفسيرها
قبل أن نتوجه إلى جنوب كارولينا
...أريد النظر في هذه الكتب و إكتشاف
لماذا لاعبنا للغولف الهاوي ربما قد إنفجر لهيبا
يا سيد (جينكنز). هل لديك فكرة عن مكان نبدأ منه؟
هذا كل ما لديك؟
لا توجد سوابق سحرية
ﻹحتراق الناس عشوائيا
...عندما يحدث، والذي هو أمر نادر
فهو في العادة شذوذ علمي
إذا لم يكن أساسه السحر
فلماذا أنبهنا كتاب القصاصات؟
أخمن أن علينا الذهاب إلى شارلستون، و معرفة ذلك
كاس) هل أنتِ قادمة؟) - أجل...لا -
أعني، أنا ذاهبةٌ للتحدث مع صديق لي
في المستشفى الذي إعتدت العمل (فيه في نيويورك....الدكتور (ناصير
لقد أجرى دراسة عن إحتراق الناس عشوائياً
سأرى إن كان لديه شيء لنا
عظيم، إذن (كاساندرا) و أنا سنذهب ...إلى نيويورك
و بإمكانكما يا رفاق الذهاب إلى جنوب كارولينا
لا، يجب من الأرجح أن أذهب وحدي
يمكن أن يكون شديد الحساسية قليلا
لا تستطيع (إيف) الذهاب إلى أي مكان
لدي مهمة خاصة بي و لديها أسبقية
أسبقية فوق إحتراق الناس عشوائيا؟
لقد عثرت على شفرة مدسوسة (داخل دفتر حسابات (شارلين
شارلين)؟)
هل تركت لك طريقة لمعرفة مكانها؟
لا، أنا أعتقد أن هذا الدليل يقود إلى مكان آخر
و لا أعتقد أنه قد ترك لي
صناعات (إبب تايد) في موس كريك، ألاسكا؟
لماذا موس كريك؟
إنها بلدة خارج قاعدة (وينرايت) العسكرية
حيث عشت عندما كنت طفلة
صناعات (إيب تايد)؟
‫(E-B-B) هي حروف إسمي الأولى
‫ - حرف (B) في الوسط على ماذا يقف؟ ‫- إنه يقف على...
من الأفضل أن لا تسأل إذا أردت" "أن يبقى وجهك على حاله
كمي - هذا دليل تركته لي -
ماذا يوجد في ألاسكا برأيك؟ - لا أعرف -
لنكتشف ذلك
جينكنز)، هل لديك تلك التي على) الأرجح حساسة لكن قطعة مهمة من معدات
طلبت منك صنعها؟
أجل يا سيدي، أعتقد أنها ستعمل
لكن لم تُتُح لي فرصة لتجربتها
!ممتاز
!إيف)، تعالي)
المغامرة و الغموض ينتظراننا جميعا
جيد جدا، الآن إذا نحتاج ثلاثة أبواب
شارلستون، نيويورك و...ألاسكا؟
ثلاثة أبواب
يترك الناس طعاما ليلا و نهارا
أواصل التفكير
كان (سيث) ليحب هته اللازانيا
و أتذكر حينها - نحن آسفان جدا على خسارتك -
...فيتامينات، إضافات، علاج عشبي
"لا شيء قد تطلقين عليه "جذاب نار
قد يقول البعض ربما أن هذا لا يمكن تفسيره
الشيء الطريف أن (سيث) لم يعد محتاجا إلى هته الحبوب مجددا
كان لديه السرطان، المرحلة الرابعة
لقد كان ختام العمر
و كان يلعب الغولف؟ - كان ختام العمر -
لم يكن ذلك حتى توقفنا عن البحث عن علاج وجدنا
ماذا تعنين بعلاج وجدكم؟
لقد إستلمنا نشرة في البريد لمنتجع رياضة روحية
قصدناه كملاذ أخير
لقد عالجوه
لدي النشرة هنا في مكان ما
دعوني أحضر الضوء - إسمحي لي -
شكرا
!جونز)، الستارة)
هل فهمتِ ما شرحته لك للتو؟
كاساندرا)؟) - فهمت -
لقد طالبتُ بعملية جراحية لديهم غرفة معدة لنا
...ِإذا عجلنا، يمكننا جعلك
لا أريد العملية الجراحية
إذا لم تريدي العملية الجراحية، فماذا تريدين؟
ترتيب زمني؟
كاساندرا)، لا يوجد هناك ترتيب)
ورمك كبير جدا
لدرجة أني مصدوم بقدرتك على السير إلى هنا
علينا الإهتمام بهذا الآن
لا يوجد شيء للإهتمام به
