:هذه حقيقة
هذه حقيقة: تبعًا لموسوعة "ويكيبديا"، في المتوسط يتشارك الشخص يوم ميلاده/ها مع أكثر من 18 مليون شخص آخر
لا يوجد دليل على أن تشارك يوم الميلاد يكوّن أي صلة في التصرفات بين هؤلاء الأشخاص
.. إن كانت هناك صلة
فـ"ويكيبديا" لم تكتشف ذلك بعد
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الأولى: مُقدّمة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
حسنًا، أنا جاهز
أحقًا أعجبتك هديتك؟
المنشفة؟ إنها بشعة للغاية "المنشفة البشعة"
ارتديت بدلتك؟
أجل يا سيّدتي - بدلة عيد ميلادك -
الوحيدة لدي
اضطررتُ لارتداء قميص النوم فوق ملابسي
أرى ذلك
لم تكن هذه لحظة عظيمة لي
التقاليد هي التقاليد
.. أجل، لكنني
سأوفّر على كلينا رقصة .. عيد الميلاد المثيرة
هذا العام - ،عذرًا حبيبتي لكنه عيد ميلادي أنا -
وسأودُّ حقًا، حقًا أن أرى الرقصة
أنت الجاني على نفسك
مستعد؟
،تعجبك
صحيح؟
هذا ما تريده
القليل من هذا
القليل من هذا، من أجلك؟
.. سوف أخنقكَ
حتى الموت بهذه المنشفة
حسنًا، حسنًا
أنا هادئ - بحقّك -
الواحدة هناك 250 سُعر حراري بالملعقة
سيئ
ألقي هذا القرف خارجًا
إياكي أن تأكلي هذه الكعكة قبل حفلة عيد ميلادك يا (كيت) مع حُبّي
جديًا، ما خطبكِ؟
أنت مُقرف
أخبار جيّدة
أمتفرغ لحظات يا رئيس؟
أجل، ما الأمر؟
عيد ميلاد سعيد لك
.. أجل
نحن نحب مسلسلك
أتريد الرقص؟
.. لا، لكن
أتعرفان، ارقصا أنتما
إنه عيد ميلادي اليوم
أكملت 36 اليوم
أنت لا تبدو في الـ36 - أجل، صحيح -
،عيد ميلاد 36 سعيد لك عيد ميلاد 36 سعيد لك
لديّ ثلاثة أجنّة داخلي، أنا كالحوت
،مرحبًا أيها الثلاثة الكِبار .. أتعرفون ثلاثتكم
كم أحبُّ أمكم؟ .. أعني، هل لديكم حتى
أدنى فكرة؟ - .. أجل، نعرف، الآن اخرس -
ودَع زوجتك البدينة تنام - لا -
لا، لا، لا، تقاليد عيد الميلاد ثابتة
لذا أغلقوا أعينكم بالداخل هناك .. يا أطفال، لأن بابا على وشك
أن يفعل أشياء فظيعة جدًا مع ماما
لقد وجدته الاسم: (ويليام هيل)، السن: 62 عامًا "العنوان: 14 شارع "لينكن"، شقة "4-بي"، "فيلادلفيا
كيف يعقل أن تشتهيني الآن؟
،في أية حالة يا زوجتي أنتِ تثيريني
أراهن أن بإمكاني القضاء على هذا
.. لا يوجد شيء يمكنك قوله يمكن أن - بدأ ماء ولادتي في السيلان -
أجل - أجل -
أتعرفان، أظن أن المشاكل ،كلها بدأت معي في 1986
في الصف الثاني، كانوا يرسلون مكوك "تشالنچر" للفضاء
تتذكران "تشالنچر"، صحيح؟
أجل، فيلم "ساندرا بولوك"؟ - لا -
كريستا ماكوليف"، صحيح؟" .. كانت ستصبح
أول معلّمة تسافر للفضاء
كانت في الحقيقة ستغيّر العالم
لا أعرف كيف، لكن يمكنكِ الشعور بهذا، صحيح؟
.. على الأقل، في الصف الثاني، كان كان يمكن أن نشعر بها
،بمنتصف اليوم الدراسي
المعلم يحضر تلفازًا، صحيح؟
نحن جميعًا نجلس فقط ،هناك، نشاهد الإطلاق
.. مجموعة أطفال بالسابعة فقط فقط يشاهدون
!وفجأة، بوووووم
انفجر المكوك بالكامل
"أجزاء صغيرة من "كريستا ماكوليف .. الجميلة
"أمطرت بكل مكان في ولاية "فلوريدا
كان هذا بشعًا
ربما حينها أدركتُ أن .. محاولة تغيير العالم
.. تؤدي فقط للانفجار
"لأجزاء صغيرة تسقط على "فلوريدا
ربما حينها كُتب لي أن أكون "الرجل-المُربّية"
إنها أختي
(كيت)؟
.. لم .. لم يكن لديكِ أي ثلج، لذا
حسنًا، هذه نقطة انهيار
نحن بالـ36
