أحقًا أعجبتك هديتك؟
.. "سابقًا في "هذا نحن
المنشفة؟ إنها بشعة للغاية
.. قال أن نضعهم داخلها ونلفها
مثل سندوتش الشاورما
سيدخلون الجامعة قريبًا
يا صاحبة السمو
يجب أن نجد لكِ تاجًا
نحن جيّدان معًا
،"ممثلي "لوس أنچلوس
يأتون إلى هنا، صحيح؟ .. يمضون وقتًا قصيرًا
في المسرح فقط لينظروا لأنفسهم بشكلٍ أفضل
أنا هنا من أجل الأسباب الصحيحة - فلننتهي من هذا، حسنًا؟ -
لقد حصلتَ على الدور - لحظة، عذرًا، ماذا؟ -
"يظنون أن "المُربّية سيساعد على بيع التذاكر
،لقد قمتُ بكل ما هو خطأ معك
وأنت قمتَ بكل ما هو صحيح
(انظر، إنه (كيفن
هذا هو أبي البيولوچي
.. حسنًا، هذا غالبًا سيكون له
حديثًا أطول، لكن من اللطيف مقابلتك
تُشرّفني مقابلتك
تمريرة طويلة
فريق "بالتيمور" يخرج ،من منطقة الثمانية
ناماث" يرمي الكرة بعيدًا"
،ساوير"، يركض، يمسك بها"
لقد كان هناك
بيرة
ماما
.. ريبيكا)، أنتِ وأختكِ)
عليكما اللعب بمكانٍ آخر
أباكما يحاول مشاهدة المباراة
،ريك فولك"، رقم 21"
.. يقوم بتزييف
هجوم سريع ويركض للأعلى
.. لذا هذا، جيّد
.. "ليس لديه كل مجد "روكي بلاير
.. أو "فرانكو هاريس"، لكنه عظيم
(چاك)
!(چاك)
أجل
آسف
.. لا، أنا أرفض أن أتحوّل لأمّي
وهي تحدّق لأبي بينما يحدّق في التليفزيون
حسنًا
إذن علّمني
علّمني كرة القدم
.. لدينا خط هجوم
.. خط دفاع
منطقة الهدف، منطقة الهدف - .. منطقة الهدف، الوسط -
.. ها هو "برادشو" يعود
!"أنت مقرف يا "برادشو
بحقك يا رجل - .. حبيبتي -
الرجل فاز بثلاثة خواتم "في بطولة "سوبر بول
تمهّلي عليه - .. أجل، وأيضًا -
"كان يمكنه التمرير لـ"فرانكو في المساحة الفارغة
"أنت كسول لعين يا "برادشو
أنت كسول لعين
تصرفات "برادشو" التقليدية
!"سوبر بول"
!وقت الرحيل - الآن؟ -
،أجل يا حبيبي، يجب أن أتحرك .. حانة "فروجي" يريدون أن أغني
في حفلتهم قبل المباراة
أحد "السوبر بول"؟ - أجل -
أكبر حشد بالحانة طوال العام
ويمكننا الشرب مجانًا - أجل -
لذا تعالَ مبكرًا، حسنًا؟
.. "سأكون هناك قبل أن يبدأ "برادشو
تحمية ذراعه النحيل
رفقًا بـ"برادشو" يا حبيبي
ليس في هذا المنزل
هذه هي فتاتي
(هل سيستطيع (ميجيل و(شيلي) المجئ؟
،أجل، سيقابلوننا هناك
هذا إذا استطاعوا ،إيجاد جليسة للأطفال
.. واحدة لا تأتي
ثملة هذه المرّة
لمَ ينجب الناس أطفالًا؟
ليس لديّ فكرة
حسنًا
أأنتِ بخير؟
توقف
راندال)، استيقظ بحق الجحيم)
لقد كدتَ تضع حبّة .. الدواء الكيماوي
في مشروبك
،)عم (كيفن
لمَ تكتب في كتابك؟
مسرحية حبيبتي، إنها مسرحية
والمخرج يريدني أن أقوم بالعمل على المشهد
يبدو أنك تكتب الكثير
حسنًا، يبدو أنني مدفوع بالكثير (من الإخراج من (ويليام
أتعرف، لديك صوت عظيم
هل قمتَ بأي أداء صوتي من قبل؟
ينبغي أن تفعل
.. جدّيًا، أعني، يمكنك أن تكون
مثلًا .. مثلًا .. بومة .. "حكيمة في فيلم "بيكسار
صحيح؟ - أجل -
لا أقصد إهانة
لا أعرف لمَ قد أرى في كلامك هذا إهانة
أوه، أنا لا آكل التوت الأزرق
ولا أنا - منذ متى؟ -
منذ الآن - أجل -
المشكلة ليست بمذاقه، صحيح؟
إنه ملمسه الخارجي، مقرف
أجل، أنا أيضًا لا أريد توت أزرق
أجل، مفهوم، أي مرفوضات غذائية أخرى
عليّ إبلاغ طاقم العمل عنها؟
،لا يا رجل، أنت مشغول ،أنا فقط، أتعرف
سأكتب لك قائمة لاحقًا عندما يكون لديّ وقت
شكرًا لك يا رفيقي
(يجب أن تأكل شيئًا يا (ويليام
،التوست، الحبوب، العصير بهذا الترتيب، حسنًا؟
أهذا دواء؟
أعندكَ برد يا جدّي؟
جدّكما بخير - لا، هذه فيتامينات فقط -
إذن
،لقد، اه، أخبرتما البنات أنه جدّهما
لكن لم تقولان أنه مريض، صحيح؟
هذا فِعل جرئ
.. (اسمع، يا (كيفن
،لقد مرّت عدة أيام الآن ،أتعرف
منذ أتيت - بدون أن تتّصل -
صحيح، و.. رؤيتك بهجة لنا
.. كنتُ فقط أتساءل نوعًا ما
كيف أقول هذا بأدب؟
متى سترحل؟
أجل، أجل
أجل
