...في الحلقات السابقة
...عدد 206 من المسافرين ماتوا
.ونجهل السبب ....نجا أربعة منهم
.ونجهل السبب .أغلق محيط المطار
.حسنًا
.قلت دعه يعبر - ...عقدت صفقة مع (غريغ) -
لتزويده ببعض المعلومات وأسمح بعبور قطعة طبية
.عبر الجمارك. ذلك كل شيء - ...إليك بقية المال -
.الذي وعدك به (غريغ) مقابل صنيعك - ...أخبره أنّ أحد الناجين -
مريض جدًا. أخبره بأنّه علينا أن نجمع !بقية الناجين وأي شخص تلامسوا معه. الآن
ألديك قائمة الركاب كاملة؟
ليست هنا، لماذا؟ - ...لأنّه يتحتم عليكِ أن تعثري -
على كل راكب وتدمري الجثث .وأي شخص كان على اتصال معهم
.(معك (غاري أرنوت ...شكرًا لك على إرسال
.ابنتي إلى المنزل - ...أتقول أن أحدهم -
قام بإرسال جثتها إليك؟ - .كلّا، ليست جثتها -
.إيما) على قيد الحياة) .ظهرت على عتبة منزلي هذا الصباح
،علينا أن ندخله الجراحة ...لمعرفة ما يحدث
.داخله الآن - .مريضك... رحل -
.عثرت عليه - دويل)، ما الذي تفعله؟) -
.ابتعد عني
"مستشفى سانت سباستيان، كوينز"
.يا إلهي
ما الذي حدث للتو هنا؟
.لم يكن لديك خيار - أسمعته يقول اسمي؟ -
.ماذا؟ كلّا - .لم يقل شيئًا -
.أتمنى لو فعل - ...قال الرجل المسّن -
.دمري الرأس وأحرقي الجثة
هل يجب أن نفعل ذلك؟ - ماذا تقولين؟ -
هل نحرق الجثث الآن؟
حسنًا، علينا أن نشّرحه ...قبل أن يأتي
.كلّ من بالمستشفى هنا - نشّرحه؟ -
.سيتم اعتقالنا جميعًا - .كان دفاعًا عن النفس -
.لن يُعتقل أحد - .لننقله -
.علينا أن نجد مكانًا للقيام بهذا
.علينا أن نبلّغ عن الحالة .الأمر فوق طاقتنا
،لقد قتلتُ هذا الشيء ...عليّ أن أفسّر
.(سبب قيامي بذلك (جيم - .سأبحث عن غرفة -
.ساعدني في نقله
.حسنًا، أريد أن أبلّغ عن الأمر .لا أعتقد أنّها فكرة سديدة
.حاول وحش للتو قتلنا
.لا تبليغ في الأمر
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1
"السلالة) - الموســم الأول)" ((الحلـقة 4 (( ليس للجميع
،حسنًا، نحتاج عدة جراحية ...مرطبانات للعينات، وأربطة مطاطية
.لنحكم إغلاق القفازات
.جيم)، ابقَ مع الجثة)
ماذا لو نهض؟ - .اهرب -
.مضحك - .اهرب -
لكنّه لن ينهض، أليس كذلك؟
أتظنّ أن (ريدفيرن) يعرف ما يحدث له؟
.آمل ألّا يعرف
،إن احتجت لبعض الوقت .فيمكنني القيام بهذا وحدي
.كلّا، أريد أن أتواجد .لأعرف بعض الأجوبة
.أجعل موته ذا فائدة - .جيّد، لأنني أحتاجك -
"فلاتبوش، بروكلين"
أنسيل)؟)
.سآخذ الطفلين إلى بيت أختك
إلّا إن كنت تعتقد .أنّه لا يجب عليّ ذلك
.كلّا. خذيهما
أخرجيهما من هنا .في أقرب وقتٍ ممكن
.صحة والدكما ليست جيّدة اذهبا مع والدتكما، حسنًا؟
.(أرجوك، دعني أتصل بالدكتور (باريت
،إنّه يعرف عائلتنا
.إنّه ليس مثل موظفي الحكومة هؤلاء .إنّه يهتم لأمرك
