.. "سابقًا في "هذا نحن
أردتُ أن أكون الرجل الذي جعلكِ سعيدة
،من الآن وصاعدًا سأكون 12 من أجلكِ
،سوف تركب السيّارة فورًا
وسنذهب إلى ميعاد الطبيب هذا
مرحبًا أيها الأشخاص البِيض
أنا لا أعرف عمّاذا ،كنت تبحث بهذا كله
لكنني أعرف أنّكَ ليس أمامك الكثير من الوقت
أريد إخبار البنات بمن تكون
أنا لم أكن أخًا جيّدًا معك، أليس كذلك؟
لا، لم تكن كذلك
لكن مازال لديك وقت
(أنا (توبي - كيت) .. ما رأيك في إفطارك؟) -
.. أتعنين، اه، هذه الـ
.. فطائر الشوفان الصلبة ببياض البيض
التي تجعلينني آكلها؟ إنها رائعة
سأُمثّل على المسرح
لقد فعلتها "حجزتُ رحلة ليلية لطائرة إلى "نيويورك
الحرارة حارقة بالخارج هنا يا رفاق
"ابقوا باردين يا أهل "بيتسبيرج - اصمت -
لا تقل لي اصمت
أنت تحلّها بشكلٍ خاطئ - لا، لا أفعل -
أجل تفعل - ماما، أنا حرّان -
أعرف يا طفلي، بابا يحاول إصلاح المُكيّف
حبيبي، كيف يجري الأمر؟ نحن نموت هنا
أنا أعمل عليه - !أعده -
فقط انتظر - !يكفي هذا -
(ماما، أخذ (راندال مكعب "روبيك" خاصتي
أنت لم تكن تحلّه بشكلٍ صحيح - يكفي، أعطني هذا -
واو، أنت فعلت هذا؟
!يُفترض أن تصرخي في وجهه
(توقّف عن حك رأسك يا (راندال
،إنه طَفح جلدي يا حبيبي سوف تجعله يسوء
حسنًا، أظن أننا وجدنا حلًا - هل تمَّ إصلاحه؟ - -
چاك)، ما .. لمَ ترتدي هذا التيشيرت؟) أنت تعرف أنني أكره هذا التيشيرت
أنا أرتدي هذا التيشيرت لأنه يجعلني أفكر في المرح
يجعلني أفكر في الشمس
!ولأننا ذاهبون لحوض السباحة
كيت بيرسون)، ادخلي إلى هنا)
وتبختري أيتها الفتاة الصغيرة
هذا صحيح
"كير بيرز" - أنت تعرف ذلك، أنت تعرف ذلك - دببة الكارتون الصغيرة الملوّنة
اليوم سيداتي سادتي، سنقدّم !"لأول مرّة بيكيني "كير بير
أيمكننا الذهاب لحوض سباحة "جرين فيو"؟
الذي يوجد فيه لوحات غوص؟ رجاءً
لا، هذا المكان مقرف
أنت بالكاد تنزل المياه أصلًا
أيها الثلاثة الكِبار، أخوكم يحتاجكم
هيّا أيها الحزين الكبير
لا تتحامل علينا
رجاءً، رجاءً
حسنًا، حسنًا، أجل
،اذهبوا وارتدوا ملابس السباحة أحضروا ملابسكم
هيّا، هيّا، مناشف، مناشف
،المُكيّف تعطّل يا حبيبتي يجب أن نستدعي أحدًا ليصلحه
حوض السباحة، هاه؟ لن نذهب للسينما؟
أمتأكد أنّكَ تريد الذهاب لحوض السباحة اليوم؟
سوف نقضي يوم كامل في حوض السباحة
.. سوف أنتزع لنا
،لا واحد، ولا اثنان
بل خمسة مقاعد - خمسة؟ -
سأنتزع لنا خمسة مقاعد
أنت رجلٌ سيئ - أجل، أنا كذلك -
،سيذهب الأطفال للعب
وستُنهين هذا الكتاب الذي تحاولين قراءته منذ عامين
إنه بؤس - أوه، سيكون هذا ممتعًا -
لا، لا، لا، الكتاب اسمه "بؤس" لـ"ستيفن كينج"
أوه، أجل صحيح
لقد حضّرت المُبرّد بالفعل
مشروبات غازية فقط، بدون بيرة
يومٌ كامل في حوض السباحة مع هؤلاء الأطفال بدون بيرة؟
لقد أخبرتكِ، لقد أقلعت عن الشراب
لستُ قلقة بشأنك أنت
أترين؟ هذا هو ما نحتاجه إذن
نحتاج فقط يومًا للاسترخاء
،تذكير: ممنوع الجري
وممنوع الغوص، ويمنع قطعًا استخدام العبوّات الزجاجية حول حوض السباحة
هل تشعر بالاسترخاء كفاية؟
!هناك مقعد هناك
،اجروا، اجروا، اجروا، اجروا اجروا، اجروا، اجروا
!اذهبوا خذوه! خذوه !أجل
!خذوه! خذوه! خذوه - !أجل -
أوه، توقفي، لم تؤلمكِ هذه
أوه، هذه غالبًا آلمتكِ
آسف، ها أنتِ
أريد أن يقوم جدّي بتسريح شعري
(بالتأكيد يا آنسة (آني
أوه، حقًا؟ تريدين أن يحاول جدّكِ ترويض هذه الفوضى؟
استمتعي بهذا - فلنرى هذا -
،)أوه، يجب أن نزيل هذا يا (بيث أين مقصّكِ؟
!لا
إذن من الأفضل أن تجلسي بثبات ولا تُصعّبي الأمر عليّ
كيف أصبتَ بهذه الندبة؟
.. أوه، هذا؟ صخرة، زجاجة
كان هناك الكثير يتراشق بتلك الأيام
ربما لا نريد حكي هذه القصّة - أوه، لا، ليست قصّة سيئة -
بعض الأشخاص في "بيتسبيرج" كانوا ،يقاتلون من أجل النَقل