رسميًا نحن في أواخر الثلاثينات
لقد تعمّقنا في الثلاثينات
أجل
كيف انتهي بي الأمر هنا؟
كيف بحق الجحيم انتهي بي الأمر هنا؟
،أتذكرين بالصف الثاني .. "انفجار مكوك "تشالنچر
يجب أن تتوقف عن الكلام "عن انفجار "تشالنچر
هناك شيء بخصوص الأمر
أنت الشيء الوحيد الجيد (في حياتي يا (كيف
لستُ جيّدًا لهذه الدرجة، بحقكِ - أعرف -
هذا ما يجعل الأمر أسوأ
.. لقد كان لديّ
ذلك الحُلم بالحياة التي تصورتها لنفسي
عمل حقيقي
كنتُ لأتزوج رجلًا مثل أبي
كنتُ لأصبح أمًا مثل أمّي
(لكن انظر لي يا (كيف
أبدو كأنني أكلتُ حلمي بتلك الحياة
إذن ماذا .. ماذا تريدين مني أن أقول لكِ، هاه؟
ماذا .. أعطيني جملة سحرية .. لأقولها لك يا أختي
لتجعلكِ أفضل وسأقولها
،أخبرني أن أتوقف عن رثاء حالي لا أعرف
،أخبرني أن أفيق بحق اللعنة أخبرني، أخبرني أن أنقص وزني اللعين
توقفي عن رثاء حالكِ
،حسنًا؟ يمكنك البدء بهذا فورًا أفيقي بحق اللعنة
.. و.. وتعرفين
ما كانت .. ما كانت الجملة الثالثة؟
فلأُنقص وزني اللعين
أتريدين قول هذا مجددًا؟
سأُنقص وزني اللعين
أنت أذكى بكثير مما تبدو
(هذا ما أخبرني به المُخرج (مايكل باي
ها أنتِ ذا - أجل -
شكرًا لك
.. اسمعي، أتدركين أنني أنا والأطفال
سيكون لدينا نفس عيد الميلاد؟ - أعرف -
أجل
.. مازالت الولادة مبكرًا ستة أسابيع
مبكرة للغاية - أجل -
أعرف
ماذا بحق الجحيم قد يكون استخدام هذه؟
تُستخدم في الفحوصات الشرجية
هذه من الكومة المُتسخة
آسف
،)الآن، إذن، أنا الدكتور (كاتاوسكي
لكن يمكنكم مناداتي ،بـ"دوك" أو الدكتور (ك)
والذي يُفضل معظم .. الناس مناداتي به
لأنه فلكلوري - .. أوه -
إذن أنت تعمل مع الدكتور (شنايدر)؟
خذي نفسًا من أجلي يا عزيزتي
نفس عميق الآن
ها أنتِ ذا
حسنًا، أهدأتي؟ جيد، جيّد، جيّد
.. انفجرت الزائدة الدودية للدكتور (شنايدر)
،منذ ساعة، وذهب ليجري جراحة .. لا، لا
لا، لا، لا، الآن ابقي معي - يا إلهي، لا، أنا أحتاج الدكتور (شنايدر)
.. لأنه يعرف بشأن - ابقي معي الآن -
،من بين صرخات ألمه .. قام (شنايدر)
بتلخيص كل شيء بشأن حالتكِ لي
،أعرف كل شيء بشأن الأجنّة الثلاثة .. وأعرف أن هذه
ولادة بها مخاطرة عالية - أجل -
لكن كل شيء سيكون على ما يرام
،هذه مزحة سيئة
صحيح؟ - ليست كذلك، لسوء الحظ -
الآن يا عزيزتي، سأدخل مباشرة في صُلب الموضوع
انظري لي الآن، انظري لي
أترينني؟ أنا بالـ73 - أجل -
تعرفين معنى هذا، صحيح؟ - لا -
هذا يعني أنني لا أستطيع ،الجري بسرعة كما اعتدتُ سابقًا
لكن كل قدراتي الأخرى سليمة بالكامل
تأتي عليّ أيام أتمنى ،فيها لو لم تكن كذلك
لأنني حينها كنتُ لأستطيع .. التقاعد وقضاء بقية أيامي
أفعل أشياء أكثر جمالًا من أن .. أسحب كائنات تزن ثماني باوندات
من مهابل السيدات
،لكن حتى هذا اليوم
أنا آتي لهنا كل يوم
حسنًا؟
أنا كذلك على علم أنني ،غريب تمامًا بالنسبة لكِ
.. وأن هذه أضخم لحظة
في حياتكِ - أجل -
حسنًا؟ عزيزتي، استمعي لي - أجل -
أنا أفضل الأفضلين
.. وأقسم لكِ بحياة أبنائي
وأحفادي أنني على مستوى هذه الولادة
حسنًا؟ حسنًا - أجل -
شكرًا لك - أجل -
جيد
الآن، أيّكما الحامل؟
.. الآن، هذه كانت مزحة سيئة، لكن
.. فقط استمري في التنفس بعُمق
فلأرى .. فلأرى إن كان أي من قومي هنا
،فلنجري اختبارًا صغيرًا "!اهدأوا رجاءً" بالعبرية