.كلّا، سأرتاح .سأكون بخير
.اذهبا وانتظراني عند الباب. هيّا
أثمة ما يمكنني عمله لك؟ - كلّا، (آني)، اعتني بالطفلين فحسب، حسنًا؟ -
أخبريهما أنني متأسف حيال تذمري الشديد، حسنًا؟
،سأضع (غيرتي) في الكوخ .لأبعدها عن طريقك
.كلّا. لا، دعيها
.يمكنها أن تبقى بصحبتي
"شرقي الشارع 118، هارلم"
غاس)، أين ساعتي؟) - .اخرس -
غاستو)! كيف حالك؟)
!صباح الخير - كيف حالك أخي؟ -
.الرائحة شهية هنا يا رجل - .عليّ أن أجعلك سمينًا يا صاح -
.أنا جائع - .جعلك اللعق نحيلًا جدًا -
.لا يمكن لأحد أن يضاهيك في الجمال - .هذه ليست إلّا البداية -
حقًا؟ - .أسمع أمورًا جيّدة -
.شكرًا يا رجل - .تدفق أموال -
.أخفض صوتك
،"ثمة رجل في "كوينز .(ألونسو كريم)
.يشتري السيارات
سمعت أنّه يدفع ألفًا .مقابل كل بضاعة
.هو وهؤلاء النيجيريون .هذا أمر أكيد يا صاح
حقًا؟ - .أجل -
لأنّ الأمر الأكيد .تسبب في سجني آخر مرة
.لقد عدت يا أبنائي - !مرحبًا أمي -
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالكِ؟ -
!انظروا من زارنا - !صباح الخير -
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالكِ؟ -
.أحضرت لك الكعك المحلّى الذي تحبه
.توقفت عند المخبز - .شكرًا -
.تعرف كم أحب هذا الفتى
كان يتصل بي يوميًا .أو يعرج عليّ حين كنت مسجونًا
.أعرف - .فيلكس) ظريف جدًا. تفضّل)
.كان يحضر لي المواد الغذائية - .أسرقها من بقالة والدي -
.لا تمزح - .لستُ مازحًا -
.لا، لا، لا. هذا كثير جدًا .عليّ أن أعتني بوزني
.أنتِ جميلة - .ماذا تقصد؟ هاك يا بنيّ -
أتريد القليل؟ - .كلّا -
.شكرًا أمي - .العفو بنيّ -
.أحبكِ - .وأنا أحبك -
مجموعة ستون هارت" "الشارع 57، 156 غربًا، مانهاتن
.(السيّد (إيخورست - .(السيّد (بالمر -
،(سيّد (فيتزويليامز ،بما أنّ السيّد (إيخورست) قد حضر
هل لك أن تحضر ضيفنا؟
.إذًا
داتش فيلدرز)، يصف نفسه) .على أنّه مقاتل حرية الإنترنت
يزعم أنّ باستطاعته فعل .كلّ ما نحتاج إليه
.غريب الأطوار، لكنّه موصى به بشدة
.(داتش فيلدرز)، سيّد (بالمر)
.(مرحبًا، آنسة (فيلدرز
.أعتذر، لم يقل لي أحد أنّكِ امرأة
.يحدث ذلك معي كثيرًا - ..."بعد كارثة رحلة "ريجيس -
.هبطت أسواق الأسهم كثيرًا
،بعدها، وكما نعرف جميعًا .الرئيس التنفيذي للشركة قتل نفسه
الآن، مجتمع الإنترنت غاضب جدًا ...حيال جشع الشركة
وفسادها... موت كل أولئك الأشخاص ،في الطائرة
...انهيار سوق الأسهم ...وإمكانية تعليق الرحلات الجوية في البلاد
،مجموعة على الإنترنت، مواطنو الحرية ...يخططون على حملة ضخمة لقرصنة مواقع
أكبر الشركات الموجودة ."في مدينة "نيويورك
هل ذلك معقول، آنسة (فيلدرز)؟
،كل شيء ممكن إذ تمّ بدافع الكراهية .(سيّد (بالمر