وأنا كنت أساعد في هذا
تقريبًا في عام '86 أو '87؟
ما معنى "النَقل"؟
نَقل الأطفال الفقراء إلى مدارس في أحياء أفضل
أكنتَ تعمل مع "الرابطة المحلية"؟
أجل، قليلًا، أجل
اسمعوا، سأخرج للتمشية
أتريدين الإكمال هنا؟
حسنًا، يا بنات، لنتحرك
.. أنا وماما يجب أن نذهب للعمل
لنستطيع دفع تكلفة العناية بهذا الشعر
!مرحبًا، مرحبًا
لقد حطَّ النسر - كيف حالك؟ -
.. أنا رسميًا مواطن نيويوركي الآن - !الشاطئ الشرقي
أحدهم يريد رؤيتكم
عم (كيفن)، تعالى لتشاهد مسرحيتي
"سألعب دور "سنو وايت
!تمزحين
سنو وايت" هي شخصيتي" !المفضلة على الإطلاق
في الواقع أنا أيضًا سأقوم بتجربة أداء لمسرحية
،أجل، إنها سوداوية للغاية .. وصادقة جدًا جدًا
"قُم بصوت "الرجل-المُربّية - ماذا؟ -
يحبون أن تقول هذا الشعار
لا أريد أن أقوم بصوت "الرجل-المُربّية"
أرجوك - أرجوك -
حبيبي ماذا تقول؟ - قُله فعلًا -
حبيبي ماذا تقول؟
لا، كما تقوله في المسلسل
حبيبي ماذا تقووووووول؟
أكبر مُعجبتين بك
أيًا .. أيًا كان، هذه المسرحية نقلة حقيقية لي، أتعلمون؟
،لا شيء مثل أداء "الرجل-المُربّية" ذاك إنها نقلة وعمل متطوّر الشخصية
أين ذهبت؟ لمَ تنظر؟
،اه، اسمع يا رجل اه، عليّ الذهاب
ستغلق في وجهه هكذا؟
لا، لا، لا، لن أُريك بطاقة هوّيتي
ليس قبل أن تعطيني سببًا يجعلك تريد رؤيتها
،)واه، واه، واه، (توني ماذا يحدث هنا؟
مرحبًا يا سيد (بيرسون)، لقد تمَّ أتانا بلاغ عن شخص يتسكّع
أنا لم أكن أتسكّع
كنتُ أتمّشى، وحرفيًا كنتُ ،في طريقي لشم الأزهار
كما كنتُ أفعل طوال الأسبوع الماضي - أعرف -
.. أهناك مرسوم بمنع شم الأزهار
لا أعرف بشأنه؟ - ويليام)، هذا يكفي) -
.. يكفي
أهو معك يا سيدي؟
أجل، إنه يقيم معنا
آسف - آسف؟ -
نحن آسفون للغاية
(لم نكن نعلم يا (راندال
مفهوم، شكرًا
(شكرًا لك يا (توني
سوف نشتري لك بعض الملابس الجديدة
أنا أكره الكرنب
أنا أيضًا
والجرجير الصغير سيئ تمامًا مثل سوء الجرجير الكبير
حسنًا، أتعرفين ماذا؟
ها نحن ذا
.. لا، لا، لا، دعني أدفـ
تذكّري، أنتِ عاطلة عن العمل
.. ولستُ مقتنعًا أن بإمكانكِ النجاح
كمتسوّلة - أتمزح؟ -
ألا تظن أن السائقين .. سيتعاطفوا معي
بينما أحمل لافتة "أنا جائعة"؟
هذا جيّد
،سأذهب إلى الحمّام ثم سنرحل، حسنًا؟
مرحبًا
كيف حالك؟
اه، بخير، كيف حالكِ؟ - بخير -
حسنًا، اه .. أتريدين الرحيل؟
من كانت هذه؟ - .. من كانت .. اه -
،لقد رأيت هذا هذه كانت زوجتي السابقة
لحظة، أأنت جاد؟
اه، أجل، لقد أخبرتكِ أنني كنتُ متزوجًا من قبل
ليس لهذه
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الرابع: حوض السباحة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
.. عارضة أزياء رائعة، الوضعية الصحيحة ومَشية القطّة
،كيت)، توقفّي عن المزاح) تعالي إلى هنا من فضلكِ
!أوه، (سامانثا) و(فيكي) هنا
!"كير بيرز" - حسنًا، مقعدان -
حبيبتي، اضطررت للنوم مع شخص للحصول على هذا
أتمنى ألا تعترضين - أجل، لا بأس -
مادامت زوجته موافقة
،كيفن) دورك من فضلك) اخلع التيشيرت
لماذا؟ أنا لا أحب السباحة حتى
لستَ مضطرًا لإنزال وجهك
يمكنك الجلوس عند الحافة و(راندال) سيبقى معك
أنا لا أحب (راندال) أيضًا
(بحقك يا (كيف - يكفي -
استدر
راندال)، دورك من فضلك)
تعالَ هنا
استدر من فضلك
أأنتِ متأكدة أنني حقًا أحتاج لكِريم واقي من الشمس؟
أجل بالتأكيد - أجل بالتأكيد -
بالطبع تحتاجه، بالطبع
،حسنًا، اسمعوا أيها الثلاثة الكِبار تعالوا هنا
تعالوا هنا، أنتم .. محاطون بالبالغين
ورجال الإنقاذ الذين يمثّلون البالغين
هناك القليل من المتاعب يمكنكم حقًا مواجهتها
انتظروا، انتظروا، (كيت) حبيبتي
أمتأكدة أنّكِ لا تريدين ارتداء تيشيرت؟
صحيح - أمسكي -
استمتعي بـ"بؤسـ"كِ
