.. "سابقًا في "هذا نحن
بدأ ماء ولادتي في السيلان للتو - أجل -
خرج أول جنين ذكر - أسمعتِ هذا يا حبيبتي؟
!لدينا ولد - هناك خطبٌ ما -
(زوجتك في حالة مُتعسّرة يا (چاك
لقد وجدته، أبي
،)اسمي (راندال بيسينج أنا ابنك بيولوچيًا
(توبي) - (كيت) -
إذن، أتريدين أن نصبح أصدقاء بدناء؟
!هذا المسلسل سيئ للغاية
!كل شيء مُزيّف
أنا أستقيل
(لقد فقدنا الجنين الثالث يا (چاك
أنا آسف للغاية
.. أحبُّ أن أفكر أن الحياة ألقت عليك
.. الليمونة الأكثر مرارةً
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيرًا مثاليًا للغاية
!الإفطار يا أطفال
!تعالوا
أمّي، "ويبستر" قال لي اخرس
!اخرس - لا تدعوه بهذا الاسم -
الفتيان الآخرون ينادونه بهذا دائمًا
،لا أهتم بما يفعل الآخرون
،راندال) أخوك الصغير) يجب أن تعتني به
لا يا حبيبتي، لا، لا، لا
(إفطاركِ هناك يا (كيت
شكرًا لكِ
لقد تحدثنا بهذا الشأن يا حبيبتي
صباح الخير
صباح النور
يع
!(چاك)
لا بأس، لا بأس
أخذتِ الفاكهة؟ - أجل -
انظري
أتريدني أن أريك أين القهوة؟
أنا أعرف أين القهوة
حسنًا، جيّد
حسنًا، بابا خارج، خذوا نَفَسًا عميقًا
.. و
.. أول من جاء - !أنا -
.. وبابا قال - !چي": يا إلهي" -
.. ثم جاءت - !أنا -
.. وماما قالت - !"وييي" -
.. ثم جاء - أنا -
.. وقلنا - ها هم الثلاثة -
الثلاثة الكِبار؟ - !الثلاثة الكِبار -
أتريديني أن أريكِ أين فمي؟
لا، أنا أعرف أين هو
أوه، جيّد
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كيت)، كُلي الفاكهة كلها رجاءً)
أحسنتِ
أتعرفين، لقد أنهيتُ تمارين عضلات ذراعي وكتفاي وخصيتي اليُسرى
بدأتُ حقًا في فهم جسدي
هذا ليس مضحكًا - .. إنه -
ليس مضحكًا - هيّا، هيّا، أيمكننا الرحيل؟ -
لقد أمضينا هنا وقتًا كفاية
.. لا - .. (كيت)، هيّا يا (كيت) -
هيّا
كيف يُعقل أنك تفقد وزنًا وأنا لا؟
أيمكنني أن أكون صريحًا معكِ؟
أجل، رجاءً
.. أعتقد أنني آخذ هذا الأمر
بجدّية أكثر منكِ
هيّا، فلنرحل
!أسوأ مكان في العالم
حبيبي؟
أجل
،أريد أن أسألك عن شيء .. لكن
لستُ واثقة كيف أقول هذا
منذ متى نراقب كلامنا مع بعضنا البعض؟
.. لا، أعرف، فقط
تعرفين يا (بيث) نحن سويًا منذ 17 عام
هذا تقريبًا نصف حياتنا
،أعرف وجهكِ
.. يديكي، روحكِ
أفضل مما أعرفهم في نفسي
ليس عليك مراقبة كلامكِ معي
أبدًا، ليس معي
ما هو سؤالكِ؟
حتى متى سيبقى والدك .. البيولوچي مدمن المخدرات
ينام في غرفة ابنتنا ذات الست سنوات؟
اللعنة - أعرف، صحيح؟ -
عليكِ مراقبة كلامكِ يا امرأة
الأمر فقط أصبح واقعًا
لكن يا (راندال)، إنه هنا منذ ثلاثة أيام
ومازالت الفتيات تظن أنه .. زميل عملك ذو الـ70 عامًا
الذي يحب أن يبيت في منازل أخرى
ما غرضك النهائي هنا؟
بيث)، الرجل مصاب بالمرحلة) الرابعة من سرطان المعدة
أنا فقط أحاول أخذه ،لأول ميعاد مع الطبيب
أتأكد أنه سيبقى .. حيًا حتى يوم الخميس
ثم يمكننا أن نرتاح بعد ذلك
حسنًا؟
أجل
حسنًا
وهو مدمن مخدرات سابق بالمناسبة
أوه، حسنًا، يمكنه البقاء للأبد إذن
أترين؟ لم تفكري حتى بالأمر
.. لذا الآن (ريبيكا) منزعجة للغاية
لأن الأطفال في المدرسة ،"يدعونه "ويبستر
أتعرف، الصبي الأسود الذي تبنّته عائلة بيضاء في ذلك المسلسل؟