.. لا، أعني، بحقكما، يمكنني .. يمكنني
،يمكنني الرحيل في أي وقت .. أنا فقط .. أنا
وجدتُ في هذا فرصة أن .. أبقى معكما و
.. تعرفان، مع البنات، لكن، اه
،كما أنني .. بصراحة ،هذه المسرحية يا رفاق
إنها تُتعبني قليلًا، أتعرفان؟
وأشعر بالوحدة الشديدة في الفندق
أعني، لديّ جناح كبير لي وحدي
،لكن يبدو أنه كلما كبرت غرفة الفندق كلما أصبحت تُشعر بفراغ أكبر
أتعرفان؟ أنا أجلس هناك
،لديّ 800 صفحة من المسرحية .. لديّ كم مهول
،من الوجبات الخفيفة ،لديّ الصابون الغالي
والثياب الفخمة وكل ما .. بإمكاني فعله هو الجلوس هناك
.. والتفكير في أن
المكان هادئ
نحن سنأخذه - ماذا؟ -
،)اه، الفندق، أنا و(بيث نحن سنأخذه، الليلة
(لا يا (راندال - كيف سنحصل -
على جليسة للبنات؟ - لا، لدينا فردان من العائلة -
أوه، لا، لا، لا، لا - يعيشان هنا مجانًا -
أحدهما كان يلعب دور مُربّية على التليفزيون
لا - لا، في الحقيقة جليس أجنبي -
نظريًا، لعبتُ دور جليس أجنبي في التليفزيون
هناك فرق، الكثير من الناس لا يعرفون هذا
كنتُ .. جليسًا أجنبيًا
،كانوا سيسّمون المسلسل
.. يا له من جليس"، لكن"
،الرجل-المُربّية" بدا أفضل" يمكنني مراقبة البنات
سأذهب لتجهيز الأغراض - حسنًا -
سأذهب لتجهيز الأغراض الآن - انتظر -
صباح الخير
مرحبًا - مرحبًا -
إفطار في السرير؟
أجل
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
لا أعرف
لقد قمتَ بالعديد من ،الأشياء اللطيفة لي
لذا أردتُ رد الجميل
أوه، بأن تقطّعين بعض الورق المقوّى على شكل مربعات صغيرة
وتضعينهم في وعاء؟
هذه مربعات جبنة
أجل، ما الذي فوقهم؟
أوه، بذور قنب
بذور قنب فوقهم؟
لقد أبدعتِ حقًا
الآن سآكله
.. ماذا؟ ألن
تأكلين معي أيٍ من هذا الطعام المُختلق الغير منطقي؟
لا، سوف أوزنُ نفسي في اجتماعنا ظهيرة اليوم
أتعرفين؟
وأنا أيضًا
أنا أيضًا لا ينبغي أن آكل اللعنة
اسمعي، ما الذي تريدين فعله بعد الاجتماع؟
،كنتُ أفكّر في لعب الجولف المُصغّر .. آخر مرّة
كنتُ على وشك الفوز بالمركز الـ18
لكن طاحونة الهواء الصغيرة تلك
أرهقتني بشدة
"لا يمكنني، مباراة فريق "ستيلرز
كرة قدم ليلة الأحد
مع من؟
أوه، لا أحد، أنا فقط
حسنًا، سأشاهدها معكِ - أوه، لا -
شكرًا لك، لكنني بخير
جدّيًا؟
تفضّلين أن تشاهدينها وحدكِ بدلًا من مشاهدتها معي؟
أجل، هذا هو ما أفعله
لديّ طقس صغير، أتفهم؟ هذا هو ما أفعله
.. حسنًا، ما تفعلينه
مُحزن
ليس لي
حسنًا
حسنًا، ما رأيك في هذا؟
.. يمكنكِ مشاهدة كرة القدم
،وحدكِ تمامًا
،والذي هو فعل طبيعي للغاية لكن معي
(توبي)
هذا شيء أفعله وحدي، حسنًا؟
بالتأكيد
عظيم، شكرًا لك على التصرف بلُطف - أجل -
أيمكنكِ إعطائي وعاء سكر لأجل هذا؟
وإن أعطيتني
.. تبغًا
.. وبياضًا
ونبيذ
.. وأريتني علامة
.. سوف أكون
.. راغبة في أن
أنتقل
!"شكرًا لكم، هيّا يا "ستيلرز
حمدًا للرب، أيمكننا الآن مشاهدة المباراة رجاءً؟
.. "عُدنا لملعب "روز بول
لا يوجد مقعد واحد فارغ
مرحبًا
معذرةً - كان هذا رائعًا -
اه، حقًا؟ فعلًا؟ - أجل -
(أوه! (شيلي)، (ميجيل
!ها هما! مرحبًا - أجل -
آسفة للغاية لأننا تأخرنا - لا بأس -
أجل - أنا آسف -
.. الأطفال يا رجل
،كنا على وشك المغادرة
.. والرضيعة قررت إلقاء قذيفة قيء
مباشرةً على (أندي) الصغير - أجل -
كادت تصيبني أنا أيضًا - إذن، ماذا فعل (أندي)؟ -
،أتعرفان، عمره أربعة سنوات .. وجسمه ضخم
يصفعَ الرضيعة
!مباشرةً على وجهها
لا! أهي بخير؟ - هي بخير، أجل -
لكن بعدها الرضيعة .. تصرخ بشدة، أنا أصرخ
،في وجه (أندي)، وأنا أقف هناك .. والقيء على ملابسي وأقول له
أندي)، إنها رضيعة)
لقد قمتَ حرفيًا بصفع رضيعة للتو
،وقد ساعد هذا كثيرًا كما يمكنكما التخيّل
،بالطبع، ثم بدأ (أندي) يبكي
والرضيعة تبكي، وجليسة الأطفال تبكي - !نحن نحتاج للشراب -
