هــذا نـــحــــن (الموسم الأول، الحلقة الثالثة: (كايل ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
.. "سابقًا في "هذا نحن
حبيبتي؟ - هناك خطبٌ ما -
(لقد فقدنا الجنين الثالث يا (چاك
أنا آسف للغاية
أحبُّ أن أفكر أن الحياة ألقت عليك .. الليمونة الأكثر مرارةً
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيرًا مثاليًا للغاية
منذ 36 عامًا بدأت حياتي بكَ تتركني أمام باب قسم إطفاء
بيث)، الرجل مصاب بالمرحلة) الرابعة من سرطان المعدة
لمَ تشاهدون هذه الأشياء؟
أخبرتهم أن يذهبوا للجحيم
"سأنتقل إلى "نيويورك
"صناعة العروض"
!جدّي وجدّتي هنا
سأبقى في غرفتي
هذا هو أكثر جزء مرعب
بعض الناس يظنون أن أكثر جزء مرعب هو دخول المستشفى لولادة الطفل
لا، أكثر جزء مرعب هو مغادرة المستشفى مع الطفل
الأطفال - الأطفال، بالطبع -
يا دكتور، هذان الاثنين، لا ينامان إلا إذا كانا متجاورين
أهذا غير معتاد؟
حسنًا، لقد كانا يتشاركان .. الرحم الدافئ نفسه
،على مدار التسعة أشهر الماضية لا يمكنك فصلهما مباشرةً
لا، أنا لستُ قلقًا
هل أخبرتك بمَ سمّيناهم؟
لا، في الحقيقة لم تخبرني
يمكنك إخباره أنت يا حبيبي
"(كيفن)، و(كيت)، و(كايل)، كلهم بالـ"ك
إنه حرف جيّد
،لقد كان لدينا طبيب جيّد صحيح يا (بيك)؟
،أنا آسفة، أنا فقط اه، مرتبكة قليلًا
شكرًا جزيلًا لك على كل شيء
!جدّي وجدّتي هنا
مرحبًا يا جدّي - مرحبًا -
مرحبًا يا حبيبي
ماذا تفعلون هنا؟
كنا في طريقنا للمدينة وفكرنا في التوقف هنا ورؤيتكم
صديق عمل أعطانا تذاكره "لمسرحية "هاميلتون
.. أشعر أنني سأكون الشخص الوحيد
في الكوكب الذي لا يحب هذه المسرحية اللعينة
هناك رجل يعيش معنا - ماذا؟ -
صديق أبي بعمله
!تعالوا نلعب بالليجو
أجل، تعالوا العبوا بالليجو معنا
نحن قادمون، نحن قادمون
لقد افتقدتكما
هذه لم تكن الخطة
أي خطة؟
خطتي لكيفية إخبارها أنني وجدته
لم أكن أعرف أن هناك خطة لهذا يا عزيزي
كان هناك خطة
أعني، كانت ستكون هناك خطة
،كانت في قيد التكوين لكن الآن أُلغيت
حسنًا، إذن ماذا ستفعل؟
اه، الآن؟
سأضع على وجهي ابتسامة مزيفة
وسأطلب أن أتحدث مع أمّي على إنفراد
.. ثم سأخبرها شيئًا
سيدمّرها تمامًا وكليًا
أمّي؟
أيمكنني التحدث معكِ على إنفراد؟
لحظات - بالطبع -
.. اه، جميعكم
أوه، ثمالة لعينة أيها البدين
يا إلهي
.. ووجوه، ووجوه ودودة
ومازال يجب أن أتحرر
.. لقد ذهبتُ للجنة
.. لكنني لم أذهب أبدًا لـ
!أوه
كيف حال وجهك؟
إنه بخير
لحسن الحظ، لديّ كل تلك الدهون لإضعاف الضربة
توقف عن هذا
ما رأيك في إفطارك؟
.. أتعنين، اه، هذه الـ
فطائر الشوفان الصلبة ببياض .. البيض بدون ملح ولا سكر
ولا زيت، التي تجعلينني آكلها؟
أجل
إنها رائعة
صحيح؟
إنها أفضل شيء تذوقته
سؤال سريع
.. ليلة البارحة، بعد الحفلة
فقدتُ وعيي تقريبًا
.. نحن لم
أوه، لا
تقيؤ كثير
لكن لا كثير من أي شيء آخر
هذا مثير
تملكين صوتًا رائعًا بالمناسبة
لم أكن أعرف أنّكِ تغنين
حسنًا، أنا لم أكن أعرف .. أنّكَ تتجسس على الناس
في الحمام
أتغنين من أجلي؟
لا
بحقك يا (كيت)، هيّا - لا -