لكن لا بدّ وأن يكون الشخص .ذكيًا جدًا، ليعرف كيفية تعطيل الخوادم
.يتطلب ذلك الوقت والصبر
:لكن القصة هي .أن المجموعة جاءت إليّ
أنا الوحيدة القادرة على إبطاء سرعة ...الإنترنت
.لتصبح أسوأ من الاتصال الهاتفي ،إن كان ثمة شخص آخر يمكنه ذلك
.فأنا من علمتهم - .تريد الفضل على ذلك -
.وأريد المال أيضًا
لا بدّ وأن يكون بطيئًا .لدرجة استحالة إرسال صور أو أي شيء
.بالطبع
،من الصعب إخفاء الشر هذه الأيام أليس كذلك؟
هل سنقوم بهذا العمل؟ - .أجل -
.شكرًا لك على قدومك
.جيم)، قم بتسجيل فيديو) .استخدم هاتفي، لكن كن حذرًا
.لا تقترب من الدماء - ...محال -
.أن يحدث ذلك - ماذا حلّ بالديدان؟ -
.لا أدري، لكن انظر لهذا
.هذه الثنيات، تبدو فعّالة
.الثنيات الدهليزية ...إن ارتفعت درجة حرارة الجسم
.فالكثير من الحرارة ستخرج من هناك
.اختفت... أعضاؤه التناسلية
لقد لحَمت أعضاء التغوط .خاصته وأصبحت مذرقًا
هل أريد أن أعرف حتى؟ - ...الزواحف، الطيور -
...وبعض الحيوانات الأخرى ...بولهم وبرازهم يخرج
.خلال ذات الفتحة - .هذا جميل -
.إنّه فعّال
.لنقم بتشريحه
.جيم)، اقترب أكثر. صوّر)
.جفّت الرئتان
.سمّي ذلك - بماذا أسّميه؟ -
.القلب ضعيف جدًا
...الشرايين منخورة لكن
.تبدو هذه التركيبات الأنبوبية بحالة جيّدة
.إنّها دورة دموية جديدة
،إنّه جسد جديد
.لكنّه متناسق .ليس عشوائيًا أو سرطانيًا
.هذا لوح غضروفي
مجموعة جديدة من الأعضاء .قد وُلدت لتسيّر هذه اللاسعة
هل ذلك هو المصطلح الفني لها؟ اللاسعة؟
.أشعر وكأني أختنق لمجرد النظر إليها
.يا إلهي
إلهي! ما تلك الرائحة؟
.*تفريغ الأمونيا. مثل الجوانو. *ذرق الطيور - .مثل التي في الطائرة -
.(وجثة (بيشوب - .ذلك يكفي -
.هذا مقزز
.(فقط... بلّغ عن الأمر (إيف !سحقًا، بلّغ عن الأمر فحسب
...(جيم) - ...لا، لقد أطلق هذا الشيء -
،ثعبانًا بطول 6 أقدام من فمه ...اختفى عضوه الذكري
وقام للتو بإخراج قذارة
،في جميع أنحاء الطاولة .ويديك في كل مكان
.أعني، إلهي ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.إنّها آلية طفيليّة
.تقوم بإعادة كتابة البيولوجيا البشرية
لماذا؟ لماذا تقوم بذلك؟ - .حتى تتمكن من التكاثر -
.وتستهلك مضيّفها
.(مرحبًا سيّد (فاريل
،أشعر ببعض التعب لصعودي هنا .(غادالوب)
.أنا آسفة - ،دائمًا ما تتأسفين -
.لكن لا شيء يتغير ...كم مرة يجب عليّ
أن أخبرك... لا تتركي .إعادة التدوير في الرواق
.قد تتسبب في حريق
.غاس)، مرحبًا) .لم أكن أعلم أنك عدت للمدينة
.خلتُ بأننا قد دفعنا إيجار هذا الشهر
...كلا. لم أحصل عليه
هل دفعت الإيجار؟ - .أجل. أقسم لك -
.معذرة أماه، من فضلك - .حسنًا -
إن لم أسلّم شيكات الإيجار ،في الوقت المحدد
.فسيبرحني المالك ضربًا ،الجميع يعمل لدى أحدهم
