(جين), انا فقط أحاول تفسير كيفية الأمور
وإن لم تكن, إن الآن, إن لم أكن
في هذا الكرسي - سيدة (كراوفورد) انا متحمسة للغاية -
سألعب دور جارتك في الباب المقابل
قريب للغاية
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
إنه لجدتي, إنها تحبك من أن كنت أنا طفلة
شكرًا
عجبًا
أحيانا يجب عليك خبطها من الاعلى
تعرف (بوب), لقد كنت أفكر
نحتاج أن نوضب حقائب الفتاة في الباب المقابل
ستنتقل
(جون) , ليس لدي الوقت لأغير الادوار
سنصور غدًا
لدي موافقة النجم
إنها ليست نجمة
هذا صحيح
ولن تصبح أبدًا
ماذا؟
أردتي رؤيتي
أجل, إنسي الهداية اليومية (لوسيل)
سأكون مشغولة للغاية في العمل حتى اتسوق لأي شيء في المقابل
ايا كان ما تقولينه, دعينا فقط لا نتقاتل
يجب علينا دعم بعضنا البعض (بيتي)
أخشى أن مخرجنا لا يهتم بنا
لذا يجب علينا الاهتمام ببعضنا البعض
ماذا يعني هذا بحق الجحيم
انتِ من عينتي المخرج اللعين
سأكون صريحة, (بيتي)
(الدريتش) هو قاتل سيدات
هو يحب الصغيرات الشقراوات
الحلوة التي تلعب دور الجارة
لقد رأيتها, لا تشكل تهديدًا
حسنًا, ليس الآن بالطبع
ولكن ماذا يحدث عندما يبدأ بالنوم معها
فجأة يصبح لديها أدوار وحوار أكثر مما لديكي
الآن, لقد طلبت منه أن يستبدلها بشخص أقل ظهورًا
أقل مثلا في جذب الإنتباه
ولكنه رفض
بالطبع لديكي أدوار معها اكثر مما لدي لذا
ربما أصبحت خارج الطريق
أتعلمين (بيتي)
اردت فقط أن أقول
أعتقد أن ما تفعلينه بهذا الجزء
هو شجاع بشكل مذهل
(بيتي)؟
(بيتي), إلى أين أنتِ ذاهبة؟
مشهدك الكبير هو القادم
انا ذاهبة للمنزل تعبة يا (بوب)
لا تبدين تعبة
انا, انا مريضة إلى معدتي بسببك
ظننت أنك تريد العمل مع (كراوفورد) و أنا
لأنك إحترمتنا
لأنك أردت ارائنا, ولكن من الواضح أنك لا تفعل ذلك
و هذا فقط يجعلني ارغب في التقيؤ
عن ماذا تتحديث؟
(كراوفورد) تريد أن تذهب تلك الفتاة التي تلعب دور الجارة
ويجب علي موافقتها
انت تسجل بالطاقم الخطأ (بوب)
إنها ليست ممثلة
لن تتطور المحتوى
أعني, إنظر لها
آدائها كان مذهلًا
أريدها راحلة
لن أفعل ذلك
إذًا سأذهب للمنزل بسبب مرضي
لقد نسيت محفظتي
تبًا لهذا
ترجمة و تعديل: تُرك إسلام الختّام TMZ , CimaClub
أعتقد أنني على ما يرام هل هذه مرآة؟ شكرًا لك
أنتِ في ضوئي يا عزيزتي
هل رأيت هذا.. ماذا كان؟ منزل قادم؟
أجل
شيء ما له علاقة بحرب (فييتنام)؟
تحدثي لي عن اصول العداء
ياللجحيم, هؤولاء الإثنتان؟
لم يحتاجا حقًا سببًا ليكرها بعضهما
كان شيئًا كيميائيًا
ولكن الاشياء لم تبدًا في التطور حتى الاربعينات
عندما كانو في سن الاربعينات
نجم (بيتي) كان يرتفع في (وارنر)
و أكثر في ( إم جي إم), (جون) بدأت تبهت
توقف
أنا آسف
هل يمكن لأحد أن يسأل مسؤول تنفيذي
ان يأتي للمسرح
انا محتارة للغاية
نحن, نحن في شهر العسل
نحن مجندون من قبل الخدمة السرية البريطانية
لنوقف النازيين, صحيح؟
هل هذا يبدو منطقيًا لأي أحد؟
هل يمكن لأحد شرحه لي؟
الآن (جاربو) و (شيرير) دخلا الموضوع
(جون) ارادت التمثيل بكرامة
وصلت إلى هنا
عن طريق أدوار فتاة المتجر والعاهرة
هذا جعلها نجمة
ناضلت بضراوة من أجل دور (ماري كاري)
إستمع (لويس)
إما أن أؤدي دور السيدة المثقفة
أو أرحل
إذًا أقترح بأن تبدأي بالرحيل
بعد إسبوعان, (جون) وقعت مع (وارنرز)
"شكرًا لك "أبي
بحقك (جون)
لنوقف هراء "أبي" حسنًا
ربما عملتي لهذا السمين اللعين في (إم جي إم)
ولكنك تعملين أجلي الآن
(وارنر) إختار فتاة (إم جي إم) البراقة السابقة
في الإنتهاء, يجب على كل شيء أن يصبح بمعدلات أثمان بخسة
ومازال يشعر أنه يدفع الكثير
ألغي مواعيدي لبقية بعد الظهيرة
(وارنر) جلب (كراوفورد) لسبب واحد
