..مسبقاً في السلالة
.وجدت طريقة لأقتل بها تلك الأشياء .سلاح بايلوجي
.أنه بدائي ويحتاج أن يطور لكنه سيعمل
!"كودوذر"- .أنه هنا من أجلي ليس من أجلك-
!كلا! أنتظر
من وضع هذه؟
أليست هذه صديقتك من متجر المستلزمات؟
.كنا أكثر من مجرد صديقتين
تميلين للرجال أم النساء؟
.أنا متخصصة في الشغف العاطفي والعلاقات المُحطمة
.أفضل الأنواع
.هذا المطار مغلق أنه قيد الحجر الصحي
.أحسست به حينما أُصيب
..سأوقفه لكن لأغراضي الخاصة
.التي تعرفونها حق المعرفة..
أريد أن أعرف من أستطاع الأقتراب منه لهذا الحد حتى تمكن من إيذاءه
،وأحتاج الى صيادين بشريين هذا كل ما لدي أن لم يكن عندكم شيء؟
"كانوا يطلقون عليه "المصارع الوحشي
"!محاربٌ ماله من مثيل"
"فائق السرعة،القوة والوحشية"
"..هزم جميع المتحدين"
".رجلاً عتياً كان أم وحشاً"
،لـم يصـمـدوا أمامه سـوى بضع دقائق" ".وبعضهم لم يصمد سوى ثوانٍ معدودة
!أرجـــوك
!أقتله! أقتله! أقتله! أقتله
!أقتله! أقتله! أقتله! أقتله !أقتله! أقتله! أقتله
.لست أنا من أراد هذه النتيجة
.بل هم بنو جنسكم
"..أحد أعضاء مجلس الشيوخ"
"..كان لديه أكثر من مجرد أُلفةٍ عابرة للفنون المظلمة"
"رعى "المصارع الوحشي
"يطلقون عليك "شيطان صقلية الليلي
..تطلب أمساكك كتيبة جيش كاملة
.مؤدياً ذلك بزهق أرواح 20 جندياً
.أرادوا أمساكي بشدة; فارتئيت أن أرى لأجل ماذا
،كان من المفترض أن تُصلب .لكن ألعاب الموت أنقذتك
جشع الصنف الأرستوقراطي والدافع .الوحشي للجماهير هما من أنقذاني
.لا تحفل بالطعام أو الشراب
.لا تحفل إلا بعصارة وحش واحد
.الأنسان الوحشي
.تنزف دماً أبيضاً، وتتعذب حينما تُكشف للشمس
،أنت ذو نسل مُهجن
.مولودٌ من لحم آدمي ودمٍ شيطاني
.متملكاً القوة والقدرة الشبيهة بالألهية
لِــم لم تهرب؟
.أنا أدرس الغريزة والسلوك البشري
ووجدت أن أفضل طريقةٍ لفعل ذلك .هـي بـأن أكـون أداةً فـي أيـديـهم
،إذا أبتغيت معرفة الطبيعة الحقيقية للبشر
...يمكنني أن أوفر لك تعليماً كاملاً
..في ساحات القتال
..شبكة "أف أكس" تقدم
"السلالة) - الموســم الــثــانــي)" ((الحلـقة 7 (( العواطف تتصاعد
تــرجــمــة: د.أحـمـد الـزبـيـدي
*شارع ريجارد، ريد هوك، بروكلين*
.مرحباً
أكنت تراقبني وأنا أحلم؟
.كنت أنتظرك كي تفيقي
.آسفة لأني لم أكن هناك الليلة الماضية
.لا زلت أعمل على بضع أشياء
"المسكين "فتزويليم
.أجل، ذلك مؤسفٌ بحق
لكان أصبح عوناً كبيراً لنا، أوتعلمين؟
.لا أريد أن ألبس
.حتى أنا لا أريدك أن تلبسي
.ليس هذا ما عنيته- هل أنتِ متأكدة؟-
.أنا ألبس قطع الثياب الثلاثة تلك منذ أيام
.ربما يجدر بي الذهاب وأحضار بقية أشيائي
!عليكِ ذلك
.أجمعي بقية أشيائكِ وأنقليها الى هنا
.أنقل أشيائي هنا
.أولا يكون هذا ألتزاماً أو شيئاً من هذا القبيل
.بالطبع لا
*الشارع ال9، غوانوس، بروكلين*
ماذا عن الأثاث؟
أهو لكِ؟
