،قلت أنّك تحبّ الحديث أتذكر ذلك
،محادثات مع غريب بجانب الموقد قلت أنّ الأمر يشبه الأفلام
وقلت أنّك تريد كلّ ما أملك.. بلا استثناء
حسنٌ، إليكَ ما أملك
"بلا استثناء"
"أنتَ لا تُطهر"
"لا تفعل"
"كلّا"
"كلّا، كلّا"
"لا تفعل"
"...لا يهمّ عدد الأيام" "تطهير"
ولا يهمّ الوقت
.لم يفترض بنا التواجد هناك
كان بحوذتكَ السكين
"!كان بحوذتك المسدس"
"توجّب عليكَ"
"المكان غير المكان" "توجّب عليكَ"
"تعلم أنّه توجّب عليكَ ذلك"
"تحرّى الصدق"
أنتَ تعلم
"تعلم أنّه توجّب عليكَ ذلك"
Translated By وائل ممدوح و أحـمـد ميكانـو Re-Synced By xRami - رامي الحربي
"الموتى السائرون) - الموســم السادس)" "(( الحلـقة 4 - (( المكان غير المكان
"تطهير"
أنا آسف
!كلّا أنا آسف
!لستَ كذلك
!تعلم أنّكَ لستَ آسفًا
"لا جدوى"
"المكان غير المكان"
"تطهير"
لم تتغيّر
مازلت تفعل ذلك
تعلم ما أقصد
"هلّا ابتعدتَ عن العنزة؟"
،ليست ملككَ" "ومازلت بحاجة لها
مازلت أحاول معرفة" "طريقة صنع الجبن
"لما لا تضع السلاح جانبًا وسنتحدّث؟"
"ونأكل بعض الفلافل؟"
"يبدو أنّكَ لم تأكل منذ فترة؟"
حقًّا، ضع البندقيّة جانبًا" "ولنتحدّث
أثق أنّ بوسعنا" "تسوية هذا الأمر
"حسنٌ، آخر فرصة"
،أخفض سلاحكَ" "وابتعد عن الكوخ
معذرةً
ما اسمك؟
اقتلني
،حسنٌ هذا اسم غبيّ وخطير
يتوجّب عليكَ تغييره
اقتلني
!اقتلني
"فنّ السلام"
اقتلني
(ادعى (إستمان
!(لا بأس يا (تابيثا
"!تبًا"
إنّه لك
"خذه"
"إنّه لكَ أو له"
"خذه إذًا"
.16ساعة من أصل 19 على الأرض
تعلم ما أقصد
،أطلقت عليّ النيران وأنا أطعمتكَ
رجاءً لا تؤذيها
عمتَ مساءً
صَهٍ
"فنّ السلام"
.16ساعة من أصل 19 على الأرض
!ويلاه
...ويلاه، مذاقه
!ويلاه، مذاقه فظيع
هذا... ربّاه ...مذاقه
مذاقه فظيع
أردت التمهّل قليلًا قبلما نتحدّث
(أنا من مدينة (آتلانتا
أنا طبيب نفسي جنائي
عينتني الولاية لأحدّد إذا ما كان ...المجرمون سيعودون للإجرام
إذا تمّ إطلاق سراحهم
،كان هذا عملي ...الآن أعيش هنا
،بسبب ما آلت إليه حالة الولاية والعالم كلّه
ما كان عملكَ؟ وماذا تفعل الآن؟
أطهّر الأرض
ماذا تقصد بذلك؟
"من الموتى، والناس"
،أيّ شيء يقترب منّي أقوم بقتله
أطهّر الأرض
لماذا؟
لأن هذا سبب بقائي على قيد الحياة
...حسنٌ
لم أسمع كمُّ هراء كهذا من قبل
"تفضّل وجبة الغداء"
أنتَ تعاني من "اضطراب ما بعد الصدمة"
"تعرّضت لصدمة، صحيح؟"
أترى الدم الموجود على طرف عصاي؟
على الطرف الحاد؟
،قمت بقتل رَجُلان" "ربّما، أب وابنه
"طعنت أحدهم في حلقه"
سقط على الأرض والعصى بحلقه يحاول التنفس من خلال مجرى الدم
والآخر قمت بخنقه بدون حبل، بيديّ فحسب
حدث ذلك قبلما آتي إلى هنا بيوم