أنا أحب هذا المسلسل - أجل -
لا أعرف
،)لا أعرف يا (ميجيل .. الأمر فقط
من الصعب أن أرى المرأة الذي تزوجتُها أحيانًا، أتفهم؟
ماذا؟
لا شيء - لا شيء -
لا شيء، أنت .. أنا صديقك الأقرب، أنا مُتنفسّك للتحدث
الأصدقاء المُقرّبون يسمحون لبعضهم البعض بالتنفيس عن نفسه بدون إطلاق أحكام
أنا حتى لن أذكر أن .. الساعة الآن 5:03 عصرًا
وهذا ثاني كأس لك
أنا أقدّر هذا - .. الأمر هو -
زوجتك، إنها النموذج الذهبي من الزوجات
(أعرف يا (ميجيل - ،أعني، هي ذكية -
،مرحة، جميلة
.. شخصية عظيمة، مؤخرة أعظم - اهدأ -
إنها تربي .. لا طفلًا واحدًا ولا .. اثنان، بل ثلاثة أطفال في الثامنة
بينما تجلس أنت هنا تحتسي ،لا كأس واحد، ولا اثنان
لكن على وشك أن يكونوا ثلاثة كؤوس والساعة 5:05
(أعرف كل هذا يا (ميجيل
حقًا؟ - أجل -
،لأنني بصفتي صديقك المُقرّب الوفي
.. من واجبي أن أذكّرك
بما لديك
لقد تزوجت امرأة أعلى بكثير مما تستحق
لو كنتُ مكانك كنتُ لأتصرف بحذر لكي لا تلاحظ هي ذلك
أوه، أبي، هو لم يكن شخصًا لطيفًا
لم يكن مثل أبيكم
لمَ لا؟
حسنًا، أبوكم، إنه طيب
ليس لديه نقائص
أتعرفان ما هي النقيصة؟
،النقيصة هي كالعادة السيئة
مثل أن تعضي أظافركِ، لكن أسوأ
مثل المخدرات؟ - أجل، هذا صحيح -
كانت هذه نقيصتي
من أين كنت تحصل على المخدرات؟
(حسنًا، هذا سؤال مشوّق يا (تيس
.. فلنرى
.. حسنًا، الكوكايين الذي - هذا جيّد - حسنًا يا بنات -
فلنستعد للمدرسة، حسنًا؟ هيّا بنا
لديّ أخبار جيّدة
لقد حجزتُ لك ميعادًا مع متخصص العلاج المناعي
هذا ليس ضروريًا - لا، لم يكن شيئًا -
موظف بشركتي كان يعرفه
هذا الرجل يقوم بأشياء رائدة حقًا
شكرًا لك، هذا لطفٌ منك
العفو
هيّا يا حبيبتي
أريدكِ أن تأخذي نَفَسًا كبيرًا عميقًا من أجلي، حسنًا؟
هذا جيّد
حسنًا
نقيصتي هي الربو
نقيصته الكوكايين
حسنًا، فلنذهب لنحضر معاطفنا
حسنًا - اذهبي وأحضري معطفكِ -
،حبيبتي، خذي غدائكِ حسنًا
ها نحن ذا
أنا آسف
أعرف أنهما أصغر من أن أتحدث عن الكوكايين
.. أنا فقط
أشعر أن السادسة أصغر قليلًا .. من الكلام عن الكوكايين
.. أجل، لكن بالسابعة سندعها تجرّبه بالسابعة
.. إذن
ماذا ستفعل اليوم يا (ويليام)؟
أوه، لا شيء، المُعتاد
لقد استمتعتٌ حقًا بوجودي هنا
.. التواجد مع هاتان البنتين .. يملأني هذا بشكلٍ
،بشكلٍ أثق أنني لا أستحقه .. لذا
آمل أنكما ستخبراني عندما تتجاوز إقامتي هنا حدود ترحبيكم بها
أتعرف، لا تكن سخيفًا
نحن سعداء لأنك معنا
كنت أتساءل إن كان .. بإمكاني أن أكون صريحًا
وأطلب منك بعض المال لأركب الحافلة
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد
أين ستذهب؟
تعرف، فقط أتجول
فيكتور)، صديقي)
كيف كُنت؟
(كنتُ أُدعى (هيكتور - صحيح، أجل -
أجل، وآسف، فقط عقلي مشغول بالكثير
،لا أعرف إن كنتَ عرفت بما حدث لقد تركتُ المسلسل
أجل، سأقابل الفريق اليوم
أتعرف، سنخطط من أجل الخطوات القادمة
،أمامنا الكثير لنفكر فيه الكثير لنتحدث عنه
هذا مثير، وقتُ مثير لهم جميعًا
،)كيفن)
أتتذكر أين كنتَ عندما وجدتك؟
،أجل، بالتأكيد، كنتُ .. اه في فرقة كوميدية ارتجالية
صحيح
،وعندما رأيت مسلسلك الأول
أتعرف ماذا قلتُ لنفسي يومها يا (كيفن)؟
.. لا، أنا .. أنا - .. قلتُ -