.معظمه لـ"نيكي" مدفوعٌ أجره من والدتها السخية
أهو مفتاحٌ مختلف؟- .كلا، المزلاج مكسور فحسب-
.من الداخل- .تراجعي-
.لا أشم رائحة مصاص دماء
.مصاصو الدماء لا يغلقون الأبواب، أنهم المتجاوزون
!أظهر نفسك
.مهلاً
!"نيكي"
!يــا إلــهـي
!أنتِ على قيد الحياة- !يــا إلــهـي! يــا إلــهـي-
هل أنتِ بخير؟
مجموعة شركات ستونهارت القابضة غرب الشارع ال57، منهاتن
أكل شيءٍ على ما يرام يا سيد "بالمر"؟
.أنا آسف كنت أفكر
!يبدو أنه يوم جميل يبعث للسرور
.ربما سأقوم بجوله فيما بعد
ربما تودين مرافقتي؟
.يبدو هذا رائعاً
سيد "بالمر" فلتعذرني لدي تطورات "بخصوص أمر "كــودوذر
كوكو، هلا تحضرين لنا ولو أني أزعجكِ كوباً من ذلك الشاي العشبي الذي تفضلينه؟
"بكل تأكيد يا سيد "بالمر
آسف يا سيدي لكنك أخبرتنا .أن نعلمك بالتطورات أولاً بأول
أجل، أجل ماذا حصل؟- .ليفيت" قد مات"-
.كودوذر" أرداه قتيلاً ومن ثم هرب بطريقة ما"
هل وجدت جثة "ليفيت"؟- .كلا، لقد تدبرنا الأمر-
وسلاح "كودوذر" البايلوجي؟- .في أيدي صديقة-
.لقد تم أحتوائه
.ربما قد تمكن من أعادة صياغته الآن
متى سيتم الأعتناء بأمره؟
.هذا هو الموضوع يا سيدي فلقد فقدنا أثره
.لا نعلم أين يكون
أكل شيء بخير؟- .لم أكن بأفضل حال قبلاً-
هل أسكب لك "البربون"؟- "حسناً، سأخذ "البربون-
.و لدي ثلج كذلك
.بربون" بلا إضافات ومضاعف من فضلك"
.أوتعلم، بعض الناس تحب أخذ رشفات والأستمتاع بها
.ربما في المرة المقبلة
بعد ما حصل في متجر المستلزمات .عدت وقمت بالبحث عنكِ
.لم أعد حالاً الى هناك
.لقد أنتابني الهلع
أولئك الأشخاص المخيفون عند .محطة الوقود تركو ملاحقتي سريعاً
.هذا لأنهم لم يكونوا هناك من أجلك
.كانوا هناك من أجل الرجل العجوز- إذن، بقيت معهم؟.-
أولئك الغرباء الذين كانوا بالمتجر؟- ..حسناً، لم يكن لدي خيار في بادئ الأمر
...لكن بعد ذلك
.أجــل، بقيت معهم
.أنضمت الى القتال
،أنها محاربة ويالها من محاربة ماذا عنكِ يا "نيكي"؟
أين كنت كل ذاك الوقت؟
أكنت مختبأة في هذه الخزانة طوال الوقت؟
..حصل لي شدٌ في ركبتي
.حينما وقعت وأنا هاربة من أولئك
أعتقدت أنه كسر لذا حاولت الذهاب الى شعبة الطوارئ لكني لم استطع
أنتابني هلعٌ شديد حتى أمسيت .أقضي الليالي في هذا المكان هنا
.أنا مسرورةٌ جداً أنك على قيد الحياة
!حسناً،أوه، هذا عظيم
.الأمر يُبهج الفؤاد بحق
.حقاً أنه كذلك
...لكن- أجــل؟-
ستراكين".... أنه ينتظرنا، صحيح؟"
.أجل
..قلت أنكِ عائدة هنا لتحزمي ثيابك
.لم لا نحزم أشياءنا نحن الأثنتان
.المكان أكثر أمناً هناك
.لدينا رفقة
.أنت من متجر المستلزمات- .أجل هذه أنا-
،نيكي" شريكتي في السكن" .أنها "نورا" وهي طبيبة
.ركبتها تؤلمها
.آذت نفسها وهي تهرب
.أخبريني أين تؤلمك- ..كنت منتظراً إياكم-
.طوال الصباح، علينا الذهاب- .أمهلني لحظة فحسب-
يا "دتش" "هولندية"
هلّي بلحظة من فضلك؟- ماذا لو نؤجل ذلك الى حين؟-