الناس يحدّقون بملابس (السباحة تلك يا (چاك
طفل حقير ما سيقول شيئًا
إنها طفلة بدينة
،إنها في الثامنة فقط الأطفال لم يصبحوا لئيمين بعد
(وما خطب (كيفن مؤخرًا، وتصرفاته هذه؟
(إنه يغار بشدة من (راندال - إنه بخير -
حبيبتي، إنه بخير
جميعهم بخير
(وهل يحتاج (راندال كِريم واقي من الشمس؟
أعني، هل كُنّا نُضيّع الكِريم طوال هذه السنوات؟
ليس لديّ إجابة على هذا
!مقعد، مقعد
!احذر
(إنه زوجته السابقة يا (كيت
حسنًا؟ الكلمة المهمة "هنا هي "سابقة
،لم يعودا معًا الآن إنه معكِ أنتِ الآن
،لماذا؟" هو السؤال؟" يجب أن تراها
(ربما هذا هو ما يريده (توبي
ربما يُشبع فقط ميل نحو الفتيات السمينات معي
حسنًا، هذا شيء حقيقي
بالطبع، بالنسبة لي كان مرحلة .. أكثر منه شيئًا، لكن على أي حال
قمتُ ببحثِ عميق عن هذه السيدة
كل شيء يفوح برائحة الروعة
،لديها ذوق رائع لديها أصدقاء رائعين
!(لقد زارت "الأرجنتين" يا (كيفن
"أنصتي لي، أنا لم أترككِ في "لوس أنچلوس لكي تدمّرين نفسكِ، حسنًا؟
.. لذا قومي من على الانترنت .. افعلي هذا فورًا
وأخبريني كم سأكون رائعًا .. في تجربة الأداء هذه
.. الهوامش رحلت
ثم الشيء ذاته
(شكرًا لك يا (شون باتريك
اختيارات جيّدة كما ظننت - سنختار (دانيال)، الباقين جميعًا كانوا سيئين -
.. أتعرفين، لقد أعجبني - (سنختار (دانيال -
انتظروا، انتظروا
،هناك واحدٌ آخر (كيفن بيرسون)
،عذرًا، أعرف، أعرف، أنا آسف آسف على تأخرى
الأمر فقط، حاولت ،ركوب المترو، صحيح
،ثم مشيت كشخصٍ نيويوركي
(اه، أنا (رون شيلر
(هذه (سلون ساندبيرج
أنتِ .. اه، كاتبة السيناريو - المؤلفة المسرحية -
،حسنًا، تعرفين، أعني يجب أن تبدأي في مكانٍ ما
همم، سوف تقرأ النص اليوم مع الآنسة ماين"، إن كان هذا يناسبك" Miss Maine: "ملكة جمال ولاية "ماين
،أجل، أيًا كان ما لديكم، أتعرف "ملكة جمال "ماين"، أو "آيوا
كنت عضوًا في لجنة تحكيم ملكة .. جمال أمريكا لـ"ترامب" مرّة
لذا ربما نكون تقابلنا من قبل دونالد ترامب" كان هو من يقيم حفلات ملكة جمال أمريكا"
.. (الآنسة (ماين) هي (أوليفيا ماين
المُرّشحة لجائزة "توني" للعروض المسرحية
"ستلعب دور "چيسيكا
بالطبع، مرحبًا، من اللطيف مقابلتكِ
،اه، حسنًا، قبل أن نبدأ .. أريد فقط
أريد قول شيء في نفسي
أنا أفهم الأمر حقًا، أتعرف
،ممثلي "لوس أنچلوس" هؤلاء يأتون إلى هنا، صحيح؟
.. يمضون وقتًا قصيرًا في المسرح
فقط لينظروا لأنفسهم بشكلٍ أفضل
هذا ليس سبب مجيئي لهنا، حسنًا؟ أنا هنا من أجل الأسباب الصحيحة
فلننتهي من هذا، حسنًا؟
أتريدين أن أبدأ أنا؟
.. أجل، ظننتُ أنه سيكون جيّدًا، لو
،تحدثتَ أنت، ثم تحدثتٌ أنا ثم تتحدث أنت ونعود جميعًا لمنازلنا
أهذا مناسب لك؟
.. أجل، هذا عظيم
،ذاكرتي ضبابية في الحقيقة لقد كان يومًا طويلًا
ليس بالنسبة لي، يومي انتهى قبل التاسعة صباحًا
إنها جيّدة للغاية .. اللكنة
ماذا؟ - اللكنة الأمريكية -
ماذا؟
.. أنا فقط .. أغوص .. أغوص عائدًا، اه
:يقول .. اه، يقول .. أنا أستلقي"، اه، أنا لا"
دعيني فقط أقول .. لا أحتاج لقولها، يقول
سأقولها فحسب
.. أنا أستلقي
أكمل فقط
.. هذا
سأفعلها
.. أستلقى على الرصيف طوال الليل
وجزءً من الصباح التالي
ولا أشعر بشيء
دعيني أقولها مجددًا
يا إلهي .. يا إلهي
.. حسنًا، حبيبي ماذا تقووول
.. حسنًا، أنا .. أنا أستلقي دعيني أندمج
أستلقى على الرصيف طوال الليل وجزءً من الصباح التالي
ولا أشعر بشيء
،لدغات الحشرات، حرق الشمس لا شيء
،الأمر مثل تلك المرّة عندما ذهبنا للصيد أتذكرين؟
.. أنا لم أصطد أبدًا - .. ألديكِ الجملة الآتـ -
ماذا بحق الجحيم؟ - آسف -
،كنتِ لا تتكلمين .. لذا فكّرت
"هذه تُدعى "وَقفة - صحيح -
.. "آسف، غير مذكور في نصّي "وَقفة
وغير مذكور أيضًا أن يكون أدائك بشعًا، لكن ها نحن ذا