نحتاج للشراب، سنعود على الفور
حسنًا
يا للعجب
عِدني أننا لن ننجب أطفالًا أبدًا
أعتقد أنه حان وقت الشراب
رقم 26 يومه سيئ
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الخامسة: خطة المباراة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
،الشوط الأول انتهى .. فريق "رامز" ويا للعجب
متقدّم على "بيتسبيرج" 13 لـ10 - هذا مثير للشفقة -
لا يمكنهم التوقف عن الركض
!و"برادشو" مقرف
.. أوه، لا، "برادشو" سيُبدع
،في الشوط الثاني صحيح، حبيبي؟
أجل، يُبدع .. يُبدع بشدة في الشوط الثاني
أأنت بخير؟
همم، بخير
حسنًا
في الحقيقة، لا
.. ماذا قصدتِ سابقًا عندما، اه
.. عندما قلتِ
"عِدني أننا لن ننجب أطفالًا أبدًا"
أوه، لم يكن ينبغي أن أقول هذا
أجل، لكن .. لكنكِ قلتِ ذلك
تقريبًا قلتِ هذا مرتين اليوم
ولم يكن ينبغي أن أفعل
حسنًا؟
أنا آسفة
أتعرفون ما الذي يجب أن نفعله؟
.. يجب أن نعطي
الكرة لـ"فرانكو" أكثر من هذا، صحيح؟
.. هذا
لأن .. لأننا لم نتحدث أبدًا بشأن الأمر
وأنا لا أريد التحدث عنه الآن أيضًا
نحن نقول دائمًا أننا ،سنتحدث عنه في المستقبل
،لكنه المستقبل هنا الآن بيك)، أنا أريد أطفال)
.. أتعرفان، نحن سنذهب
لنحضر شراب آخر من البار - حسنًا -
.. فلنرى حال المشجعين
فلنسأل الرجل أحمر الشعر ،"ومعنا "بول هورننج
لابد أن مُشجعي "لوس "أنجلوس" سعداء يا "بول
.. وقت دخول السرير في الثامنة مساءً
وفي التاسعة .. هذا وقت غسل الأسنان، تذكر الثامنة والتاسعة
إذن بعض خمر السامبوكا ،بعد عقار الأمبين
ثم نطفئ الأنوار، صحيح؟
هذا أبعد من التصديق
،حسنًا، اسمعا، اهدئا
.. سنحظى بليلة
هادئة ولطيفة في المنزل، حسنًا؟
ستلعب البنات
وأنا سأحفظ جزئي من المسرحية غيبًا
اسمع، نحن نريد أن نوّضح .. أننا لا نقوم عادةً
بترك البنات ليلة كاملة
فضلًا عن تركهما مع رجلان .. على الأغلب لا ينبغي لهما
التواجد حول الأطفال
.. أحدهما مشهور
بترك طفل أمام قسم إطفاء
يا إلهي، أرجوك، اعتني ببناتي
ورجاءً، لا تتّصل بنا
لا، لا، اتّصل بنا إن احتجتنا - لكن لا تحتجنا -
،أوه، شيء أخير .. قبل أن ترحلان
إذن، (تيس) هي من .. اه
تحب النبيذ الأبيض، صحيح؟
آني) تُفضّل الأحمر لأنني) لا أريد أن أخطئ في هذا
سوف يُغضبهما ذلك
مازال هذا أبعد من أن .. تصدقاه، يمكننا رؤية هذا في
أجل - هذا أبعد من أن نصدقه -
إنه يعبث كثيرًا - لا بأس -
إنه يعبث كثيرًا -
اسمع، اتّصل بنا إن احتجتَ أي شيء
لا تتّصل بنا
إذن، أنا لديّ تلك المشكلة مع ،التحكم في كمّيات الخبز المُحمّص
وما وجدتُه يساعد بشدّة
.. هو أن
آخذ بعض القطع
.. من الصندوق
وأضعهم على طبق
.. ثم أضع الصندوق - فقط مرّرها -
.. جانبًا .. ثم أستطيع أن أعرف
عدد .. عدد القطع
المسموح لي بأكلها
فقط مرّريها
،أن آكـ .. أن آكل
ثم عرفت أنني مسموح لي فقط
،بأكل عشرة قطع
،فأضع العشرة قطع في طبقي
،وهذا جيّد، لكن في نفس الوقت
.. هناك بعض القطع تعجبني أكثر من
.. الآخرين، لذا ربما لا
تعجبني القطع المملحة كما تعجبني
،القطع التي بطعم الجبنة
.. أنتِ مدعوة لـ" "ماذا؟ حفلة (توبي) لفريق "ستيلرز
(أين؟ في منزل (توبي !متى؟ تعرفين متى
وعندها، ما أفعله بقطع الجبنة هو أن أضع أكثر قليلًا
منها بالطبق لكنني .. أحاول الموازنة
ثم ربما أضع عشرة على الطبق
لكن ربما آخذ 20 إن كانوا بالجبنة
،لكنني مازلت أضع الصندوق جانبًا .. لذا، أعني
.. أظن أن هذا هذا نجاح
أجل
،كانت دائمًا منشغلة في العمل
،لذا كنتُ معتادًا على أن أكون وحدي .. لكن هذا، تعرفين، هذا
،لكن هذا نوعٌ مختلف من الوحدة .. كانت دائمًا منشغلة
في العمل، لذا كنتُ .. معتادًا على أن أكون
.. لكن .. لذا، كنتُ
،كانت دائمًا منشغلة في العمل ،لذا كنتُ معتادًا على أن أكون وحدي
لكن هذا نوعٌ مختلف من الوحدة
.. تعرفين؟ هذا .. هذا نوعٌ مختلف من