هيّا، هيّا، أنتِ جيّدة
وأنا لا أقصد جيّدة بمستوى .. أن تغني كاريوكي
أنا أقصد جيّدة حقًا
.. هل .. قمتِ
هل قمتِ بأداء من قبل؟
عندما كنتُ صغيرة جدًا
أغاني "سيندي لوبر" كانت تخصصي
.. أدائي لأغنيتها "مرّة بعد مرّة" كان
.. لقد أبدعت، كنتُ، أتعرف
أبدعت كأن هذا هو عملي
ثم كبرت
.. ثم أصبحتُ
،وهمم، أنت تعرف
أحاول تجنب جذب الانتباه
هل انتهيت؟ - أجل -
هل انتهيتِ أنتِ؟
أغنية أخرى
أغنية أخرى - ،)حسنًا يا (كيت -
أنا متحمس للغاية بشأن "الانتقال لـ"نيويورك
.. أعني، أمامي الكثير لأفكر فيه
بالطبع، لكنني متحمس للغاية
لحظة .. كان هذا حقيقيًا؟
،أجل، الأداء المسرحي .. هذا هو تخصصي الجديد
أتظنين أن بإمكانكِ .. التواصل مع، اه
،المخرجة المسرحية الجميلة هذه .. تلك التي أعجبت بي، ما كان
(كارا) - كارا)، أجل) -
أنا أحب (كارا) .. أجل
،وعندما تتصلين بها
أخبريها أنني مهتمٌ فقط بمسرحيات الدراما العميقة
.. "لن ننتقل إلى "نيويورك
لأمثّل في مسرحيات كوميدية "سخيفة خارج "برودواي
تريد مني الذهاب معك؟
بالتأكيد، أجل
لا يمكنني فعل هذا أبدًا بدونكِ
.. أوه، وربما يمكنكِ بالتحديد الإشارة
لأنني لا أريد التمثيل في أي شيء يضطرني لإظهار قضيبي
واو، واو
(توبي)
لم أرك هنا يا رجل، كيف الحال؟ - مرحبًا -
ما هذه؟ أتعرفين ماذا يجب أن نفعل؟
علينا البحث عن مكان "في حي "ميت باكنج
هذا الحي مُتوقع له الازدهار
هذه الفطائر جيّدة
أتجبرك على أكل هذه؟
أنا أحاول الفوز ببعض الجنس
لذا الآن هو هنا منذ حوالي أسبوع
أظن أنني أردتُ فقط التعوّد ،على فكرة وجوده بنفسي
،قبل أن أخبركِ .. وهذا ليس له أي صلة
.. بكِ أو بأبي آمل أنّكِ تتفهمين ذلك
أنا أتفهم، أجل بالطبع - حسنًا، حسنًا -
أعني، كما هو واضح فقد .. كنتُ أشعر بالفضول بشأنه
منذ كنتُ طفلًا
وأعرف أنكما كنتما لتجدانه إن استطعتما
إذن من هو؟
ما الذي أخبرك به عن نفسه؟
.. اه
(اسمه (ويليام
هذا كل شيء؟
لم يخبرك بأي شيء آخر؟
اه، لديه قط
ولديه سرطان بالمعدة
هذه خلاصة ما أعرفه حتى الآن
واو
حسنًا، أين هو؟
أنا أود أن، اه، أقابله
.. إنه في غرفة (آني)، لكن - حسنًا -
لا أعرف إن كان مستعدًا لمقابلة أحد يا أمّي
انتظري لحظة
حسنًا
أحزمة الأمان مُجهّزة
الشرطي وافق
أنا سأسحب الكرسي، ثم سنركب
ثم ستبدأ المغامرّة، حسنًا؟
حسنًا
إن كنتُ مكانك، كنتُ سأتوجه مباشرةً نحو المكسيك
إن لم أعد، على الأقل تعرفين أين ستجدينني
!أنت
انتظر
حسنًا، فلنركب ونذهب
عنكِ، سأحمله أنا - أجل -
هيّا أيها الولد الكبير
حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
.. أردتُ تقديـ - مرحبًا -
(أنا (ريبيكا)، أنا والدة (راندال
لطيفٌ جدًا أن أقابلك
اه، لطيفٌ جدًا أن أقابلكِ أنا أيضًا
حبيبي، أيمكنك إعطائنا لحظات لنتحدث؟
اه .. أجل
شكرًا لك
تبدين بخير
لا بأس يا فتاتي الصغيرة
إنه لا يقبل ثديي
أيمكنك مساعدتي معه رجاءً؟ إنه يتطلب الكثير من العناية حقًا
،"لدينا "بِفتّات ابحث في غرفتهم
.. ليسوا .. لا يوجد هنا
،أرجوك عُد إلى هنا أحتاج مساعدتك رجاءً
حسنًا
هل تستلقي يا (چاك)؟