ليستخدمها كهراوة ضد طفله المشكلة (بيتي ديفيس)
(بيتي) كانت بلا منازع
الملكة للكثير
لاعبة لدور مترشح للأوسكار بعد دور
(آدي)
كانت صعبة, مكلفة
(آدي), بسرعة - و قوية للغاية -
خصوصًا بالنسبة لمرأة
(جون) كانت رسالة (جاك) لـ(بيتي)
لستِ العاهرة الوحيدة في بيت الكلاب
و (جون) لم تكن فخورة للغاية بأخذها بقايا (بيتي)
لم تتحدثي قط لقومك
من أين أتيتي
ربما بسبب ذلك تركك والدي
لم يطول الأمر
حتى عثرت على دور العودة
دور لن تتخلى عنه (بيتي) على الإطلاق
هل كانت تعتقد أنه دور يستحق الاوسكار
ماذا؟
سيدي, (بيتي ديفيس) هنا
وتطالب برؤيتك
تبًا
أعرف ماذا تفعل (جاك)
تعطي (كراوفورد) كل أدواري لتتحكم بي
تجعلني غير آمنة
قلتِ أنكِ مهانة بأنني عرضته عليكِ
لم أُرد تأدية دور أُم لفتاة شابة
على ما يرام, حسنًا إذًا هناك درس في كل هذا
أليس كذلك عزيزتي؟
المرة القادمة, يجب عليكِ "الوثوق ب "بيج دادي
ولكن ألستِ متحمسة قليًا
بخصوص نبذة النص التي أرسلتها لكِ؟
حيث أؤدي دور زوجة مهمَلة في شعر مستعار اسود
من تحاول إجهاض طفلها عن طريق رمي نفسها أسفل التل
ثم تموت
حسنًا, لا تؤديه
(كراوفورد) تحب هذا
إن عذرتيني
انا متأخر عن غذائي الآن - دعني أخمن, (لانا تيرنر) -
لا
(جودي جارلاند)؟ - لا -
(إيفا جاردنر)؟
(جون كراوفورد)
ياللمسكينة (بيتي)
في حين أن (جون) الآن لديها افضل الادوار
لإمرأة في عمر معين, كانت (بيتي)
هي من توجب عليها لعب دور العاهرات وفتيات المتاجر
ياله من مغفل
وكان (جاك وارنر) من فعل كل هذا
جنى الملايين من كلاهما
وربما دائمًا سيفعل
اليست هذه فقط الطريقة؟
هاهي نجمتي
أكره مشهد الإفطار
أحب هذا المشهد - توضيح مبالغ فيه -
لا, إنها تفرك الانف لتجعله ابيض
سرقت الاضواء لها, يجب ان تستغلي هذا تحتها
لا اريد نصًا جانبيًا, أحتاج لنص جيد
(بيتي), إنه عمل اليوم, إنه مشهد جيد
و (جون) تحبه
لم أقل ذلك من قبل
انا أوافق (بيتي)
الكتابة لا تبدا بإلتقاط
كيف تذهب النساء تحت جلد بعضهن
والقصد من ذلك هناك
ولكن الإعدام باهت
إعمل على ذلك (بوب)
إنظر إلى ما يمكنك فعله
سننتظر بفارغ الصبر إعادة كتابة
ما رأيك بهاذا "ننتظر "بفارغ الصبر
اليس هذا تصوير جيد
أخيرًا يتحدان
أجل, ولنتذكر الاسبوع الماضي فقط
كانا يتمنيان موت بعضهما
(بيتي) مذهلة
سوف تربح كل الجوائز هذه السنة
(هيدا)
وانتما يا فتيات حقًا ستخرجان معًا؟
هيا, يمكنك إخبار (هيلدا)
أخبرناكي من قبل
نحن منسجمتان كمنزل مشتعل
لم أرى هذا الكم من الهراء منذ آخر تحرك لأمعائي
في اي عام كان ذلك
1932
تعلم الشيء المميز بخصوص السكوتش (بوب)
إنه فقط يتحسن بمرور الزمن
(برودز)
إنه فقط يصبح حامض
إذًا قد سمعت أن تلك العاهرتان
يمارسان الجنس معك حقًا, إليس كذلك (بوبي)؟
شيء نموذجي كما تعلم
(بيتي) دائما تقاتلني لكي تتقرب مجددًا
(جون) دائما تقاتلني لكي تقتلعها
ولكنهما يفجران الشاشة (جاك)
كان يجب عليك جمعهما منذ سنين
لا شكرًا
حربان عالميتان كانا كافيتان
ولكن هناك شيء أريد محادثتك بشأنه (بوبي)
مكتب الإستقبال يخبرني أنك خلف جدول المواعيد
وانا لا أحب هذا
حسنًا, فقط بيوم واحد, لقد بدأنا مؤخرًا
سأعوض هذا - حسنًا -
و انا أيضًا لن أطلق الفيلم
بالطريقة التي قلت انني سأفعلها
سأفتح الامر بشكل أوسع
بطريقة لم يفعلها احد من قبل
إطلاق واسع, 400 شاشة
هل تمكنت منك؟ تمكنت منك
تمكنت مني - تمكنت منك -
400؟ هل انت مجنون؟ ولكن لماذا
لماذا؟ لأنك محق
إنهما يشعلان الشاشة معًأ
(بوبي), مشاهدهما كهربائية للغاية
صاعقة للغاية
ولنواجه الأمر بعد فيلم (سايكو)
الرعب هو المستقبل, ونحن نمتلكه
حسنًا, الآن ها هو ما علينا فعله
هذا يجب ان يكون لافتًا