ظننتُكما تشاهدان فيلمًا
.. نريد إقامة
"عرض أزياء "باربي
رائع، يبدو هذا ممتعًا
"اذهبا إذن للعب عرض أزياء "باربي
نحتاجك لتكون المُحكّم المشهور
صحيح
.. اه، المشكلة هي أنني لا أستطيع
لأنني لديّ بروفة غدًا
وأحتاج حقًا أن أحفظ .. غيبًا، لذا
ما معنى "غيبًا"؟
.. غيبًا، غيبًا يعني، اه
يعني أنني أحفظ النص
.. لذا، اه
اجعلا جدّكما المُحكّم
جدّنا ليس شخصية مشهورة
أجل
منطقهما سليم
شكرًا لك
حسنًا، همم .. أتعرفان؟ ،أتريدان
أتريدان مساعدتي؟ ،تريدان
تريدان قراءة المسرحية معًا؟
حسنأً - أجل، هيّا بنا -
حسنًا - أجل، لنفعل هذا -
،)هيّا، هنا يا (ويليام
فلنفعل هذا - أنا لستُ ممثلًا -
لا يهم، أحتاجك فقط .. أن تقرأ النص، لذا
حسنًا يا (تيس)، سنبدأ بكِ
اه، أنتِ ستلعبين دور "چيسيكا"، زوجة "ديفيد"
لمَ تحصل هي على دور "چيسيكا"؟
.. حسنًا، لأنـ
لأنّكِ أنتِ "جرايسي"، حسنًا؟
،"جرايسي"، والدة "چيسيكا" وهذا رائع
فهذا يعني أن بإمكانكِ توجيه أختكِ
ما رأيك في هذا؟
،إذن يا (ويليام)، عدة أسئلة
،السؤال الأول، لن أكذب عليك
حسّاس بعض الشيء - تفضّل بالسؤال -
أتستطيع القراءة؟
أجل، أستطيع القراءة
عرفتُ هذا، كنتُ أمزح
بالطبع يمكنك القراءة
،أحاول أن أكون مرحًا .. حسنًا، إذن من فضلك
"يمكنك قراءة دور "براد
،رائع، حسنًا، واه لأين تذهبين؟
عليّ دخول الحمّام
أنا أيضًا أريد هذا
ما الذي .. أوه يا إلهي
.. الآن، هذا هو
ما أتحدث عنه
حسنًا حبيبتي، إليكِ الخطة
الجنس أولًا
حالًا
،بصوتٍ عالٍ، بطريقة البالغين
جنس اللا أطفال في الغرفة المجاورة
،ولا يُشترط أن تكون العلاقة طويلة
نحتاج فقط لإتمام المهمة
.. وليس مسموحًا لنا تحت أي ظرف
أن ننام بعد ذلك ونحن نشاهد "مسلسل "صيّادي المنازل
لا نريد إضاعة الليلة كلها في النوم، صحيح؟
أووه
سنفعلها تحت الدش
هذا جيّد
لن ننام في الحمّام الكبير الفاخر
وسنطلب خدمة الغرف قبلها
هكذا سننتهي من جنسنا .. العالي البالغ تحت الدش
لنجد أن خدمة الغرف وصلوا .. وسينزلق كلٍ منا داخل الروب
.. ونأكل البرجر .. لا، انتظري مكرونة اسباجيتي
لا، أنا أفضّل البرجر
سنأكل البرجر في السرير
.. الآن، السؤال الكبير هو
ماذا نطلب في خدمة الدفع مقابل المشاهدات
،أوه، آمل أن لديهم .. آمل أن لديهم فيلم
"هيو جرانت" و"ميريل ستريب" الذي تُغنّي فيه كسيدة سوداء
هيّا يا فيلم "Florence Foster Jenkins"
حبيبتي، لديهم بالفعل فيلم "Florence Foster Jenkins"
لقد تأخر موعد دورتي
،)بأسبوع ونصف يا (راندال
وشعوري سيئ للغاية
،كنتُ أعض قطع ثلج طوال الأمس
وكدتُ أتقيئ عندما .. نظرتُ إلى بيتزا
ولا يمكنني حمل نفسي .. على الذهاب لصيدلية
وعمل اختبار حَمل
أنا أفقد عقلي يا حبيبي
أحتاج منك أن تتحدّث معي
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - مرحبًا، أنا بخير -
،ادخلي، لدينا جزر، كرفس
،بروكلي، لن نتراجع على الرحب والسعة
شكرًا لك، هذا لطفٌ بالغ
ويا (كيت)، هذا (صديقي العزيز (شوتر
(شوتر)، أقدم لك (كيت) - مرحبًا -
تسعدني مقابلتكِ أخيرًا يا (كيت) - مرحبًا، تسعدني مقابلتك أنت أيضًا -
أخبار عظيمة، كلاكما .. تحبان الرياضة، لذا
حفلة رياضة
"ورؤساء مدينة "كنساس يحضرون كرة قدم ليلة الأحد
برادشو" يتراجع"
.. لدى "برادشو" الوقت
إذن، ما رأيك يا (چاك)؟
يبدو أن النتيجة ستتحدد في الربع الأخير من المباراة
تريد فعل هذا الآن؟ حسنًا، فلنفعل هذا
.. إذن
أنا لستُ كافية لك
ألستُ كافية لك يا (چاك)؟
حسنًا، نعود للبار؟ - فورًا -
لم أقل هذا أبدًا، عنيتُ فقط
أننا لابد أن نخوض هذا النقاش بمرحلةٍ ما
حسنًا
،وأنت تريد فعل هذا الآن .. "في حانة "فروجي
خلال مباراة "السوبر بول"؟ - .. أجل، رجاءً -
لا تجعلونا نفوّت لحظة من الدراما بينكما - أيمكنك أن تخرس؟ -
.. اسمع
،حبيبي
نحن نمزح عن هذا