(كاساندرا)
أرقامي الشخصية في الخلف
إذا غيرتِ رأيكِ فإتصلي بي
هل تقول أن الإشتعال كان فوريا؟
يا رجل، أنا أقول لك، لقد كانت بخير
و عندها فجأة، أجل
...و عندها فعلنا هذا، رميناه فوق
حسنا، حسنا، فهمت الأمر
...هكذا، و بعدها
لقد عادت، ماذا قال الطبيب؟
صديقك، الذي أجرى الدراسة على الإشتعال التلقائي للأشخاص
لاشيء، لاشيء سحري
فقط ذلك الذي يحدث غالبا
لأشخاص بحركة محدودة
...عمر متقدم، بدانة، صحة عقيمة
لا شيء منها يناسب ضحايانا - ضحايا؟ -
ضحايا؟ جمع؟
أتعني أن هناك واحدة أخرى؟ هناك ضحية أخرى؟
كان هناك إشتعال تلقائي آخر؟
أطلني كيدا
هل أعطاك أحد الكافيين؟
إذا من هي الضحية الأخرى؟
إنها زوجة لاعب الغولف
أجل، و قد كان مريضا، حسنا؟
...و قد ذهبا إلى هذا المنتجع
منتجع فيدا دو لا لووز - فيدا دو لا لووز -
يدخل الرجال بأمراض مميتة
و يخرجون يقومون بالعدو السريع
حسنا ما الذي ننتظره؟ لدينا عمل أمناء مكتبة نقوم به
من ناحية أخرى أنا سأقوم بتحليل هذه
لأرى إن كان هناك أي أدلة بيولوجية فيه
حسنا، جهزا الباب يا رفاق
لدينا ضحيتان و منتجع خيالي للتحقيق فيهما
!أسرعا! أسرعا - أجل، أحدهم أعطاها الكافيين -
إذا كنتِ تبحثين عن عامل مضاد لتأثير الكافيين
أخشى أني لا أملك الحظ لإختراعي واحدا بعد
ليس لدي أي كافيين
في الواقع لم أكن أبدا واضحة بعقلي
أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى فيلم
و غداء...في الليل الليلة، معا
!رائع
يبدو بغرابة كموعد
ليس غريبا، واقعا
ماذا؟، لا، أنا لا أفعل هذا
أنا جديا أكبر منك
...حسنا، أنت جديا أكبر من أي أحد،لذا
إذا كنت أصغر بألف سنة
فلازلت أكبر بكثير منك
خلودي يا (كاساندرا) يجعلنا فعليا صنفين مختلفين
لا أعتقد أننا بهذا الإختلاف
...أعتقد أن لدينا أشياء مشتركة كثيرة أكثر
هاي!، هل أنتِ قادمة؟
أجل - كلا -
أجل
إذا أتيتُ إلى هنا فلن أغادر أبدا - أنا أيضا -
...هذا المكان - ليس ما توقعته -
ماذا كنت تتوقع بالظبط؟
دعوة الزبائن فقط، مكان ناء خصب، مال
و إلى الآن لا توجد قلادة واحدة مرصعة بالجواهر أو سيارة فيراري عاكسة
لا توجد أي عاكسات هنا
الكثير من التأمل في نفسك الخارجية
يخفي نفسك الداخلية
مرحبا بكم في منتجع لا فيدا دو لا لووز
هل أنتِ المالكة؟ - إسمي على الصك -
"أنا أفضل مصطلح "وكيل البيت
أنا (صوفيا)، أنا أدير هذا البيت مع أبنائي
(هذا واحد الآن، (توماس
تحياتي يا أصدقاء، هل أنتم ضيوف؟
لا، نحن مع المكتبة
لتقييم الأرض من المقاطعة
لقد أرسلنا ملاحظة الأسبوع الفارط
هل أتت ملحوظة و نسيت إخباري؟
آسف يا أمي لقد كنت مشغولا جدا بكل هؤلاء الضيوف
لابد أنّي نسيت هذا
هاي - هل الوضع مشغول هكذا دائما؟ -
أجل، يحب الناس القدوم إلى هنا و لكنهم لا يرغبون بالرحيل
لما عساهم ذلك؟ - صحيح؟ -
لدينا هنا كل شيء نحتاجه
كل شيء؟، طعام، ماء، ألبسة؟
الينابيع الطبيعية توفر لنا الماء
...نحن نزرع محاصيلنا، نخيط ملابسنا و
توماس)، لقد حان الوقت) تقريبا لتحية الشمس
هل لديك جدول عليك المحافظة عليه؟
بالطبع يا أمي
كان رائعا ملاقاتكم جميعا. إعذروني