اجل اجل, نبقي آلة الشهرة الإعلامية تعمل
سأعطيك موظفين العلاقات العامة بوصول كامل للتجهيز
لا لا لا, يجب ان يكون هناك اكثر من ذلك (بوبي)
يجب أن تبقيهم عدوتان
يجب عليك
سأتأكد ان تظهر اساميهم في الصحف
هذا ليس عائق
ولكن إن فعلت هذا, ستكون قادر على
كتابة تذكرتك الخاصة في هذه البلدة
حسنًا يا (بوبي), هيا
لنذهب ونرى ماذا يفعلون
إنه ليس فقط بشأن الروح المعنوية
إنه فقط بشأن الإحترام, وقد فقدت كلاهما
منذ أن طردت تلك الطماطم
من كانت تلعب دور الجارة
كل الطاقم عرف انني اجبرت على ذلك
الطاقم كله يعلم أن (كراوفورد) و (ديفيس)
يديران العرض, شكلا فريقًا ضدي
انا اخبرك (هاريت), (جاك بالانس) و (ليي مارفين)
لن يتحملا هذا الهراء
اجل, ولكن ليس عليهم ذلك, إنهم رجال
اجل, حسنًا هذا يجعلهم ماكرين
واي مكان بالقرب من لا يرحم
اعتقد انك ستكون سعيدًا
ان نجمتاك تتحدتان
اجل, انهما لا تتحدتان
إنهما فقط يشكلان فريق
إنه مثل تحالف (هتلر) و (ستالين)
تعرفين, ربما (وارنر) لديه الفكرة الصحيحة
يريد ان يسرب بعض الاشياء لأعمدة القيل والقال, تعرفين
يصنع قتال قطط
(بوب) هذا مريع
حسنًا, ربما يجلب له إطلاق مبكر للحملة الدعائية بهذه الطريقة
على أية حال, وضعهما ضد بعض
ربما يكون الطريقة للتحكم بهما
(بوب), لا تتجرأ, هذا قاسي للغاية
يحتاجا بأن يحسان بالأمان والدعم
أجل ولكن ليس عن طريق بعضهما يمكنني دعم كلاهما
حسنًا لا تخدع نفسك
أنت حتى لست رجلًا كفاية لكي تضحي بإمرئتان
ماذا يعني هذا بحق الجحيم
لماذا لا تسأل عزيزتك, (جريتشن)
(هاريت), من أين تأتين بهذا
القيل والقال بمجموعة هو سم يا (بوب)
وينتشر بسرعة
إنه بلدة صغيرة
وكل احد يكتشف كل شيء
حتى زوجتك
حسنًا هذا هراء
ربما, ولكنه يؤلم بنفس القدر
ويجب عليك أخذ ذلك بالإعتبار
قبل ان تبدأ نشر شائعاتك
مرحبًا (بيل)
(روجر), مرحبًا
(نانسي), تبدين جميلة
(باربرا), كيف حالك؟
مرحبًا (بوب)
ودعيني أقول مجددًا
كيف هو مرعب لي أن أُخرج
اسطورتان الشاشة هؤولاء
حقًا (بوب)؟
هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
سأترك الأمر لكِ ان تجملي الصفات
أعتقد أنك جعلت الامر يختلط علي
عن (اديلا جونسون ساينت جونز)
أتيت هنا للحم الأحمر ليس لغذاء شبه سائل
لا أحد يريد أن يقرأ كيف أن هذين الفأسين
لطيفين مع بعضهم البعض
ما الذي يمكنني إخبارك به يا (هيدا) ؟
كلاهما ماهران
أتعلم بمن تذكرني ؟
(ليس (جون فورد
الآن يوجد الآمر
ليس فقط معد أفلام
و لكن صحافته الخاصة
أنه يعرف كيف يلعب
و لهذا نشاطه الآن
كما كان قبل ظهور الأفلام الناطقه
أين أنت يا (بوب) ؟ ثلاث قنابل
أتريد العودة للإخراج مرة أخري ؟
هذه الصورة ستجعلك أكثر صلة بالوضع
لدي الكثير من الكبرياء علي أن أصبح في الطين معك (يا (هيدا
حسنًا , أمل أن يدفع
الكبرياء فواتير الغاز خاصتك
حسنًا , أنتظري إنتظري
ربما لدي شئ لم تسمعيه
موضوع أعمي , تخصصي
... حسنًا , إنه
(إنه بخصوص ... صدر (كروفورد
كلي آذان مصغية - هذا هو الموضوع-
(صدر (كروفورد
كان (دافيس ) يتذمر بشأنهم لأنهم أنيقون
أنيقون ؟
مزيفون
هل هم مزيفون ؟- نعم-
أنت تعلمين أن (دافيس ) فنان حقيقي
و يقول أنها لا تستطيع اللعب بهم
و قالت أنها لا تستطيع أن تقع عليهم في مشهد الشاطئ
لأنها تظن أنها قد تكسر سن
أقول لك أن أسنانها جامدة كالصخر
هذا عظيم
نعم
"تكسر سنًا"
نعم هذا عظيم
...( سيدة (كروفورد
سيدة كروفورد ) هل لديك أي رد )
(علي تعليقات (دافيس) في عمود (هوبر
بالتأكيد لدي رد
لكن ليس شئ يقرأه أولادي
في صحيفة عائلية
(حسنًا (بلانش هادسون
سيدة النجمة المسرحية السمينة الكبيرة
!أيتها الممثلة المقززة الفاسدة