أيمكنك رجاءً تفقد (كيفن)؟
لماذا، لماذا لا يتوقف عن البكاء؟
سيدخلون الجامعة قريبًا
هاا
أي واحد؟
على الأرجح الذي يكرهني
هو لا يكرهكِ - .. چاك)، أظن) -
أننا سنحتاج لإعطاؤه الوصفة البديلة عن اللبن
لا، إنه بخير
هو لا يقبل ثديي
يجب أن نعاملهم مثل بعضهم
هو ليس مثلهما
أنا آسفة، أنا آسفة
،هو فقط .. هو ليس كذلك .. لقد تكوّن الاثنان الآخران
داخلي، وهو يشعر أنه غريب
وأنا أشعر أنني سيئة للغاية .. لقولي هذا بصوتٍ عالٍ
لكن فقط .. هو يشعر بذلك
،)چاك)
.. عندما كنا نغادر المستشفى
.. أعرف، كنتِ
،تعيدين التفكير في أن نأخذه للمنزل لا بأس
.. لا، لا، ليس هذا، أنا - هذا طبيعي -
(إنه بخير يا (بيك
إنه بخير
انظري إلينا
.. أعني، أنا كنتُ غريبًا تمامًا
انظري كم استغرقني الأمر للقبول بثديكِ
أنت أحمق - أجل -
أنا أحمقكِ
حسنًا؟
وهؤلاء أطفالنا
هو طفلنا
حسنًا؟
سيدخلون الجامعة قريبًا؟
في أي يوم الآن
ثم طلبت ببساطة التحدث معه على إنفراد
بشأن ماذا؟ - لا أعرف -
أيًا يكن ما يتحدث بشأنه الآباء بيولوچيًا والأمهات المُتبنّين
وما هذا؟
فريق "نيكس" يا (بيث)! كيف يمكنني أن أعرف بحق الجحيم؟
.. أنا
أنتِ تحبينني للغاية وسوف تتغاضين عن طريقة كلامي هذه؟
أنت تعرفني جيّدًا يا صديقي
.. عليّ أخذه للميعاد مع الطبيب
بعد ساعتين
.. يا إلهي، فيماذا بحق الجحيم
يتحدثان برأيكِ؟ - لا أعرف يا عزيزي -
هو وجدني
هو أحضرني إلى هنا - لكنك بقيت -
أجل، أنا بقيت
كان بيننا اتفاق
أنا لن أخبره، إن كان هذا ما تفكرين فيه
.. يا إلهي، كل هذه
سوف يحطمه هذا
سيحطمه، معرفة أنه .. كان بإمكانه معرفتك
وأنني منعت حدوث هذا
ريبيكا)، الاتفاق الذي) صنعناه كان التصرف الصحيح
لمصلحة الجميع
.. إن آذيته - لن أفعل -
حسنًا إذن
:لكن اعرف هذا
،بُني
،الذي ربيتُه
سيضحي بكل شيء لديه محاولًا إنقاذك
لأن هذه هي شخصيته
،سيقف هذا عائقًا أمام عمله
،وأمام زواجه
وأمام الوقت الذي يقضيه مع بناته
لذا من الأفضل أن تكون جديرًا بهذا
اللعنة
،أجل، همم، ستكون هذه لإقامة فترة مفتوحة
حتى نستطيع إيجاد مكان نؤجره له
والوسادات لديكِ لا تسبب الحساسية، صحيح؟
أيمكنني أيضًا التأكد من أن .. الصالة الرياضية للفندق ليست فقط
ثلاثة آلات رياضية حقيرة؟
لأنه يحتاج لمساحة من أجل .. التمدد وعمل التمارين
واللعب بالأوزان .. عظيم
أتعرفين، أيمكنكِ إرسال صور لي؟
عزيزتي
هل رأيتِ مفاتيحي؟
أظن أنك تركتهم في الخطة التي لم تتوصل إليها
،إذن هي مرحة أيضًا، جميل مفاتيحي
إذن؟
يبدو لطيفًا للغاية
،عزيزتي
علينا الرحيل الآن إن .. أردنا تناول العشاء
بالمدينة قبل المسرحية
أراهن أن النفق سيكون مزدحمًا - حسنًا -
!لا، ابقوا
صديق أبي بعمله لا يأكل الكثير
يمكنكما أكل بعض عشائه - ماذا؟ -
اه، جدكما وجدتكما لا يمكنهما البقاء يا بنات
.. وعلى أي حال، لديّ
.. ميعاد مع صديق عمل، لذا
.. أعدكِ بالتحدث معكِ بشأن
كل هذا
.. (تعدين؟ .. (ميجيل
شكرًا على مرورك هنا بشكل مفاجئ
أسحب هذا، شكرًا على مروركما هنا
،حبٌ للأبد، أحبكما للأبد يا رفاق سلام
إنه يخفي شيئًا
اسمع، يجب أن نذهب
ويليام)؟)
مهلًا