لنفسي .. لقد نجحت
.. لقد وجدتُ
أقل شخص مُضحك على سطح الكوكب
حسنًا
،لكنني رأيتُ شيئًا فيك
لذا أحضرتك لوكالتي
،وأهديتك حملة الإعلانات
،جعلتَ مظهرك رائعًا
.. وأخيرًا وفّرتُ لك عملًا تكسب منه
،حوالي ثلاثة ملايين دولار في العام
جعلتكُ مشهورًا للغاية لدرجة .. أن بإمكانك ارتداء قبعة صوف
،ودرجة الحرارة بالخارج مرتفعة
ولن يقول أي أحد أي شيء
.. (حسنًا، (لاني
اخلع هذه القبعة
حسنًا
ما حدث قد حدث، صحيح؟
.. أعني، ألا نستطيع فقط
تجاوز الأمر؟
بريان) .. تحدّث)
أنت تبعًا لعَقد مُقيّد بهذا المسلسل لسنتين آخرتين
حسنًا
حسنًا، وإذا رفضت؟
(اسمعني جيّدًا جدًا يا (كيفن
القناة تملكك
يمكنهم مقاضاتك على ما دمّرته
يمكنهم جعلك تُفلس
.. وحتى لو وضع أحدهم حبوبًا تهدئهم
،في مشروباتهم
.. لن تزال قانونيًا غير قادر أن تعمل
للسنتين القادمتين
،أي عمل مع أي شركة أو أي قناة
التليفزيون أو السينما
.. لذا
هذه هي الأخبار الجيدة
الآن ها هو الجزء الذي لن يعجبك
.. سوف تٌقيم هذه
الحفلة الهوليوودية الكبيرة في منزلها الليلة، صحيح؟
رئيس القناة سيكون هناك، والجميع
،من المُفترض أن أحضر .. أركع على يديّ وركبتيّ
وأتوسّل لهم أن أكون الرجل-المُربّية" مجددًا"
أجل
إنهم يمتلكونني يا أختي
لا أعرف ماذا سأفعل
حسنًا، أنا أعرف، وأنت فعلتها بالفعل
أتحتاج أن أريك الفيديو على اليوتيوب؟
لا
كيفن)، لقد عرفتُك طوال حياتك)
حسنًا، ماعدا تلك الدقيقتين في البداية
لقد نجحتَ في كل شيء حاولته يومًا
لذا إليك ما سيحدث
.. حسنًا؟ سوف تذهب إلى تلك الحفلة
وسوف تسير مرفوع الرأس ،نحو صاحب القناة هذا
"!وتقول له: "الرجل-المُربّية راحل
الرجل-المُربّية راحل"؟"
،الرجل-المُربّية راحل !الرجل-المُربّية راحل
حسنًا، لا يفترض أن تقول .. حسنًا
الرجل-المُربّية راحل! هذا جيّد
دعيني أسألكِ سؤالًا
ماذا كنت أفعل بتلك الدقيقتين بدونكِ؟
أوه، كنتَ تبكي وتتغوط كثيرًا
يبدو هذا صحيحًا، أجل
إذن ستأتين للحفلة معي الليلة، صحيح؟
الحفلة الهوليوودية الكبيرة؟ - أجل، أجل -
لا، لن آتِ - أجل -
.. كيفن)، أنا .. حسنًا)
ليس لديّ شيئًا لأرتديه حتى - (كيت) -
أنا أحتاجكِ هناك، حسنًا؟
سيكون هذا مرحًا
هل؟ هل هذا؟ - سيكون هذا مبهرًا -
أجل، سيكون متفجرًا الرجل-المُربّية راحل
.. كيفن)، الأمر .. الأمر هو) - الرجل-المُربّية راحل -
أو ربما الرجل-المُربّية .. راحل
أيًا كان .. ما سيفي بالغرض
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الثانية: الثلاثة الكِبار ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
،حسنًا يا فتيات .. أمامكم خمسة دقائق
ثم تغسلا أسنانكم - .. لكن -
هذا ليس قابلًا للنقاش
(مرحبًا يا (ويليام - !(ويليام) -
مرحبًا جميعًا
،لقد تأخرت بالخارج أكل شيء بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
يوم طويل فقط
.. أظن أنني سأذهب لأستلقي فحسب
لبقية الليلة
حسنًا .. تُصبحون على خير
تُصبح على خير
حسنًا يا وحوش، أسنانكم لن تغسل نفسها
،يا إلهي يا فتاة ماذا كنتِ تأكلين؟
أيس كريم "I scream"
.. أنتِ تصرخين؟ أنا سأصرخ
إنُ كنتَ مضطرًا لحملكا لأعلى هذه السلالم
أنتما ثقيلتان للغاية
.. أظن أن ما أحتاج حقًا