بوب) يجب أن اتحدث معك )- ماذا ؟-
-اوقفوا المشهد ! أنا في منتصف -هذه اللقطة
ماذا هناك؟- هل رأيت -
عمود (هيدا ) هذا الصباح
بحق المسيح- جسنًا أستريحوا جميعكم-
لا لم أقرأه لماذا هل ذكرتنا ؟
ذكرتنا ؟ لا لا لا
ليس نحن, أنا ؟ نعم
هل تريدني أن أقرأه لك ؟
هذه المرأة مجنونة"
لطالما أشتبهت أن لديها خلفية مزيفة"
و الآن تأكدت
" و مقاسهم 34
هل ستدعها تفلت بهذا ؟
تفلت بماذا ؟ لم أقل شيئًا كهذا
(جوان ) أنا أثق أن تعليقات (بيت )
قد أخذت بسياق الكلام
(من يهتم يا (لوسيل
الكل يعلم أنكِ تحشين صدريتك
أنتِ تفعلين هذا لسنوات
(بوب ) أرجوك أن تخبر آنسة (دافيس )
أني سأقاضيها
إذا أستمرت بوضع تعليقات
التي تضر
بقدرتي علي أن أكتسب قوتي
تكتسبي قوتك ؟
في كل مرة تتجشأين يعطيكي (بيبسي ) 10 دولارات
!(كيف تجؤين أن تأتي بذكر (بيبسي
علي عكسك فهو نقي و جيد
نعم صحيح فودكا نقية
بيتي) (جوان) هيا أرجوكن )
... هيا فقط
إنها تغار مني
دائما ما كانت تغار مني
جواني ) و من لا يفعل ؟ ) أنظري لنفسك
أنتِ جميلة و موهوبة
أنتَ أسطورة
و أتفهم كونك محبطة
ضعي كل هذا الشغف و كل هذا الغضب
في أدائك
إنسي كل ما يخصهال , إنسيها
أستنعي إلي
رأيي هو الوحيد المهم
سأجعلك فخورًا بي
أعدك
منذ سنوات , عندما علمت ما يجري
غضبت كثيرًا
أعني في هذا الوقت لم نكن نعلم
أن هاتان العظيمتان , أسطورتا الشاشة , و صديقاتانا
قد تكم التلاعب بهم بقسوة من قبل رجال حولهم
ليس أننا لم نستطع فعل أي شئ بخصوص هذا
أتعلمين مدى قوة النساء حينها
زيبو
عليكم أن تتذكروا
كان هذا قبل حركة التحرر النسائية
و أنا معجبه بها كثيرًا بالمناسبة
أنا أيضًا
و لكن تخيلوا ستوديو اليوم
(حاول أن يجعل أنسه (جين فوندا (تتبارى ضد (ديان كانون
أعني أن الفتيات سيتمردن
هذا هراء
لا شئ تغير
لا يهم مدي تحرر النساء سيفعلن
ما يفعلن دائمًا
يأكلون بعضهم و ينظفون أسنانهم بعظامهم
(عزيزتي (لولا
جوان ) هنا)
أسمعي أكلمك بشأن ما كتبته (هيدا ) اليوم
لدي رد
لا لكن لكِ
هل تكتبينه ؟
جيد
تبدو ميس (دافيس ) كبيرة كفاية لتكون أمي
نظرة واحدة لوجهها و ستظن
أنها لم تحظي أبدًا بيوم أو ليلة سعيدة في حياتها
نعم يمكنكِ أن تكتبي هذا
أنا معتمدة عليه
سيدة (دافيس ) هل تهتمين للرد علي
قول أنسه (دافيس ) أنكِ كبيرة كفاية لتكوني امها
ما أسمك يا عزيزتي ؟
(سلفيا )
(أبتعدي يا (سيلفيا
هيّا
إذهبي إلي غرفتي و أقرأي كتاب لعبن
أدخلي
لنتحدث قليلًا
أود هذا
رغم أني أعرف أنكِ تفضلين مضغ الدهن
مع أعمدة القيل و القال
لا أعلم عن ماذا تتحدثين ؟
لويلا بارسونس ) اليوم )
(لقد كنتِ في هذا التسجيل يا (لوسيل
نعم هذا
دعيني أقاطع هراء النجمات هذا
أنتِ تتشبثين عندما تصبح المياه عميقة جدًا علي أن تطفي
و لأشرح لكِ شيئًا
لا يسعني الإنتظار لأسمع
يبدو أنك نسيتي أن هذا الماكياج
الذي ضعه في هذه الصورة كان أختيار
صمم ليخلق شخصية لست معجبة بها
بتكبر , انا لا أهتم بالإشاعات
أنا أهتم بالعمل
هذا هو ما أريد فعله لذا أقترح عليكِ التوقف
عن تلك المكالمات مع (بارسونس )بينما تحتسين القهوة الصباحية
و تأخذون الهراء من الفراشات و الذباب
و اي كائنات أخري تطير
إن لم تتوقفي , فهي جنازتك
هل تهدديني ؟
أنك ستقليني ؟
أسوأ , سأسرق هذه الصورة الآن
من تحت انفك و أنت أدري بما يمكنني فعله
بما أفعله
من قال ؟
الطاقم , المخرج
جميعهم
سيد (الدريش ) قال أنه احب أدائي
مثير
بعد كل هذه السنين مازلت في كرسيّ
الا يعطيك هذا أي نوع من أنواع المسئولية ؟
جين ) أحاول أن أشرح لكِ حقيقة الأمور)
(يا لها من لقطات رائعة يا (بوب
هذا رائع
أعني , يمكنك حرفيًا أن تشعر بالكره
يخرج من الشاشة , أنه ... أنه ...