ويليام)، أين ذهبت؟)
لمنزلي - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
لدينا ميعاد مع الطبيب - عليك إلغاؤه -
لم قد ألغي .. أيمكنك ركوب السيّارة اللعينة؟
عرفتُ أنني إذا أخبرتك .. برحيلي، كنت ستحاول منعي
كما تفعل الآن
كنتُ ستحاول وتمنعني لأنكَ ،تربيت لتكون شخصًا طيبًا
لكنني لم أكن الشخص الذي (ربّاك على هذا يا (راندال
ذُكّرت بهذا اليوم
ذُكّرت بأن لديك والدين
أنني لا يمكنني ببساطة .. المجئ بعد 40 عامًا
والتمتع بثمار تربية شخص آخر
إذن هكذا ببساطة، ترحل؟
بدون توديع البنات؟ - .. البنات -
ستكونان بخير - لا، سيدمّرهما ذلك -
.. هما لا تعرفان حتى
من أنا
.. اسمع، هذا الطبيب - .. لن يقوم -
بإخباري أي شيء لا أعرفه بالفعل
لكن ربما يفعل - لن يفعل -
لكن ربما يفعل
وشيءٌ ما يخبرني أنه .. ربما يكون أفضل قليلًا
.. من الطبيب في أي عيادة متشردين
كنت تذهب إليها للحصول على استشارة طبية مجانية
ولا يمكنني التغاضي عن .. حقيقة أنني اضطررتُ
.. لتملّق أكثر موظف حقير في شركتي
فقط للحصول على هذا الميعاد
،)لذا، أجل يا (ويليام
،سوف تركب السيّارة فورًا
وسنذهب إلى ميعاد الطبيب هذا
.. عندها وعندها فقط سآذنُ لك
.. بالرحيل كشخص متشرد بدون قول
الكثير كوداع
.. بدأ شعوري بالسوء
تجاه تركك أمام قسم الإطفاء ذاك يقل
أجل، أيًا كان
مرحبًا أيها الأشخاص البِيض
رجلٌ أسود ودود من الحي
اه، (كيت)، أيمكنني التقاط واحدة هنا؟
كيت)؟ هنا؟ أيمكنني) فقط التقاط صورة هنا؟
كيت)؟ تصميم من الملابس التي ترتدينها؟) (كيت)؟ (كيت)؟ - ماذا تفعل؟
هل صحيح أنكِ تواعدين "تايلور سويفت"؟ .. هل صحيح أنّكِ اتفصلتِ
عن "تايلور سويفت" للتو؟
ماذا تفعل؟
أعطيني يومًا واحدًا فقط
يوم واحد تكونين أنتِ النجمة
مرحبًا، أين أنتِ؟ لقد اتصلتُ بكِ حوالي عشرة مرات
اسمعي .. أيمكننا فقط تأجير .. أحد مقدمي تلك الخدمات
،الذين يأتون، تعرفين ويجهزون كل شيء لأجلك؟
"أعتقد أن "چايسون موموا أخبرني عن رجل يقوم بهذا
"فلنحصل على رقمه من مكتب "موموا
.. مساعدته، هذه
داهالا موبوانا"، أعتقد" أن هذا كان اسمها
أم كان (باتي)؟
،"أنتِ تذكرين "چايسون موموا .. إنه، اه
إنه رجل "الدوثراكي" الأصلي
،"قابلناه في منزل "سيث جرين أين أنتِ .. هاه؟
،ذهني يمتلأ بالكثير ردي على الهاتف
لأين سنذهب؟ - ،حسنًا -
،لا مزيد من الغناء في الخلفية
.. صوتكِ أجمل بكثير
من أن يُسمع فقط في حمّام
اليوم هو يومكِ يا حبيبتي
نحن في طريقنا لأول حدث ضخم لكِ
ماذا؟ - .. أجل، أنا، اه .. قمتٌ بتنزيل -
نسخة موسيقى فقط من أغنية ،"مرّة بعد مرّة"
ووجدتُ مُسجّل قديم
!حان موعد العرض يا حبيبتي - .. (توبي) -
يستحيل تمامًا أن أغنّي أمام أشخاص
حينها ستكونين تحرمين العالم
العالم سينجو - .. أجل، لكن جمهوركِ -
ربما لن ينجو
حسنًا
"دار مسنين "جولدا مير ما هذا بحق الجحيم؟
،حسنًا، إذن
عمتي (دولي) تعيش هنا
حسنًا، حجزتٌ لكِ وقت ذروتهم، الثالثة عصرًا
بعد تناول الجيلي مباشرةً لكن قبل قيلولتهم
أفضل مكان لإطلاق سراح موهبتكِ، صحيح؟
الآن، تذكري، معظمهم على .. الأغلب سيكونون نائمين