ماذا عن "الآن"؟
إذن؟
أولا تريدين سؤالها؟
عن المال الذي فُقد بصورة غامضة من شقتك؟
حاسبك الشخصي؟..- ليس أياً من هذا مهم الآن، حسناً؟-
.أنها مرعوبة
.لقد قاست الأمرين
،أوه
..أولهذا السبب تبدين مترددة
بأخبارها عنا؟
.أنها تعاني من الكثير حالياً
.أعطها وإياي وقتاً
أعطيك وقتاً؟
لأجل ماذا؟
.عليّ الرجوع إليها
.دتش"، "ستراكين" بحاجتنا"
"يريد الذهاب الى المصنع الذي أخبرنا به "فتزويليم ...لـــذا
.لا أستطيع تركها وهي بهذه الحالة
تفهم ذلك، صحيح؟
.أجل، حسناً
.يمكنك تدبر ذلك
.اذهب أنت- .سأفعل-
!"سيد "فت
!آتٍ
شرق جـادة تريمونـت ثروغس نيك، برونكس
"أنها تعاني من الكثير حالياً"
تعاني من ماذا؟ من مغادرة خزانة غرفتها؟
ماذا؟ ركبة ملوية؟
سيد "فت" همومك الرومانسية !لا صلة لها بما نحن بصدده الآن
.أنت محق
..لدي حدسٌ قوي جداً
.بأن شيئاً سيئاً قد حدث هنا
.حسناً، فلنحظ بنظرة عن قرب .من بعدك
ماذا تفعله حافلة مدرسة للمكفوفين في مصنع لشركة "ستونهارت"؟
أثق بأنك جئت متحضراً؟- .دائماً أنا متحضر-
...الى وحدة السيطرة، معكم ضابط الأمن
إذن، ماذا عن ذلك الشخص الضخم؟ الروسي؟
ماذا عنه؟- ما خطبه؟-
.ما له من خطب
.هذه هي خصلته الحميدة
.ما تريه هو ما تحصلين عليه
إذن، كيف هي ترتيبات النوم هنا أين تكون....؟
!حسناً
.دكتور "كودوذر" كما أفترض
كيف جرى الأمر في العاصمة؟
.ناجح جداً كنظرة عامة
هل أعرفك؟ لأني أشعر أني كذلك؟
أجـل، فـجميعنا ألتقينا في تـلـك الليلة .المقدرة هناك في متجر المستلزمات
.المتبجحة! هذا صحيح! مرحباً بعودتك
أين "فت"؟
"في الخارج مع "ستراكين
هل "زاك" هنا؟- .أجل، في غرفته-
.حسناً، لا بأس، لِم لا تجلس فحسب
.قبل أن تهوي أرضاً؟ هـيـا
.بالتأكيد، يجب أن أخذ قسطاً من النوم
.نورا" تأخذ قيلولة هناك"
.ستكون مسرورة برؤتك عائداً الى البيت- ..أجل، ربما يجدر بي الأستلقاء في-
"غرفتكم أنتِ و "فيت
!تلك المخلوقات
.ميتة
.أعناقهم قد عُضت
.أعدمت من السرب
ما هذا، مقبرة جماعية؟
.بل العكس
.بل هي حضانة
.أطفال مكفوفين
!هذا ليس جيداً بالمرة
!بروفيسور- .أنا أسمعه-
.أنهم متناسقون- !الـسـيـد-
.أجـل
.سأواصل أطلاق النار آملاً أن يصيبني الحظ
.للأحتياط فقط سأدخر آخر أثنتين لنا
! والآن هلموا أيها القردة الصغيرة! أقبلوا
! فلنفعل هذا
"سيد "فيت
ماذا؟
.مرحباً يا بروفيسور
.كنت أعتقد أنها ستكون جولة برية بالسيارة
..وجهات النظر يا "كوكو" صعب صونها
.لكنها حاسمة من أجل النجاح
!لم أكن بهذا الأرتفاع عن المدينة طوال حياتي
:متأسفة لكن عليّ سؤالك
..مسبقاً اليوم مدير المكتب الأمني لديك
قد ذكر الدكتور "كودوذر"؟
أخصائي الأمراض المخلوع في "السي دي سي"؟- .أجل-
..على ما يبدو فقد شق طريقه الى العاصمة واشنطن
.وقتل 3 أشخاص من بينهم رئيسه السابق
"الدكتور "إيفيرت بارنس
.إيفيرت" كان صديقاً عزيزاً عليّ"
.جوشا" كان يقص عليّ هذه الأخبار العاجلة"