أأنت متأكد أنك لا تنفعل هكذا بسبب التمثيل ؟
(أخفض الصوت يا (هانك
ماذا , اتمزح معي ؟ يوجد الكثير من إنعدام الإحترافية
يجب أن أذهب إلي حبري بعد الظهيرة
لا ! لا أتحدث عما في أسفل
كل هذه اللقطات
نقي , حقد واضح
أحبها , أريد أكثر
أكثر ؟- -نعم
تعال تعال
عليك أن تجعل منهم تظن
أنك تحب الثانية أكثر- (يا ألهي (جاك
الجو في المشهد مثلج كما هو الحال
هل تريد مني أن أعبث بهم ؟
ماذا حل بك , أخفت فجأة ؟
ليس لديك شئ ضد الرأسمالية , أليس كذلك ؟
أنظر (بوب) تعال
ما نشاهده الأن
هي مادة خام للسوق الحر
تلك المنافسة القوية
هذة هي الطريقة الأمريكية
كلما زاد إحتقارهم لبعضهم
كلما حاولوا أن يهدموا بعضهم البعض
و في النهاية
يتحسنون
و لكنهن جيدتين بالفعل
لا بل إنهن رائعتان , رائعتان , لكن لديهن ما هو أروع
هل تعتقد أن (ويجلتون ) كان قائد مثير ؟
لم يكن , بل كان شحيح
(حتي كان لزامًا عليه أن يقاتل ضد (نابليون
و لما ؟
(لأنهم كرهوا جرأة (نابليون
لقد كرهه
كانت كراهيته هي ما جعلت منه عظيمًا
جاك ) كانت هذه الحرب)
و هذه حرب كذلك
أرفعي الصوت
لن تفعل كل هذه الأشياء السيئة بي
إن لم أكن أزال في هذا الكرسي
أنظر لهذا أنظر لهذا
(و لكنك كذلك يا (بلانش
أنتِ في هذا الكرسي
أوقفوا المشهد- رائع-
(رائع يا (بوب
(أعتذر عن التاخير يا (بوب- (متأخرة ساعتين يا (بيتي
لقد طلبت مني أن أكون هنا في الظهيرة و يوم الأحد
هذا غير مسموح , و قد غفوت
كنتُ ... كنتً خائفة ليلة البارجة و تناولت شرابًا
... أنا
كان هذا الأسبوع كمقتل بالنسبة إلي
نعم كان صعب علي الجميع
ليس لدي فكرة
إن كان ما أفعله عملًا
هذا خيار شجاع
أم أن هذا فقط ردة فعل لها
إنها تغضبني
أنا أريد أن أخنقها بأدائي
و (جين ) تريد أن تخنق (بلانش) هذا ممتاز
أهو ممتاز ؟
(لا أريد أن ينتهي بي الأمر كطرفة يا (بوب
أشعر أني يجب أن اتحكم من جديد
و لا أدري إن كنت أقدر علي فعل هذا
و أنا أبدو غاضبة طوال الوقت
ربما يجب أن أدعوها علي العشاء
لا لا
لا لا لا
(تعلمين أنه لا يوجد شئ مثل الكيمياء يا (بيتي
لا تعبثي مع الكيمياء
نصيحتي أن تبقي علي ما تفعلينه
أسترخي الأسابيع القادمة
أبقي في مكانتك
لأن هذه المكانة هي طريقك لجائزة الأوسكار القادمة
ثقي بي
أنا أثق بك
لن تتركني أبدو سخيفة
بالطبع لا
حسنًا لنلقي نظرة علي المشهد
"كتبتُ رسالة لأبي"
صراحة , إن هذا يخيفني
أنا لست مغنية و لم أكن يومًا
بحقك يا (بيتي) لقد غنيتِ من قبل
لهذا أريدك أن تؤدي الأغنيه علي المسرح مباشرة
لقد قلت حالًا أنك لن تدعني أبدو سخيفة
و لن أفعل , الأمر كله يتعلق بالشفقة و الخسارة
تريد (جين ) أن تصبح هذه المعشوقة
ذات الثماني صنوات مرة أخري
هي من يبيع الرقم و ليس أنتِ
بحقك
لما لا نعطيها محاولة ؟
بحقكِ
♪ لقد كتبت رسالة لأبي ♪
لا, لا تحتاجين ذلك, أنتي تعرفين الكلمات
تحتاجين يداكي
(جين) منفتحة