لقوله بصوتٍ عالي .. للجميع هو، حسنًا
لقد فقدتُ ثلاثة باوندات في أسبوع واحد
،أوه يا رفاق، بحقكم .. توقفوا، توقفوا، لستم
حسنًا، حسنًا، لا بأس، أكملوا
.. أنا سعيدة للغاية، أنا
،حسنًا، لقد مررتُ بيومٍ سيئ في العلم لذا توقفت عند محل "وينديز" للأكلات السريعة
،وكنتُ على وشك أن أكل في السيّارة
وهذا .. كما تعرفون جميعًا ما أفعله
.. بمُجرّد أن غادرت ممر الشراء بالسيّارة
"ألقيتُ بمشتريات "وينديز ،بقيمة عشرة دولارات من سيارتي
،وعدتُ للمنزل وأكلتُ سلطة
أعرف أنني سخيفة، أعرف أنني أضحوكة لكم يا رفاق
أعرف أنني مصابة باضطراب التشوه .. الجسدي أو أيًا كان اسمه القلق المُفرط من عيوب الجسم
لكن هذا حقيقي
هذا وحشي
أتمنى لو كان بإمكاني أن أريكم .. ما أراه عندما أنظر للمرآة
أوه، حبًّا لله
(ماديسون)، إن وزنكِ 105 باوند 48كيلو
إن كنتِ تشعرين أنكِ بدينة ،عندما تنظرين للمرآة
لمَ لا تستخدمين ميزانًا لعينًا؟
وعندما يشير المؤشر إلى .. "واحد - صفر - خمسة"
ستعرفين أنكِ لستِ بدينة
،)ويا (لوري
حدوتة "وينديز" هذه، حسنًا
آسفة، لكنكِ فقط فوضوية
أنتِ فقط فوضوية لدرجة لعينة
يبدو هذا وقتًا مناسبًا لاستراحة
لقد صببتِ غضبكِ على مجموعة من البدناء
(لن تجعلني أضحك يا (توبي
ما الأمر يا فتاتي؟
أخي يطلب مني الذهاب معه .. لحفلة هوليوودية كابوسية
،في منزل وكيلته الليلة ،أجل، أريد أن أشتري فستانًا
،ولا شيء يناسب مقاسي حرفيًا لا شيء
كل الفساتين تبدو بشعة
وأنا وزني لا يقل
وأنا أتضوّر جوعًا
لا أعرف
هذا هو ما يحدث، كما أظن
حسنًا
وكيلة أخيكِ هي (لاني شولتز)، صحيح؟
أجل
.. (كيت)، (لاني شولتز)
.. هي إحدى أقوى الوكلاء
.. في المجال الذي أحب أن أسميه "صناعة العروض"
.. لقد سمعت
أن فيلم "ديدبول" كان فكرتها
"أو ربما كان فيلم "هاميلتون
يختلط عليّ الفيلمين في الحقيقة
(كيت)، سوف تأخذينني لهذه الحفلة
لا، أنا لا أريدك أن تراني هناك
أنا في أسوأ حالاتي في هذه الأماكن
.. كيت)، كنتِ في أسوأ حالاتكِ)
عندما كنتِ تنزعين أحشاء ،هذه الفتاة المضطربة
وأنا مازلتُ هنا
،اسمعي
لقد خرجنا سويًا لثلاثة مواعيد غداء وأربعة مواعيد عشاء
عبثنا سويًا سبعة مرات وداعبنا بعضنا مرتين
.. طائرتنا تقترب متسارعة
،من منطقة الفتى والفتاة الحبيبين
وأنا عن نفسي أتجهز للهبوط
.. لكن أحتاج لأن أعرف أن ما بيننا
لا يتمحّور وحسب حول وزننا
حسنًا؟ نحتاج لأن نكون قادرين على التصرف بحرية في الحفلات
،نحتاج لارتداء ملابس جميلة سويًا نحتاج لممارسة الجنس
.. لقد ألقيت بهذا الأمر عَرّضًا وسط الكلام
.. لأنني أظن أن هذا
هو شيء يجب أن نقوم به قريبًا جدًا
،لذا يا (كيت)، أنا أطلب منكِ ،أرجوكِ، حبًا لله
أيمكننا قضاء ليلة واحدة .. بعيدًا عن السِمنة
.. في منزل السيدة صاحبة فكرة
فيلم "ديدبول" و/أو "هاميلتون"؟
أهذه .. أهذه ابتسامة؟
هذه أجل، هذه "أجل" وابتسامة
،حسنًا، مرحبًا يا رفاق "لقد عاد "بروس بانر "صاحب شخصية "هالك
،كل شيء بخير "لقد رحل "هالك
،فلنعود للعلاج عذرًا على ما حدث
أأنتِ مرتاحة؟
حسنًا يا حبيبتي
تصبحين على خير، أنا أحبّكِ للغاية
أنا أيضًا أحبّكِ
ماما؟
نعم يا حبيبتي؟
لم آكل سوى الفاكهة اليوم
تعرفين أنني فقط أريدكِ مُعافاة، صحيح؟