...صواب كان أو خطأ - ...لا نتحدث عن -
الإيجار الآن. بل عن الطريقة التي تتحدث بها إلى أمي. هذا مضحك، صحيح؟
لأنّه لو أخبرتني أنك تحدثت معها ...بهذه الطريقة مجددًا
فسيعثرون على جثتك في واحدة .من صناديق إعادة التدوير التي تحبها كثيرًا
.الآن، إليك الإيجار
.وللشهر القادم
أتحتاجني يا صاح؟
.نسيتَ شيئًا
!كن صديقًا للبيئة
الآن، دعنا نقابل ذلك الشخص .مع النيجيريين
!أنسيل)، عدتُ للمنزل)
!لقد وصلت
أنسيل)؟)
.تركتُ هذا القميص لك، حبيبي
...خلتُ
.ربما يمكنك أن تغير بيجامتك اليوم
هل اصطحبك والدك في نزهة؟
.سيكون ذلك لطيفًا
.الجميع قد خرج للتنزه اليوم
ممن يجب أن أخاف؟
.لا أحد
.لا أحد. لست خائفة
أنسيل)؟)
أنسيل)، هل ذلك أنت؟)
أأنت بخير؟
حبيبي، هل تختبئ عني؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
.مريم) أمي، سيري معي)
أنسيل)؟ حبيبي؟)
ما الذي حدث لك؟
.أريد أن أساعدك
.دعني. أرجوك
.اهربي
!(ابتعدي. أرجوك، (آني
.اذهبي
.لا تقتربي مني .لا تعودي أبدًا
يخبرني الصوت في رأسي .أن أمزق حلقكِ وأشرب من دمك
.أحتاجك
.(أقفلي الباب واهربي، (آن ماري
.بغض النظر عمّا أقول
!(أرجوكِ (آني !ارحلي
"شرقي الشارع 118، هارلم"
.المحل مغلق اليوم - .لا يزال الوقت صباحًا -
.شكرًا لك على الملاحظة العميقة
.لديّ شيء لك - .ليس اليوم -
لستُ في مجال .إعادة شراء ما يخصني
.إنني أعيدها لك
حسنًا، أتصور أنّه الخبر السار .الوحيد الذي سيجلبه اليوم
.حسنًا، على الرحب والسعة
.أحمق
كان من الممكن أن أصغي .لذلك الرجل المسّن
.آخذ الخزانة. أحطمها
.الآن، اختفت
.ثمة مرض منتشر خلال المدينة
ماذا الآن؟ - ...حسنًا، نخرج من هنا -
.ونوقف... هذا الشيء بطريقة ما .حتى لو لم يساعدنا أحد
كيف؟ - .لا أدري -
.هذه غلطتي
.كلّا، ليست كذلك - .(بلى (إيف -
جعلت تلك الشاحنة تخرج من المطار .بعد أن أغلقتَه
.دُفع لي مقابل ذلك .كان الصندوق في الداخل
ماذا؟
.أنا مفلس تمامًا - ...ما علاقة ذلك -
بالسماح بعبور الصندوق؟ - .من البداية -
(ثمة شخص يُدعى (غريغ نيلسون .جاءني في مؤتمر طبي
أراد فحسب أن يبيع "لـِ "مركز مكافحة الأمراض
بعض المعدات، بعض الأفكار .حول عقود حكومية
.أعتقد بأني كنت مستهدفًا .أنا متأكد
من استهدفك؟ - ،عرفوا بأمر ديوني -
.(حسنًا؟ عرفوا كلّ ما تمرّ به (سيلفيا .لا أدري كيف. لكنهم عرفوا
أعني، كنت مدينًا بالكثير من الأموال .قبل أن تمرض
.لكن بعد ذلك، مع الفواتير الطبية - .لديك تأمين -
.إنّ (سيلفيا) تحتضر .انتشر السرطان في جسدها
أجرينا كلّ علاج عرضوه .واستمرينا في ذلك
...علمنا كل شيء خلناه منطقي
.وكانت الكلفة باهظة الثمن - ...أتقول أنّ هذا الوباء -
كان متعمدًا؟ أن شخصًا ما خطط لهذا؟
أهذا ما تقوله؟ - !لا أدري -