،والباقي لن يتذكروا هذا غدًا .. ومعظمهم
،عاشوا أيام الحرب العالمية الثانية ،لذا مهما كنتِ سيئة
لقد رأوا ما هو أسوأ
هيّا
آسف، أتحتاجين للسجادة الحمراء؟
لا - حسنًا، هيّا -
،حسنًا، الآن
هؤلاء الأطفال الثلاثة (يبدون بخير يا (چاك
أقوياء للغاية، أصحاء للغاية
حسنًا، جيّد، هذا جيّد
.. لأن أحيانًا، أحدهم يقوم
بشيء مختلف عن الاثنين الآخرين
.. تبدأ فقط .. بالتفكير
.. قليلًا - ثلاثتهم بخير تمامًا -
حسنًا
كيف حالكما أنتما؟
أوه، نحن بأحسن حال
.. نحن بخير، نحن
.. متعبان
لكن، اه، بخير - و(ريبيكا)؟ -
أعني، أنا أسأل فقط لأن .. هذا غير معتاد إلى حد ما
أن يأتي الأب إلى هنا وحده
،هي فقط تحتاج لاستراحة صغيرة
أتعرف؟
.. هي .. هي
ليست نفسها تمامًا
.. أعني، إنها
،تائهة قليلًا
اعتقادي؟ هي لا تستطيع الارتباط بالأطفال
ليس مع (كايل) بشكل أساسي
(أتعرف؟ ليس مع (كايل
أعتقد أنها ربما تكون محطمة قليلًا
أتعرف، أنا .. أظن أن الأطفال حطموا زوجتي
يمكنكَ معالجتها، صحيح؟
أو يمكنك إخباري كيف أعالجها؟
.. كنتُ .. كنتُ آمل أن بإمكانك إخباري
كيف أعالجها - (اجلس يا (چاك -
(لقد فقدت جنينًا يا (چاك
لا يمكنك ببساطة صرف النظر عن ذلك
وأنا أيضًا فقدته - أجل -
.. وأنت أخذت حزنك وقمتَ بتوجيهه نحو أفعال
أنت دفعتَ نفسك للأمام بإيجابية
.. لكن (ريبيكا) فقط
سيتوجب عليها فعل هذا ،بطريقتها الخاصة
وأنت سيتوجب عليك إعطائها مساحة لفعل هذا
أجل، ماذا إن لم تجد طريقتها؟
ستفعل - كيف تعرف؟ -
.. لنفس السبب الذي يجعلني أعرف
أنّكَ ستعطيها مساحة لتجدها
لأنني أؤمن بالأشخاص الجيدين
،بالطبع، لقد صوّتتُ لـ"نيكسون" رئيسًا
لذا يجب أن تأخذ أي شيء أقوله بشكٍ قليل
الآن، اسمع، هناك أريكة هناك في مكتبي
،لمَ لا تذهب وتستلقي خذ قيلولة
أنا .. مُتفرّغ تمامًا لباقي اليوم
يمكنني قضاء الوقت مع الأطفال الذين يحملون أول حرف من اسمي
.. لا، إنهم ثلاثة، لا تستطيع .. لا تستطيع
(أنا جلبتُهم للعالم يا (چاك
أنا مؤهل تمامًا للجلوس .. هنا ومشاهدتهم ينامون
ويتغوطون في حفاضاتهم لبضعة ساعات
الآن اذهب، حالًا
مرحبًا، آسفة لإزعاجك
،أنا أبحث عن أحدهم
،"إنه "أفرو-أمريكي: أسود البشرة نحيف جدًا، جدًا
ربما يتعاطى مخدرات
أتعرف؟ أبدو سخيفة
آسفة، أبدو غبية للغاية
أتعنين "شكسبير"؟ أتبحثين عنه؟
هيّا، ادخلي
،حسنًا، اه، طاب يومكم
،سيداتي عجائزي (اه، اسمي (توبي
،أنا في الحقيقة، اه
(ابن أخ (دولي
الجميع يعرف العمّة (دولي)، صحيح؟
،)لوّحي للجميع يا (دولي !(مرحبًا (دولي
،احذروا أيها السادة إنها امرأة لعوب حقيقية
أليس كذلك يا (دولي)؟
.. حسنًا، حسنًا، لدينا
هدية خاصة للغاية لكم اليوم
.. السيدة التي أُوشك على تقديمها
أطلقوا عليها اسم بيت ميدلر" القادمة"
.. أديل" تعشقها، "سترايساند" تعتبرها صديقة"
چينيفر لوبيز" تتمنى لو" كانت لها هذه المؤخرة
،سيداتي سادتي ،لتؤدي أغنية واحدة فقط
!أقدم لكم .. (كيت)! أوه
أجل
حسنًا، ها نحن ذا
هذا لكِ
حقًا؟ أتريدني أن؟ - أجل -
حسنًا
مرحبًا
.. مستلقية في سريري أسمع Lying in my bed I hear the ..