وأريدكِ أن تكوني سعيدة
أأنتِ سعيدة؟
في الأغلب
حسنًا، إذن أنا أيضًا سعيدة
.. أتعرفين، ما رأيكِ
أن نجد أنا وأنتِ نظامًا صحيًا معًا؟
ما رأيكِ بهذا؟
حسنًا - !اخرس -
"اخرس أنت يا "ويبستر - !توقف عن إطلاق أسماء عليّ -
يا فتيان؟
!أنتما! مهلًا، مهلًا، مهلًا
لا، لا، لا، لا
لا، توقّفا، كلِ منكما إلى سريره فورًا
فورًا
حسنًا، في وجه من أصرخ أولًا؟
كيف)، عزيزي، ما الأمر؟) لمَ تتعامل دائمًا بقسوة معه؟
الجميع يظن أنه أمرٌ غريب أننا إخوة
أنت تعرف أنه لا يهم ما يظنه الآخرون
(إنه أخوك الصغير يا (كيفن
يجب أن يحمي كُلِّ منكما الآخر
أتسمعني؟
أجل
أنا أحبُّك
أيمكنكِ إجباره على أن يكون لطيفًا؟
سأرى ما بإمكاني فعله
اسمع
عدني أن تكون طيبًا دومًا
سأرى ما بإمكاني فعله
أنا أحبُّك
الآن ناما قليلًا رجاءً
لا مزيد من الشجار
لا تجعلاني أعود إلى هنا
تصبحان على خير، أنا أحبُّكما
مرحبًا يا حبيبتي - مرحبًا يا حبيبي -
هل فاتني إدخالهم سرائرهم؟
تأخرت ساعة فقط
.. حسنًا، لقد كنت
لقد كنتُ .. أتسوّق
كنتُ أتسوّق
.. أنا أعرف
أعرف أننا لم نكن متوافقين مؤخرًا
أنه يجب فقط أن نعود لمسارنا سويًا يا حبيبتي
.. لذا
.. اعتبري هذه وسيلة غالية للغاية
لأعرض عليكِ السلام
أعتقد أن المشاكل بيننا كانت أكثر من أننا خارج مسارنا سويًا
اسمع، كيف في رأيك نُبلي حتى الآن؟
كوالدَين؟
.. أنا - "لأنني أظننا "ستة -
،على مؤشر من 1 إلى 10
أظن أننا 6 وأظن أنني كريمة في الحُكم
.. (بيك) - .. حسنًا، 7 -
لكن فقط لأنهم ثلاثة
.. حبيبتي، أنا - .. والأمر هو أنني -
أحاول بكل جّهد لأجعلنا 9
،لأنهم أطفال جميلون ويستحقون والدَين عند مستوى 9
والحقيقة أنني أعتقد (أنني كذلك يا (چاك
أعتقد أنني أؤدي واجباتي كـ9
.. لأنني أصنع طعامًا لكل على حدة
وأدخلهم السرير كُلِّ على حدة
ولا أحد منهم يشعر بأنه خُدع
،وعندما تكون أنت في المنزل ،وتكون نفسك
أنت أفضل مني بكثير
(أنت 10 عندما تكون نفسك يا (چاك
.. لكنك تأتي البيت متأخرًا أكثر فأكثر
.. وعندما تأتي أخيرًا للمنزل، تكون - بيك)، ماذا تقولين؟) -
يجب أن تتوقّف عن الشراب
،يجب أن تسيطر على الأمر يا حبيبي لأنني لن أسمح بهذا في منزلي
لن تسمحي بهذا في منزلك - لن أسمح -
،لذا إن كانت هذه مشكلة، حِلّها كُن رجلًا وحِلّها
لأنني سئمت إنقاصك لمستوانا
تبًا
حقًا؟ - أجل -
أجل بشدة
شكرًا لك
أنت تبدو أنيقًا
"اه، "صناعة العروض
.. أوه، عظيم، لقد
يجب أن نذهب، أتعرفين؟
لأننا سنتأخر - حسنًا -
ستذهب مرتديًا هذا؟
أجل
عظيم
تبدو رائعًا - القُبعة مُبالغ فيها؟ -
القُبعة هي كل شيء
أجل، هذه ريشة طاووس حقيقي
!"هيّا بنا، "صناعة العروض
اسمع، اذهب، حسنًا؟ وأنا هنا إن احتجتني
حسنًا؟
الرجل-المُربّية راحل - اذهب ونّل منهم -
أنا وأنتِ سنحطم حلبة الرقص هذه
فلنذهب، هيّا، فلنذهب
!لا
هيّا! هيّا
(كيت)
،حسنًا، هيّا، هيّا سنجعلكِ تثملين
هيّا، أجل، وقت الشراب - فلنذهب فقط -
(چاك)، أنا (ميجيل)
لقد تأخر الوقت، لذا .. سأترك لك رسالة بالمكتب
في حالة لم أرك بالصباح
أشعر أنني تجاوزت حدودي
،أنت تعرف أنني أحبك أنت تعرف أنني أحبكما كلاكما
.. اللعنة
،أنا أحسدكما على علاقتكما قبل أي شيء
اه، لم يكن ينبغي أن أقول أي شيء في الحانة