.أوه، أنا آسفة جداً- !أنه لمأساوي-
..وبقدر بشاعة الوباء الذي ضرب مدينة نيويورك
.هناك شيء يُقال على سبيل التجديد
..متنزه "يلوستون" الوطني، على سبيل المثال
..معظمه قد أحترق في حادثة حريق كبيرة
.قبل 10 سنوات المكان قد أُعيد تجديده بالكامل
.ولا يتمنى أحد حدوث كوراث كهذه
.التراخي هو عدو الأمبراطوريات
.أسألي الرومان فحسب
.القدماء منحوني أسمك
"بروفيسور "ستراكين
.ولقد أتبعتك الى هنا
لكن... من تكون؟
"أسمي هو "كوينلان
.وكلانا لدينا شيء نتشارك به
وما هو؟- .كلانا-
"نصطاد "السيد
أوتعرف القدماء؟
تمهلوا، من هم القدماء؟
ما هذا الشخص؟
،إذا ما وجهت هذا السلاح نحوي
!فسآتي إليك وأشطرك نصفين
.أرى أنك تتصيد "السيد" بعض الوقت
بل معظم حياتي، وأنت؟
.كـلــها
غوريم، ألبانيا 1873
هل من هنا؟
.سيدي.. لقد هجرت منزلي
.القرية بكاملها... قد هُجرت
..فلقد لُعنت، في بدائ الأمر الأطفال
الذين جروا من أسرتهم في الليل ..ومن ثم في الليلة التي بعدها
،عادوا كي ينشروا المرض بين جميع أقاربهم
.بعد ذلك، الأصحاء بدءوا يفرون بحياتهم هرباً
.الأشباح لا تزال تأتي عند حلول الظلام
..العملاق الذي في القلعة
ألا زال هنا؟
أوتعرف هذه القصة يا سيدي؟- .هذه القصة هي من جلبتني لهذا المكان-
.لكن الآن، أخشى أنني تأخرت كثيراً
إذن أنه "ساردو" الآن؟
جسد مضيفك الجديد لم يعد يحتاج لهذه العصى الجميلة
..كنت تعلم أنني قد أسمع تلك الحكايات الغريبة
.عن العمالقة المُستحوذين وآت لأجلك
.لذا أعتقد أنك تركتها لهذا السبب
.لتهزء بي
.لكن كوابيس يقضتك تتمثل بشيء أكثر حدة
.ألا هي مخاوفك
أوتعرف هذه العصا؟
"أسطورة "ساردو
.العصا تثبت أنها ليست بأسطورة
.أنها ليست خرافات يا بروفيسور
.ما هي ألا مبالغات
.أو حقائق مخفية كالقدماء على سبيل المثال
ما الذي أخبروك به؟
أخبروني عن شخص لا يفنى
.والذي نجح في أصطياد وجرح السيد
..عبر القرون ملك الظلام قد أتخذ أشكالاً شتى
.لكن بأختياره دائماً
.لم يجبره أحدٌ على التحول أبداً
.حتى الآن
هل أتخذ شكلاً جديداً؟
.وحتى الآن نصرك الأول ما هو ألا ثانوي مقارنة بهذا
وما هو؟
.لقد قدتني الى مكان أختباءه
الى ماذا؟
هـنـا؟
ما الذي حصل للتو بحق الجحيم؟
!أنه هنا في هذه البناية- .فهمت هذا الجزء-
لكن ما كان ذلك؟
..لا يمكننا جعل "السيد" يهرب
.يجب أن نهدم أعمدة هذه المكان عليه
.حسناً، يمكننا فعل ذلك
لكن الأمر سيكون فوضوياً
ماذا عن صديقك، السيد خُرافة هنا؟
!لا شيء يهم أكثر من تدمير السيد !أجري بأسرع ما أوتيت
.أبق قريباً
لِم لم توقضني؟
!يـا إلــهـي
ماذا حصل؟
"كيلي" أقتربت يا "إيف"
.ستراكين يعتقد أن "السيد" جعلها من أكثر التابعين أحساساً
!بحق المسيح
.أنا متيقنة عين اليقين أن "زاك" رآها
.عليك التحدث إليه
.ربما لم يفعل
!"لا تستخف بها يا "إيف
.كادوا ينالون منا، لن تتوقف أبداً
.أنا متأسف للغاية