لا أدري. حسنًا؟ دفعوا لي قليلًا من المال
مقابل خدمة، حسنًا؟ ...وبعدها بدأت
.الخدمات تتزايد - ...وانتظرت حتى الآن -
لتخبرنا؟ - ...أرادوا مني أن أسمح لصندوقٍ -
!بالعبور من المطار. صندوق
.كانت تربة. كانت القراءات سلبية !كانت مجرد تربة
.لن أؤذي أحد أبدًا !بربّك، تعرفني
،إننا أصدقاء منذ 10 سنوات .جميعنا. بربّكما، رجاء
إلى أين أخذوا التابوت؟
.لا أدري - من وراء كلّ هذا؟ -
.شخص أخرق مخيف .ألماني. لقد هددني
.هيّا. أنا في فريقكما
...(قد لا تفهم هذا (إيف
لكن سأفعل أي شيء ...لأبقي زوجتي على قيد الحياة
.اذهب إلى زوجتك
.اتصل بـِ (بارنز). اتصل بالشرطة .لا أكترث
.أنت ميّت بالنسبة لي
.ليس ثمة ما أمكنني فعله
.لا
.أعطني الهاتف
.نورا)، أرجوك)
.لا أعرف ذلك الرجل هناك
فكرّ في أنّه كم كان يائسًا ...ليقدم على فعل شيء كهذا
.أرجوك، لا تلتمسي الأعذار له
أحاول فحسب أن أتصور ...إن كنت واقعة في حب رجل
.يحتضر. ماذا سأكون قادرة على فعله
.علينا أن نعثر على ضحية أخرى
قال (سيتراكيان) أنّه عرف .أين ستذهب الجثث
.يعودون إلى ذويهم
.إيما أرنوت). إلى والدها) ...إلهي
.سنحضرها المستشفى ونجري بعض الفحوصات
وبعدها سيكون لدينا مقطع مصور .(لها ولـِ (ريدفيرن
.لن أعتاد على هذه السيارة
"تعرفين أنني قايضت ساعتي "رولكس ...مقابل ذلك
.أجل. أعرف
"شرقي الشارع 60، مانهاتن"
!اشتقت لك أيّها الأحمق
.آمل أنّك لم تعاني
.أنسيل) مريض)
.ثمة شيء ما يطوقه
.من الداخل
.الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة
!سحقًا للطائرات
،مثل الصواريخ .الطريقة التي تمزق بها كلّ شيء
...سألته. سمعتني. لكن
أحيانًا لا تستطيع التحدث .عن الأشياء التي تراها
مرحبًا؟ - آن ماري)؟) -
.يا إلهي
.أجل، مرحبًا .تريب تايلور) جارك)
يا للروعة. بستنة شتوية؟ - ماذا تريد سيّد (تايلور)؟ -
.حسنًا، ضقت ذرعًا بهذا الضجيج
،إمّا أن تخرجي الكلبة لتصمت
،أو، لا أدري ...ربما تدربينها على الهدوء
.بينما هي داخل الكوخ .الأمر ليس صعبًا
من المخزي أن تمتلكي حيوانًا أليفًا .ولا تدربينه
،بالحديث عن الحيوانات القذرة ...الصحفيون الذين
،وقفوا في الجهة الأمامية .استخدموا شجرة السنّط خاصتي كمكان للتبول
.شكرًا جزيلًا لك على ذلك
لا أعتقد أنّه سيكون لديك ...ما يدعو للقلق
.حيال الكلبة بعد الآن - ...ذلك ما قاله زوجكِ -
في المرة الأولى التي مزقت .فيها كلبتكِ فنائي
ماذا تقصد؟
.دخلت إلى ممتلكاتي دون إذن
أضربت كلبتي؟ - .لم أقل ذلك -
.حسنًا. سأتصل بالشرطة
.هذه إساءة - .أنا آسفة -
.أرجوك سامحني
إن أردت أن تدخل إلى هناك ...وتعلمها بضعة أمور
.لا أقوى على ذلك
.إنّك محق
.جيّد
!إلهي. مهلًا
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟
!لا! لا! يا إلهي
"الطريق 46، مدينة لونغ آيلاند، كوينز"
.أيّها السادة، عذرًا على المقاطعة
هل يبدو وكأننا قد فتحنا المحل؟ - .لديّ ما أبيعه -
.سمعنا أنّ لديك صالة عرض جميلة
.أود أن أضيف إليها - حقًا؟ -
.إنّها في الخلف
.اسمع، الوقت غير مناسب الآن .الهواتف معطلة
...الإنترنت لا يعمل، فقط - .أجل، نحن هنا الآن -
أعني، إن لم نكن جيّدين بما يكفي ،بأن نتعامل معك
.عندها سنخرج - .انتظر -
إنّها سيارة "مرسيدس" جديدة .ذات دفع رباعي
.لنرَ ما لديك
المكان هنا أبرد من مؤخرة عفريت، صحيح؟
.قم بعملك أيّها الفتى
ماذا؟
.ما يزال لديك مقعد طفل في الخلف - .لا رسوم إضافية على ذلك -
.هذه 400 دولار - ما تلك؟ -
.سمعنا أنّك تدفع ألفًا - هذه 400. أتريدها أم لا؟ -
.أجل - .لا -
.لدينا محطات أخرى لنصل إليها .اركب
هل لي بكلمة معك؟
.عليّ أن أركل مؤخرتك
لمَ تدخل مؤخرتي في الأمر دائمًا يا رجل؟
.اترك مؤخرتي خارج الموضوع .نحن هنا. لننهِ الأمر
كان من الممكن أن يحتال علينا ذلك القبيح ذو السنّ الفضية
.بـِ 400 دولار الآن
أتحمل السقاطة معك؟ - .جاهزة دائمًا يا صاح -
.سنرحل
.800
ستحصل على الألف كاملة .في المرة القادمة
.يمكنك أن تراهن على ذلك
.سامحني على إيقاظك سيّدي .حان موعدك
لست نائمًا. إنّه لأمر مؤلم .أن أبقي على عينيّ مفتوحتين
.آسف
.التسليم في الوقت المحدد .ينبغي أن يصل هنا قريبًا
معظم الأبراج الخلوية في المدينة .أبلغوا عن مشاكل لديهم
أفضل 7 مجموعات لخوادم الإنترنت .قد تحطمت
جميع الشبكات الاجتماعية .قد توقفت
يمكن الاعتماد على تلك الفتاة .بشكل مدهش
.(حسنًا. أدخل (ماغي
.(الوزيرة (بيرسون)، سيّد (بالمر
.(من فضلك اعذريني (ماغي
.(إيلدريتش) - .أعرف. لا تقلقي -
.سأتحسن قريبًا. من فضلك
وردتني مكالمة هاتفية ،من البيت الأبيض اليوم
عاجلة. عليكِ أن تفهمي ما حدث ،في تلك الطائرة. لن يخبروكِ أبدًا
.لكنّي أشعر أنّه يتحتم عليك معرفة ذلك
نقلت القوات المسلحة الأمريكية .الجثث من المشرحة في منتصف الليل
لمَ فعلوا ذلك؟
...عامل بيولوجي سريّ للغاية
.تسّرب على متن تلك الطائرة
.كان خطأ مأساويًا .ذو أبعاد ملحمية
لكن علينا الآن أن نفعل .ما يجب القيام به
.من دون جبن أو تردد
.يا لأولئك الناس المساكين
ما يجعلكِ قوية ومرعبة
هو أيضًا ما يجعل قرارًا كهذا ...مؤلمًا جدًا
.كياستك
.(ماغي)
.نريدكِ أن تضعي دولتكِ أولًا
ليس الدولة الفارغة ،التي ندعي أن تكون
...تلك التي تمثلنا حقًا
.تلك التي تتعرفين عليها جيدًا
...رأيت ذلك فيك من البداية
القدرة على الحصول .على اللعبة تلو الأخرى
.(أدين لك بمهنتي (إيلدريتش
الآن، ماذا عن العامل البيولوجي؟ - ،مميت إلى حد كبير -
،لكنّه سرعان ما يتبدد مصمم حتى يتسنى لقواتنا