إذا أردتم أن تعرفوا الأرض
فعليكم التحدث إلى (طفلي الآخر، (إستريا
الآن، من فضلكم إعذروني
حسنا، إذا فهم لديهم موردهم المائي لخاص بهم و يزرعون طعامهم بأنفسهم
ربما مسبب الإشتعال بيئيّ
أجل، أو ربما شخصيّ
أعني أن (سيث) و (سيسي) لا يبدوان حقا من نوع الأشخاص الذين يتناولون شيئا عشوائيا
ربما شخص فعل هذا بهم
حسنا، إذن لماذا يا رفاق لا تذهبان للتحدث مع العاملين؟
و سأتسلل لألقي نظرة خاطفة في الأرجاء
لا ينبغي عليكِ التسلل سأريكِ الأرجاء بكل سعادة
أنا (أستريا)، مسؤولة البستان
أنت البستانية؟
أنا كذلك
أنا أيضا أطبق التقنيات الزراعية
...أدرس التطور الترابي
الأمور الجيوكيميائية المعتادة
إذن يمكنكِ التحدث معنا حول النباتات المحلية
البقايا العضوية في التشكيل الترابي؟
أستطيع ذلك
في الواقع، هذه منطقة غنية جدا كلام بستانية
التركيب المعدني للبيدوسفير مثير للإنتباه
هل تريدين الرؤية؟
قطعا - قطعا -
هيا، سأريك - حسنا -
كلا...كلا...كلا
ما هذا؟
هذا الحجر متواجد في جميع أنحاء الملكية
ليس مثل أي إضافة ترابية عملت معها من قبل
لكن عندما تنزلين إلى البنية التحتية
فيمكنك رؤية ركاز معادن مترسبة
إنها تجعل الأرض طينية
مما يجعل نمو النباتات حلما
أكثر خصوبة بكثير عن التي كانت في منزلنا الأخير بفالنسيا
أنت من إسبانيا؟
أجل، إنها رائعة
لقد إشتقت إليها، أكنتِ هناك من قبل؟
أجل، لقد كان علينا التعامل ...مع ذلك العملاق
مشكلة إستعادة الكتب هناك
أي نوع من النباتات تزرعين؟
محاصيل عموما
خضروات، بعض الحبوب الصغيرة
!رائع - أتبدو هذه جيدة؟ -
!يبدون مذهلين
ضعهم في مشتل الخضار
(شكرا (ماركو - ممتاز -
لم نزرع الكرنب قط، الذي يبدو لي شخصيا مروعا
لكن الجميع يحبه لسبب ما
أنا أحب حماسك
للقذارة؟
حسنا، تبدو و كأنها ليست أي قذارة
ليست كذلك، ليس بالنسبة لي
لكنه أمر جدير بالملاحظة أن بإمكانكِ رؤية ذلك
مما يخبرني أنكِ لستِ من مصلحة ضرائب المقاطعة
لابأس، يمكنكِ إخباري
أنا أتفهم أن بعض الناس يأتون إلى هنا كملاذ أخير
أجل
معظم الأشخاص الذين يأتون هنا ليسوا بصحة جيدة
بعضهم لن يتحسن أبدا
لكن بينما هم هنا
يمكنهم أن يحظوا بجودة حياة لا يمكنهم أن يحظوا بها في مكان آخر
كيف؟ - عيشة صحية فحسب -
طعام جيد، إنعكاس روحي
يجد الناس السلام، و هذا يجعلهم أفضل
لكنهم لا يضلون في حالة أفضل
هذا ليس سلاما هذا أمل زائف
ليس زائفا - إنه لن يدوم -
هذا قاسٍ فحسب
أعني، لقول أن هذه عيشة صحية
و أن هته العيشة ستنقذهم؟
أعني، كم هو صحي أن تجعل الناس يشتعلون؟
ماذا تعنين؟
لاشيء، علي الذهاب لإيجاد أصدقائي
إذن لا توجد ظروف غريبة أو حوادث مؤسفة
لا تسمم عرضي؟
نحن دائما حريصون بما نقدمه لضيوفنا
نباتاتنا الطبية كلها صالحة للأكل
و هم جيدون للهدوء و التركيز
هؤلاء ليسوا جيدين كفاية إعذروني للحظة
الزن هنا مقلق حقا (الزن = أحد المذاهب البوذية)
...مرهم نحل، آدريون، نبات تزيين
ربما قد نكون قادرين على أكل بعض هذه الأشياء
لكن لماذا قد نرغب بذلك؟
بالمناسبة، لا توجد بصلة ثوم واحدة أو فلفل حار
لا شيء يمكنه جعلك تعرق
أو تشتعل بطريقة عفوية