"كان يجدر بي البقاء رفقة "زاك
..الأمر بدا أن كل شيء يمشي بصورة مثالية
.ومن ثم كل ذلك ذهب أدراج الريح
"كان ذلك فعل "إلدرتش بالمر
أنت متأكد؟
"قام بقتل "روب
.كان قريباً جداً منا كل هذا الوقت
.من حادثة الطائرة حتى الآن
!لم يهزمنا الى الآن
.يمكننا تصنيع المزيد من هذا السلاح البايلوجي بأنفسنا
.وسنأخذ وقتنا بجعله أكثر فتكاً
.أنا آسف; فأنا لست على سجيتي حالياً
مهلاً! مهلاً! ما الذي تفعله؟
هل لديكم جرس أنذار طوارئ هنا يا رجال؟- .بالتأكيد-
.من الأفضل أن تجلبوا شخصاً ليبطلها فلقد أتصل أحدهم
.يحمل تهديداً بالتفجير- من؟-
!أنــا
!لدينا مجنون بحوزته حقيبة من المتفجرات! أخلوا المكان أخلوه
!أسرعوا فلنذهب- ! أسرعوا
ما هيئتك الآن؟
.كنت أتوقع مجيئك
.مرحباً بك في العالم الجديد
.أرى أنك حضيت بوقت لا بأس به لتحضر مضيفك
.أخترت هذا المضيف بسبب إخلاصه
.وهي خصلة لا تعرف عنها شيئاً
.أنه يفتقر... للطلة المُهيبة
.كنت تأمل أن تلقاني ضعيفاً ومجروحاً
.كعادتك أنت متأخر جداً- ومن هذا؟-
كلبُك الجديد؟
.ينتابني الفضول حول أمر ما
،قوتك تعتمد على الظلمة
.الأختفاء، والتستر، حتى الآن
..هذا الحصار
.يكشفك
.جاعلاً منك عرضة للهجوم
من يدعمك؟
!أنــت- .والآن أصبح نزالاً عادلاً-
.متساوي الكفة
!ما ياله من فريق تكونانه
.متحد ومقيد بالكره الأبدي
.هذا البشري قد أخزاك
!والآن سوف أُدمرك
.على العكس
.سأجعلكما تصرخان بألم شديد
.كما فعلت بأمك
!كــلا
.تمكنت منه
!كان هنا
!لقد كلفتني فرصة النيل منه الآن وللأبد
.والآن سوف يُدعم دفاعاته
.هذا قتالي أنا، سأتولى الأمر من هنا
هل أنت بخير؟
هل نلنا منه؟- !لقد رحلوا-
من؟ السيد؟ أم الشخص الآخر؟
.علينا الخروج من هنا، هـيـا
!هـيـا، أسرع
أبي؟
.أبي
إذن، ماذا حصل؟
.الأمور لم تجري كما خططت لها
لكن... لِم لا؟
.قلت أن لديك حلاً
.حسناً، بعض الأحيان الحل ليس كافياً وحده
.أحياناً عليك قرع الكثير من الأبواب
.قبل أن تجد الطريقة المُثلى للولوج
.لكن كل هذا أنتهى الآن
.عدت وللأبد- .حسناً، هذا جيد-
نورا" أخبرتني عم حصل الليلة الماضية" ! لا بـد أن الأمـر كـان مـرعـبـاً بـحـق
.أعتقدت أني رأيت أمي
أكانت أمي؟- .لا أعلم، لم أكن هناك حينها-
.نورا" قد رأتها"
!"أخبريه يا "نورا- .أخبرته مسبقاً-
،حسناً، أعلم أن أمك أحببتك كثيراً
..وأحياناً، حينما يتحول الناس
.رابط الصلة بينهم يصبح مصدر جذب
.."أجل، "الأعزاء لهم
...السيد "ستراكين" قد أخبرني عن ذلك مسبقاً
أوفعل؟
.حسناً، سأبقيك آمناً أنا أعدك
يا أبي؟
.ربما لا يجدر بك أن تعدني
.تعلم ما يحصل في كل مرة تعد بها
.حسناً
.لا وعود
.أعدك بأن لا أعدك ثانيةً
..لا أصدق بأني سأقول هذا بالحقيقة
.لكن عليكِ حقاً الأتصال بأمك
.الأمور تزداد سوءاً
.أنها قلقة بشدة عليكِ
أكنت تحملينها بالأرجاء؟
..مرحباً، لن تصدقوا ما رأينا اليوم
..مرحباً، نحن نقوم بأعداد العشاء للجميع