الساعة تدق وأفكّر فيك Clock tick and think of you
.. محبوسة في دوائر Caught up in circles,
الارتباك ليس بجديد Confusion is nothing new
.. تمر أمام عيني الليالي الدافئة Flashback to warm nights ..
التي أصبحت ماضي Almost left behind
.. وحاملةً ذاكرتي Suitcase of memory,
.. مرّة بعد Time after ..
.. أحيانًا تتخيلني Sometimes you picture me ..
أسير بعيدًا عنك I'm walking too far ahead,
.. أنت تناديني You're calling to me ..
.. ولا يمكنني سماع And I can't hear ..
ما قلته What you've said,
وأنت تقول، سيري ببطء And you say, go slow,
"مرحبًا، أنا أبحث عن "شكسبير
أنا أسقط I fall behind
الضربات تأخذني لخارج الزمن The drum beats out of time
إن شعرتَ بالضياع، ابحث وستجدني If you're lost you can look and you will find me
مرّة بعد مرّة Time after time
إن سقطتَ، سأمسكُ بك If you fall I will catch you,
سأنتظرك I'll be waiting
مرّة بعد مرّة Time after time
إن سقطتَ، سأمسكُ بك If you fall I will catch you,
سأنتظرك I'll be waiting
مرّة بعد مرّة Time after time
!أجل
!أجل! هيّا
!صفقوا لها
أوه، أوه، لو كنتُ أعرف
.. كنتُ .. كنتُ
لآخذكِ لدار مسنين في كل موعد لنا
اصمت - حسنًا -
،لا، لا، لا فقط أغلقيه
تبًا - !فقط أغلقيه -
ماذا؟
.. أختي كانت
.. محقة تمامًا بشأن - إيلين) هنا) -
،إنها تحطم المكان .. أنا محبوس
في الخزانة - إيلين) المجنونة؟ لماذا هي عندك؟) -
أنا اتصلت بها
كيف؟
لقد مسحتُ رقمها من قائمة هاتفك
لقد وجدته على نسختهم على الانترنت
اتصلت بـ(إيلين) المجنونة؟
ومارست الجنس معها
،"وأخبرتها أنني سأنتقل لـ"نيويورك
ثم جنَّ جنونها
أنا لستُ مجنونة! لمَ يقول عني !الجميع أنني مجنونة؟! لماذا؟
.. تعرفين ماذا؟ لقد ارتبكتُ قليلًا
،بشأن الانتقال، تعرفين .. حاولت الاتصال بكِ، لكنكِ
،لم تردين .. يا إلهي
تعرفين، إنها تحطم الأشياء مرّة أخرى، تعالي إلى هنا
سآتي على الفور
.. أنا
أنا آسفة، أنا مضطرة للذهاب
،أوه، في الحقيقة، لستِ مضطرة
وهذا جنون أنّكِ تظنين أنّكِ كذلك
توبي)، أنت لا تفهم)
،نحن .. نحن توأم ،لسنا كالناس العادية
.. عندما كنتُ طفلة، كُسرت ذراعي
وهو بكى من الألم على بعد 10 أميال، حسنًا؟
نحن مرتبطان لهذه الدرجة
،ظننت أننا كذلك أيضًا هذا هو الأمر
كيت)، أنا لستُ رجلًا) .. مجنونًا يقوم بإيماءات
لإسعاد كل فتاة أخرج معها ببضعة مواعيد
،)أنا معجبٌ بكِ يا (كيت معجبٌ بكِ بشدة
لا يمكنني .. لا يمكنني أن أكون رقم اثنين بعد أخيكِ
عليك فعل ذلك
على الجميع فعل ذلك
عظيم
!"استمتعي بوقتكِ في "نيويورك
ويليام) أيمكنك المجئ معي؟)
(ويليام)
راندال)، أتمنى لو كان) لديّ أخبار أفضل
.. السرطان تفشّى
لمرحلة لا يمكننا عندها فعل الكثير
،هناك بعض أساليب العلاج التجريبية .. بصدق
لم يبشّروا بالكثير
أنا حقًا حقًا آسف
أنا لست شخصًا جيّدًا للغاية كما ترين
لكن الطفل لم يأتي من هذا
لقد أتى من حب
والدته؟