لازال هناك شيء مريب
شيء يبدو غريبا فحسب
(ستون) - ماذا؟ -
ماذا ترى في هذا الباب؟
إنعكاسي
و ماذا لا ترى؟
جينكنز)، أعتقد أني أعلم سبب إشتعال) هؤلاء الناس في الشمس
أجل، أنا كذلك
رماد ضحايا شارلستون ليس بشريا
إنهم مصاصي دماء
أنا لا أحب مصاصي الدماء
يمكنكم رؤية أن رماد مصاصي الدماء سداسي الشكل مايكروسكوبيا
بالرغم من ذلك فلا يمكنني تحديد البنية الكريستالية
أوتاد و أصلبة - الإنجيل و الثوم -
أنسينا أي شيء؟
جينكنز)، هل لدينا أي ماء مقدس؟)
أجل بالطبع، حوض السباحة مبارك بإنتظام
جيد جدا، نحن لا نعلم حتى إن كانت هذه الأشياء ستعمل
مع مصاصي الدماء الذين يسيرون في النهار
أجل
يعملون بالخارج في الشمس، أحدهم لديه سمرة
من الأرجح أنه يوجد أكثر من واحد
لقد زل لساني بالخطأ إلى إستريا) حول الإشتعال)
زل لسانك؟ - ...و بالحكم على ردة فعلها -
فقد كانت تعلم ما كنت أتحدث عنه
مما يعني أنها مصاصة دماء
تماما مثل لاعب الغولف و زوجته
...جينكنز)، سنحتاج إلى)
ماء حوض السباحة كله
حسنا، إنتظروا، لماذا لا نكتشف ما الذي يحدث
قبل أن نبدأ غرز الناس بأشياء محدبة؟
لكن...مصاصي دماء
المحصورين بوجودهم مثلك تماما
أو مثلي
هل علمتم أن السيد (كارسون) كان يحب واحدة من قبل؟
كان بإمكانهم أن يكونوا على علاقة جيدة هنا أكثر مما رأته العين
(أنا أتفق مع الآنسة (كيليان
ثقافة مصاصي الدماء موجودة في جناح الثقافة الأوروبية
ربما يمكننا إيجاد بعض السوابق عن مصاصي الدماء الذين يمكنهم الإسمرار
إذا (فلين) كان واقعا في حب مصاصة دماء
أجل، لقد ساعدته في التغلب (على (فلاد دراكولا
لم تستمر العلاقة طويلا
لكن فهمت أنها كانت شخصا إستثنائيا
فهمت، إذن حقيقة أنها كانت خالدة
و (فلين) لم يكن كذلك لم توقفهما
كاساندرا) هناك أشياء لا تفهمينها)
لا، أنا أفهم تماما
ليس لأننا من أصناف مختلفة
هذا لأني سأموت
لا - يوما ما -
أنت خائف من شروعك في شيء لأنك خائف من أن تٌجرح
و هذا يجعلك جبانا
...أرجوكِ، أنتِ غاضبةٌ و
أجل، لأنك تمتلك كل هذه الحياة
و أنت لا تفعل شيئا معها
هل تعلم ماذا كنت لأعطي مقابل ذلك؟
هل تعتقدين أني لم أعش؟ هل تعتقدين أني لم أحب؟
كانت هناك إمرأة رأيت الشمس تشرق و تغرب في عينيها كل يوم
التي كانت روحها مشرقة بمثالية
كما لم أرى في أحد من قبل
أنت لم تذكرها من قبل
لم تخترني
إختارت أحدا آخر
لكني عهدت بقلبي لها بالفعل للأبدية
و فارس لا يستطيع أبدا نقض عهد
كاساندرا) أنتِ جميلة)
و ستجدين حبك يوما ما
و لكن لا يمكن أن يكون أنا ببساطة
هل إقتربنا؟ - آمل ذلك -
لا أعتقد أني أستطيع تحمل لسعة حشرة أخرى
فلين) إذا لم تحب التنزه)
فلماذا أحضرتني هنا؟
أنا لم أحضركِ إلى هنا
الدليل في دفتر الحسابات أحضرك هنا
لا، أنت فعلت
شارلين) لم تكن تعرف إسم) البلدة في ألاسكا
التي عشت بها عندما كنت طفلة أنت علمت
لقد كنت كتوما، مراوغا
لقد مزقت صفحة من دفتر الحسابات
أنت، أمين المكتبة تدمر كتابا؟، لذا أخبرني
لماذا سحبتني إلى منتصف غابة ألسكية؟
جيد جدا، السبب في سحبي ...لك هنا هو
هناك المزيد
لا تشغلي بالك
إنها جميلة