،ربّما... بنفس اليوم لستُ أدري
لكن هذا ما فعلت
هذا ما أفعله
أقتلت الكثير من الناس؟ - "أجل" -
،هل كانوا يهددونك يهاجمونك؟
ليس جميعهم
"هل أنقذتَ أحد؟"
أنقذت أناس
،أعمال بلا جدوى فالكلّ يتحوّل
"رأيت خاتم زواج"
،أحببت شخص ما أليس كذلك؟
أكان لديكَ أطفال؟
أحببتهم
حالتكَ توحي بشدّة حبّك لهم
رأيتهم ما حدث لهم
"هكذا بدأ الأمر، صحيح؟"
"الأمر يحدث أمام ناظريكَ مرارًا"
،جسدكَ هنا لكن عقلكَ مازال هناك
ثمّة باب لا تأبى الخروج منه ...لتنسى الأمر، وعندما تخرج
تتذكّر هذه اللحظة مجدّدًا
،ومن ثمّ ترى الباب مجدّدًا ،وتعلم أنّه لا جدوى منه
لكنّكَ تقول، لعلّه سيجدي نفعًا فتخرج منه
"فتعود لتلك اللحظة المروّعة كلّ مرّة"
"يرادوكَ الشعور ذاته كلّ مرّة"
لذلك تقرّر التوقف عن فتح ذلك الباب... لتبقى كما أنت
لكنّي أؤكد لك أن أحد هذه الأبواب سيقودكَ للنسيان يا صديقي
ليس لديّ أصدقاء - تعرّف عليّ -
سأقوم بقتلك
"لماذا؟" - لأنّه عليّ تطهير الأرض -
أترى، هذا ما في الأمر ليس عليكَ ذلك
لم نُخلق للقتل
لا نملك مخالب أو أنياب أو دروع
البيطريون الذي عانوا من ...اضطراب ما بعد الصدمة
لم يحدث ذلك لأنّ القتل أمرٌ هين بالنسبة لنا
"لسنا كذلك" لا يمكن أن نرى القتل هينًا
"إنّنا نشعر" وإنّنا مترابطين
أتعلم، لقد أجريت مقابلات" "...مع أكثر من 825 شخص
،ممَّن فعلوا أمورًا رهيبة ولم أقابل سوى شرير واحد
بعضهم مخبولين بالفطرة
"وبعضهم اعتراه المرض"
"والبقيّة كانوا محطّمين"
،تعرّضوا لصدمات مثلكَ لكن كان بوسعهم التعافي
،لم يحاولوا جاهدين جميعًا لكن كان بوسعم التعافي
،بوسعنا جميعًا التعافي أنا متيقن من ذلك
إنّها دائرة، وكلّ شيء يحصل على فرصة أخرى
الباب مفتوح
باب الزنزانة مفتوح
"ألقيت المفتاح بالنهر منذ فترة"
"لن أحتجزكَ أكثر من ذلك"
،ليس بوسعي إيقافكَ ...إذهب للتطهير
أو ابقى، ونم على الأريكة
"وسنحاول أن نجد لكَ سبيل آخر"
"الباب مفتوح"
"كان مفتوح طوال الوقت"
،إبقَ أو ارحل هذه هي الخيارات
لن أسمح لكَ بقتلي
لن أسمح بذلك
!إياك
"توقف"
توقف
أعطيتكَ خيارين
تبًّا
اقتلني
أعطيتكَ خيارين
اخرج من الباب" "أو نَم على الأريكة
ذلك هو (الآيكيدو)، إنّه الفنّ القتاليّ الذي صرعتك به مؤخّرًا
بالأحرى أعدت توجيهك به
،كنت أعمل بتقييم حالات السجناء وسمعت قصصًا عمّا أجرموه
ذات ليلة وجدتني ابنتي البالغة 5 سنين
أبكي في المرآب بعد احتسائي نحو 8 زجاجات جعة
فأخبرتها أنّي مكروب قليلًا
فأعطتني هذه
وقد فازت بها في كرنفال لدى مدرستها يومئذٍ
قالت إنّها ستحسّن حظّي وتشعرني بتحسّن
وصبيحة اليوم التالي وجدت (منشورًا دعائيًّا لـ (الآيكيدو
القِنية اللّعينة أدَّت مفعلوها