،نحن نرى الأزواج مع أطفالهم ونقول
"الحمد للرب أننا لسنا نحن"
نحن نمزح عن هذا، صحيح؟
ألم أفهم المُزحة؟
.. أنا لا
حبيبتي، أنتِ محقة
أنتِ محقة
ولأنني أتيتُ من العائلة ،التي أتيتُ منها
أنا قطعًا لم أرَ نفسي أبدًا أبًا لأطفال
حسنًا - لكنني قابلتكِ بعد هذا -
.. وأتعرفين، نحن نحن جيّدين معًا
وأنا أحبُّ حياتنا
،لكن كلما تقدّم بنا العُمر
.. كلما فكّرت أكثر أنه
كلما فكّرت أكثر أنه يجب أن يكون هناك شيء أكبر
مني أنا وأنتِ فقط
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك .. على اعتباري موجودة
في التغيّر الضخم الخفي الذي تنويه لحياتك، الضخم
لأنكَ عرفتَ عندما .. قابلتني وتزوجتني
أنني لم أُرد أن أكون .. واحدة من تلك النساء
اللاتي يكون هدفهم الوحيد في الحياة أن تصبحن أمهات
،إن كان هذا هو ما أردته كان ينبغي أن تتزوج أمّي
كنت أفكّر أكثر في أختكِ
أوه، غالبًا كنت تفعل
أنا .. هذه مُزحة سيئة - (أنا لم أصل بعد يا (چاك -
أنا لم أصل لهذا بعد
أنا بالـ29 فقط - أوشكتِ أن تكوني بالـ30 -
!أنا أعرف عُمري
،"أنتما، يا "سِيد ونانسي أيمكنكما أخذ نقاشكما للخارج؟
أيمكنك فقط أن تخرس للحظات؟ - اهتم بشئونك -
لا أحد منّا يستطيع سماع المباراة بسبب صوتكم
يا للعجب - تحتاج لتعلّم بعض الأخلاق يا صاح -
تحتاج للسيطرة على امرأتك
عليك مسك لسانك
چاك)، اجلس)
،تعال، الأمر لا يستحق چاك)، اجلس أرجوك)
(چاك)
(يا إلهي، (چاك - (چاك)!، (چاك) -
لا! لا، لا، لا، لا
أجل، نحتاج فعلًا لإنجاب أطفال
ألن تقول شيئًا؟
اه، أجل، مثلًا .. كيف حدث هذا؟
أنتِ تأخذين حبوبكِ كل يوم بانتظام كالساعة، صحيح؟
أجل
ماذا، هل أسقطت حبّة في مشروبي أو شيء كهذا؟
.. لا، أنا
أعني، لقد غيّرت أدويتي الشهر الماضي
.. وربما حدث وكانت هناك "نفاذية وجيزة"
نفاذية وجيزة؟
آسف
نفاذية وجيزة يا (بيث)؟
ألم يخطر لكِ أن هذا .. ربما يكون شيئًا
تريدين التحدث فيه مع زوجكِ؟ - .. أنا -
لم أعرف أنها كانت ستشكّل مشكلة
"حسنًا، ها قد رحلت "تشارلستون
حسنًا، عذرًا، ماذا؟
بعد عشرة سنوات، عندما ترحل .. الفتاتان لدخول الجامعة
فكّرت أنه ربما نستطيع الحصول "على تقاعد مُبكّر في "تشارلستون
،)سامحني يا (راندال
لكن ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
منذ متى تريد الانتقال لـ"تشارلستون"؟
"شاهدت شيئًا عنها على قناة "سي إن إن
،لديهم مستوى معيشة متميز مطاعم جيّدة
أحيانًا وأنا في العمل، أبحث على موقع "زيلو" عن عِقارات
حسنًا إذن، آسفة .. للغاية أنني أعبث
بحلمك السرّي للانتقال إلى تشارلستون" يا حبيبي"
لا، خطأي لا يُرى بالمقارنة بخطأك
لا أحد يقول هذا
،انتظر، انتظر، انتظر، انتظر .. هذه أحجية
من لديها يدان وكانت على وشك العودة للعمل بدوامٍ كامل
وربما، ربما .. تبدأ تتذكر من كانت؟
ها؟
لكن الآن ستضطر لتقسيم وقتها
بين تغيير الحفّاضات والعمل من المنزل؟
هذه الفتاة، ها هنا
"إنها "إبهامان - ماذا؟ -
،لقد قلتيها بشكلٍ خاطئ .. يُفترض أن تقولي
.. من لديها إبهامان"
" .. وستضطر لتقسيم وقتها بيـ - اصمت -
(حسنًا، هذا لطيف للغاية يا (بيث
مرحبًا
وبعض النعناع أيضًا - من فضلك -
.. انظري لتلك الصورة
هذه صورة مُشرقة
أنا أشعر أنني داخل المباراة
عبر الملعب هنا
.. أجل، هذا تليفزيون لطيف للغاية
ما هو؟
بلازما؟ إل إي دي؟
.. لستُ متأكدة، لكن
!(يا (توبي
نعم؟
.. اه، أتحبّان
الهيكاما؟ - أهذا بلازما أم إل إي دي؟ -
.. أنا
ليس لديّ فكرة
كيت)؟ هيكاما؟) - ماذا؟ -
أهذه من الفاكهة أم الخضراوات؟
أيمكن .. أيمكنك فقط التحرّك يا (توب)؟
أوه! أجل، أجل، أجل، أجل
مُتلقّي الكرة جاهز
على اليمين، "بين" يقف مستقيمًا
في المنتصف، ويتحرك !نحو منطقة الهدف
اسمع
(يا (شوتر)، احكي لـ(كيت
عن تلك المرّة عندما دخلنا بالصدفة
"حفلة لـ"آشلي سيمسون