الآن أنا أبالغ فقط
.. اه
حسنًا، وداعًا
مرحبًا
،تحتاج للنوم قليلًا لقد تأخر الوقت
أنت مستيقظ منذ الرابعة صباحًا
أعرف، فقط خمس دقائق أخرى
اسمع
استحم، ونَم
الآن
إن استحممتَ بسرعة، يمكنك تمضية الخمس دقائق تمارين التي تريدهم بشكلٍ آخر
أنا سعيدة أننا استطعنا الاجتماع معًا
.. تعرف، العمل معًا، و
.. و.. (كيفن) يشعر بسوء
أنا آسف للغاية، هذا الأمر كله يا (لاني) سخيف
.. أعني
(سيّد (مانينج
.. أنا حقًا مُمتن على كل شيء
،قدّمته لي قناتك .. أنا حقًا كذلك
لكن أرجوك دعني وحال سبيلي لأذهب يا سيّدي
.. الطريقة التي تصرفتُ بها
أعني، كان هذا خطأ، سأكون أول من يعترف بهذا
كان .. كان هذا خطأ
،لكن ألا يمكننا جميعًا، من الآن .. فقط أن .. تعرف
نتجاوز الأمر فقط، صحيح؟
(أنت فتى جيّد يا (كيفن
أنا أقدّر صراحتك - شكرًا لك -
المسلسل، له جمهوره، لكنه ليس أضخم ما على قناتي
،بدون (لاني) لتخبرني عنك
.. أكنتُ لأعرفك من خلال أحد أدوار النادل
الذي يمر في المكان يوزع الطعام؟
على الأرجح لا - حقًا؟ -
.. أنا فعلًا لا أهتم بما يدور خلص كواليس
المسلسل الكوميدي صاحب ثالث تقييم لديّ
أتعرف ما الذي أهتم به؟
(سينت مارتن" يا (كيفن" بلدة صغيرة في هولندا
.. "أنا ابني منزلًا في "سينت مارتن
،وفي غضون سنتين سوف أتقاعد
وأنتقل هناك مع زوجتي المُفضّلة
،حتى ذلك الوقت
أخطط أن أجعل هذين العامين يمرّان وحسب
بأقل قدر ممكن من الألم والأحداث الدرامية
،)كأنني أتعاطي مورفين يا (كيفن
هكذا سأجعل هذين العامين يمرّان
حسنًا
هذا .. عظيم، أتعرف؟
سأذهب وحال سبيلي
.. أتعرف، الأمر هو عذرًا يا عزيزتي
إيجاد بطل جديد ،لمسلسل كوميدي ناجح
ليس ما قصدته بالضبط بإمرار الأحداث بالمورفين، أهو كذلك يا (كيفن)؟
،لذا ولسوء الحظ يا فتاي أنت لن تترك المسلسل
إن فعلت، سأُجبر أن ألقي بقنبلة نووية على حياتك وعملك
هل سمعت من قبل بالممثل (تايلور چينينكز)؟
ليس الاسم مألوفًا لي
أنا دمّرته بقنبلة نووية
لذا خُذ المال يا فتى
انجو من البضعة أعوام الآتية، حسنًا؟
.. وإلا سأجعل منك أضحوكة أكبر
مما أنت عليه بالفعل
اتفقنا؟
.. آسف، أنا .. أنا سأذهب، اه
أختي هنا، سأذهب لأتفقدها
إنها أخته التوأم
فتاة ضخمة
تعجبك (كيت) الثملة - تعجبني (كيت) الثملة -
انتظر، ماذا؟
مرحبًا
!مرحبًا
كيف سار الأمر؟ أنا ثملة
ليس على ما يرام
على ما يرام؟ يا إلهي، هذا عظيم
لا، لا، لا، لا، ليس على ما يرام
لم .. أنا لا أعرف ماذا سأفعل
ذهبتُ للصيد - !لقد أمسكتَ بسمكة ضخمة -
،شدّني ببَكَرتك يجب أن تشدّني ببَكَرتك
هذه أول مرّة أصطاد
لن تكون آخر مرّة له - .. حسنًا -
!(كيف)
أي وحش صغير يقف أمام بابي؟
لا بأس، أنا أكبر بكثير من أن أخاف من الوحوش
أعتقد أنه حان وقت أن نتحدث أنا وأنت
لا أطيق انتظار أن يبدأ اليوم التالي من المدرسة
!"انظروا جميعًا، إنه "ويبستر
،)كيف)
"هيّا يا (كيف)، ابتعد عن "ويبستر
فلنذهب
هيّا
مرحبًا
مرحبًا، اه .. هل الوقت متأخر للغاية؟
أعرف أنك في العادة تسهر متأخرًا، صحيح؟
.. لا، كنتُ فقط، اه
أنهي بعض أعمالي
.. جيّد
.. اسمع، أعرف أنني كان يُفترض أن أتصل
،منذ حدثت تلك المشاكل
.. كان الوضع جنونيًا هنا، فقط أنت تعرف
لا، لا بأس