حسنا، لقد وعدتك بعطلة
أعلم أني كنت شارد الذهن مؤخرا
و كنتِ صبورة جدا
قديسة"، ربما هي الكلمة" التي سأستخدمها
حسنا أيتها القديسة (إيف)، لم أرغب أن تمر لحظة أخرى
دون أن أقول لكِ كم تعنين بالنسبة لي
و إعتقدتُ أن وجبة رومانسية صغيرة
في محيط رومانسي ...و ربما نزهة صغيرة
تلك النزهة، لماذا تحبين التنزه؟
التنزه فضيع - إذا فقد كذبت علي -
و خدعتني فقط لتأخذني في موعد
أجل، إذا صغتِ الأمر هكذا
أنا أحبه
أنظروا إليهم يعملون بالخارج في الشمس
لم تكونوا لتعلموا من هم
لم نعلم من هم، ليس بعد
لهذا الأمر لن أقبل أي فرص
مرحبا (صوفيا)، هذا غريب
...نحن نتسائل - أنتم تتسائلون إذا ما كنا مصاصي دماء -
و كنت أتسائل إذا ما أرسلتكم المقاطعة حقا يا أمناء المكتبة
هل ترغبون ببعض الليمونادا؟
عائلتي و أنا أتينا من فالنسيا منذ سنوات عديدة
كنت منهكة
عشت لقرون
كان هذا أجمل مكان رؤيته على الإطلاق
أريد رؤية آخر بزوغ فجر لي هنا
لذا سبحنا في البركة، حسبنا النجوم
ودعت أطفالي
و إنتظرنا الشمس
لكن النهاية لم تأتي أبدا - كنت غاضبة جدا -
و أدركت حينها أني كنت ملهمة حتى أتمكن من إيجاد هذا المكان
الذي يسمح لنا بالسير في الشمس
كان عليّ إستخدامه بطريقة جيدة
لم نكن نعلم كيف تعمل
لكن نعلم أنها تعمل فقط عندما نكون في الأرض
لذا قمنا ببناء ملجأ
ليس من أجل نوعنا فقط
إذن كل من يعمل هنا مصاص دماء؟
ماذا عن الضيوف؟، ماذا هم؟
طعام!، أعتقد
هراء، إذا كانوا مرضى، فدمنا يجعلهم يتحسنون
أخذنا القليل فقط بالتجارة
لم نقتل أحدا منذ أن وطئنا هذه الأرض
ماذا عن (سيث) من شارلستون؟
أتى إلى هنا، تحول
عاد إلى المنزل، و بعد أسبوع إحترق في الشمس
أسبوع؟
هذا مستحيل
نحن لا نحول الناس
إذا فعلنا ذلك فعليهم البقاء هنا في المنتجع
إذا غادرنا الأرض
فسنرجع إلى مسكننا المظلم
حسنا، فلماذا صمدوا طويلا في شارلستون؟
ستكون لكم صلاحية للجميع
أريد أن أعرف كيف حدث هذا مثلكم تماما
يمكنكم البدء معي
أنا لا أعلم من عساه يفعل هذا
ضننتُ أن الجميع كان سعيدا هنا
أعني، أنا أعترف أني في بعض الأحيان أشتاق للعالم الخارجي
لكن هذا المكان، إنه محمي
إنه منزلنا، كما تحميكم مكتبتكم
أنت ستشتاقين إليها، ألستِ كذلك؟
المكتبة؟، أصدقائك؟
لقد قضيت خمسة عقود مع أشخاص يواجهون أيامهم النهائية
لديك نفس النظرة في عينيك
نفس الجوع للمتابعة
هذه حمية (سيث) العلاجية اليومية عندما كان هنا
وكل أحد عمل معه - ماذا بشأن زوجته، (سيسي)؟ -
لم تكن هنا للعلاج لذا فأيامها لم تُحبك
وُكِل (سيث) إلى الفريق الكيميائي
كنت لأبدء بذلك، حظا موفقا
إستمتع بوقتك في المجمع الكيميائي يا صديقي
إنتظر، إلى أين تذهب؟
المنتجع - لا -
حيث ما أعتقد أن (سيسي) قضيت وقتها الغير محبوك
أيضا، أنا أحتاج إلى ملون أظافر
لنذهب، هيا، هيا
الصقلاب؟
لقاح، تربة من الحديقة الشرقية
تربة من الحديقة الغربية
كأنهم يأخذون المنتجع بأكمله
و يضعونه في زجاجات فردية
(جونز)
هذه الأشياء موجودة حول الأرض كلها
لماذا تملك مكبر أحجار ثمينة؟
و لماذا لا أملك مكبر أحجار ثمينة؟
هذه الأشياء تبدو مثل أمورا