أتعرف مقاسك؟
دائمًا ما كان بالمقاسات الصغيرة
لا أرى إمكانية لأن يتغير هذا في هذه المرحلة
جرّب هذا
.. بعد ذلك، سنذهب للصيدلية
ونحضر تلك الأدوية التي كتبها لك الطبيب
تبدو هذه كخطة
!مئة دولار؟
إنها تكلفته
أنا سأدفع، فقط خُذ البنطال
إذن، هل سنتحدث في الأمر أم لا؟
نتحدث في ماذا؟
.. ها، بشأن ما اه، هذا الصباح
أم أنّكَ سعيد بالوقوف صامتًا وعلى وجهك النظرة المُنتقدة هذه؟
إنه وجهي فقط
لا، أنت لم يُعجبك أنني اعتذرت لهم
أنا أفهم هذا
أكنتَ ستكون أسعد إذا تسببتُ في عرض كبير؟
(تعرف، أصرخ في وجه (توني
أجعل الشرطة تأتي وتستخدم خراطيم المياه علينا؟
(إنهم آل (كوسجروف
،هو يدير وكالة تأمين وهي تجمع البوم
لم يكن التاريخ ليذكر وَقفتنا
هل وُجه إليك خرطوم مياه من قبل؟
،لا يمكنني قول أن هذا حدث آسف للغاية
لا تتأسف، إنها مؤلمة للغاية
وها هو هذا الوجه
،هذا هو الوجه الوحيد عندي .. اسمع، أريد شراء بعض الجوارب
لا، الوجه، ذلك الذي يقول .. أنا لديّ ندبة
على ذراعي من النضال من أجل أطفال المدارس
وغالبًا قُرح على قدميك بسبب ،المسيرات المُطالبة بالحرية
،"لكن أنا، ولأنني نشأت في بيت "أبيض
فأنت تظن أنني لا أعيش في عالم الرجل الأسود
أنت تعرف هذا العالم
العالم حيث يُبقي البائع .. هناك عينيه علينا
،منذ دخلنا إلى هنا .. أو حيث تحرّك عامل الأمن هناك
قليلًا فقط من مكانه لكي نبقى في نطاق نظره
.. وحيث سيطلبون قطعًا
بطاقة هوّية شخصية مع ،كارت ائتماني عندما أدفع
مع أنهم لم يطلبوا بطاقات أي أحد آخر
بالإضافة إلى مليون شيء أمر .. به كل يوم وأختار أن أتجاوزه
فقط لكي لا أكون غضبانًا طوال الوقت
كما فعلتُ في الشارع هذا الصباح
كما فعلتُ في كل يوم طوال حياتي
الآن ارتدِ البنطال السبور اللعين هذا
أعتقد أنه سيبدو لطيفًا عليك
!(راندال) - نعم؟ -
!شاهد هذا
!رائع! رائع
!بابا، انظر !بابا
أين الأخرى؟ - أنا أبحث -
،تبعدين عينيكِ عن واحد لثانية فتفقدي الاثنين الآخرين
هذا لأنه يوجد منهم أكثر مما يوجد منّا
سيكون الوضع هكذا دائمًا - ماذا؟ أوه -
أنتِ تتحدثين عن الأطفال
،أجل، هذه حرب وهم متفوقين علينا في العدد
!بابا! بابا - لقد هُزمنا قبل أن نبدأ -
!انظر - ها هي هناك -
مرحبًا يا بنات
أتريدون لعب لعبة حوريات البحر؟
هذه منّا جميعًا
!بابا
!بابا! بابا! بابا - نعم -
!بابا، انظر - !أجل، أنا أراك يا فتى -
أتذكرين أول مرّة قال فيها بابا"؟ كم كنتُ سعيدًا؟"
الآن أين (راندال)؟
ماذا عن هذه المرّة؟ هل رأيت؟ - يا (كيف)، أين أخوك؟ -
!أنا لا أعرف
.. (چاك) - ابحثي في البر، أنا سأبحث في البحر -
!بابا، انظر
(كيفن)
كان يُفترض أن يراقب !كل منكما الآخر
!(راندال)
كيت)، كانت هذه أسوأ تجربة) أداء في تاريخ العالم
حسنًا؟ أعني، تلك المرأة جعلتي أتوتّر
بدأت في تصنّع لكنة إنجليزية !وسط الأداء بدون أي سبب
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء
ربما هذه هي المشكلة، أتعرفين؟ لقد أردتُ هذا بشدّة
!"انظروا! إنه "الرجل-المُربّية
!"مرحبًا أيها "الرجل-المُربّية كيف الحال؟
أجل، اسمعي، أيمكنكِ المجئ إلى هنا رجاءً؟ أنا فعلًا أحتاجكِ الآن
.. سوف تكون بخير، أنت فقط
ماذا؟ أنا فقط ماذا؟ أين ذهبتِ؟
،لم أذهب لأي مكان، أنا هنا أنا أتسوّق
لقد ضعت - لم تضيع -
،الأمر كله جديد وحسب فقط جديد عليك
لا .. أعني أنا في الحقيقة تُهت
،ليس لديّ فكرة أين أنا يجب أن أذهب
آسف، أوه
.. مرحبًا، اه
،ما حدث هناك بالكامل، فقط لتعرفين لستُ سيئًا في الواقع، حسنًا؟
حسنأً، وصلت الإشارة - حسنًا -
حسنًا، أردتُ فقط قول هذا
حسنًا، لقد قُلتها
على الرغم من أنّكِ لم تكوني مُساعدة إطلاقًا
أتريد احتساء شراب؟
ماذا .. الآن؟
أجل، الآن، هيّا
"يا فتى "لوس أنچلوس - أجل -