!يهودي! يهودي
!يهودي
!حسنًا، أنتم! هيّا
!و .. أكشن
ماذا أفعل لأجعلك أفضل، هاه؟
أتريدني أن أرضعك؟ ،أسيجعلك هذا أفضل
إن أرضعتكَ؟
،حسنًا؟ ها نحن .. فلنحاول أن
أنا .. أنا آسف يا رفاق، أحتاج للتوقف
عذرًا جميعًا، مشكلة تقنية صغيرة
من يريد قميصًا؟
مرحبًا يا رجل - ما المشكلة؟ -
أنا آسف، أتعرف، أنا ،أحاول فهم شخصيتي
.. أتعرف، هل .. هل نقترح
أن "الرجل-المُربّية" يظن أن بإمكان رجل ناضج إرضاع طفل؟
أنقول أن "الرجل-المُربّية" لديه خلل عقلي؟ لأن بإمكاني تقليد ذلك الصوت
،كيفن)، أنا أعرف أنك تهتم) أعرف أنك تهتم بشأن الشخصية
بالفعل أنا أهتم بشأن الشخصية شكرًا لك
أعرف كذلك أنك ممثل .. عمره فوق الثلاثين
وأكبر دور له كان دور ثلاث "حلقات من مسلسل "ناشفيل
لذا اتّبع النص أو جِد عملًا آخر
.. لأنني وثِق بكلامي يمكنني استبدالك
"بـ"ريان جوسلينج" أو "ريان فيليب .. "أو "ريان رينولدز
أو أي "ريان" وسيم آخر قبل أن تصل إلى سيارتك
وصدّقني، تقييمات المسلسل سترتفع حينها
ريان جوسلينج" لم يكن أبدًا" ليُمثّل دورًا حقيرًا كهذا
(أنت محق يا (كيفن
ريان جوسلينج" لم يكن أبدًا" ليُمثّل دورًا حقيرًا كهذا
تذكّر هذا
!هيّا يا (أني)
!اذهبي للكرة يا حبيبتي
!مرحبًا يا بابا
!مرحبًا يا حبيبتي !ها هي الكرة هناك
أتريدين لعب كرة القدم؟
.. إنها - كيف حالها؟ -
اه، أظنها توفّر طاقتها للشوط الثاني
ماذا بشأنها؟
جعلت أربعة صبيان يبكون ومازالت مستمرّة - هذه هي صغيرتي القوية -
تبديل؟ - تبديل -
أهذه .. أوه - ضفيرة فرنسية، أجل -
!فوق، تحت، مرّي يا صغيرتي
!مرحبًا يا ماما - حسنًا، على الأقل اكتسبت صديقة -
لقد وجدته
أبي
ماذا؟ متى؟
لقد، اه .. استأجرتُ رجلًا
كلّفني الأمر حوالي 1500 دولار
الآن، لقد دفعتهم من خلال أمريكان اكسبريس"، سترين ذلك"
حسابي الشخصي عليه .. لا حساب العمل، أعرف
أنا لا أهتم بشأن الحساب - أعرف -
.. إذن سوف
لا - لمَ لا؟ -
لأنها كانت مدمنة مخدرات ،ماتت أثناء ولاتي
وهو كان الرجل الذي .. تركني أمام قسم إطفاء
على الأغلب لأنه لم يستطع التفكير في أي تصرف أكثر ابتذالًا
إذن لمَ وجدته؟
(لا أعرف يا (بيث
حقًا لا أعرف
!أوه! هيّا
!أحسنتِ يا (تيس)
!البطولة يا عزيزتي
معذرةً
أتمانعين؟
وهكذا، قلتُ لنفسي .. .. (تانيا)"
.. لقد استطعت فعل ما أردتِ فعله
.. لقد أنقصتِ وزنكِ
والآن بإمكانك مساعدة الآخرين "ليكونوا نُحفاء مثلكِ
إذن، من يودُّ المشاركة أولًا؟
،في كل مرّة أتبع حمية
يُفسد عليّ الأمر
حسنًا، لقد وجدني زوجي .. آكل من الثلاجة مباشرةً
بمنتصف ليل تلك الليلة مجددًا
أنا أحاول
(أنا لا أفسد شيئًا عليكِ يا (مارشا
أعرف أنني لا أواجه نفس المشاكل التي تواجهونها جميعًا هنا
لكنكم يا رفاق لا تعرفون .. شعور أن تبدوا مثلي
حاملين معكم السبعة باوندات الزائدة في خصري
،بالنسبة لي
بدأ الأمر مع أمّي
لم تسمح لنا أبدًا بأكل البيتزا
،لذا الآن، بكل مرّة أرى بيتزا
آكلها كاملةً
.. إن لم ينجح هذا، ربما
أقوم بتدبيس معدتي .. وأنتهي من الأمـ
أنا .. أنا آسف
كنتُ فقط .. كنتٌ أتخيل الدبّاسة
.. وهذا
وقح لأقصى درجة
أنا أعتذر
.. أنا أسمن منكِ بكثير إن كان هذا
يعني أي شيء
همم، قهوة
مرحبًا
ويحي، هؤلاء الأشخاص يكرهونني
لقد تجاوزت الحد
أجل، أنتِ ضحكتِ
هذا لأنني أحيا وراء الحد