.. أوه
يجب أن تسمعيهذا
.. إذن، كنا نحاول - أنا آسفة -
توبي)، لقد أوقفتَ التليفزيون)
إنه مُتوقّف
،أجل، فقط للحظات اسمعي هذا
لا، هذه قصة عظيمة
لا، حـ .. حسنًا
أعرف أن هذا ليس .. بالأمر الجلل حقًا
لكنني أحب مشاهدة المباريات
مباشرةً بينما تحدث
غالبًا أنا فقط هكذا، صحيح؟
حسنًا، حسنًا، ها نحن ذا - أنا لا أعرف -
.. إنه ينتظر - !الآن نحن متآخرين عن اللعب
!قم بتقديمه
!لمس الخط
"واستطاع "هايورد .. التقدم لليسار وحده
هذا عظيم/ هذا فريقك، صحيح؟
هذا فريق أحلامي
ما هذا؟ - ،أتعرفان -
،أنا حقًا آسفة على الإزعاج
أنا لا أشعر بخير
سوف أرحل
!لا - .. أجل -
أمتأكدة؟
أجل - (لا، ابقي يا (كيت -
.. (شوتر)
كان من اللطيف مقابلتك - من اللطيف مقابلتكِ -
ماذا .. انتظري، انتظري - ،جدّيًا -
شكرًا على الهيكاما - .. ماذا -
سأتحدث معك لاحقًا
ماذا يجري؟
(عليك أن تنساها يا (ديفيد
هذا جنون يا رجل
لقد رحلت ولن تعود أبدًا
أحقًا لم تُمثّل من قبل؟
لا
صوتكَ ناعم كالحرير
أجل
كيف يُفترض أن أتجاوزها يا (ديفيد)؟
(لا، أنا (ديفيد
كيف يُفترض أن أتجاوزها يا (براد)؟
ومن الذي نصّبك خبيرًا في تجاوز العلاقات؟
أو خبيرًا في أي شيء إن كان هذا يهم؟
أهكذا ستؤدي المشهد؟
لا
جيد
،إنه سطركِ، اه
،تيس)، حبيبتي، أنتِ السطر التالي)
انتبهي - .. سأفضّل -
.. ألا تتجاوزني، أنا
أنا وكما .. كما هو واضح لا أخطط أن أتجاوزك
هذا ليس جيّدًا
الأمر ليس سهلًا كما يبدو، صحيح؟
لا - لا، حسنًا -
ها هي! هل رأيتها؟
من يا (ديفيد)؟ رأيت من؟
هي! إنها هناك
،ومنذ ماتت
شبحها يطاردني
انتظر
ما الأمر يا حبيبتي؟
ما الذي يحدث في هذه القصة؟
ألا تتابعين القصة؟
أتتابعها أنت؟
بالطبع، أجل بالطبع أتابعها
هي ماتت، صحيح؟
هي ميتة
لكن تعود طوال الوقت كشبح
إذن عندما تموت تصبح شبحًا؟
لا
،لا، لا، لا، لا، لا، لا يا حبيبتي الأشباح ليست حقيقية
إذن ماذا يحدث عندما تموت؟
ماذا يحدث عندما أموت؟
اه، هو .. أنني أموت
للأبد؟
بالتأكيد .. أو لا
،لا أعرف يا حبيبتي .. الأمر هو، تعرفين
هل نريد أشباحًا أم لا نريد أشباحًا؟ .. لأنني أستطيع
،جدّي يأخذ حبوبًا لأنه مريض
هل سيموت جدّي؟
لمَ تسألانني أنا هذه الأسئلة؟
أجل؟ أجل
قريبًا؟
،حسنًا، أتعرفين، أعني
لم أكن لأتعلق به بشدّة .. لو كنتُ مكانكما، لذا
لا! لا، لا، لا
،ليس هذا ما عنيته ،اسمعا، أنا .. أعني، لقد عنيته
.. لكنني كنتُ أحاول أن أكون مرحًا كانت مُزحة، حسنًا؟
الأمر بشأن الموت هو أنه طبيعي
،إنه فقط طبيعي أنا سأموت، حسنًا؟
أنتما؟ سوف تموتان
ماما وبابا سيموتان
ماما وبابا سيموتان؟ - .. لا، اه -
.. اسمعا، اه، يا إلهي .. (ويليـ لقد تأخر الوقت
وقت دخول السرير يا فتيات
هيّا يا فتيات - أجل -
،وقت دخول السرير اه، ناما جيّدًا
شكرًا على المساعدة
لا تنسيا غسل أسنانكما
متـ .. متى عرفتما أنكما تريدان أطفالًا؟
اه، تقريبًا بعد حوالي أربعة أشهر من حَملها الأول
.. ريبيكا) تظن أننا إذا أنجبنا)
فإن حياتنا ستنتهي
إنها محقة يا رفيقي، أجل
إنها محقة تمامًا
يمكنك توديع هذه الحياة
الثالث والثامن "لـ"بيتسبرج" و"برادشو
ماذا إن كانت لا تريد أطفال؟
.. هل هذا حقًا ينهي العلاقة؟
!أجل
(عليّ الذهاب لإيجاد (شيلي
مرّت من فوق كتفه الخطأ
هذه واحدة من أعظم الالتقاطات التي ستراها
73ياردة
و"المنشفات البشعة" سترفرف
"فوق ملعب "روز بول
لا شك عمّن هو الفريق الأفضل
.. تمَّ إبلاغي للتو
.. أن رجل المباراة
كما اختارته مجلة الرياضة
"ومجموعة مصوّتيها هو "تيري برادشو
هذه ليست الليلة التي خططتُ لها
أعرف
أننظر؟
.. انتظر، فقط، همم، دعنا .. دعنا
،دعنا ننتظر مثلًا ثلاثين ثانية أخرى
حسنًا
مازال بإمكانكِ العمل أكثر
يمكنني العمل أقل
سنحضر مُربّية
أو رجل-مُربّية
قطعًا لا
أتعرف، إن كنت مازلت تريد