!أمّي، المسرحية على وشك أن تبدأ
حسنًا يا (تيس)، أسرعي، اذهبي وارتدي فستانكِ، أعطيها حذائها
أسرعي، أسرعي، أسرعي - اجروا بسرعة -
.. هيّا
يا للروعة، هذا المكان جميل
أجل، المدارس العامة ،في هذه المنطقة جيّدة
لهذا انتقلنا إلى هنا
أفضل حتى من المدارس الخاصة
أتعرف، أولياء الأمور مشتركون حقًا
بيث) في مجلس أولياء الأمور)
اشتراك حقيقي
لديهم مزرعة
حقًا؟ - أجل، بالخلف -
،الأطفال يتعلمون عن الأرض يزرعون غذائهم الخاص
شكرًا لكِ
لديهم، اه .. دجاج
لديهم عنزة
مرحبًا
أيمكنني مساعدتكِ على إيجاد شيء؟
لا
أوه! أنتِ هنا من أجل الوظيفة
تعرفين، الوظيفة؟
أ .. أجل - !عظيم -
فلنذهب لهناك لنتحدث
راندال)؟)
كيت)، هل رأيتِ (راندال)؟)
!(راندال)
"لا نريد أن تلعبي معنا مجددًا، أنتِ تحرجيننا" (سامانثا) - (فيكي) - (صوفيا)
راندال)؟)
.. (راندال)
!راندال)! مرحبًا)
ألم تسمعني أناديك؟
ماذا تفعل هنا؟ - .. لا، لا، لا -
.. لقد كنت - لا بأس، لقد كنت أراقبه -
،حسنًا، لا .. هو، هو معي الآن أنا آسفة
،أنا والدته، لقد أصبتُ بالذعر (أنا (ريبيكا
نحن نعرف من أنتِ
تعرفون؟
أجل، عندما تتبنّى أسرة .. بيضاء طفلًا أسودًا
،ولا يقدّمون أنفسهم لأي منّا
فنحن نلاحظ ذلك
حسنًا، شكرًا على مراقبتكِ له
لا يُفترض فقط أن يكون هنا
ليس .. "هنا" هكذا
"لا يوجد أي خطب في "هنا
.. أعني فقط أنني أريده
،حيث يمكنني رؤيته، حيث نجلس أمامنا
،شكرًا لكِ، كان لطيفًا مقابلتكِ راندال)، هيّا لنذهب)
هيّا، شكرًا لكِ
بالواقع، أنت ابقَ هنا
هذا هو ابني أنا، وأنا أمه
ولا أعرف إن كان لديك ،مشكلة ما مع هذا
لكنني أيضًا، لا أهتم حقًا
شكرًا جزيلًا لكِ على مراقبتكِ لابني
لكنه معي أنا الآن
حسنًا - حسنًا -
تحتاجين قص شعر الطفل بشكلٍ صحيح
جروح الحلاقة على رقبته
تحتاجين حلّاقًا يعرف كيف يقص شعر السود
هيّا
لقد طلبتُ منك البقاء مع أخيك، ألم أفعل؟
آسف
ألهذا أردت أن نأتي لحوض السباحة هذا وليس الآخر؟
هيّا
زهور جميلة للغاية
مرحبًا هناك، من عساكِ تكونين أيتها الفتاة الجميلة؟
"أنا الأميرة "سنو وايت: بياض الثلج
لقد سافرتَ عبر هذه الأراضي
.. وأراضٍ أخرى كثيرة، وأبدًا لم أرَ
جمالًا ساحرًا هكذا
من أين أنت أيها السيّد النبيل؟
ما الذي أرسلكَ لهذه الغابات؟
أنا آتٍ من أرضٍ بعيدة للغاية
شكرًا لك - نخبك -
.. الـ، اه - شكرًا لك -
هذه المسرحية مميزة حقًا، صحيح؟
أعني، أنا لا أقرأ ،العديد من المسرحيات
لكن هذه تبدو جيّدة - أجل، أجل، فهمت هذا -
.. لا، اسمع، إنها
،إنها جيّدة حقًا في الحقيقة .. أعني، إنها
إنها هشّة
إنـ .. إنها رقيقة
إذن، من أين أنت يا كيفن بيرسون)؟)
أنا؟
اه، "بيتسبيرج"، أصلًا
لديك عائلة هناك؟
امم .. لم يعودوا هناك
"صحيح، إذن "لوس أنچلوس هي المنزل الآن؟
أجل، أظن هذا، أجل
أظن أن عليك العودة إلى هناك - أعرف، صحيح؟ -
أأنتِ جادة؟
أنا جادة
وأنا أقول هذا كصديقة
لأنني أرى هذا طوال الوقت
أعني، لقد قُلتها بنفسك
الوسيمون يأتون لهنا من .. المسلسلات أو الأفلام
لأنهم يريدون القيام بشيء حقيقي
.. أعني، حتى لو كانوا
لم يحظوا أبدًا بلحظة واحدة صادقة طوال حيواتهم
أتعرف ماذا يكتشفون؟
أنه .. وخمّن ماذا؟
الأمر صعب
.. صعبٌ للغاية، ليس
الأمر ليس ادعاءً، ليس رجال وعرائس لعبة في كافتيريا مدرسة ثانوية
.. ليس
اعذرني، ما .. ما اسم الفيلم الذي كنتَ فيه؟
،كان مسلسلًا تليفزيونيًا في الحقيقة "يُدعى .. اه، "الرجل-المُربّية
،أجل، واسمع
أنا لا أقول أنّكَ لستَ جيّدًا فيما تفعل
.. أنا واثقة أنّكَ أنّكَ عظيم فيه
أعني، أنا .. لم أستطع فعل هذا
لكن هذا .. ليس كذاك
أنتَ في شيء فوق مستواك (يا (كيفن بيرسون
أعني، إن أردتَ حقًا فعل ،هذا، فلتذهب لبلدتك
جِد صفًا تعليميًا، قُم ببعض التدريب
أنا فقط أحادثك بصراحة
أفهم
بصفتك .. صديقة