حسنًا
(توبي)
(كيت)
أجل
من اللطيف مقابلتكِ
إذن، أتريدين أن نصبح أصدقاء بدناء؟
بالتأكيد
لكنني سأنقص وزني - ،أتعرفين -
أنا لن أفعل غالبًا
حسنًا
لا يمكنني الوقوع في غرام شخص بدين الآن
.. حسنًا
أظنني سأنقص وزني إذن
،تنفّسي يا (بيك)، تنفّسي، تنفّسي تنفّسي، تنفّسي، تنفّسي
تنفّسي، تنفّسي
نَفَس عميق يا (بيك)
نَفَس عميق، نَفَس عميق
،نَفَس عميق، انظري لي نَفَس عميق
ها أنتِ ذا
،ها أنتِ ذا، كدنا ننتهي كدنا ننتهي
ها أنتِ ذا، ها أنتِ ذا
حبيبي، أنا أعتذر مقدمًا على أي شيء سأقوله في الساعتين القادمتين
لن أعني أيًا منه
ستعنين بعضًا منه - القليل للغاية منه -
هذا عادل
أنا سعيد إن زائدة (شنايدر) انفجرت
أنتما الاثنان تعجباني
الآن وحيث أنني هنا، ظننتُ أنه .. ربما يجب أن نخوض نقاشًا الآن
قبل أن تصير الأحداث أكثر حدة
أجل، هذا يبدو لطيفًا
إذن، قلتَ أن لديك أحفاد؟
ليس هذا النوع من النقاشات
الآن، أعرف أن الدكتور (شنايدر) ،تحدّث معكما بشأن وضع الأجنّة
وكم يمكن لهذه الولادة أن تكون مُعقّدة
.. ظننتُ أننا يجب
أنا آسف، لا، لن نخوض بهذا النقاش
.. (چاك)، نحتاج أن - .. لن نخوض هذا النقاش -
لأنه لن يحدث - .. حسنًا، يجب أن نتحدث بشأن -
.. سنخرج من هذه المستشفى ومعنا
،ثلاثة أطفال أصحاء وزوجة معافَّة
.. بالتأكيد، لكن مازال - .. لديّ ثلاثة أسرّة -
في بيتنا الجديد الذي .. اشتريناه خصيصًا
ليكبر فيه أطفالنا الثلاثة - أنا أتفهم -
أمّـ .. أمّي، أمّي قامت بحياكة ثلاثة بلوفرات صغيرة
أعرف
وهي خيّاطة بطيئة وغير موهوبة
وأيضًا يُصادف أن اليوم عيد .. ميلادي والذي في الأغلب يكون
،يوم سعد عظيم في بيتنا يومٌ أكون محظوظًا للغاية فيه
لذا سأحتاج أن يصدقني .. كل من في هذه الغرفة
عندما أقول أنه لن .. يحدث اليوم سوى كل خير
.. في الحقيقة
لا أريد فقط أن تصدقا ذلك
أريدكما أن تعرفا ذلك
أتعرفين ذلك يا حبيبتي؟
أنا أحبُّك
أجل، أعرف هذا
أعرف هذا
أتعرف ذلك يا "دوك"؟
أعرف أنّكَ تعجبني
،فلنبدأ من ذلك ونصل حيث تريد
حسنًا
اسمعي، أخلي وقت ظهيرتي؟
لكن سيّدي، ماذا عن ..؟
شكرًا
أجل، أجل
،توقف عن الطرق .. لقد سمعت أول مرّة
طرقت على الباب
.. من بحق الجحيم
،)اسمي (راندال بيرسون أنا ابنك بيولوچيًا
.. منذ 36 عامًا تركتني أمام باب
لا، انتظر، فقط دعني أقول هذا
منذ 36 عامًا تركتني أمام باب قسم إطفاء
.. الآن لا تقلق، لستُ هنا
لأنني أريد أي شيء منك
،لقد ربّاني والدان مذهلان
.. لديّ عائلة رائعة لي، و
أترى السيّارة المركونة أمام منزلك؟
تتكلّف 143 ألف دولار وأنا اشتريتها نقدًا
دفعت ثمنها نقدًا لأنني ،شعرت أنني سيعجبني ذلك
ولأن بإمكاني فعل أشياء كهذه
أجل، كما ترى، لقد سارت حياتي بشكل رائع للغاية
.. مما قد يفاجئ الكثيرين
.. باعتبار أنه منذ 36 عامًا
بدأت حياتي بكَ تتركني .. أمام باب قسم إطفاء
.. بلا شيء سوى بطّانية مُمزقة
وحفّاضة مُتسخة
جئتُ هنا اليوم لأستطيع ،النظر في عينيك
وأخبرك بهذا، ثم أعود .. إلى سيارتي الفاخرة
وأثبت أخيرًا لنفسي، ولك
ولعائلتي التي تحبني
أنني لم أحتج شيئًا منك
حتى بعدما عرفت من أنت
أتريد الدخول؟ - حسنًا -
إذن أهناك شيء تريد قوله لي؟
،لأنه إن لم يكن هناك شيء فعليّ حقًا أن أرحل
أتريدني أن أقول شيئًا؟
لا، لقد أخبرتك، أنا لا أريد أي شيء منك