إيحائات مسرحية كبيرة
تذكري, إنها مسرحية هزلية
لقد
♪ لقد كتبت رسالة لأبي ♪
♪ عنوانه هو ♪
♪ في السماء العليا ♪
♪ لقد كتبت " أبي العزيز نحن نشتاق إليك" ♪
♪ وأتمنى إن كنت هنا لتشاركنا الحب ♪
بدلًا من الطابع وضعت القُبل
♪ رجل البريد قال أن هذا افضل شيء أفعله ♪
♪ أنا أكتب رسالة لأبي ♪
♪ أقول فيها ♪
♪ "أنا أحبك" ♪
هل لديك خطط للعشاء؟
اشعر أنني ادين لك بشيء
بعد أن هدأت من قدميك طوال الصباح
لقد وعدت (هاريت) بأن أخذها إلى (بيرينوز)
أحضرها
اريدكِ أن تأخذي كل الأزياء
وتضعيهم فقط في غرفة التبديل
وبهذه الطريقة, يمكنني العبور من خلالهم وتحديد
لقد قلت, حسنًا, ماذا عن
الطاقم ضجيج
عن آدائي؟
عن علاقتهما
على ما يبدو, كانا يعملان
على مشاهدها طوال الاسبوع
إذًا أعجبتك ربطة العنق؟
أجل
مرحبًا؟
إنها (جون كراوفورد)
(جون)؟
إنه منتصف الليل
( بوب ) , لقد تركني
مَن ؟
( بيتر )
حسناً , لدينا مشكلة الآن
لقد قال أن هذا الفيلم يهمني أكثر منه
كان ثمل
يا آلهي
علي ترك هذا الفيلم ( بوب ) لا أستطيع الإستمرار
أمهلينني لحظة
سأغير ثيابي و آتي علي الفور
- أتوعدني ؟ - أجل , أعدك
حسناً
من هذا من هنا ؟
من الذي تعتقدينه سيكون ( جون )
إنه ( بوب ) الذي أستدعيتيه هنا
( بوب ) أعتقدت لوهلة
أنه ربما ( بيتر ) عاد إلى المنزل
أجل , أنا حزين بشأن ( بيتر ) , (جون )
أتعلم ما يحزنني ؟
حزينة بشأن العلاقة الجميلة التي بدأتها مع رجل
الذي حقاً عزيزاً علي لا يقل عن طبيباً
لك ولهذا الفيلم
أنه حقاً كثيراً
من الذي تتحدثين عنه ؟
أنك تعلم جيداً
عن من أتحدث
أنت و ( ديفيس ) تثبان من خلف ظهري
- حسناً أنكٍ سخيفة - هل أنا كذلك ؟
تدريبات عطلة الأسبوع
كم مضيت من الوقت في النوم معها ؟
لم أفعل ذلك
لا أريد أن أكون سخيفة
سأرحل لكن لا تقلق
لن أقف في طريقك
متأكدة أن ( ورنر ) سيسمح لك بإعادة صياغة الأدوار
لم نقم بذلك ( جون ) آلهي
هذا الفيلم يحدث فقط بسببك
حسناً أنا سعيدة أنك تتذكر ذلك
ما الذي تتذكره أيضاً ( بوب ) ؟
(جون )
( بوب ) هل تتذكر
خصوصيتنا آثناء تدريبات " اوراق الخريف "
تعال
تدرب معي الآن ( بوب )
لنحظي بمشهد حب
لا يوجد مشهد حب في الفيلم
إذن أريد إعادة كتابة
اللعنة ( جون ) ألن تكفٍ عن ذلك ؟
أتعتقدين أنني لا أعلم هذا
الذي تعتقدينه أنني أذهب معك إلي الفراش ؟
و أقوم بعمل الفيلم لكٍ فقط
هذا بالظبط ما حدث في " أوني أوتوم "
لقد رأيتيني أتناول القهوة مع " كليف روبرتسون "
الشيء الآخر الذي أعلمه أن يديكٍ داخل سروالي
اللعنة عليك
ليس هذة المرة ( جون )
أنصتٍ إلى
أريد التمسك بحياتي الزوجية بحق المسيح
حسناً جيد
( بيتر ) ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أعتقدت أنك في " بالم سبرينج "
أجل الطريق تغير
أراكٍ في موقع التصوير ( جون )
تريدين أن تفسري هذا ؟
أفسر لك ؟
ليس علي تفسير أي شيء لك