زوجتك وابنتك ماتتا
،)لقد ساعدني (الآيكيدو وسيساعدك
وجليًّا أنّك تحتاج للمساعدة طالما سنخوض هذه الرحلة
فلا يمكن أن يقتصر الأمر عليك وعليّ حتّى النهاية
إنّك غير لبق ولا يمكنني خوض هذه الرحلة بمفردي
رحلة لأين؟
لستُ أدري
تصبح على خير
ملاحظات الحثّ على النباتيّة محفّذة بشكل مبالغ فيه قليلًا
،لكن ثمّة إمكانيّة هنا توجد إمكانيّة دومًا
طالما هناك حياة، إذن توجد إمكانيّة
إنّي نباتيّ منذ فترة
خشيت أن تجعلني تلك الماعزة اللعينة نباتيًّا
لا أقتل، لكنّي لن أقلع عن الشيكولاه قريبًا
لعلّك تلاحظ تشبّثي (بحلوى (غو غو كلاسترز
،سيظلّون على قائمة الطعام عليك تجربة واحدة، إنّهم شهيّون
بحقّك، إنّك حيّ، فاستمتع بحياتك قليلًا
علينا أن نخرج
لدينا مؤن كثيرة هنا، لكن علينا جمع بعض الأغراض لأجل الرحلة
هل سترافقني؟
هلّا تحرس (تابيثا) أثناء غيابي؟
أيمكنك فعل هذا لأجلي؟
،فنّ السلام: إن (الآيكيدو) ليس للقتل" "إنّنا في (الآيكيدو) نجتنب قتل أشرّ البشر
شوّهتَ نبتة طماطم، لكن يبدو إليّ أنّك أنقذت ماعزة اليوم يا صديقي
انظر
شكرًا لك
هذا تقدّم
انتظر لحظة
ثمّة أمران
أوّلًا أحدثتَ خرقًا بسياج البستان ودمّرت نبتة طماطم مثاليّة
،عليك إصلاح ذلك وثانيًا، اتّبعني
أصلحت لك رمحك
"هذا الفنّ منوط بإعادة التوجيه"
"والتفادي"
ومنوط طبعًا بالاهتمام" "بسلامة خصمك
"لذا عليك الاهتمام بنفسك"
عليك أن تؤمن بكون حياتك نفيسة" "وبأن كلّ الحيوات نفيسة
،عليك إعادة توجيه تلك الأفكار" "برغم أن الماضي سيعارض ذلك
"إلّا أن ما فعلناه، بات في طيّ الماضي"
سنتفادى الماضي بالمضيّ قدمًا" "محتذين مبدأ عدم تكرار ما فعلناه
"للتعويض عمّا اقترفناه بالماضي"
"لنقبل ما كنّا عليه سابقًا"
خذي
،لقبول الجميع" "ولحماية الجميع
"وحماية نفسك من خلال فعل ذلك"
"لصنع السلام"
لمَ لديك زنزانة في كوخك؟
شيّدت هذا المنزل مع زوجتي" "قبل ميلاد ابنتنا بحين
،لم تكُن لديّ زنزانة عندئذٍ ذلك كان جانبًا آخر من غرفة القعود
خلال مسيرتي المهنيّة حاورت ما يربو عن 800 رجل و 25 امرأة
مدانون بشنائع، جرائم منبعها أحلك جزء في الروح الآدميّة
كنت أقيّم رجلًا اسمه (كرايتون دالاس ويلتون)
اسم كهذا يبدو خليقًا بمالك شركة نفط
مرتديًا قبّعة كبيرة (كرايتون دالاس ويلتون)
،برغم ارتكابه جرائم في غاية الشناعة إلّا أنّه كان مرشّحًا للإفراج المشروط
وقد كان أحد أكثر الرجال الجديرين بالمحبّة الذي لقيتهم في حياتي
،كانت كلّ إجاباته صحيحة وخضع للعلاج النفسيّ
وكتب خطابات لمجلس إدارة السجن لبدء برنامج
لزراعة ورود لأجل غرف الانتظار في مستشفيات الولاية والمصّحات
أما أنا أبصرت مكنوناته
أبصرتُه مختلًّا حقيقيًّا يجيد التلاعب بالبشر بدقّة