.. بيت الرحلات هذا، يمكنك - لا أريده -
يتكلف الكثير من المتاعب
القلق بشأن الأعاصير
وإن كان بعض الأطفال سيقومون باقتحامه
واستخدامه فيمن يعرف ماذا؟
"أطفال "كارولينا الجنوبية الأوغاد اللعينين
أتعرفين، ابنُ لن يكون سيئًا
نحن نربّي أطفال جيّدة
هذا نفعله، هذا نفعله
البنات ستحب هذا
أوه، سيجن جنونهم
اسمع
.. من الذي لديه إبهامان
ويحبُّ زوجته بشدّة لدرجة أن حبّه لها يؤلمه؟
"أوه، الأحاجي تكون أفضل بـ"إبهامين
لا، تعجبني طريقة قولكِ لها
حسنًا .. أنا يعجبني وجهك
أنفعلها؟
حسنًا، هذه المحادثة انجرفت للأسوأ، صحيح؟
راندال) سيلكمني من) أجل هذه المحادثة
عليّ الذهاب للتحدث مع البنات
.. أتحدث مع البنات ماذا سأقول؟
أتعرف، أنا بكل تأكيد .. لستُ الرجل
المناسب للتحدث معهما
عن تعقيدات الحياة والموت
.. هذا
اه
أنت تفعل هذا كثيرًا
أفعل ماذا كثيرًا؟
تُشكّك في نفسك
(لقد كنتَ جيّدًا للغاية يا (كيفن
في ذلك المسلسل
أنت شاهدت "الرجل-المُربّية"؟
،قبل أن آتي لهنا ،كان لديّ تليفزيون قديم
به ثلاثة قنوات
أحببت المسلسل حقًا
،وأتذكّر أنني كنت أفكّر إنه موهوب للغاية
أعجبتني الحلقة التي تفقد فيها الطفل
يا إلهي
"الرجل-المُربّية على نار" - أجل، أجل
.. أجل، لا، كانت هذه
كانت هذه حلقة قوية
أجل - أجل، أجل -
أجل
أجل، لم يكن ينبغي أن أترك المسلسل أبدًا
.. لم
لم يكن ينبغي أن آتي لهنا أبدًا، هذا مؤكد
،أن أكون عمًا، صحيح .. أمثّل على المسرح
أنا لم أُخلق للمسرح
وها أنت مجددًا
حسنًا، أجل، أعني، من السهل عليك قول هذا، صحيح؟
أنت البومة الحكيمة "في فيلم "بيكسار
أنا كلب لابرادور بليد
أنا مُدمن سابق يحتضر
أجل، أيًا كان - ،أجل، حسنًا -
الناس يحبّون كلاب اللابرادور
هكذا قالت البومة الحكيمة
أتريد أن تعرف الأمر؟
إنها المسرحية، صحيح؟
أعني، هؤلاء الناس ،الذين أعمل معهم
واو، إنهم المستوى القادم من الذكاء
أعني، اه، إنهم عباقرة
وهم ينظرون لي كأنني نُكتة، صحيح؟
،وهذا يجعلني أبدأ أظن أنني نُكتة
ثم أبدأ في التيه
أنا لم أعد أعرف حتى عمّاذا تدور المسرحية
كيفن)، عمّاذا ظننتها) تدور في أول مرّة قرأتها؟
.. أتعرف، هذا لا يهـ .. هذا لا يهم، هذا
ستظن أنها فكرة غبية
هكذا قال اللابرادور البليد
!لقد فعلناها
إن وُضعتُ في اختيار بينكِ وبين إنجاب أطفال، أختاركِ أنتِ
في كل مرّة
بدون نقاش
،أبي
أحبَّ كرة القدم أكثر من أي شيء
،في أغلب الوقت .. كان .. كان تقريبًا
لا يريد القيام بأي شيء معي
،لكن .. إن كان يشاهد كرة القدم
كان يسمح لي بالجلوس
ومشاهدة المباريات معه
مادمتُ سأجلس على الأرض
ولا أتحدّث كثيرًا
كنتُ أتخيل دائمًا أنني .. عندما أنجب أطفالًا
،أنني سأشاهد المباريات معهم أيضًا
.. إلا أنني .. سأتركهم يتحدثون
بصوتٍ عالٍ كما يريدون
لا أعرف ما خطبي
يا إلهي، لا يوجد (خطبٌ بكِ يا (بيك
جميع صديقاتي اللاتي بعمري أنجبن
كل واحدة منهن
.. و
ربما لأنني مازلت "أغنّي في حانة "فروجي
ولأنني لم أصل للمكان الذي تخيلتُ نفسي سأصل إليه
أنا لا أعرف
،لأن الحقيقة هي .. عندما أغلق عينيَّ
.. وأفكّر في مستقبلنا
(أرانا مع أطفال يا (چاك
أجل
.. أنا فقط
أحبُّ حياتنا
أحبُّها الآن
وأنا خائفة بشدة من تغييرها
أنا لا أريد تغييرها
حسنًا؟ أنا لن أتمنَّ تغيير أي شيء بيننا
حسنًا؟ فيما بيننا، أنتِ وأنا
ولا شيء
اسمعي، أنا آسف لأنني ،ضغطتُ عليكِ طوال اليوم
.. أنا فقط
أنا فقط أريدكِ
"ستيلرز" فازوا بالـ"سوبر بول"
برادشو" هو رجل المباراة"
رجلي
أجل
أنا رجلك
أنت كذلك
مرحبًا
مرحبًا - حسنًا -
.. إذن، اه
عمَّ كان كل ما حدث اليوم؟
لقد أخبرتك أنني أريد مشاهدة المباراة وحدي
إذن لمَ وافقتِ على المجئ لمنزلي؟
لا أعرف
.. لأنني لم أُرد أن
أبدو غريبة الأطوار
حسنًا، إذن، الآن أعرف
لن نتقابل في أيام الآحاد خلال مواسم كرة القدم