أجل - أجل -
مع ذلك، فقط أتعرفين، يبدو كأنّكِ تستخدمين مصطلح "صديقة" بشكلٍ خاطئ
أكل شيء بخير؟
أأنتِ بخير؟ - أجل -
فعلًا؟ - أجل -
لقد حصلتَ على الدور
لحظة، عذرًا، ماذا؟ - .. "يظنون أن "المُربّية -
سيساعد على بيع التذاكر
في الحقيقة كان "الرجل-المُربّية"
بابا، انظر! أنا أنزل !للأسفل بكل جسدي
!بابا
!أجل، أنا أراك يا فتى - (راندال) -
!بابا - الغداء يا حبيبي -
!بابا - .. أتعرفين، ربما كانت فقط -
تحاول المساعدة - !بابا! انظر -
بأن تخبرني بتلطّف مصطنع كيف أربّي طفلي؟ أجل
لا، شكرًا - !بابا -
،هناك طفل مفقود يبحث عن والديه
،إن كان أحد أطفالكم مفقودًا
من فضلك اتصلوا بنا
كيت)، أنتِ لا تأكلين)
أأنتِ بخير؟
ما خطبها؟
!هل تمازحيني؟ لماذا؟
لأننا لم نجعلها ترتدي تيشيرتًا، هذا هو السبب
،)لا، لا يا (چاك ستجعل الأمر أسوأ فقط
.. اجلس
اجلس، بجدّية - !لقد كدتُ أغرق -
ماذا؟ - هل اهتممتَ حتى؟ -
متى؟ - .. حاولت السباحة في المنطقة العميقة و-
لكنكما لا تنظران لي أبدًا - اهدأ -
دائمًا تنظران لهما - (كيف)، (كيف)، (كيف) -
.. بحقك - لا تلمسيني -
تأدب يا فتى
أنتما مشغولان بالتأكد من أن كيت) لا تأكل أكثر من اللازم)
كيف)، اهدأ) - ،و .. وأن (راندال) ليس مُتبنّىً أكثر من اللازم -
وخلال ذلك، أين (كيفن)؟
أوه، خمّنا؟
هو ميت
،حبيبي، نحن نحبّك .. لكن كنّا نراقبك
لا تلمسيني - سأتكفّل بهذا -
،اسمع، اسمع، اسمع، تعالى تعالى إلى هنا
ماذا؟ - أنا آسف، أنا آسف -
آسف، حسنًا؟ كان يُفترض أن أراقبك
حسنًا؟ - كان يُفترض أن تفعل -
وأنا قلتُ أنني أفعل وكان يُفترض أن أراقبك يا فتى
،أنا أحاول، حسنًا؟ اسمع أنا أعرف أنني أكبر منك
أعرف أنني كبير
لكن .. هذه أول مرّة لي، حسنًا؟ هذه أول مرّة لي أنا أيضًا
لديّ ثلاثة منكم وأنا أحاول
أنا آسف، كان يُفترض أن أتواجد لك
وسوف أفعل، حسنًا؟
حسنًا - أيمكنني أخذ حُضن؟ -
أيمكنني أخذ " أنا أحبك يا بابا"؟
أمعكِ اسم حلّاق؟
معي
حسنًا، سأكون مُمتنّة
إذن سأكتبه
عندما يخرج من حوض السباحة، يجب أن تضعي لوشن على جسده وإلا سَتسمر بشرته
لوشن، حسنًا، شكرًا لكِ
أيمكن لابني اللعب مع ابنكِ أحيانًا بعد المدرسة؟
أجل، أجل
أظنُّ أنَّ بإمكاننا فعل هذا
وهل يحتاج كِريم واقي من الشمس أم لا؟
يحتاج، صحيح؟
،ظننته يحتاج !كنتُ واثقة من ذلك
أيمكنكِ إخبار زوجي بهذا رجاءً؟
اه، أنا لم أحضر سيرتي الشخصية، آسفة
لم أظن أنني سأخوض مقابلة عمل
وظننتُ أنني سآخذ فقط .. طَلب وظيفة وأملأه
،حسنًا، أنتِ هنا وأنا هنا فلنتحدّث
بشرتكِ جميلة للغاية
أوه، شكرًا لك، أنتِ أيضًا
شكرًا لكِ - ،)إذن يا (كيت -
هل تعرفين أي شيء عن محلّي أو عنّي؟
همم .. القليل
أعرف أنّكِ تملكين ،هذا المحل منذ 2013
وقبل هذا كنتِ تبيعين تصميماتكِ على موقع ،"Etsy"
حتى دخلتِ شريكة مع مرأة قابلتيها .. "بجامعة "سانتا كروز - كاليفورنيا
.. فريق التشجيع الأصفر "في زفافها بـ"تايلاند
أوه، كان جميلًا للغاية
هذه كانت رحلة أحلامي
ثم استوردتِ تلك الأوشحة ومن عندها بدأ نجاحكِ الشديد
،أوه، وأنتِ مُطلّقة، بدون أطفال .. وتبدين رائعة
مرتديةً القبعات الكبيرة
أعتقد، أنّكِ فقط تملكين الرأس المناسبة
أنا لا أفعل، أنا أبدو كلهّاية أطفال عندما أرتديها
تعجبني من تقوم بالبحث قبل مقابلات العمل
أنا باحثة كبيرة
مرحبًا، كيف الحال؟
:إذن، الخبر الجيد هو لقد حصلتُ على وظيفة
هذا يعني أن هناك خبرًا سيئ
السباحة للبالغين
السباحة للبالغين فقط
أتشعرين بالبرد؟
تريدين تيشيرتًا؟ - لم أحضر واحد -
.. حسنًا
أنا أحضرت تيشيرت
هذا الذي تكرهه ماما
أوه، ماما تغار فقط - لا أظن ذلك -
هذا حقيقي
هي تتظاهر فقط أنها تكرهه لأنني لا أدعها ترتديه
أتعرفين من أين حصلت على هذا التيشيرت؟
سمعتُ ماما تقول أنه من رجل جوّال متعاطي