أمورا؟، أنت تعني المواسانيت؟
كربيد السيليكون وُجِد في أحجار نيزك من قبل (هنري مواسان) عام 1893
المواسانيت الإصطناعي أٌستٌعمِل كبديل للألماس
يبدو شبيها له تماما، و له نفس الصلابة
و هو لامع فعلا أيضا
لكن هذا الشيء الحقيقي نادر جدا
إنتظر دقيقة، قال (جينكنز) أنه وجد جسيمات كريستالية في الرماد
أشك أن هناك الكثير من الدراسات عن كيفية
تأثير المواسانيت في مقت ...مصاصي الدماء للشمس، لكن
أعتقد أنهم يقومون بواحدة الآن - يا ولد -
أنا لا آبه إن كانوا أمناء المكتبة
نحن قريبون من الإغلاق الآن
ألم ينجح أحد في قضاء 20 دقيقة خارج الأرض من قبل؟
آخر إثنين نجيا طوال أسبوع من هذا
حسنا، لابأس
سأغلقه
لكن بمجرد رحيلهم، سنتجاوز هذه الجدران
أنا لم أتبعك لأختنق هنا
قريبا، سيعرفنا العالم
و سينحنون جميعا
إنه يسمى ورم الدِبقِيَّاتِ قليلة التغصن
طوال نصف حياتي عرفت أني سأموت
لم أعتقد فقط أنه سيكون بهذا القرب
إعتقدت دائما أنه عندما يحين الوقت سأكون جاهزة
إتضح أنكِ لن تكوني جاهزة أبدا
...سأعطي أي شيء - أجل -
آخر مرة تحدثنا فيها، كنتِ في المرحلة الغاضبة من الحزن
و إنتقلتِ الآن إلى المساومة
لا يمكنكِ حقا التساوم مع ورم
...لذا ماذا لو
...أمكن إبقاء جزء منك
لكن يمكنكِ الإستمرار بالعيش؟...
من الذي يساوم الآن؟
...كلا
ليس لدي خيارات
خيارات مبتذلة
نحن لانرد الناس غالبا
في الواقع، أنا لم أرد أجدا من قبل
لكن أنتِ، أنتِ تستحقين وقتا أكثر
مثل...مثل واحدة منكم؟
إذن سأكون خالدة؟
لن تشيخي أبدا
لن تمرضي أبدا
لن يتوجب على أصدقائك توديعك
...أنا لم أخبرهم
...أني
لا أملك الوقت
لا يجب عليكِ أن تكوني كذلك
بإمكانكِ البقاء هنا
معي، معا
الدكتور (ناصير)، جراح أعصاب
أين كنتِ؟
كنت في البحيرة مع (إستريا)، أستجوبها
كم هذا لطيف لكما، بينما كنتما تستمتعان معا بطريقكما الطبيعي
أنا و هذا الشخص كنا نحاول إكتشاف (كيفية إشتعال (سيث) و (سيسي
لقد عثرنا على مختبر سري تحت المنتجع، حسنا
أحدهم كان يختبر مركبات الأرض
إنهم يحاولون إختراع تركيبة صغيرة
ليتمكن مصاصي الدماء هؤلاء من السير في الصباح لأي مكان يرغبونه
أعطني الحجر
هذا الحجر الكريستالي الصغير؟ مواسانيت
هذا هو الحجر الذي قالت إستريا) أن الأرض غنية به)
إنه حول المنتجع بأكمله، إنه في الأرض
أجل
مما يعني أن هناك نيزكا إرتطم هنا بالتأكيد
و سبب تشكيل الماء، و عرضيا حمى مصاصي الدماء من الشمس
لقد سمعنا (ماركو) يتحدث، حسنا؟
لقد إستخدموا (سيث) و (سيسي) كتجربة
قاموا بتحويلهم، و عَرَّضُوهم كليا لذلك الحجر
و أرسلوهم في الخارج إلى العالم ليتم شويهم
ليروا إذا نجحت تركيبتهم الصغيرة
إلى من كان يتحدث (ماركو)؟ - لا أعرف -
(و لكنه كان شخصا مسؤولا...(صوفيا
(توماس) - (إستريا) -
كلا
أجل، إنها التي تعرف الأرض
إنها مهندسة جيوكيميائية
(لم تكن (إستريا
حسنا، لنذهب للتحدث معها إذن
كلا، أنا فحسب
ليس أنتما الإثنان بمفهومكما المسبق حول مصاصي الدماء
هل إتخذتِ قرارا؟
إستريا)، هل تعلمين ما هذا؟)
أجل، لقد أخبرتك
لقد عثر عليه في أنحاء الملكية
قطعة من نيزك، وهي التي تسمح لكم بالسير في النهار