لكنك هنا - فقط لأخبرك بهذا -
.. حسنًا
لقد تمَّ إخباري
أتدري؟ إن كنت ستجلس .. هنا تقدّم الأعذار
أنا لم أقدّم أية أعذار - لأنه لا يوجد أي شيء يمكنك قوله -
لم أقل أي شيء لهذا السبب تحديدًا
يبدو الأمر لي أنك تحاول أن تجعلني .. أخلق مبرّرات حتى يتسّنى لك أن تقول
تبًا لك" وتخرج مسرعًا من هنا" - هذا سخيف -
حسنًا
كنت لأود أن أقول أنني .. أتذكر هذا اليوم، لكن
بالكاد أتذكره
.. أنا نظيف الآن، أخيرًا، لكن
كنتُ مدمناً وقتها
أنا أتذكر موتها
والدتك، أتذكر الرضيع
كنت لأود أن أقول أنني أتذكر تركك أمام قسم الإطفاء
لكنني لا أتذكر
هذا ليس عُذرًا
بالواقع، هذا غالبًا .. يخبرك شيئًا عني
حقيقة أنني لا أتذكر
أنا أحب أقسام الإطفاء، مع ذلك
لذا يبدو هذا كشيء كنتُ لأفعله
إن اضطررتُ لفعل شيء، أتفهم؟
على أي حال، لا أعرف إن .. كان هذا ما تسعى إليه
،لكن سواء كان كذلك أم لا .. يمكنك أن تتأكد
.. أن حياتي هذه هي عقاب كافي
على الأشياء التي ارتكبتُها
.. إن كنت تظن أنني سأسامحك - لا أظن ذلك -
،لا، لقد كنتَ محقًا .. لقد أردتُ فقط
،"أن أقول "تبًا لك وأخرج مسرعًا من هنا
حسنًا، تفضّل - تبًا لك -
أجل
أتريد مقابلة أحفادك؟
سأحضر معطفي
مرحبًا يا فتى
مرحبًا يا (آلان)
حسنًا، اسمع، شكرًا على فعل هذا يا رجل
أنا حقًا أقدّر هذا
أوه بحقّك، لا داعي للشكر
ثق بي، إنهم يدفعون لي مبلغًا طائلًا
أنا واثق من هذا
مشهد عظيم لك، بالمناسبة
أنت تعرف؟ - أجل -
،أتدري، عندما يرغب الوغد في هذا فهو حقًا قادر على الكتابة
أجل، حسنًا
أراك بالخارج في الملعب
حسنًا - حظًا موفقًا يا فتى -
شكرًا لك سيّدي
!مرحبًا
،سيّداتي سادتي !(آلان ثيك) العظيم
!و .. أكشن
أوه، بحقّك، أنا فقط أحاول تخفيف الأمر هنا
لا، أنا أفهم، هذا هو ما تفعله، صحيح؟
أبي خفيف الظل
.. بُني - "لا تدعوني بـ"بُني -
فلترحل فحسب، فلتفعل ما أنت جيّد به، ارحل من هنا
.. بحقّك يا بُني - "لقد أخبرتك بألا تدعوني بـ"بُني -
،أنا .. أنا أنظر لهذه الطفلة الصغيرة أنا كنتُ لأقوم بأي شيء من أجلها
.. أتفهم؟ فقط .. فقط أرني قطارًا
سأقفز أمامه من أجلها، بدون نقاش
وهي ليست ابنتي حتّى
أعني، أنت تتسكع داخلًا .. وخارجًا من حياتي
طوال الثلاثين عام الماضية .. كما فعلت دائمًا، أنا
.. أنا لا أفهم ذلك ولن أفهمك أبدًا
لذا ارحل فحسب من هنا
فقط اخرج
،أريدك أن ترحل وهذه المرّة
أريدك أن تبقى خارج حياتي تمامًا، حسنًا؟
.. بُني - !ارحل -
!و .. أوقف التصوير
شكرًا لك
حسنًا، لابد أنهم يظنون أننا قمنا بالأمر جيّدًا
أنت قمت به - شكرًا لك -
لقد كنتَ .. كنتَ بارعًا
شكرًا على وجودك هنا - ممتاز -
أيمكنني الحصول على ظرف الأموال، رجاءً؟
هيّا
،هنا، ماذا تفعل هيّا، ادخل إلى هنا
أترى، لقد أخبرتك، صحيح؟ !لقد أخبرتك
(هذا جيّد للغاية يا (كيفن
كان هذا رائعًا
.. الآن كل ما نحتاج لفعله
هو القيام بتصوير سريعة للنسخة البديلة، هاه؟
،بحقّك، نحن لا نحتاج لنسخة بديلة
عمّ تتحدث؟ .. لمَ عساك
ما .. ماذا؟ لماذا؟
(كيفن)، بحقك، لقد تحدثنا بشأن هذا
.. أتعرف؟ لقد أحببت المشهد أنا من كتبه، أتعرف؟
،لكننا نحتاج للقيام بهذا يجب أن نقوم بالنسخة المرحة
بحقّك
فلنقم بالنسخة البديلة
من أجلي، حسنًا؟
و .. اخلع التيشيرت
الأمر فقط أفضل بدون تيشيرت
،آمل أنكم جوعى
!لأننا سنعطي الجميع بيتزا