اسمعي، ماما لا تعرف ،الحقيقة الكاملة
لذا يجب أن يكون هذا سرًا بيننا، حسنًا؟
.. حصلت عليه
"في "فلوريدا
أرض سحرية تُدعى "دايتونا بيتش"
أيمكننا الذهاب لهناك؟
لا
لا، لا يمكنكِ الذهاب "أبدًا لـ"دايتونا بيتش
:أريدكِ أن تقوليها عاليًا
بابا، أنا لن أذهب "أبدًا لـ"دايتونا بيتش
بنت جيّدة
.. لكنني كنتُ هناك
وفي ليلة، كنتُ ،أمشي عائدًا لفندقي
.. و.. مررتُ بذلك الرجل
مسافر
كان يرتدي ملابس رثّة وكان يتكلم بطريقة غريبة
وكان هناك ثلاثة صغار سيئين يزعجونه
كانوا يحاولون أخذ حقيبة مشترياته
لذلك .. طاردتُ الأوغاد وأبعدتهم
وحدك؟ - أجل، وحدي -
.. أخذتُ
.. حبوب فيتامينات و أبعدتهم
،حدث هذا، والمسافر كان مُمتنًا للغاية
أراد مكافئتي
،تعرفين، لم .. لم يملك الكثير
لذا مدَّ يده في حقيبته الصغيرة
وأخرج هذا التيشيرت
وقال لي أنه تيشيرت سحري
،قال أنه عندما ترتديه
أعدائك سيرونك تمامًا ،كما تتمنى أن ترى
وفقط هكذا
،سواء كان ذلك .. محاربًا
،أو أميرة أي شيء تريده
أيفلح هذا؟ - أنتِ أخبريني -
كنتُ أرتدي هذا التيشيرت .. ليلة مقابلتي لأمّكِ
وهي ظنّت أنني أكثر رجل وسيم في العالم
!أنت؟ - أجل، أعرف -
أنا
سحر
أنا سأختار الأميرة
.. أريدكِ أن تعرفين
أن بابا يراكِ بالفعل هكذا بالفعل بدون التيشيرت، حسنًا؟
أنتِ لا تحتاجينه
شكرًا يا بابا، لكنني سأرتديه على أي حال
،حسنًا
يا صاحبة السمو
يجب أن نجد لكِ تاجًا
يا إلهي، هذا ليس حقيقيًا
هذا .. أنتِ .. أوه
(توبي)
إذن أنتِ تخبريني أنّكِ تعملين عند زوجتي السابقة؟
لم أقصد هذا، حسنًا؟ لقد حدث فحسب
أنا .. أردتُ أن أراها عن قُرب
إذن .. طاردتيها كقاتلة مُتسلسلة
أنا و(چوسي) نفضّل "تسمية ذلك "بحثًا
"أنا و(چوسي)" أنا و(چوسي)"؟"
ما .. كيف بحق الجحيم يوجد ما يُسمّى بـ"أنا و(چوسي)"؟
لا أعرف، أردتُ فقط أن أعرف - تعرفين ماذا؟ -
توبي)، إحدى تلك الفتاتين) ليست كالأخرى، حسنًا؟
لذا تسائلت، هل كانت سمينة ثم أصبحت نحيفة؟
أكانت شخصية سيئة؟ لكن لا
،إنها في الحقيقة جميلة ،وعظيمة
،وهي تظن أنني عظيمة
ولديها ذوق رائع في السِلع المٌستوّردة
مثلًا، تحسّس هذا
!أنا لا أعرف حتى ما هذا
هذه محفظة
وأعجبتني
أهذا هو ما تريده؟
أتريد فتاة نحيفة؟
لا، لكن سأحب أن أكون (مع فتاة عاقلة يا (كيت
هذا ليس لطيفًا
أجل، ربما تعبت قليلًا من كوني لطيفًا
.. غريبة ما
،تخبركِ أنّكِ عظيمة وتصدقينها
،أنا أخبركِ أنّكِ عظيمة وتظنينني أكذب
لماذا؟
،أنا لا .. لا أعرف أنا لديّ مشكلة
(جميعنا لدينا مشاكل يا (كيت
.. توبي)، طوال حياتي) - كنتِ سمينة -
أجل، أنا أفهم هذا
أنا مُتعاطف، كما هو واضح
،أنا مُتعاطف، ثم أقول كلام لطيف ثم يتحسّن شعوركِ، ثم يُنسى هذا ونكرّره
(لقد كانت شنيعة معي يا (كيت
،)چوسي)
،المرأة النحيفة الناجحة هذه
التي .. التي تعجبكِ للغاية؟
،لقد خانتني، لقد كذبت عليّ
ثم أخذت نصف مُدخرات حياتي
زاد وزني 95 باوند في سنة واحدة بعدما تركتني حوالي 43 كجم
،في أسوأ لحظاتي .. أخبرتُ أخي
أنني سأنتحر رغم أن هذا لم يكن حقيقيًا
لأنني أردته أن يكون خائفًا ووحيدًا مثلي
أتعرفين؟ أتعرفين ماذا؟ .. هذه
.. هذه كذبة، أنا، اه
أنا فكّرتُ بالفعل في الانتحار
كثيرًا
عندما كنتُ أثمل
وحيدًا، ومشمئزًا من نفسي
لذا، أنتِ لم ترين المعنى (الحقيقي للمشاكل يا (كيت
يا إلهي، أنا آسفة للغاية
مشاكلي لن تختفي بين (ليلة وضحاها يا (توبي
.. حسنًا
وأنا أيضًا لن أذهب
.. (لكن بحق المسيح يا (كيت
(أنا و(چوسي
لم نكن جيّدين معًا
لذا لسنا معًا
ليس كأنني كنتُ سأظل في تلك الوظيفة على أي حال
لكن أتعرفين من جيّدين معًا؟
مات لوير" و"سافانا جوثري"؟"
أجل
أنا أحبهما
وأريدهما أن يكونهما عائلتي
ونحن أيضًا
نحن جيّدان معًا
لكن بالمقام الأول كنتُ "أتحدث عن "مات" و"سافانا