أبقتني (كيت) على إطلاع بكل شيء
جيد
لقد قالوا أنهم لن يسمحوا لي بترك المسلسل يا رجل
.. وأنا
.. لا أعرف ماذا سأفعل
كأنهم يسجنونني لعامين آخرين، ربما أكثر
اللعنة
حسنًا، ماذا ستفعل؟
كنت آمل أن تخبرني أنت
أوه، لأنك تهتم برأيي؟
لأنني أهتم برأي الجميع يا رجل
تعرف هذا
أنا لم أكن أخًا جيّدًا معك، أليس كذلك؟
لا، لم تكن
لكن مازال لديك وقت
!مرحبًا
.. أجل، اه
على أي حال، اسمع، لقد تأخر .. الوقت يا رجل، أنا .. تعرف
على الأرجح يجب أن أغلق
،إنها، اه .. (كيت) هنا (إنه (راندال
!(أوه، مرحبًا يا (راندال
.. أيًا كان، أجل، يجب أن
،يجب أن أعود للداخل وأبيع روحي للقناة
كالعاهرة التي هي أنا
(اسمع يا (كيف
خُذ نَفَسًا عميقًا، حسنًا؟
.. هيّا يا رجل، أول من جاء
أنا
.. وبابا قال
!"چي"
.. ثم جاءت - !أنا -
.. وماما قالت -
!"وييي" - .. ثم جاء -
أنا - .. وقالوا -
"ها هم الثلاثة" -
!الثلاثة الكِبار - !الثلاثة الكِبار -
أجل
أأنت بخير؟
اه .. أجل
أجل، أنا بخير، أنا بخير
كيفن)؟) - أجل؟ -
أمنا وأبونا لم يربّيا عاهرات
،ماعدا لفترة موجزة "(في مرحلة "كُحل (كيت
أجل
ليلة سعيدة يا أخي الصغير
ليلة سعيدة يا أخي الكبير
عزيزتي؟
هاك - شكرًا لكِ -
أيمكنني الدخول في الموضوع مباشرة؟
أنتِ صاحبة هذا الاجتماع
،منذ ثماني سنوات كنتُ حاملًا لأول مرّة
وكان (راندال) ينافس على منصب الشريك في شركته
،كنا قد اشترينا للتو هذا المنزل
،رغم أنه احتاج الكثير من العمل
رغم أننا لم نكن نستطيع تحمّل تكلفته
ثم أصبح (راندال) شريكًا بالشركة
،قام بكل العمل على المنزل بنفسه
لكي لا نضطر لإنفاق أي مال
وكان يقوم بكل شيء ليحرص أنني لن أضطر لتحريك إصبع أثناء فترة حملي
إنه رجل جيّد
لا، ليس جيّدًا
إنه مثالي
المشكلة هي أنه توقّف عن النوم
،وفي صباح يومٍ ما، كنتُ في الحمام
وناداني
وكان مرتبكًا، أتعرف؟
.. كان مرتبكًا لأنه
لم يستطع رؤية أي شيء
.. زوجي .. رجلي الذي كان كالجَبَل
حرفيًا لم يستطع رؤية أي شيء
كان الأمر كما لو أن 28 عامًا .. من كونه مثاليًا هكذا
أنهوا أمره في ذلك الصباح
.. ثم قام بـ
قام بسحب نفسه من وسط كل هذا
،قام بتقويم ذاته
لأن هذا هو ما يفعله رُجُلي
راندال) ليس خاليًا من) (النقائص يا (ويليام
نقيصته هي طيبته
.. إنها حاجته المُلحّة
لأن يكون مثاليًا
.. لهذا أحبُّه
لكن لهذا أيضًا عليّ أحيانًا حمايته، أتفهم؟
،لذا الآن، سأسألك بضعة أسئلة
أسئلة على الأغلب هو أكثر أدبًا من يسألها لنفسه حتى
تفضّلي بالسؤال
المال الذي تقترضه
تستخدمه في ركوب الحافلة؟
أجل
أين تذهب؟
أنت تبقى بالخارج طوال اليوم، كل يوم
،"شقتي في "فيلادلفيا إنها رحلة طويلة
لماذا؟
أتتعاطى مخدرات؟
أتشتري مخدرات؟ - لا -
أأنت مريض حقًا؟
أجل، أنا كذلك
،بيث)، لقد قلتها من قبل) :وأنا أعنيها
إن كنتُ أتجاوز حدود .. ترحبيكم بي هنا
أتمنى أن تقولوا ذلك فحسب
.. ويليام)، أنت تتجاوز)
(بيث)
ماذا تفعلين؟
يجب أن يسأل أحد .. الأسئلة هنا يا حبيبي
إنه قط
لديّ قط
إنه كل ما لديّ في الحقيقة
"اسمه "كلوني
،من هؤلاء الأسماء الساخرة لأنه قط قبيح للغاية
أذهب هناك كل يوم لأطعمه
ثلاثة ساعات بالحافلة كل يوم
لمَ لم تخبرنا ببساطة أن لديك قط؟
لا
.. الفتاة الصغيرة مُصابة بالربو