كنت أحاوره بجوار المطعم والمكان فائح برائحة البيتزا الصناعيّة
وقد كانوا يطلون الأرضيّة، مما اضطرّني لقول نصف أسئلتي بصوت مرتفع
ثم طرأت تلك اللحظة
لا أذكر حتّى النقطة التي أدَّت للتحوُّل
(لكنّي عندئذٍ أدركت أن (كرايتون علم بأنّي كشفت حقيقته بدقّة
كلّ ما قاله وفعله لإخفاء حقيقته عن ...الجميع وعن نفسه ذهب سدىً و
فإذا بالسجين المثاليّ لـ 10 سنين نهض وتبسَّم
ولكمني في وجهي
شعرت قبضتها وكأنّها حجر
فإذا به اعتلاني وإذا بطالي الأرضيّة في الغرفة المجاورة
...يغطّي عمله على كلّ صوت، أما أنا
رأيت وجهه وعينيه وشرّه
وقد زال عنه القناع
كان سيقتلني في الحال هناك لأنّه علم أنّي لن أسمح بخروجه ثانيةً
فرددت بهجوم حجز الذراع لكوني محصور في وضعيّة تثبيت
...(ياللـ (الآيكيدو
درستُه بغية الدفاع عن النفس، فإذا به أنقذ حياتي
وتعيّن أن أعمل على عدم خروجه ثانيةً
حاولت، لكنّه خرج
خاطبت المسؤولين المعنيين والذين أعطوه ما يستحقّ
،إلّا أنّه فرّ من السجن لكن ليس بُغية الهرب
كرايتون دالاس ويلتون) قصد بيتي) فقتل زوجتي وابنتي وابني
ثم خرج للشارع وقصد مخفر الشرطة القريب مغطىً بدمائهم واستسلم
قال إن الغاية الوحيدة من فراره هي تدمير حياتي
...مرّ عام وما زال يحيك تلك المكائد
سمحوا له بزرع تلك المشاتل في الطرق خارج سجن 85
حيث نمَت أزهار الأقحوان وأذن الفأر
بنيت هذه الزنزانة بنيّة كاملة لجلب (كرايتون دالاس ويلتون) هنا
وزجّه وراء قضبانها ومراقبته يجوع حتّى الموت
وهل فعلت ذلك؟
كنت قد آمنت بأن كلّ الحيوات نفيسة
حتّى بالنسبة لرجل مثله والذي أجرم ذلك بحقّك؟
وأجرم بحق أسرتك؟
كنت قد آمنت بأن كلّ الحيوات نفيسة
لهذا الإيمان الفضل في كونك تشاركني شطائر الشوفان الآن
إنّك بارع في ذلك
إعادة التوجيه
،نحتاج مزيدًا من العتاد قماش لإعداد الخيام وعتلة
،أرتأي أن نجرّب الجزر تجاه الشاطئ لربّما ذهب إليها أناس برأيي
أقلّه سنرى الشاطئ
ما الخطب؟
أعلم أين يمكننا إيجاد كلّ ذلك
"التطهير"
"ما لك إلّا سبيل واحد"
"لا جدوى"
"المكان غير المكان"
من فقدت؟
زوجتي وابني
من فقدت؟ أنبئني باسميهما
(جيني) و(دوين)
آسف
لا تأسف أبدًا
قم بتشكيلات قتاليّة فورًا
ليس هنا - !فورًا -
ستحمل طفلًا في حضنك ثانيةً
تكفَّل به
!سحقًا، تحرّك
،قلت ليس هنا لم يكُن من حقّك إنقاذي
كيف تجرّأت؟ !لم يكُن من حقّك إنقاذي
!لا يمكنك التدخّل ببساطة
!أخبرني أنّى يحق لك هذا !أخبرني، أخبرني
دعنا نعُد للبيت - لن أبرح مكاني -
ستعود، إنّك فرغت من هذا العبث
إنّك نجحت، إنّك نجحت
اقتلني
!اقتلني
قلت ليس هنا
(هذا بيت القصيد يا (مورغان
إن المكان غير المكان
"لا جدوى"
كلّا