!الجميع يحب البيتزا
،حسنًا
،لا، لا بأس، لا، لا لا ينزعج أحد
لا ينزعج أحد، هذا ليس طفلًا حقيقيًا
،هذا الطفل لا يمكنه الشعور بشيء
!لأن كل شيء هنا مُزيّف
لا سمح الله أن نحظى بمشاعر حقيقية في هذا المسلسل
ماذا لدينا هنا؟
لدينا حقيبة حقيقية
أخيرًا، لدينا شيء حقيقي
،أوه، لا، ليس كذلك! انظروا
!لا يوجد شيء بالحقيبة
لأين ستذهب بحق الجحيم !يا (آلان ثيك)؟
،وماذا بحق الجحيم سترتدي
عندما تصل هناك؟! هاه؟
!ليس لديه أية ملابس في الحقيبة
،أنت تعرف الأمر .. أنا أفكر
.. بشأن هذه الأمور الآن، في الحقيقة يا (كيسي)، هذا ليس خطأك يا أخي
ليس خطأ الكاتب أن هذا المسلسل سيئ للغاية
!وهو سيئ للغاية
!ليس خطأ القناة أنها تعرضه
!إنه خطأكم أنتم
لمَ تشاهدون هذه الأشياء؟
إنه خطأكم لأنكم طلبتم .. منّا القليل للغاية
لدرجة أننا استقرينا على هذا
،لا يمكنني الشعور بوجهي الآن
لكن أتدرون ماذا؟
كنت أعرف بالضبط متطلبات هذا العمل عندما قبلتُ به
!العار عليّ لأخذي المال
!العار عليكم لجعلي مشهور
!العار علينا جميعًا
يكفي هذا
.. مهلًا - ماذا ..؟ -
أنا لن أضربك يا رجل
!لن أضربك
!ماذا .. أتظن أنني حيوان أم ماذا؟
!أنني فقط سأفقد صوابي؟
،اسمع
ريان جوسلينج" لم يكن أبدًا" ،ليُمثّل دورًا حقيرًا كهذا
وكذلك لن أفعل أنا
.. أنا أستقيل
أنا أستقيل
،كان شرفًا لي العمل معك يا رجل أنا مُعجب بك بشدة
أجل، كان هذا ممتعًا
حسنًا يا (ريبيكا)، دفعة كبيرة واحدة أخرى، الآن
.. ها أنتِ ذا
!استمري في الدفع - (هيّا يا (بيك -
!حسنًا
حسنًا
،خرج أول جنين ذكر
!ويبدو جيّدًا
أسمعتِ هذا يا حبيبتي؟
!لدينا ولد! لدينا ولد
!لدينا ولد - حسنًا -
شكرًا سيّدتي
حبيبتي؟
هناك خطبٌ ما
دكتور؟
بعض الأكسجين لها، رجاءً؟
ريبيكا)؟ لقد أحسنتِ) ،صنعًا يا عزيزتي
،لكن نحتاج لترككِ ترتاحين الآن
ولنرى إن كنتُ أستطيع تولي الأمر من هنا، حسنًا؟
عذرًا، ماذا يحدث؟
.. سوف أضطر للدخول
،من أجل الجنينين الآخرين هيّا بنا
(زوجتك في حالة مُتعسّرة يا (چاك
.. لذا الآن، تحتاج فقط أن تثق بي
وتبتعد تمامًا عن طريقي
.. لا، انتظر، لكنني
أخرجوه من الغرفة فورًا - الحالة -
يا بنات - أبي -
مرحبًا يا حبيبي، أحتاج منك مساعدة .. آني) في الفرض المنزلي)
.. يا رفاق
.. هذا .. اه
(ويليام)
(هذا (ويليام
مرحبًا - مرحبًا -
(ويليام هيل)
مرحبًا
(أنا (بيث)، آسفة، أنا (بيث
(تُسعدني مقابلتكِ يا (بيث
لديك ثقب في بنطالك
!(آني)
أوه، لا بأس، لديّ بالفعل
أليس هذا ما يفعله الشباب ليبدون رائعين؟
،يثقبون بناطيلهم
صحيح؟ - ليس هكذا -
حسنًا، وأنا من كنت أظن أنني رائع
انتظري، ماذا لو قمتُ بهذا؟ .. يو، كيف الحال
لا
(رباه، رباه، لابد أنكِ (تيس
أجل - .. سمعتُ أنّكِ تلعبين كرة القدم -
كان يجب أن أتصل
لم أعرف كيف أقولها بصوتٍ عالي
.. إذن، قمتَ فقط - .. أنا -
ليس لديّ تفسير يا حبيبتي
.. الأمر كما لو أن كل شيء أريد قوله
،أو فعله عند وجود هذا الرجل أفعل عكسه
هذا كأنه مسلسل مُبتذل
كأنه حلقة من .. "الرجل-المُربّية"
"!!أو "ماذا يجري
لقد تركني أمام قسم إطفاء وأنا دعوته لمنزلنا
،يا إلهي، حبيبي أنت تفقد عقلك
أبي؟
ماذا يجري؟
لست جادًا - أنا جاد -
انتظر، "سالي فيلد"؟
.. أجل، لديّ مشاعر
تجاه "سالي فيلد"، قاضيني - إنها بالـ60 تقريبًا -