أحدهم هنا يحاول عزل خصائص السير في النهار
و هم يستغلون ضيوفا مثل سيث) و (سيسي) كتجارب إختبار)
أتعتقدين أني فعلت هذا؟
كلا
لكني سأكون متفاجئة إذا لم تحيطي علما بخصائص المواسانيت
أنت ذكية جدا على أن لا تكوني فضولية
لدي نظرية
مع من شاركتِ النظرية؟
علي التحدث مع أمي؟
(عفوا، أحتاج للتحدث مع الدكتور (ناصير
أتت (كاساندرا كيليان) هنا ...مسبقا لتأخذ موعدا
إعذرني، هل قلت (كاساندرا كيليان)؟
أجل، الدكتور (ناصير)؟
هل أنت من أقاربها؟
أجل، (كاساندرا) قريبتي
كنت على وشك الإتصال بها مجددا
(أنا لم أسمع عن الآنسة (كيليان
منذ أن تحصلنا على نتائج الفحوصات
...الفحوصات
أماه؟
هذا ليس ما تعتقدينه - لقد وصلنا هنا للتو -
أماه
أماه؟
أنتما فعلتما هذا
هما لم يفعلا هذا، لم يكن بمقدورهما هذا ليس ما نفعله
أجل، لقد كنا هنا لنسأل أمك حول مختبر مصاصي الدماء السري تحت الأرض
الذي رأينا فيه قائمة أعشابك الطبية
أين يا (ماركو)؟
أمناء المكتبة هؤلاء يحاولون التشكيك فقط بما رأيناه
أنت لا تعلم ماذا رأيت
لم نأتي إلى هنا لنؤذي أي أحد
لا؟، إذا فما هذا؟
أيها المغفل، لما عساك تجلب سيفا؟
لماذا لا أجلب سيفا؟ - !إخرس -
لقد قتلت والدتنا؟
لقد فعلوا ذلك جميعا
كلا، لقد كانت برفقتي معظم الوقت
لم تكن هي
إستريا)، نحن لم نفعل هذا، أرجوكِ)
عليكِ تصديقي
دعيني أثبت ذلك لك
كيف؟ - المختبر السري -
إذا كان هناك، فنحن الصادقون
أجل، لقد بني في منحدر التل
تجاوزا فقط حديقة الزن
إذا لم يكن هناك مختبر سري، فسنعرف
يمكنني أن أريك
كلا، ليس أنت
أنا لا أثق بك
أنتِ، هيا، لنذهب
عندما نذهب خذوهما إلى الخارج و أقتلوهما
(هذه مضيعة للوقت يا (إستريا
حتى و إن كان هناك مختبر سري تحت المنتجع
فهذا لا يعني أنهم لم يفعلوا ذلك
إسمع، أحدهم يحاول إختراق سر المواسانيت
ليسمح لكم بالسير نهارا خارج المنتجع
ما لم يكتشفوه بعد هو أن طحن الحجر
و عزل جسيماته و تناولها ليس كافيا
ليس من تلقاء نفسها
ما...ماذا تعنين؟، فما هي إذن؟
لم تكن لدينا قتلة مناسبة منذ مدة
أنا سأستمتع حقا بهذا
أخبرني رجاءا أن لديك خطة
أجل، لدي
هل تشمل اللكم و الركل؟
أجل، إنها كذلك
لا تقم بربط لص أبدا
هنا، هيا - فكها، فكها -
إنه الماء
عبر السنين، نُقِعَ المواسانيت في الماء
تشربه، تنمي محصولك به
تستحم فيه
الحبيبات المايكروسكوبية للحجر شكلت غطاءا واقيا
الملتصق بأجسادكم
الذي غطائه الواقي يعكس جميع
الإشعاعات الإلكترومغناطسية من الشمس
‫4000 حبيبة مجهرية في ‫لتر واحد من الماء
تعكس 93 وات في تجويف العضو
التأثيرات ستضل فقط لسبعة أيام
لن يقدروا على الإحتمال من دون إستمرارية التعرض
إنها المياه و ليس الحجر
كلا، كلا، لا يمكن أن تكون بهذه البساطة
هل جربت المواسانيت بمفرده؟ - أجل، أجل، لقد جرينا كل شيء -
ماذا؟ - ...و -
يا إلهي
لقد كان أنت
إستريا)، إستمعي إلي)
إستريا) من فضلك) - كلا، كلا -
(إستريا)، (إستريا) - كلا -
هؤلاء الأشخاص سريعين للغاية لا أستطيع فعل هذا بمفردي
لديك أنا - سعيد أنك شعرت بهذه الطريقة -
!إنتظر!، كلا، كلا، كلا
كلا، كلا