.أن تتبعه إلى المعركة .لهذا السبب لم يعثر عليه أحد
.لقد اختفى. انتهى
هل ستقفين معي في هذا الأمر (ماغي)؟
.أجل، سأفعل .أيًا كان ما تحتاجه
هل أنت بخير؟ - ...لا يمكنني أن أخبركِ كم هو نادر -
...وقيّم
ماذا يجري؟ أين (ماغي)؟
.أغمي عليك سيّدي
(حالما تأكدت الوزيرة (بيرسون .أنك بخير، رحلت
.(سيّد (بالمر - ،كبدك الجديدة قد وصلت -
.وبحالة رائعة
.علينا أن نجهزك للعملية الجراحية الآن
هل يعرف (إيخورست) ما يحدث لي؟
.لم نستطع الوصول إليه سيّدي
هل نسوا كم هم بحاجتي؟
لمَ يفعلون هذا؟
.لقد وُعدت بمعجزة
.لدينا كبد صحيّة من أجلك .تلك معجزة
.إيلدريتش)، لديك فشل حاد في الكبد)
.أجل. لك موافقتي. قم بذلك - .رائع. لنأخذه إلى الجراحة الآن -
"طريق تودور، حيّ جامايكا، كوينز"
مرحبًا؟
(أنا (إيفرايم غودويذر ."من "مركز مكافحة الأمراض
سيّد (أرنوت)؟
إيما)؟)
!يا إلهي
!إلهي
.ابتعدا. سيكون خلفها
إنّهم بحاجة لإيجاد مأوى !قبل شروق الشمس. تحركا
!ابتعدا عن الطريق
".إليك سيفي الفضّي"
هل أنتِ بخير؟
ابتعدا عن الجثث. لا تجعلا .الديدان تلمسكما
ما الذي فعلتَه؟
،من بين أمور أخرى .لقد أنقذت حياتك للتو
.لدينا موارد وبروتوكولات - .ليس لهذا الأمر -
.ما مِن طريقة أخرى
.لا يمكنني البقاء هنا
ثمة حاويتان ممتلئتان بالوقود .في المرآب
.علينا أن ننهي الأمر
.نحرقهما
.(نورا)
.فقط... لا. إيّاك .دعني فحسب
.لا، لا، لا. أرجوك
.لن نقوم بهذا
.كنا نتحدث حول إيجاد علاج
كان ذلك قبل أن نعرف .مدى سرعة انتشاره
.علينا أن نفعل هذا معه .إنّها فرصتنا الوحيدة
بربّك (إيف)! إننا لا نبيد مرضانا .عندما يكون هناك تفشي للمرض
."أعدم الصينيون الطيور في "هونغ كونغ
.بعد أن تفشت انفلونزا الطيور .كان الأمر المنطقي الوحيد للقيام به
.إنّنا لا نصطاد بشرًا
!بل هم يصطادوننا
برأيك من أين جاءت تلك الدماء؟
كان (أرنوت) في الخارج .يقتل الأبرياء
...نورا)، أرجوك)
.كانت تلك طفلة في الداخل
أقصد، كم كان عمر (إيما)؟ ثمانية على أعلى تقدير؟
...كانت مريضة لكن - .كلّا. بل ماتت -
.كان ثمة شيء داخل جسدها
.كان ذلك جسد يسيطر عليه فيروس
.هذا ما نقوم به ...شعب "نيويورك" يعتمدون
علينا في التحقيق والقضاء على التهديدات .التي تطال صحتهم
،والآن حيث الأمر أصبح ذا معنى نتخلى عنه؟
.لن أقوم بهذا. لن أفعل
،أفضّل الموت بهذا الوباء !على قتل الناس
.هذا ليس للجميع
هل ستقتل كل شخص في قائمتك؟ - .نعم -
.أفترض أنّكِ لن تبقي معنا
.كلّا، لن أبقى
.كوني بخير أرجوك
.عديني
.لا بدّ من وجود طريقة أخرى
.بعض العقول... لا يمكنها التكيّف
يمكنني معرفة أنّك تحب ذلك فيها .لكن عليك أن تخلي سبيلها
.أحضر الوقود
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1