،عُمر الـ60 هو العُمر المثير الجديد ألم تعرفي هذا؟
.. وعندما ستصبح بالـ70
،احذري
ستبلغ القمّة في سبعيناتها
أعدكِ بذلك
.. أجل - أيمكنني ترغيبكم في تحلية؟ -
لا شكرًا - !أجل -
لا - !أجل -
لا - أجل -
!لا - أجل -
.. لقد كان يسأل فقط
إن كان يستطيع ترغيبنا في تحلية
أقول فقط أنه يستطيع فعل ذلك
أنا راغب جدًا في تحلية
أنا مسحور تمامًا بالتحلية
التحلية هي عمل حياتي
.. لذا
سنطلب فقط الشيك من فضلك
شكرًا لك - شكرًا لك -
،"في العادة لا أحب طبق "الريزوتو
لكن إن جعلتيه على شكل ،كرة، و.. وقمتِ بقليه جيّدًا
يمكنني أكل ألف منه مثلًا
لقد قضيتُ وقتًا لطيفًا (للغاية الليلة يا (توبي
شكرًا لك - أجل -
انتظري، ماذا؟ لا، لا، لا
ماذا؟ أهذا كل شيء؟
ماذا تعني؟
.. أعني، ألن تدعونني للدخول من أجل
.. كأس قبل النوم أو
أو مُقبّلات أو شيء ما؟
ظريف - أنا كذلك -
شكرًا لك
لقد قضيتُ وقتًا لطيفًا حقًا الليلة
حسنًا، يمكنك الدخول من أجل كوب ماء
حسنًا - كوب ماء -
لقد شربنا بالفعل الستة أونصات المسموح بها لنا من النبيذ
أعرف
يوجد 150 سُعر حراري في كل ستة أونصات
أجل
،أنت تحسب السُعرات الحرارية
وسوف تثيرني حقًا
أجل
،أتريدين أن تعرفي، اه
كم سُعر حراري في النقانق؟
أهذا .. لكن أهذا قانوني حتى؟
لا، ليس في هذه البلاد
أتريدين العبث قليلًا؟
لا أريد
حسنًا - .. لا، أنا -
لا، أنا .. أنا أريد ذلك
.. لقد مرَّ فقط وقتٌ طويل
منذ كان هذا خيارًا مُتاحًا حتى
أنا أعرف، أعرف
همم، لا تعرف
عُمري 36 عامًا
.. وهمم
.. هذا
ليس شكلًا جميلًا ..
لا بأس
.. لا، إنه - اسمعي، لا بأس -
!مرحبًا
كيفن)، ماذا بحق الجحيم؟)
لمَ لا تردّي على هاتفكِ؟
.. اه
كنتُ في موعد - أجل، مرحبًا -
.. أوه
أهذا .. هذا هو الرجل البدين اللطيف من تجمّع البُدناء؟
مرحبًا - اه، أجل -
اسمه (توبي)، وإنه مجموعة دعم، لكن أجل
يا إلـ.. انتظر، أأنت الرجل-المُربّية"؟"
(أجل، أنا هو يا (توبي
كنتُ .. كنتُ أنا
انتظر، ماذا؟ - .. ألم تتفقدي -
،"هاتفكِ، "تويتر "فيس بوك"، أي شيء؟
لمَ؟ ما ..؟ - ،يجدر بكِ أن تفعلي -
.. لأنـ - .. حسنًا، ماذا يجـ -
ماذا يجري؟ - .. أريدكِ أن تعرفي -
أنّكِ كنتِ لتفخرين بي، حسنًا؟
لقد كنتُ مثالًا للنزاهة الفنّية
أيمكننا أخذ صورة وأنت بلا تيشيرت؟
حسنًا، الخبر الكبير .. في "هوليوود" اليوم، بالطبع
هو انهيار "الرجل-المُربّية" أثناء التصوير
.. فكّروا بشأن الأمر
.. ليس خطأ الكاتب
أن هذا المسلسل سيئ للغاية
واو، أنا أشعر بالأسى "نوعًا ما تجاه "آلان ثيك
أجل
حالة (ريبيكا) وأعضائها الحيوية جيّدة
،سوف تنام لبعض الوقت
لكنها بخير، ونحن نراقب حالتها عن كثب
حسنًا
(لقد فقدنا الجنين الثالث يا (چاك
أنا .. أنا آسف للغاية
.. الـ، اه
،الجنين الثاني بنت إنها قوية للغاية
،الجنين الثالث كان ولدًا
لكن، اه، الحبل السرّي كان يمنع عنه الأكسجين
وُلدَ ميتًا، لا يوجد شيء كان يمكن لأي حد فعله
أنا آسف، أنا .. أنا لا أستطيع استيعاب أي شيء
زوجتي؟
بخير
وسوف تستيقظ قريبًا
لديك طفلين معافّين (جميلين يا (چاك
ولد وبنت
لكننا بالفعل فقدنا الجنين الثالث
أحتاج أن أكون مع زوجتي
وسوف تكون معها
لكنها تحتاج لأن تنام الآن
لكن قريبًا، فقط اجلس
اجلس، اجلس
أيناسبك أن أبقى معك للحظات؟
أجل
.. أيناسبك أن
أحاول أن أقول شيئًا ذا معنى؟