أنت من تركني في عطلة نهاية الأسبوع
تركتني هنا بمفردي
أعتقد أنه وقت إعادة صياغة التمثيل
إعادة صياغة التمثيل ؟
إستبدالك أنت
نَصك مبتذل
ويمكنك التنبؤ به
سأذهب إلى الطابق السفلي
عندما أعود أريدك تكون رحلت
إنها مريحة
أين هي ؟
ما هذا ؟
أسفة سيدة ( جون )
أنها صغيرة لكنها سريعة
هذا يشبه خبراً حصرياً
في " الفاحص " و " عمود لوليلا "
لقد تعمدتٍ إستدعائي
فقط لسبق صحفي
أشكركٍ ( سفين ) هذا يكفي حالياً
لا ( سفين ) ستبقى في السيارة
أريد هذا الشاب ليكون شاهداً لي
عليه أن يعرف الجثة التي كان يتعامل معها
و كم من الآخرين في هذة المدينة
يستطيع أن يتعرف عليه في الظلام
هذا العمود قد كتب من قبل
( جون كروفرد ) أوائل التافهون منذ سنوات
وقد كانت مسجونة في درج مكتبي الخاص منذ 1940
آخر مرة ذهبتٍ فيها وراء ظهري
لقد أخبرتك ( هيدا ) لم أذهب إلى ( لويلا )
بشأن طلاقي من ( فيليب )
كلا لقد أتت إلي
و أنت تأكدتٍ من ذلك بعد أن أعدت لكٍ مهنتك
" سم شباك التذاكر "
هكذا كان يدعونها
إلى أن بدأت العمل في عمودي
لأنني شعرت بالحزن تجاهها
حسناً أنها محقة بشأن هذا
عندما كنت ذات مستوى منخفض
( هيدا ) كانت الشخص الوحيد في مدينة " شيرستليس "
الذي يقدم المساعدة في صداقتنا
لإظهار بعض الأخلاق
التي تمتلكها
لقد كنت حقاً دائماً ممتنة لها لما فعلته
حقاً عظيم
حسناً وبعد ذلك لماذا ذهبتٍ إلى عدوي اللدود
لأنه كان الطريقة الوحيدة
أستطيع الحصول علي إهتمامك بها
شكراً لك ( سفين ) أراك يوم الجمعة
( هيدا )
أجل
لنذهب إلي البار لتناول " فيتامين دي "
أنصتٍ علينا التحدث
حسناً
امهلينني لحظة حتى أغير ملابسي
سوف أقل ذلك ( هيدا )
أنني في مأزق
أي نوع من المأزق ؟
لا أنه ليس أمر عام
أتحدث معكٍ كصديقة
حسناً أقتربي
اللعنة
أنا مفلسة
- غارقة في الديون - كلا
أنكٍ تمتلكين " بيبسي كولا "
"بيبسي كولا " ملكي
إنها ملك ( آل ) في كلا الأحوال
وعندما توفى ديونه الخاصة أصبحت لي
مليونين دولار
هذا ما أدين ( هيدا )
مليونين دولار
( جون ) ليس لدي فكرة
كلا لم يكن أحد يعلم ولا ينبغي أن يعلمان
أنصتٍ أنا أم وحيدة
تعمل في " هوليود "
لدي ثلاث أطفال هؤلاء من لم يكتمل تعليمهم
حان وقت الشراب
هيا أنني أحتاج مشروباً
حسناً
أنظري إلى هذا ( هيدي )
كل هذا يمكن أن يختفي خلال لحظة
كل ما عملت طيلة حياتي
أقصد إلى أين سأذهب في هذا السن
رجلاً غني آخر سينقذني ؟
لن تحتاجين إلى رجل
لا أحد منا يحتاج
ومع ذلك نحن دائماً في رحمتهم
على الأقل أنني كذلك
لم تعرفين كم أنتٍ محظوظة ( هيدي)
بكونك ممثلة لم تنجح ابداً
أنكٍ لم تكوني أبداً نجمة
أقصد أنكٍ الشخص الوحيد الممتلك للقوة في تلك المدينة
أجل , هذة المدينة في انحدار
أصبح الأمر قاعدة مشتركة
تعلمين عما قريب
لم أكن قادرة علي أي صدمة آخرى
الأمر بأكمله سوف ينصرف
and all that'll be left is the desert it's built on.