،وعرفتُ أنني إذا ذكرتُ أمر القط
،كنتَ ستطلب مني أن أحضره وهذا سيتسبب في مشاكل
،وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل
،لأنني إن فعلت سيتوجب أن أرحل
و .. وأنا لا أريد الرحيل
منذ ستة أشهر، أخبرني طبيب أن تبقّى لديّ ثلاثة أشهر أعيشهم
لكن لسببٍ ما، أنا لا أشعر أن حالتي سيئة مؤخرًا
ربما شيء في هذا المنزل
لا أعرف
الحقيقة أنني لم أكن لأظن أبدًا أنني .. سيكون لديّ مجددًا شيئًا أهتم به
.. باستثناء قط قبيح، لذا
حسنًا، الآن أشعر أنني حقيرة
هذا ليس مضحكًا، ليس كذلك
هذا ليس مضحكًا
.. أنا على بُعد
ساعتين أو شيء من التقيؤ بشدة
هل ستكون معي ممسكًا بشعري يا (توبي)؟
،لا، أنا .. سأظل هنا في هذه الحفلة
محاولًا العبث مع إحدى فتاتي مسلسل "Gilmore Girl"
حسنًا، خذ الفتاتين
كلما زاد العدد كان ذلك أفضل "Gil-more the Gil-merrier"
سيكون الوزن دائمًا محور كل (شيء بالنسبة لي يا (توبي
كانت هذه قصتي منذ كنتُ فتاة صغيرة
،وكل لحظة لا أفكر فيها بالأمر
أفكر فيها بالأمر
.. أشياء مثل
هل سيتحملني هذا الكرسي؟
هل سيناسبي هذا الفستان؟
،وإذا حدث يومًا وأصبحتُ حاملًا .. هل
هل سيلاحظ أي أحد حتى؟
،هذا فقط في قلب شخصيتي ،عميقًا في شخصيتي
وثمانية كئوس تيكيلا لن تُخفي ذلك سوى لبضعة ساعات
.. لذا - أعرف -
،وقد كانوا عشرة كئوس تيكيلا
لكنني .. أتفهم، أنا أعرف
،وفقط لتسجيل ذلك
هذا الفستان يناسبكِ من كل ناحية وزاوية
هذا الفستان القديم؟
أعني، أنا فقط ألقيته عليّ
أوه، فقط ألقيتيه عليكِ؟
لم أفكر حتى بشأن هذا
ها هو ذا
أخبرتهم أن يذهبوا للجحيم
وماذا قالوا؟
الكثير من الكلام البذئ المخيف
سأُمثّل على المسرح
أتعرفان؟
"سأنتقل إلى "نيويورك
"صناعة العروض"
ماذا تفعل بالخارج هنا؟
أنا لا أحب النوم بعيدًا عنكِ
لا مزيد من الشراب
.. لا يمكنك ببساطة التوقف - يمكنني -
لأجلكِ، يمكنني
وسأفعل
،أتعرفين، عندما كنتُ صغيرًا
لم أعرف ماذا أردتُ ،أن أكون عندما أكبر
الكِبار دائمًا يسألون الأطفال عن هذا
أتعرفين؟
لم يكن لديّ إجابة جيّدة أبدًا
ليس حتى .. ليس حتى أتممتُ الـ28
حتى اليوم الذي قابلتكِ فيه
حينها عرفتُ تمامًا ماذا .. أريد أن أكون عندما أكبر
أردتُ أن أكون الرجل الذي جعلكِ سعيدة
أنت تجعلني سعيدة
ليس دائمًا
ليس مؤخرًا
من والآن وصاعدًا، سأكون على معيار 11 من أجلكِ يا حبيبتي
.. لا
تبًا لهذا
،سأكون 12 من أجلكِ من الآن وصاعدًا
،سأكون 11 مع الأطفال
لكن أنتِ ستحصلين على 12
هل تسامحينني؟
لقد نِمتَ أمام باب غرفة نومنا ككلب لابرادور
بالتأكيد أسامحك
أمازال بإمكاني إعطائكِ هديتي؟
إن كنتَ مُصرًّا
أتعجبكِ؟
.. أحضرتها على شكل قمر بسبب - أغنيتنا -
أجل
لن أخلعها أبدًا
أتعجبك؟
أتبدو جيّدة؟
إنها جميلة
شكرًا لك
كم من الوقت لدينا قبل أن يستيقظ الأطفال؟
لا أبالي بالأطفال
!عناق جماعي
!أبي، توقّف !أبي، توقّف
،إن أردتِ النوم معنا !يجب أن تدفعي ضريبة الدغدغة
ضريبة الدغدغة
أوه، حسنًا يا حبيبتي
.. حان وقت الـ- ها أنتِ ذا -
جيد
نَفَس كبير
جيد
أتتوقع مجئ أحد؟
لا
!جدّي وجدّتي هنا
سأبقى في غرفتي
مرحبًا يا أمّي
(مرحبًا يا (ميجيل
مرحبًا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com