أيمكنني الاحتفاظ بالمحفظة؟ - يا إلهي، أنتِ تقتلينني -
لا - أتريد فقط تحسّسها؟ -
يا إلهي
ما هذا؟
على الأرجح جلد حيوان صغير ما
(اترك رسالة لـ(كيت
.. مرحبًا، مرحبًا، هذا أنا
لقد حصلتُ على الدور
يااااي، صحيح؟ أظن
أيمكنكِ الاتصال بي؟ ،الأمر فقط، تعرفين
.. أنتِ في العادة من
،من يخبرني كم أنا عظيم وأنتِ لستِ هنا
.. لذا
يا رجل، (تيس) كانت رائعة كـ"سنو وايت" الليلة، هاه؟
أجل
هل أسئتُ إليك بشكلٍ ما؟
لا - بلى فعلت -
أنت تظنني أحكم عليك وأنتقدك - .. أنا -
لأنني لستُ في موضع يؤهلني للحكم عليك نهائيًا
لكن يجب أن تعرف، أنني ،إن كنتُ لأحكم عليك
كنتَ لتحصل على نتيجة عالية للغاية
تلك القصة التي حكيتَها عن مساعدة الأطفال "لينقلون لمدارس أفضل في "بيتسبيرج
كانت في عام 86، 87؟ - شيءُ كهذا -
إذن كنتَ توقفتَ عن المخدرات وقتها؟ كنتَ .. فعالًا؟
لأنه أتعرف ما الذي كان هذا الطفل الأسود يفعله؟
.. أنا لا - ،كنتُ طفلًا صغيرًا -
"يعيش في حي "بيثال بارك .. "في "بينسلفنيا
والذي هو تقريبًا أكثر مكان "أبيض" في العالم
.. كان لديّ دفتر صغير
وفي كل مرّة كنت أقابل ،شخصًا أسودًا جديدًا
كنتُ أضع علامة في دفتري
،وفي كل مرّة كنت أقابل رجلًا أسودًا .. كنتُ أتساءل إن كان، بطريقةٍ ما
إن كان يمكن أن يكون هذا الرجل أبي
لكنني لم أستطع قول هذا
،تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي
لأنني أحببتُ أبي
"أبي "الأبيض
"وأمّي "البيضاء
أنا رجل أسود قوي وناجح
.. أنا وزوجتي نولي اهتمامًا كبيرًا
،بكيفية تربيتنا لبناتنا تأكد من هذا
أجل - .. حقيقة أن ابنتي -
لا تجد أي شيء غريب في أن تلعب دور "سنو وايت"؟
هذه هي النقطة
صحيح؟
اسمع، أنا .. أنا لا (أعرف كل شيء يا (ويليام
لا أفعل
لكنني لم أكن لأغيّر ،شيئًا واحدًا في والديّ
،أو في كيفية تصرّفي كوالد .. وأنا لن أعتذر
على أيٍ منه - لا تحتاج لهذا -
لأنني لن أفعل - أنا أحتاج لهذا -
،لقد عرفتُكَ لثلاثة أسابيع
ولم أقل الكلمات بعد
.. لا تحتاج لقول أي - أنا آسف -
أنا آسف جدًا ومن كل قلبي
لقد قمتُ بكل ما هو خطأ معك
وأنت قمتَ بكل ما هو صحيح
أنت تفعل كل شيء بشكل صحيح يا بُني
.. حسنًا، اه
الآن، ارتدِ أي شيء تريده في تمشية غدًا
أوه، تعجبني ملابسي الجديدة
حبيبي ماذا تقووووووول؟ - !(عم (كيفن -
مرحبًا! كيف حالكم؟ - بخير -
مرحبًا! أنا بخير، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
تبدين جميلة - شكرًا لك -
(حبيبي انظر، إنه (كيفن
كيف حالك يا أخي؟
ما الأخبار يا رجل؟ - أنت تعرف -
افتقدتُ نادي مُحبّيَّ بالطبع، أتعرف؟
و .. اه، لا تمانعون أن أبقى معكم قليلًا، صحيح؟
اه .. اه .. أجل
بالطبع - لبعض الوقت -
شكرًا - !"عم (كيفن)، لقد كنتُ "سنو وايت -
فعلًا؟ - يجب أن ترى لتشاهد الفيديو -
(ويجب أن نتّصل بـ(ستايسي كلاين التي لا تصدق أنّكَ عمّي
،تمزحين، هذا سخيف حسنًا، أجل، سآتي فورًا
سنسألها عن حالها
إنها لطيفة - أجل، هي كذلك -
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا، أوه -
.. اه، (كيفن)، هذا هو، اه - أجل؟ -
.. ويليام)، إنه، اه)
.. هذا هو أبي البيولوچي
،والذي بحثتُ عنه، ووجدته وهذا هو
اه، حسنًا، هذا غالبًا سيكون له حديثًا أطول
لكن من اللطيف مقابلتك - تُشرّفني مقابلتك -
!عم (كيفن)، هيّا
اذهب - حسنًا، حسنًا، أجل -
فلنذهب - اذهب، اذهب، اذهب، أجل، أجل -
حسنًا، أين (آني) الصغيرة؟
أفتقد نصف نادي مٌحبّيَّ الآخر
أكان هذا "الرجل-المُربّية"؟
أجل - أجل -
أنا أحب هذا المسلسل
سأذهب لإحضار دفتر توقيعاتي
هل الآن وقتٌ سيئ للحديث عن إنجاب طفل آخر؟
هل تقرأين؟ - أنا في آخر صفحة، بحقك يا حبيبي
أجل - أرجوك -
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com