أشكرك ( مامسيتا)
أشكرك عزيزتي
بضعة سنين
هذا كل ما أريده بعض من السنوات
لكنني عطلت
هذا ليس عادلاً
- ( ديفيس ) لم تكن ابداً واحدة مننا - كلا
لم تكن ابداً جزء من المدينة مثلما كنتِ
هي ليست بحاجة إلى العمل الإمرأة تعيش مثل " اليانكي "
أنا فقط لا أعلم ما الذي سأفعله
أياك أن تفعلي ذلك لا دموع
( هيدا ) هنا
تريدين بضعة سنوات ؟
ماذا عن خمس سنوات ؟
- لأن " الأوسكار" ستمنحك تلك السنوات
أجل
دفعة أولية لخمس سنوات أخرى
كلا هذا مستحيل
لم يحدث أبداً
( بيتي ) حصلت على الدور
حسناً هذه مسألة رأي
ورأيي هو الشيء الوحيد الذي يهم
نخبك
نخبك عزيزتي
حسناً صباح الخير سيدة ( ديفيس ) أنا معجب بك
كعكة ؟
بل , قهوة
في غرفتي
أنا لا أعمل هنا
أنا من سيؤدي دور الرجل في الفيلم
أستمحيك عذراً ؟
أدعي (فيكتور بونو )
سأقوم بدور حبيبك
كنت أتوقع قدوم أحد
أخف وزنًا؟
أقل, شذوذ جنسي؟
شكرًا على اليوم العظيم يا رفاق
قولي ليلة سعيدة (بي دي)
ليلة سعيدة يا رفاق
ياللمسيح, هذه الاغنية
لا تحبيها
لانك لا يمكنك إرتداء واحدة أخرى
وضبي حقائبك (بي دي)
لماذا؟ هل سنذهب إلى مكان ما؟
ليس أنا, أنتِ
إلى (ماين), للصيف كله
لا يمكنك فعل ذلك
شاهديني
ياللمسيح, أراكي تتكلفين
وتضحكين أمام المقبض كـداعرة
انتي تغارين
كنت لأصفعك على وجهك لهذا
إن لم تكلف قلادتك ثروة
انتِ تغارين لأن الرجال لا ينظرون إليكِ كالسابق
وينظرون إلي
لا يمكنك تقبل أن
دورك إنتهى, لذا تعاقبيني
يا لها من مزحة
لسنوات عندما كنت انضج, كل ما كنت أسمعه منك
هو " ياللمسيح, متى يتقاعد هذا
الصقر القديم (كلوديت كولبيرت)
"متى ستدرك (نورما شارير) أن السفينة أبحرت
لن أعتذر عن كوني لدي طموح
لن أعتذر عن كوني أم عاملة
التي يجب عليها الحصول على فرص
لكي تضع الطعام على الطاولة لعائلتها
هل تعرفين ما الذي لدى تلك الامهات وليس لديكي أمي؟
الكرامة
تنحوا جانبًا مع الصف
بعدما إنتهى دورهن
وهذا شيء ترفضين فعله
والآن إنظري لحالك
أنتِ عزباء, وحيدة, وتؤدين هذا الدور السخيف
لأنك لا يمكنك العيش بدون الظهور تحت الأضواء
حسنًا, إحزري ماذا
لا أحد يريدك بعد
لا أحد يشاهدك بعد
تشاهديني هناك أحصل على المرح وأعيش صغري
وآخذ دوري, ولا يمكنك أخذه
إذًا حسنًا
سأذهب, بكل سرور
أي شيء لأبتعد عنكِ وعن تعاستك
مرحبًا؟
هل هو واحد من الاطفال؟
إحدى خاصتك
(بيتي ديفيس)
(بيتي)؟
حسنًأ, ها انا هنا (بيتي)
ماذا قد تحتاجي
لا يمكن أن ينتظر للغد
صديق
ستعود
إنها مراهقة
لا يمكنك أخذ اي شيء يقولونه على قلبك
وجب ان تستمعي إلى طريقة حديث أبنائي لي
عندما كانوا مراهقين
ياللجحيم, ما زالوا كذلك
ولكنها محقة (بوب) هذه المشكلة
مر وقتي
هذا هراء (بيتي)
هناك مشهد في (إيف) من وراء السيارة
عندما كان يتحدث (مارجو) عن التسلق الطويل
وكل الاشياء التي تسقطها طوال الطريق
التي نسيت انك ستحتاجها لاحقًا
لقد أصبحت في الاربعين عندما صنعنا هذا المشهد
وأتذكر التفكير
"شكرًا للمسيح أن هذا لن يكون أنا"
ولكنه أنا
هذا تمامًا ما حدث
كل زيجاتي الفاشلة, إبنتي الوحيدة تكرهني
وعلام؟
للعمل
العمل اللعين
حبي الوحيد
والآن هذا سيتركني
أنتِ نجمة (بيتي)
نجمة الآن بقدر ما كنتي من عشر سنوات
عشرون سنة
النجمة التي تقود الرجال هي مثلية سمينة
الآن وصلنا للأمر
أهذا هذا ما آل إليه الأمر؟
ماذا تعنين بقولك "أهذا ما آل إليه الأمر"؟
(بيتي), إنه فنان عبقري
تقولين أن (كراوفورد) ليست ممثلة حسنًا (فيكتور بونو) كذلك
إنه يأتي من (برودواي)
بحق المسيح, لن أطرده
لا أريدك أن تطرده
لا أعرف ماذا أريد
(بيتي) إستمعي
أتفهم كل شيء قلتيه
كان لديكي تاريخ مذهل
انا , لازلت في القائمة ب
انا اعمل مثل الكلب لكي أبقي سقف فوق رأس عائلتي
فوّت نضوج أطفالي
وزوجتي تريد الآن إعطائي تحية الرحيل
على الأقل لديكي أوسكار
إثنان
إثنان, أستميحك عذرًا
أعتقد أن كلانا افسد الأمر
انت لم تفسد أي شيء
انت مخرج جيد (بوب)
مخرج جيد للغاية
يجب ان تكون فخورًا جدًا
وأنت بدأت من لا شيء
إنظر إلى كل ما حققته
جدي كان سناتور أمريكي
إبن عمي هو (نيلسون روكيفلر)
وأتيت خلال كل هذا؟
ترجمة و تعديل: تُرك إسلام الختام & إيمان أشرف & أدهم أُسامة TMZ , CimaClub