فهمت ذلك - لكن الأمر ليس بشأن كرة القدم فقط -
حسنًا، عمَّ هو إذن؟
،حسنًا إذن، في صغري
اعتدتُ مشاهدة مباريات ستيلرز" مع أبي"
،صحيح، في كل أحد
.. حتى كبرتُ و
انتقلتُ لهنا وابتعدت عن فعل هذا
،حتى بطولة عام 2006
،"عندما لعبوا ضد "برونكوز أتذكر ذلك؟
لا
،حسنًا، أيًا كان
أردتُ مشاهدتهم مع أبي
وفعلتُ، وفازوا
"ثم فازوا ببطولة "سوبر بول
.. وأنا
هذا فقط هو ما أفعله الآن
.. أنا أشاهد "ستيلرز"، و
أشاهدهم مع أبي
يبدو رجلًا رائعًا
أودُّ مقابلته في مرّة
أجل
حسنًا
أجل
حسنًا
وأعرف أن هذا سيبدو غريبًا قليلًا
هذا هو أبوكِ؟
(چاك)
يا للعجب
،أعرف أن هذا يبدو جنونيًا وسخيفًا
.. لكن كرة القدم
،تمثل جزءً كبيرًا حقًا من عائلتي كبير للغاية
لم أكن لأكون هنا لولا كرة القدم
أمّي حَمَلت بي
"في حمّام خلال مباراة "السوبر بول
مرحبًا
آسف إن تصرفتُ بدناءة سابقًا
أحقًا لن تسامحاني؟
حسنًا
ماذا لو أخبرتكما بسر
لم أخبر به أي أحد من قبل؟
نحن نستمع
أجل، حسنًا
لكن يجب أن تعداني ألا تخبران أي أحد، حسنًا؟
هذا أمر شخصي للغاية أشارككما به
أهذا بشأن مواعدتك لـ"ديمي لوفاتو"؟
لأن الجميع يعرف هذا
لا، أتعرفين، هذا ليس ،"بشأن "ديمي لوفاتو
،ونحن أصدقاء فقط .. أنا فقط
أحيانًا أنا .. أرسم
،الآن، لا أحد يعرف هذا ،)ولا حتى عمتكما (كيت
،لكن .. عندما يصلني نص أول شيء أفعله
هو أن أرسم شيئًا يُمثّل ما جعلني أشعر به
لقد رسمتُ هذه
بعدما قرأت المسرحية لأول مرّة
.. لذا
أظن أنني أخفتكما سابقًا
بكل هذا الحديث عن الأشباح والموت
كل أمور الكِبار هذه التي كٌنّا نقرأ عنها
هذه أمور مُربكة تخص الكِبار
،لذا، اه، تعرفان
،فكّرت أن أصعد لهنا وأريكما لوحتي
أخبركما بما أظن أن مسرحيتي تتحدث عنه
.. لأنني كنتُ أفكّر
أن هذا ربما يجعلنا جميعًا نتحسّن قليلًا
لكن يجب أن تعداني ألا تسخران مني، حسنًا؟
.. إذن
أجل، لقد رسمتُ هذه لأنني .. شعرتُ أن المسرحية
تتحدث عن الحياة، أتعرفان؟
والحياة مليئة بالألوان
.. وكُلُّ منّا يأتي
ويُضيف لونه الخاص للوحة
تعرفان؟ ورغم أنها ليست ،كبيرة للغاية .. اللوحة
علينا أن نفهم بشكلٍ .. ما أنها تمتد للأبد
في كل اتجاه، إلى اللا نهاية
لأن الحياة هكذا، صحيح؟
وهذه فكرة جنونية حقًا إذا فكّرنا فيها، أليس كذلك؟
أنه، منذ مئة عام، رجلٌ .. ما لم أقابله أبدًا
،جاء إلى هذا البلد حاملًا حقيبة
،وأنجب طفلًا
،والذي أنجب طفلًا
والذي أنجبني
،لذا في البداية، عندما كنتُ أرسمها ،كنتُ أفكّر، أتعرفان، ربما هنا بالأعلى
.. هنا كان جزء هذا الرجل من اللوحة، ثم
هنا بالأسفل، هنا جزئي أنا من اللوحة
.. ثم بدأتُ أفكّر، ماذا لو
كُنّا جميعًا في اللوحة، في كل مكان؟
و .. وماذا لو كُنّا في اللوحة قبل أن نولد؟
الثلاثة الكِبار ماذا لو كُنّا فيها بعدما نموت؟
وهذه الألوان التي ،نضيفها باستمرار
ماذا لو كانوا ببساطة ،يوضعون فوق بعضهم
حتى أننا لا نعد بالنهاية ألوانًا مختلفة حتى؟
نحن فقط .. شيء واحد
لوحة واحدة
طاقية الحظ - طاقية الحظ -
،أعني، أبي لم يعد معنا
.. ليس حيًا، لكنه معنا
هو معي في كل يوم
لا حَمل
،كل شيء ينطبق جوار الآخر بشكلٍ ما
،وحتى إن لم نكن نفهم بعد كيفية ذلك
.. الناس سيموتون
في حياتنا، أناسُ نُحبّهم
في المستقبل
.. رُبّما غدًا
رُبّما بعد سنوات
أعني، هذا جميل نوعًا ما، صحيح؟
،إذا فكّرنا في الأمر .. حقيقة أنه
لمُجرّد موت شخص، لمُجرّد أنك .. لم تعد تستطيع رؤيته
،أو التحدّث معه
فهذا لا يعني أنه لم يعد موجودًا في اللوحة
أعتقد أن هذه هي النقطة المهمة في هذا كله
لا يوجد موت
،لا يوجد أنت أو أنا أو هم
فقط نحن
.. وهذا
الشيء الرقيق، الجامح، الملئ .. بالألوان، السحري
،الذي ليس له بداية .. وليس له نهاية
.. هذا هنا
أظنُّ أن هذا نحن ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com