أتعرفين، نحن .. تقابلنا في تلك الحافلة في الحقيقة
عالمي دارَ في كل اتجاه يومها
قرأتُ لها الشِعر في أول مرّة تحدثنا
اه، ليس شِعري أنا
كنتُ خجولًا أكثر من أن أفعل
.. أحد شعرائي المُفضّلين، و
كانت تحب ذلك عندما أقرأه لها
إذن، ماذا سمّيتما الطفل؟
(كايل)
.. كنتُ حامل بثلاثة أجنّة و
،في تفكيرٍ عابر في الحقيقة :قررنا تسميتهم
(كيفن)، و(كيت)، و(كايل)
أنا .. لقد فقدتُ أحد ،الأجنّة أثناء الولادة
.. لكن طفلكَ ظهر
بالمستشفى في الصباح نفسه
بدا الأمر كأنه قَدَر
.. همم .. أنا فقط
.. أنا أقدّر هذا، أنا
أردتُ معرفة قصّته
ومعرفة أن كان هناك شيء جيّد هنا .. لذا
.. أفكر إن كان بإمكاني تفقّده
من وقتٍ لآخر
لا، لا
.. أنا .. أنا أيضًا أريد أن أتأكد
أريد أن أتأكد أنك لن تعود لأجله
أريد أن أتأكد أن بإمكاني التحرّك للأمام
.. لأنه سيحمل دمك
،والبطّانية التي لففته بها لكن هذا هو كل شيء
.. هذا هو الاتفاق، وإلا، أنا
أنا أفهم
حسنًا
.. أنا لا
لا أستطيع الارتباط بالطفل
،أنا أريد أن أحبّه كأني طفلي
.. لكن كل مرّة أنظر في وجهه
أعطيه اسمًا خاصًا به
،ما اسم الشاعر الذي، اه كنتَ تقرأ لها كتاباته؟
شاعرك المُفضّل
ربما ستشعرين أن من المناسب إعطاؤه هذا الكتاب يومًا ما
"الشاعر "دودلي راندال
شكرًا لك
مرحبًا
كيف سار الأمر؟
الوضع سيئ
لا شيء يمكن فعله في الحقيقة
.. بعض أساليب العلاج التجريبية
ستعطيه بضعة أشهر إضافية
هو بالأعلى يستريح
في سلام وذراعيه معقودتين فوق صدره، بلا شك
ليس لديّ أي فكرة كيف جئتُ من هذا الرجل
أنا آسفة يا حبيبي
أجل، لا أعرف ماذا توقعت
أجل، أعرف
توقعتُ أن أجد أبًا ليس مريضًا بشكلٍ لعين
.. (راندال)
كان يجب أن أبحث عنه (منذ سنين يا (بيث
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت
بدلًا من هذا، أحضرته إلى هنا ليحدث ماذا؟
تقعان في حب رجلٍ يحتضر
إذن، هذا بشأن البنات؟
لا تريد لهما أن تقعان في حبه؟
،إنه هنا منذ أسبوع يا حبيبي
.. وأنت لا تعرف عنه أكثر
مما كنت تعرفه في أول مرّة دخل من هذا الباب
أنا لا أعرف عمّاذا ،كنت تبحث بهذا كله
،أو حتى إن كنتَ أنتَ نفسك تعرف .. لكنني أعرف
أنّكَ ليس أمامك الكثير من الوقت
هل رحلت؟ - أجل -
يا إلهي، أتمنى لو كانت المضاجعة تستحق هذا
كانت كذلك
أنا فقط ذهني امتلأ بالكثير، أتعرفين؟
بدأت في قراءة إحدى تلك المسرحيات التي أعطيتيني إياهم
قرأت واحدة منهم حقًا؟
قرأتهم كلهم في الحقيقة
،لكن، اه، هذه المسرحية إنها جيّدة حقًا، أتعرفين؟
جيدة للغاية
.. وبدأت أفكر بالكثير وأرتبك قليلًا
.. لأنني شعرت
شعرتُ أنها ربما أفضل من أن أُمثّلها
(ليست كذلك يا (كيفن
ليست كذلك .. سيكونون محظوظين
.. حسنًا
إذن اتضح أن رجلي أكثر (جنونًا من (إيلين
توبي)؟) - اسمع هذا -
.. لقد أخذني إلى دار مسنين
لأغنّي أمام أشخاص عجائز
،لكي أصبح نجمة لكن في بيئة مريحة
لأنني بخلاف ذلك، سأفزع
قام بكل شيء
،جهّز السجادة الحمراء جهّز السيّارة، البدلة
.. كان هذا كأنه - أوه، هذا جيّد -
،أجل، ثم بعد ذلك
،كنتُ في قمّة مشاعري