أجل
فقدتُ زوجتي العام الماضي
السرطان
لهذا مازلتُ أعمل كثيرًا رغم سنّي
فقط .. أحاول جعل الوقت يمر
كُنّا متزوجين لـ53 عامًا
خمسة أبناء، 11 حفيد
لكننا فقدنا طفلنا الأول أثناء الولادة
هذا هو السبب الذي جعلني أدخل هذا المجال بالحقيقة
لقد أمضيت خمسة عقود كطبيب ولادة
أطفالٌ أكثر مما أستطيع العد
.. لكن لم يمر يوم واحد عليّ
لم أفكر به بالطفل الذي فقدته
وأنا رجلٌ عجوز الآن
أحبُّ أن أفكر أنني بسبب ،الطفل الذي فقدته
.. بسبب المسار الذي
،الذي وضعني عليه فقدي له
أنني بسبب هذا أنقذتُ عددًا لا يُحصى من الأطفال الآخرين
أجل
.. أحبُّ أن أفكر أنه ربما يومًا ما
.. ستُصبحَ رجلًا عجوزًا مثلي
،يثرثر بأذن شاب أصغر .. .. وتشرح له
.. كيف حدث
وألقت عليك الحياة .. الليمونة الأكثر مرارةً
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيرًا مثاليًا للغاية
.. إن فعلتَ هذا، ستكون
رحلت من هذه المستشفى لمنزلك بثلاثة أطفال
.. فقط
ليس بالصورة التي خطّطتَ لها
لا أعرف إن كان كلامي هذا ،ذو معنى أم خرف شيخوخة
لكنني شعرت أنني يفترض أن أقوله
زوجتك ستبقى نائمة لبعض الوقت
اذهب لرؤية طفليك
إنهما متشوقان لرؤية أبيهما
أعتقد أنهما حظيا بأبٍ جيّد
عذرًا، كان عليّ فقط أخذ البنتين للنوم
.. هؤلاء، هما
والديّ
والديّ بالتبنّي
إنهما والديّ
كنت معهم طوال حياتك؟
منذ البداية
وجدني رجل إطفاء
،أخذني لمستشفى وهما كانا هناك
قالا أن الأمر بدا كأنه مُقدّر له أن يحدث
ضربة حظ فقط، أعتقد
قسم إطفاء
ربّاه، يا له من شيء قمتُ به
يجب أن أرحل - .. ربما يمكنك زيارتنا -
.. كل فترة - لا، لا أرى ضرورة لذلك -
.. لا أقصد الضغط عليك، أنا فقط - .. الأمر فقط أنني -
.. أنا
أنا أحتضر، هذا كل شيء
أنت مريض؟
أحتضر، لستُ مريضًا
كنت مريضًا قبل أشهر
أنا مُقبل على النهاية، لحُسن الحظ
اه .. لا أعرف ماذا أقول
لا، لا شيء يُقال
،لقد عاملتني بعطف
عندما سمحتَ لي أن أراهم
لابد أن أبيك فخورٌ بك للغاية
لا أصدق أنني أشرب كل هذه السُعرات
،نظرًا لأنني نسفت مستقبلي المهني
.. أعتقد أن بإمكانكِ تحمّل
تعرفان، 100 سُعر حراري زائد أو شيء كهذا
150سُعر - 150سُعر -
ماذا لو لم أكن جيّدًا سوى بمستوى "الرجل-المُربّية"؟
ماذا لو كنتُ جيّدًا فقط بمستوي كـ"الرجل-المُربّية" تمامًا؟
لا أعرف ماذا سأفعل
"مسرح "برودواي
لا يمكنني الغناء
الأفلام الإباحية
أجل، ربما
سوف أذهب لإحضار المزيد من هذا النبيذ
أنا في متاعب شديدة
لقد انتهى أمري
.. (اسمع، حسنًا يا (كيفن
أتذكر ماذا اعتاد أبي أن يقول؟
عندما يحدث لنا شيء سيئ؟
في كل مرّة سقطنا، أو شعرنا أن الحياة تسير عكس اتجاهنا؟
أيّهم طفلك؟
همم .. هؤلاء الاثنان
تهانيّ! توأم
واو
ماذا عنك؟ أيّهم طفلك؟
ولا واحد منهم، في الحقيقة
أغرب شيء على الإطلاق
أحدهم ترك رضيعًا أمام قسم إطفائي
،لم أعرف ماذا أفعل لذا أحضرته إلى هنا
سيجارة؟
لا، شكرًا
الحياة غريبة
مباركٌ لك
شكرًا لك
(بحقّك يا (كيف
أنت تتذكر
ماذا كان يقول؟
عن الليمون؟
.. لا يوجد ليمون"
.. مُرٌّ لدرجة ..
ألا نستطيع استخدامه في "صنع عصير مثالي للغاية
"الرجل-المُربّية" "لأبناء أخي المُفضّلين، مع حبّي" (عمّكم (كيفن
جيد، الآن أصبح هذا واقعًا
الثلاثة الكِبار
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com