"معكرونة بالدجاج"
شكرًا لك
ويلاه، إنّها خرجت
هي أيضًا انتبهت لكون الباب مفتوحًا
،لم أنتبه لذلك بل إنّك اضطررت لإخباري
تسرّني عودتك
،اسمح لي هيّا، اجلس قبلما تسقط
"(كرايتون دالاس ويلتون)"
كما قلت، جعلوه يزرع المشاتل المجاورة لسجن 85
،حتّى بعد ما فعله سمحوا له بذلك لأنّه كان أخّاذًا جدًّا
تبيّنت جدول المواعيد وانتظرت وتأكّدت من أن الأشخاص المسؤولين عنه مشغولين بالعمل
أوردته سيّارتي سريعًا وعدت به لهنا
،لو أنّهم أمسكوني لكان الأمر كما يرام
لكان ذلك أفضل إليّ
،لكنّي جلبته لهنا ولم يعلموا أين عليهم البحث عنه
عليك أن تجلس
حسنٌ
إنّي بخير
أوردته تلك الزنزانة وجوّعته حتّى الموت
استغرق الأمر 47 يومًا
،عندئذٍ شطح جنوني كنت في مثل حالتك سابقًا
ولم أعُد أحاول فتح الباب أنا أيضًا
ما فعلته به لم يضفِ عليّ أيّ شعور بالسلام
إنّما اهتديت لسلامي لمّا قررت ألّا أقتل ثانيةً
ألّا أقتل أيّ مخلوق ثانيةً
ولمّا قررت حسم أمري وذهبت لـ (أتلانتا) لأسلّم نفسي
عندئذٍ اكتشفت أن العالم انتهى
لكن العالم لم ينتهِ
هذا تقدّم
ابنتي رسمت هذه في رواق منزلنا وظنّتني سأغضب لذلك
إلّا أنّي وضعت إطارًا حولها
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي
لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار
فقدت السيّارة أثناء عودتي
خضت 30 ميل على طريق يعجّ بالموتى لأجل لوحة حائط
،أكثر تجربة رعبًا خضتها قطّ وأفضل تجربة خضتها قطّ
،يمكنك المكوث هنا لديك طعام كافٍ وكهرباء وأمن
يمكنك البقاء هنا لبقيّة عمرك
لكن لا ينبغي أن تبقى هنا
فلا تتوقّع أن يردك ضيف كريم الأصل مثلك
إن بقيت هنا، فستظلّ وحيدًا
وإنّك قد كنت وحيدًا
كلّ شيء قيّم في هذه الحياة منوط بالناس
،لم أقوَ على العيش بمفردي ولا يتعيّن أن تحيا وحيدًا
سحقًا، (تابيثا) ماتت الآن
إنّي مستعد
لديّ مسدس في الخزانة الخارجيّة
تعال
مهلًا، مهلًا، مهلًا
آمل أن تجلب لك الحظّ أنت أيضًا أيًّا يكُن قرارك
لقد قررت
"(إستمان)"
،)تيرمنيس)" "ملاذ ومجتمع ونجاة لكلّ الواصلين"
وهذه قصّتي بالتفصيل الممل
أتعتقد أن نفس المنهاج قد يفلح معي؟ - أجل، أعتقد ذلك -
ربّما
ألاحظت أنّي أرتعد أوتعرّق قليلًا؟
سحقًا
رأيت مدى استقرار هذا المكان عبر الصور التي وجدتها
فتراءى لي أنّي قد أجد شيئًا نافعًا هنا، دواء لعلاج هذا
لكن هذا كان قبل فوزكم
لذا أعلم بأنّي غالبًا سأموت
،لكنّي إذا لم أمُت (فسأضطر لقتلك يا (مورغان
،سأضطرّ لقتل كلّ امرئ هنا جميعهم، حتّى الأطفال
(مثل طفليّ صديقك (إستمان
تلك هي القواعد، وهذا هو مبدئي
لأبديتُ أسفي، لكنّك قلتها، صحيح؟
إيّاك أن تأسف أبدًا
"!افتحوا البوّابة، افتحوا البوّابة"