..كان هناك ذاك الشخص الذي لديه حمولة في سيارته
.وقد منحنا طماطم طازجة
.أجل، هذا عظيم
ماذا حصل؟
ماذا رأيت؟
.يمكننا تأجيل الأمر، الناس جوعى
مرحباً يا سيد "فت" كيف هو أمر الحرب من أجل "نيويورك"؟
الأبن الضال قد عاد، هاه؟
إذن متى حطت طائرة المحارب؟
إذن ألا زلت تقوم بتفجير مدينتنا الجميلة؟
.أجل
.أعتقد أنني أقوم بحصتي من الأمر
.أكثر من حصتي بالحقيقة
.أنقذنا حياة ولدك الليلة الماضية
..أعتقد أن الأمر يتطلب قرية كاملة برمتها لتربية طفل
.خصوصاً حينما لا يكون والده بالأرجاء
مهلاً، من أين يصدر هذا الكلام بحق الجحيم؟
..آه
.أرى أن الكثير قد تغير منذ أن رحلت
.إشرب يا دكتور
فلتتخيلوا أنكم في منازلكم جميعاً، حسناً؟
!فيت! فيت
أوسعيدٌ أنت الآن؟- .أنا لست الشخص الذي يهرب منه-
!آه! تعزيزات أخرى
.شكراً لكِ، نخبك
!اليوم كان رائعاً
.والأكثر روعةً أن يمتلك المرء هيلكوبتر
.أنا أتعلم الكثير منك
.كما أتعلم أنا منكِ- مني؟-
مثل ماذا؟
..حسناً، على قدر كونه غير معقول
.فأنا لم أعلم قط أنني أنطوائي لهذه الدرجة
من المطمئن جداً الحظي .بشخص تبادله الكلام
.أعلم أنك لم تتزوج قط
ولا.. حتى علاقات طويلة الأمد؟
.ولا حتى علاقات قصيرة الأمد
!رجل ناجح مثلك
!بقوتك
..الصحة الجيدة تغير جميع المقاييس يا عزيزتي
..حتى ولو كان الأمر متأخراً في هذه الحياة
.فأنه ليس بالمتأخر جداً
..سامحيني، أنا
..ليس لدي عادة الأفصاح
.حتى بعد كأسا كوكتيل
.ولا أنا أيضاً
ماذا عن ثالث؟
.سيجعلني أرقد للنوم فوراً
إذن، أين تنام؟
.غرفة نومي فوق هذه الغرفة مباشرةً
أيمكنني... أيمكنني رؤيتها؟
.أنها أقرب لغرفة مشفى منها لغرفة نوم
.لمعظم أيام حياتي البالغة
.بحاجة الى لمسة إمرأة
!أوه، يا عزيزتي أنتِ فاتنة بكل بساطة
.لكني متأكدٌ من كوني مخيباً للآمال
!أصمت، أصمت فحسب
"إلدرتش"
.أختفاؤه متزامنٌ مع سقوط الأمبراطورية الرومانية
.بينما مصيره الحالي غير معروف
.كان يُرى أحياناً في أوراسيا عبر العصور
،وحتى هذا اليوم
،ليس هناك من سجلات تفصح عن مكان مجيئه
.أو كيف خُلق..
..وربما لغزٌ يتجلى في الأسم المستعار
،الذي منحه له راعيه
:"السيناتور "سينتوريوس
"المولود بالفطرة"
.لا أفهم هذا
أهي أسطورةٌ أم حقيقة؟
.الجواب على كلا السؤالين هو: نعم
هل أنت بخير يا دكتور؟- .أجل، أنا بخير
..النادل جعلني أقطع له وعداً بأن أرتشف
..لكن الخمر صُنع ليحسن من مزاجك
.لا ليُحسن ذوقك
ما جرى في العاصمة كان بهذا السوء، هاه؟
.بل أسوء مما تتصور
....إذن
رفيقة سكن "دتش" "نيكي" هاه؟
.أجــل
".أنا متخصصة في الشغف العاطفي والعلاقات المُحطمة"
.أظن أن هذا لم يُقدر حدوثه أبداً
.المضحك في الأمر: أنك لم تؤثر فيّ كرجل أنهزامي
أعتقد أن الناس يتخلون .عنك بين الحين والأخر
.إذن، العاصمة واشنطن لم يفلح أمرها
ما الذي ستفعله الآن؟
"سأقوم بقتل "إلدرتش بالمر
تــرجــمــة: د.أحـمـد الـزبـيـدي