،أعرف أن هذا يبدو غبيًا لكنني، شعرتُ أنني حُرّة
ثم حدث ماذا؟
أنتَ اتصلت
أخبرته أن عليّ الرحيل وأصبح متجهمًا ووقحًا
انتظري لحظة، أنا اتصلت .. في تلك اللحظة بالتحديد
وأنتِ حقًا رددتِ؟
بالطبع ردّيت
على أي حال، يجب أن .. أركّز على إنقاص وزني
،"وعلى انتقالنا الكبير لـ"نيويورك
وأنا لا أحتاج حتى لأن أكون في علاقة
أنتِ مطرودة
ماذا؟
أجل يا (كيت)، أنتِ مطرودة
لماذا؟
أنتِ المساعدة الشخصية لأخيكِ، صحيح؟
أخٌ يحبس نفسه في خزانة غرفة نومه
.. خزانة غرفة نوم
بها حانة صغيرة
ربما حان الوقت ليتصرف كلٍ منّا وحده، أتعرفين؟
فقط لبعض الوقت لنرى ماذا سيحدث
أتعرفين، ربما يجب علينا أن ننضج قليلًا
أنا لا أعرف حقًا من أنا إن لم أكن أختك
أنا أعرف
سوف تحبينها
لا يعجبني عندما تكون لطيفًا
حسنًا، أنا هنا، ماذا؟
أنا آسفة
.. أجل، حسنًا، الأسف لن يُغيّر حقيقة
.. ما فعلته لي اليوم كان ألطف شيء
فعله أي شيء لي على الإطلاق - .. حسنًا، لكن هذا مازال لا -
"وأنا لن أنتقل لـ"نيويورك
.. حسنًا، لكن هذا مازال لا يُغيّر - لديّ شيء لك -
أنا أقبل اعتذاركِ
حقًا؟ - أجل -
إياكِ أن تجرؤي على الرد
لن أرد
لا تردي - لن أفعل -
(اترك رسالة لـ(كيت
أوه، (كيت)، جيّد، أنتِ لم تجيبي
آمل أن هذا يعني أنكِ تحظين ببعض الجنس
على أي حال، لقد فعلتها
"حجزتُ رحلة ليلية لطائرة إلى "نيويورك
،سأفعلها وحسب .. لأنه، تعرفين
،كيت)، إن ظللنا نتحدث عن الأمر)
سيؤدي بنا الكلام لإلغاء الأمر
لن أذهب أبدًا
.. ولن تبقين أبدًا، لذا
أنا لن أقول وداعًا أو أي شيء عاطفي كهذا
تعرفين كيف أشعر
حسنًا
أتعرفين، أنا لم أعرف أين أنتِ للأربع ساعات الماضية
أنا أعرف
آسفة
ظننتُ أنّكِ هربتِ للمكسيك وهجرتِ الأطفال
لن أهرب أبدًا للمكسيك وأهجر الأطفال بدونك
تعدين؟
أعدك
لا يمكنني التوقّف عن التفكير (في الجنين الذي فقدناه يا (چاك
.. لا يمكنني، أعرف
،أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال وأنني يُفترض أن أكون سعيدة
لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه
أنا أيضًا
حقًا؟ - أجل -
هذا هو كل ما أفكّر فيه
.. أشعر
،أشعر بالذنب عندما أفكر فيه
.. ثم، تعرفين، أشعر بالذنب
عندما أتوقّف عن التفكير فيه
أنا أيضًا
ظننتُ أنني فقط من أشعر بهذا
لا، أنا أيضًا
أنا أحبّك
أنا أيضًا أحبّكِ
أعتقد أنني يجب أن نسمّيه اسمًا آخرًا
أظن أن هذا مهم
من أين جائتكِ الفكرة؟
فكرت فيها فقط
ادخل
آسف أن اليوم لم يسير كما آملنا
لكنني لم أنتهِ بعد
هناك أكثر من طبيب أورام "كبير واحد في "نيويورك
حسنًا
أريد إخبار البنات بمن تكون
كنتُ أفكر بأن نفعل هذا غدًا صباحًا
ستكون لديهما الكثير من الأسئلة
أي شيء تريدان معرفته
حسنًا
كيف قابلتَ أمّي؟
في حافلة، من بين كل الأماكن
يا إلهي، كانت جميلة
.. ودعني أخبرك بهذا
أأنتِ بخير؟
أجل، هو بخير
أنا بخير
مرحبًا أيها الولد الجميل
أتريد أن نحاول؟
مرحبًا يا (راندال) .. مرحبًا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com