من فضلك، إستمعي لي (يا (إستريا)، (إستريا
لن أفعل
لقد قتلت والدتنا؟
كنا سعداء هنا
لم نكن مظطرين للقلق حول ما إذا كنا نصطاد
أو يتم إصطيادنا
(إن الإصطياد من طبيعتنا يا (إستريا
أرادت والدتنا منا أن ننكر كل هذا
للبقاء هنا و التأمل في المروج الخضراء عينها
الإبتسام يوميا، مساعدة هؤلاء الأشخاص
أمناء المكتبة هؤلاء لا يفهمون
(فعلت هذا من أجلنا يا (إستريا
ألا تشتاقين إليه؟
العالم؟، يمكننا المغادرة من هنا الآن
يمكننا أن نكون دائما ما عنينا أن نكونه
أنا ما عنيت أن أكون
وقت تذوق أمناء المكتبة
!(جينكنز)
أين هي (كاساندرا)؟
إحذري يا أمها، أنا أكثر قوة منك
لقد تناولت وجبة منذ 50 سنة
أنت لا تعرف القوة
!آه
فتاة صغيرة
أكنتِ تعتقدين أن بإمكانكِ غرز هذا في قلبي؟
كلا
إذا ماذا ستفعلين به؟
أعطيه لأختك
(أنا أحبك يا (توماس
(إستريا) - (كاساندرا) -
كاساندرا)؟) - تنحي جانبا -
!إنها بحاجة لمستشفى الآن
أنتِ جميلة جدا
عندما إختارتك المكتبة، إختارت بحكمة
حسنا، لا أريد القيام بهذا مجددا
أنا لا أريد الشموع و الشمبانيا
لا أريد هذه العطلة
أريد الحقيقة فقط
...إيف)، أنا) - (إنطق بها يا (فلين -
إذا كنت سترحل مجددا، أخبرني فحسب
و لو كان شيئا آخر، فأخبرني
لقد سئمت من الأسرار
لابأس
أجل
...هناك شيء
أستطيع إخباركِ به...
علينا العودة للمنزل
(إنها (كاساندرا
أنا آسف لأني لم أخبرك
(أستطيع إنجاز صيغة (إيلر للأجسام كثيرة السطوح
لكن لا أستطيع إنجاز هذا
لا داعي للإعتذار، و لا تكذبي عليّ مجددا
أنا أعني، حتى و إن إستطعت النجاة من الجراحة
فلا أعلم من أنا بدون هذا
الذي جعلني أمينة مكتبة
لا، إنه ليس ما جعلك أمينة مكتبة
المكتبة فعلت ذلك، و هي لم تختر الورم
لقد إختارت شخصا
شخصا أحبه كثيرا
حان الوقت
أنا لا أعرف لماذا أقوم بلعب هذه السودوكو الغبية على كل حال
أنا أحاول إيجاد هذه الأرقام الأخيرة منذ ساعات
الجراحة كانت قوية
كان الورم راسخا بعمق
أخبرنا فحسب أيها الطبيب هل (كاساندرا)...؟
هاي، أنت صاحية
من الجيد عودتك أيتها الفتاة
أنا لم أعد
أعني من دون الورم، هل أنا أمينة مكتبة؟
مجرد هراء، لا أحد منا لديه ورم
نحن جميعا أمناء مكتبة
هل أنتِ على ما يرام؟
أنتِ مع العائلة الآن
و أنتِ أمينة مكتبة
بموهوبة أو بدونها
‫1-7-3. لا أستطيع حل هذه السودوكو
3-6-7
هذه هي، لقد حللتها
كيف حللتها؟
...يا رفاق
...بشأن زوال تلك الموهبة
تهانينا
قالوا أن عمليتك الجراحية كانت مكللة بالنجاح
أمر لا يصدق
عندما إنهرتِ و هام بكِ أصدقائك
لم أكن أعلم بما أفكر
كنتُ سعيدةً جدا عندما علمت أنكِ بخير
أنتِ جزءٌ من سبب كوني كذلك
لقد ذكرتني
أن ما يحددنا هو ليس ما نولد عليه
بل هو ما إخترنا أن نكونه
إذا غيرتِ رأيكِ
و قررتِ أنكِ تريدين القليل من الخلود
هنا سأكون
أفكر في النهاية أن هذا ليس الخيار الصائب لي
لكن عليك أن تعرفي كم أن العرض يعني لي
لقد ساعدتِ بإنقاذ حياتي
لن أنسى هذا أبدا
...أتمنى أن أراكِ مجددا
(كاساندرا كيليان)
: ترجمة معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن facebook.com/Mosbah.Eddine